Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:08,113
Four bloodmobiles were hijacked
2
00:00:08,155 --> 00:00:11,224
within a ten-mile radius
of this station.
3
00:00:11,225 --> 00:00:12,224
It's a turning party.
4
00:00:12,225 --> 00:00:13,527
Have you thought about it much?
5
00:00:13,528 --> 00:00:14,961
Becoming a vampire?
6
00:00:14,962 --> 00:00:16,129
Aah!
7
00:00:16,130 --> 00:00:17,329
It's the vamps.
8
00:00:17,330 --> 00:00:18,666
They put a bomb
right in the zombie.
9
00:00:18,667 --> 00:00:21,701
Vamps must have broken in here
and cleaned us out.
10
00:00:21,702 --> 00:00:24,571
You got three seconds
to call off this attack.
11
00:00:24,572 --> 00:00:25,839
Ugh!
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,874
Do vampires have the power
to control zombies?
13
00:00:27,875 --> 00:00:30,777
I look forward to hammering
out a peace agreement together.
14
00:00:30,778 --> 00:00:32,145
Bitch.
15
00:00:32,146 --> 00:00:33,780
It will be done.
I assure you.
16
00:00:36,951 --> 00:00:38,251
One year ago...
17
00:00:38,252 --> 00:00:40,221
Vampires,
werewolves, and zombies...
18
00:00:40,222 --> 00:00:43,456
Descended upon California's
San Fernando valley.
19
00:00:43,457 --> 00:00:45,893
Authorities remain baffled
by their origins.
20
00:00:45,918 --> 00:00:48,218
Synch and correct by MemoryOnSmells
www.addic7ed.com
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,347
Good evening.
22
00:01:07,348 --> 00:01:09,650
I just received a text from
officer Johnson in the hospital.
23
00:01:09,651 --> 00:01:12,786
It reads, uh,
"love from ya boy."
24
00:01:12,787 --> 00:01:13,888
Four ys in "boy."
25
00:01:13,889 --> 00:01:16,423
Uh, "to da whole UTF family."
26
00:01:16,424 --> 00:01:18,224
"Holla at ya... ya boy."
27
00:01:18,225 --> 00:01:19,992
Again with the four...
I can't read...
28
00:01:19,993 --> 00:01:21,093
this is gibberish.
29
00:01:21,094 --> 00:01:22,330
Pretty sure
he's on a morphine drip.
30
00:01:22,331 --> 00:01:24,864
Anyway, as some of you
may have heard,
31
00:01:24,865 --> 00:01:27,601
the vamp boss
has proposed a sit-down.
32
00:01:27,602 --> 00:01:29,402
I believe
this is an opportunity
33
00:01:29,403 --> 00:01:30,704
we should not pass up.
34
00:01:30,705 --> 00:01:32,673
Hang on. Captain, why
are we meeting with the vamps?
35
00:01:32,674 --> 00:01:35,175
I mean, why am I risking my life
fighting them every day?
36
00:01:35,176 --> 00:01:37,044
Christ,
they almost killed John-John.
37
00:01:37,045 --> 00:01:39,679
Ah, women.
You're so emotional.
38
00:01:39,680 --> 00:01:41,382
Captain, I have to agree
with Carla on this one.
39
00:01:41,383 --> 00:01:44,017
Ah, men.
You're like women.
40
00:01:44,018 --> 00:01:46,219
Look, nobody hates the vamps
more than I do,
41
00:01:46,220 --> 00:01:48,755
and I trust 'em about as far
as I can throw 'em,
42
00:01:48,756 --> 00:01:51,391
which is to say not very far.
43
00:01:51,392 --> 00:01:54,194
'Less, of course, one of 'em
happens to be a dwarf.
44
00:01:54,195 --> 00:01:58,598
In which case, my personal best
happens to be 16 feet.
45
00:01:58,599 --> 00:02:00,934
I did that one summer
in new Zealand.
46
00:02:00,935 --> 00:02:02,436
That's how I tore
my rotator cuff.
47
00:02:02,437 --> 00:02:04,938
Little bastard
wouldn't ball up.
48
00:02:04,939 --> 00:02:06,207
Kept squirming.
49
00:02:06,208 --> 00:02:07,841
But I was a foreigner,
50
00:02:07,842 --> 00:02:11,111
so the judges
weren't hearing it.
51
00:02:11,112 --> 00:02:12,311
Are we dismissed, captain?
52
00:02:12,312 --> 00:02:13,479
Stubeck, Pierce,
53
00:02:13,480 --> 00:02:15,047
I want you guys
to meet with Santos' men,
54
00:02:15,048 --> 00:02:16,348
figure out what he proposes.
55
00:02:16,349 --> 00:02:18,219
Rinaldi, I'm giving you
the rest of the night off
56
00:02:18,220 --> 00:02:19,953
so you can visit your partner.
57
00:02:19,954 --> 00:02:21,821
Landry, you sit tight.
58
00:02:21,822 --> 00:02:24,391
You go to the hospital, you turn
yourself into a third wheel.
59
00:02:24,392 --> 00:02:26,426
Captain, my relationship
with officer Johnson
60
00:02:26,427 --> 00:02:27,994
is strictly professional.
61
00:02:27,995 --> 00:02:29,094
Well, maybe now it is,
62
00:02:29,095 --> 00:02:30,429
but after seeing
what he pulled off
63
00:02:30,430 --> 00:02:31,730
in that assault
on our precinct,
64
00:02:31,731 --> 00:02:33,434
I wouldn't put anything
past that son of a bitch.
65
00:02:33,435 --> 00:02:34,701
Dismissed.
66
00:02:37,939 --> 00:02:41,174
Hey, captain, I've been trying
to contact your niece,
67
00:02:41,175 --> 00:02:43,843
but she doesn't seem to be
replying to any of my texts.
68
00:02:43,844 --> 00:02:46,112
Texts. Does anybody
make a phone call anymore?
69
00:02:46,113 --> 00:02:48,782
I don't think so.
Texting's just so much easier.
70
00:02:48,783 --> 00:02:50,917
Um, captain,
your niece said something
71
00:02:50,918 --> 00:02:53,920
about volunteering down
at the hospital after school.
72
00:02:53,921 --> 00:02:54,954
Yeah, her mother tells me
73
00:02:54,955 --> 00:02:56,857
she's doing much better,
thank God.
74
00:02:56,858 --> 00:03:00,594
Well, um, I mean, if there's
nothing for me to do here,
75
00:03:00,595 --> 00:03:03,763
could I maybe go down there
and check on her myself?
76
00:03:03,764 --> 00:03:07,200
I'll bring you back
one of those stuffed bears
77
00:03:07,201 --> 00:03:08,902
from the gift shop?
78
00:03:08,903 --> 00:03:11,438
Hmm.
Well, why not?
79
00:03:11,439 --> 00:03:13,005
Maybe you can figure out
what's going on
80
00:03:13,006 --> 00:03:14,340
in that crazy little
head of hers.
81
00:03:14,341 --> 00:03:16,110
Your niece is a pretty great
girl, captain,
82
00:03:16,111 --> 00:03:19,279
but I will let you know
if anything is going on.
83
00:03:19,280 --> 00:03:21,582
Promise.
84
00:03:24,986 --> 00:03:27,053
- Landry.
- Yeah, captain?
85
00:03:27,054 --> 00:03:30,357
I'm partial to pandas.
Food for thought.
86
00:03:30,358 --> 00:03:32,926
Okay.
Panda it is.
87
00:03:32,927 --> 00:03:35,262
She's not gonna
bring me back a bear.
88
00:03:35,263 --> 00:03:38,399
Just saying that
like everybody else.
89
00:03:43,537 --> 00:03:45,672
Turkey melt
or roast beef sandwich.
90
00:03:45,673 --> 00:03:48,008
I could really go
for a roast beef sandwich.
91
00:03:48,009 --> 00:03:49,108
What do you think, Stubie Boobie?
92
00:03:49,109 --> 00:03:50,142
Don't call me that.
93
00:03:50,143 --> 00:03:51,310
There's such a big difference
94
00:03:51,311 --> 00:03:52,711
between a good
roast beef sandwich
95
00:03:52,712 --> 00:03:54,980
and a bad roast beef sandwich.
You know what I mean?
96
00:03:54,981 --> 00:03:56,784
Like, a rare,
honking roast beef sandwich,
97
00:03:56,785 --> 00:04:00,320
compared to one of those, like,
flat, gray, slimy things
98
00:04:00,321 --> 00:04:01,553
that looks like an old wallet.
99
00:04:01,554 --> 00:04:02,688
I mean,
can you think of any food
100
00:04:02,689 --> 00:04:04,292
that has a wider
range of good to bad
101
00:04:04,293 --> 00:04:05,892
than the roast beef sandwich?
102
00:04:05,893 --> 00:04:08,260
It's almost like they're two
totally different sandwiches.
103
00:04:08,261 --> 00:04:10,029
My head is gonna split
right down the middle.
104
00:04:10,030 --> 00:04:11,297
Oh, relax, Stu, all right?
105
00:04:11,298 --> 00:04:13,332
What do you have against
roast beef sandwiches, huh?
106
00:04:13,333 --> 00:04:14,335
How's it going, gorgeous?
107
00:04:14,336 --> 00:04:16,403
Ugh. Be quiet.
108
00:04:16,404 --> 00:04:18,205
Billy, aren't you nervous
about meeting with the vamps?
109
00:04:18,206 --> 00:04:20,240
Actually, Stu, I'm not.
I don't know.
110
00:04:20,241 --> 00:04:22,207
Some reason,
I just have this feeling
111
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
that it's all gonna work out.
112
00:04:23,376 --> 00:04:24,710
What are you basing that on?
113
00:04:24,711 --> 00:04:25,911
Nothing.
Just a hunch.
114
00:04:25,912 --> 00:04:27,081
Yeah,
I can't go off your hunch.
115
00:04:27,082 --> 00:04:29,182
'Course you can't
go off my hunch.
116
00:04:29,183 --> 00:04:30,483
It's my hunch, dummy.
117
00:04:30,484 --> 00:04:32,886
Two people can't go off
one hunch, all right?
118
00:04:32,887 --> 00:04:35,188
One person, one hunch.
I know we've been...
119
00:04:35,189 --> 00:04:38,024
be quiet. I'm trying to tell
you that I'm nervous, okay?
120
00:04:39,260 --> 00:04:41,095
I just got a bad feeling
about this whole thing.
121
00:04:41,096 --> 00:04:43,196
Okay.
Okay, well, you know what?
122
00:04:43,197 --> 00:04:45,065
Maybe the vamps
are nervous too.
123
00:04:45,066 --> 00:04:46,066
What?
124
00:04:46,067 --> 00:04:47,301
I'm just saying, I know...
125
00:04:47,302 --> 00:04:49,703
I know we think of them as...
126
00:04:49,704 --> 00:04:50,870
As monsters.
127
00:04:50,871 --> 00:04:52,639
They are monsters, Billy.
128
00:04:52,640 --> 00:04:55,075
By definition,
vampires are monsters.
129
00:04:55,076 --> 00:04:56,510
Okay, well, I'm just saying,
130
00:04:56,511 --> 00:04:58,812
maybe they're as afraid of us
as we are of them.
131
00:04:58,813 --> 00:05:00,513
- You really think that?
- I do.
132
00:05:00,514 --> 00:05:01,782
I think in a lot of ways,
133
00:05:01,783 --> 00:05:04,517
the vamps are really
no different than you or I.
134
00:05:20,857 --> 00:05:22,424
Whew.
135
00:05:27,548 --> 00:05:28,949
Okay.
136
00:05:29,569 --> 00:05:31,770
So, uh, the meeting'll
take place before dawn,
137
00:05:31,805 --> 00:05:33,640
and as far
as picking a location,
138
00:05:33,641 --> 00:05:35,140
the UTF station
has a conference room
139
00:05:35,141 --> 00:05:36,577
that'll be more
than accommodating.
140
00:05:36,578 --> 00:05:38,645
Sidebar.
141
00:05:38,646 --> 00:05:40,078
Do you really want
to let 'em know
142
00:05:40,079 --> 00:05:41,313
where the police station is?
143
00:05:41,314 --> 00:05:43,017
They already know
where the station is.
144
00:05:43,018 --> 00:05:45,251
In fact,
they blew it to pieces.
145
00:05:45,252 --> 00:05:46,953
- Right.
- Yeah.
146
00:05:46,954 --> 00:05:48,320
- Brain fart.
- Remember that now?
147
00:05:48,321 --> 00:05:49,523
- My bad.
- Yeah.
148
00:05:49,524 --> 00:05:50,990
Sorry.
149
00:05:50,991 --> 00:05:52,992
Yeah, Santos will not
be lured to our station,
150
00:05:52,993 --> 00:05:55,528
as your captain wouldn't be
lured to our headquarters.
151
00:05:55,529 --> 00:05:57,430
We'll choose a neutral site.
152
00:05:57,431 --> 00:05:58,430
Mm-hmm.
Like where?
153
00:05:58,431 --> 00:05:59,598
Well, we could do the Hilton
154
00:05:59,599 --> 00:06:00,933
across from
the Burbank airport.
155
00:06:00,934 --> 00:06:03,001
I took a seminar there,
so they have conference rooms,
156
00:06:03,002 --> 00:06:05,039
and, if we get hungry,
we can order from the kitchen.
157
00:06:05,040 --> 00:06:07,407
Just, FYI, guys,
we only drink blood.
158
00:06:07,408 --> 00:06:08,641
Right.
159
00:06:08,642 --> 00:06:10,309
But still
it's an excellent suggestion.
160
00:06:10,310 --> 00:06:11,810
Thanks. Yeah.
Think it'll be good.
161
00:06:11,811 --> 00:06:13,245
You know what?
That's lame.
162
00:06:13,246 --> 00:06:15,581
I mean, who wants to listen to
airplanes taking off all night?
163
00:06:15,582 --> 00:06:16,815
Why don't we
just go to a nudie bar
164
00:06:16,816 --> 00:06:17,983
like they do on the Sopranos?
165
00:06:17,984 --> 00:06:19,119
- I like the sound of that.
- Right?
166
00:06:19,120 --> 00:06:21,087
- Yeah.
- Wow, I am shocked.
167
00:06:21,088 --> 00:06:23,555
Come on, guys. Let's remember
this is a business meeting.
168
00:06:23,556 --> 00:06:25,626
Well, you know what goes great
at a business meeting?
169
00:06:25,627 --> 00:06:26,826
Tay-tays.
170
00:06:26,827 --> 00:06:28,229
- Yeah, they do!
- Yeah, bro!
171
00:06:28,230 --> 00:06:30,630
Stop it.
172
00:06:30,631 --> 00:06:32,598
Jesus, Billy.
Whose side are you on?
173
00:06:32,599 --> 00:06:33,734
What?
174
00:06:36,136 --> 00:06:38,772
Ah, crap.
175
00:06:43,978 --> 00:06:46,246
Hey.
176
00:06:46,247 --> 00:06:48,581
Wow.
177
00:06:48,582 --> 00:06:50,416
You look different.
178
00:06:50,417 --> 00:06:53,019
I... I been trying to text you
the last couple of days.
179
00:06:53,020 --> 00:06:55,388
Yeah,
I guess I've just been busy.
180
00:06:55,389 --> 00:07:00,059
Okay.
181
00:07:00,060 --> 00:07:01,529
Um, is this a bad time?
I could come...
182
00:07:01,530 --> 00:07:03,530
Look, Kirsten,
183
00:07:03,531 --> 00:07:05,764
look, I don't know
what you want me to say to you,
184
00:07:05,765 --> 00:07:07,268
but you've done nothing
but lie to me
185
00:07:07,269 --> 00:07:09,202
from the moment you met me.
186
00:07:09,203 --> 00:07:12,205
Feels weird calling you Kirsten.
You know that?
187
00:07:12,206 --> 00:07:14,274
It's like I'm talking
to someone else.
188
00:07:14,275 --> 00:07:16,442
Natalie, look, I'm sorry, okay?
189
00:07:16,443 --> 00:07:18,978
I... I didn't mean for things
to turn out this way.
190
00:07:18,979 --> 00:07:21,514
I was just following orders,
and everything snowballed.
191
00:07:21,515 --> 00:07:24,317
I mean, it looks like
you're doing great here.
192
00:07:24,318 --> 00:07:28,888
You're making a difference
and helping out.
193
00:07:28,889 --> 00:07:31,858
Right?
194
00:07:31,859 --> 00:07:33,927
They turned me.
195
00:07:33,928 --> 00:07:36,729
What?
What do you...
196
00:07:36,730 --> 00:07:39,465
Come here.
197
00:07:40,534 --> 00:07:42,903
Wow.
198
00:07:45,839 --> 00:07:49,909
Who... who did this?
199
00:07:49,910 --> 00:07:51,911
Rico and his friends.
200
00:07:51,912 --> 00:07:53,113
When did this happen?
201
00:07:53,114 --> 00:07:56,583
Like, a week and a half ago.
202
00:07:56,584 --> 00:07:58,252
Right before my uncle
threw Rico in jail.
203
00:07:58,253 --> 00:08:00,220
Oh, Jesus.
204
00:08:00,221 --> 00:08:02,956
Hey, what did Rico do, Natalie?
205
00:08:02,957 --> 00:08:07,594
He invited me over
in the afternoon.
206
00:08:07,595 --> 00:08:09,262
And when I got there,
207
00:08:09,263 --> 00:08:11,198
he and his friends
started giving me drinks,
208
00:08:11,199 --> 00:08:13,032
and they...
209
00:08:13,033 --> 00:08:16,502
They held me down while Rico
started biting me everywhere.
210
00:08:16,503 --> 00:08:18,605
At first I was
kicking and screaming so much
211
00:08:18,606 --> 00:08:19,707
I almost passed out,
212
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
and then luckily
his girlfriend came home,
213
00:08:21,709 --> 00:08:23,409
so he climbed off of me.
214
00:08:23,410 --> 00:08:25,612
Oh, I'm so sorry.
215
00:08:25,613 --> 00:08:27,814
You've told your mom, right?
216
00:08:27,815 --> 00:08:29,849
God, no.
Are you joking?
217
00:08:29,850 --> 00:08:31,885
If she found out,
I swear to God,
218
00:08:31,886 --> 00:08:32,987
she'd disown me.
219
00:08:32,988 --> 00:08:35,989
Look, I know they have
some crazy plans
220
00:08:35,990 --> 00:08:37,724
they're not telling me about.
221
00:08:37,725 --> 00:08:39,558
And they said I'm not even
fully initiated
222
00:08:39,559 --> 00:08:40,694
until I get my first kill.
223
00:08:40,695 --> 00:08:42,328
Wait, what?
What do you mean?
224
00:08:42,329 --> 00:08:44,531
Don't worry.
That's not happening.
225
00:08:44,532 --> 00:08:46,733
Seriously.
I couldn't even kill a moth.
226
00:08:51,772 --> 00:08:52,772
Excuse us.
227
00:08:52,773 --> 00:08:54,608
No, no, no, no, we got this.
228
00:09:00,714 --> 00:09:02,883
What's he doing?
229
00:09:08,722 --> 00:09:10,891
No way.
230
00:09:19,967 --> 00:09:21,668
Dude.
Dude, that was awesome.
231
00:09:21,669 --> 00:09:23,101
Okay.
So where were we?
232
00:09:23,102 --> 00:09:24,772
Wait, wait, wait.
We can't leave a zombie
233
00:09:24,773 --> 00:09:26,306
wandering around outside.
234
00:09:26,307 --> 00:09:28,576
Fine.
235
00:09:35,149 --> 00:09:36,750
Hey, hey, hey.
236
00:09:53,567 --> 00:09:56,703
- Oh!
- Whoa!
237
00:09:56,704 --> 00:09:58,605
Ho, ho, oh!
238
00:09:58,606 --> 00:09:59,771
That's great, guys.
239
00:09:59,772 --> 00:10:00,873
You did a great job.
240
00:10:00,874 --> 00:10:02,441
- Really cool stuff.
- Appreciate that.
241
00:10:02,442 --> 00:10:03,542
Yeah, very good.
Very good.
242
00:10:03,543 --> 00:10:04,543
Go back inside now?
243
00:10:04,544 --> 00:10:05,813
Yeah.
Thanks for showing us that.
244
00:10:05,814 --> 00:10:08,848
Now that was some
bomb-ass meatloaf.
245
00:10:08,849 --> 00:10:12,218
Good, 'cause it...
Smells like a TV dinner.
246
00:10:12,219 --> 00:10:13,352
You damn right.
247
00:10:13,353 --> 00:10:14,989
Well, I'm glad
you're eating at least.
248
00:10:14,990 --> 00:10:16,356
Mm-hmm.
249
00:10:16,357 --> 00:10:19,559
Yesterday, you looked like
you went 12 rounds with...
250
00:10:19,560 --> 00:10:21,861
I don't know any boxers.
251
00:10:21,862 --> 00:10:23,531
You know this black man
is indestructible.
252
00:10:23,532 --> 00:10:25,365
- Right.
- Mm-hmm.
253
00:10:25,366 --> 00:10:27,767
So how's my big man doing?
254
00:10:27,768 --> 00:10:30,637
Hello.
I didn't know you had company.
255
00:10:30,638 --> 00:10:32,605
I'm all right.
256
00:10:32,606 --> 00:10:33,673
Yeah. Hi.
257
00:10:33,674 --> 00:10:35,308
Hi.
258
00:10:35,309 --> 00:10:39,812
Oh, Carla,
this is my night nurse Aurora.
259
00:10:39,813 --> 00:10:42,649
Aurora,
this is my partner Carla.
260
00:10:42,650 --> 00:10:44,517
My police partner.
261
00:10:44,518 --> 00:10:46,519
Seriously?
262
00:10:46,520 --> 00:10:48,354
So your name's Aurora.
263
00:10:48,355 --> 00:10:50,290
Yes.
264
00:10:50,291 --> 00:10:52,091
It's a beautiful name.
265
00:10:52,092 --> 00:10:54,661
A beautiful name
for a beautiful woman.
266
00:10:54,662 --> 00:10:57,630
Wow. Must be nice
hearing that all day.
267
00:10:57,631 --> 00:10:59,465
Or night.
268
00:10:59,466 --> 00:11:01,068
You know how
there's "office cute"?
269
00:11:01,069 --> 00:11:03,269
I'm "hospital cute."
270
00:11:03,270 --> 00:11:04,970
We're just gonna
have to see about that
271
00:11:04,971 --> 00:11:06,171
when I get out of here.
272
00:11:06,172 --> 00:11:07,739
You know where to find me.
273
00:11:07,740 --> 00:11:09,510
- I sure do.
- Call me if you need anything.
274
00:11:09,511 --> 00:11:11,711
What's your number?
275
00:11:11,712 --> 00:11:12,845
She's great.
276
00:11:12,846 --> 00:11:14,080
Wow.
277
00:11:14,081 --> 00:11:15,883
Well, I'd say "get a room,"
but you know...
278
00:11:15,884 --> 00:11:16,883
But what?
279
00:11:16,884 --> 00:11:18,451
John-John, come on.
280
00:11:18,452 --> 00:11:19,985
I mean, why don't you guys
just have sex
281
00:11:19,986 --> 00:11:20,988
and get it over with already?
282
00:11:20,989 --> 00:11:23,289
- Are you jealous?
- What?
283
00:11:23,290 --> 00:11:25,291
- Are you jealous?
- No. Are you serious?
284
00:11:25,292 --> 00:11:27,595
You're such an idiot sometimes.
285
00:11:35,569 --> 00:11:37,971
Captain.
286
00:11:37,972 --> 00:11:39,940
I have some awful news
to tell you.
287
00:11:48,858 --> 00:11:51,660
I think that he might
have gotten to her before...
288
00:11:51,751 --> 00:11:52,751
Before we could get to him.
289
00:11:52,758 --> 00:11:54,859
What do you mean, "gotten to her"?
What does that mean?
290
00:11:54,877 --> 00:11:56,411
You mean he turned her
into one of them?
291
00:11:56,412 --> 00:11:57,412
Is that what you mean?
292
00:11:57,413 --> 00:11:58,413
I don't know, captain.
293
00:11:58,414 --> 00:11:59,781
I... I guess Rico attacked her,
294
00:11:59,782 --> 00:12:01,216
and he started draining her,
295
00:12:01,217 --> 00:12:02,586
but then someone
walked in on them,
296
00:12:02,587 --> 00:12:04,520
so he stopped, and it just...
297
00:12:04,521 --> 00:12:05,787
I think that he infected her,
298
00:12:05,788 --> 00:12:07,490
but I don't know
if she's completely turned.
299
00:12:07,491 --> 00:12:08,824
Oh, Christ.
300
00:12:08,825 --> 00:12:10,758
This is what I get for
putting a rookie on the case.
301
00:12:10,759 --> 00:12:12,395
You didn't put me
on a case, captain.
302
00:12:12,396 --> 00:12:14,196
You had me babysit your niece.
303
00:12:14,197 --> 00:12:16,032
And you that up too,
didn't you?
304
00:12:16,033 --> 00:12:19,368
- I am an officer of the law.
- Get out of my way.
305
00:12:19,369 --> 00:12:23,806
And you... and not once have
you ever taken me seriously.
306
00:12:23,807 --> 00:12:26,408
I can only apologize
so many times,
307
00:12:26,409 --> 00:12:28,944
and, yes,
I have made some mistakes,
308
00:12:28,945 --> 00:12:30,745
but that is the only way
that I'm going to learn,
309
00:12:30,746 --> 00:12:31,913
and I don't think it's fair
310
00:12:31,914 --> 00:12:33,583
for you to keep questioning
whether or not
311
00:12:33,584 --> 00:12:35,652
my heart is in the right place.
312
00:12:40,490 --> 00:12:44,693
Damn it.
313
00:12:44,694 --> 00:12:47,229
This peace summit is over.
I can tell you that.
314
00:12:47,230 --> 00:12:48,631
What? Why?
315
00:12:48,632 --> 00:12:49,797
'Cause the next vamp I see
316
00:12:49,798 --> 00:12:51,266
is getting a steel-tipped boot
in the ass.
317
00:12:51,267 --> 00:12:52,836
That doesn't
actually kill them, captain.
318
00:12:52,837 --> 00:12:54,069
I know that.
319
00:12:54,070 --> 00:12:56,906
I was just saying
I want to kick them in the ass.
320
00:12:56,907 --> 00:12:58,908
Get me the chief.
321
00:12:58,909 --> 00:13:00,141
And I can't forge
a peace summit
322
00:13:00,142 --> 00:13:01,442
with monsters
that would do that
323
00:13:01,443 --> 00:13:02,644
to an innocent girl.
324
00:13:02,645 --> 00:13:04,112
Captain,
if you don't mind me saying,
325
00:13:04,113 --> 00:13:06,447
that's exactly why you should
make peace with them.
326
00:13:06,448 --> 00:13:07,417
Excuse me?
327
00:13:07,418 --> 00:13:08,984
There are thousands of girls
328
00:13:08,985 --> 00:13:10,719
just like Natalie
in the valley,
329
00:13:10,720 --> 00:13:12,988
and this is your chance
to help save them.
330
00:13:12,989 --> 00:13:15,390
I mean, look, just in the time
that I have been here,
331
00:13:15,391 --> 00:13:17,127
the violence has gotten
out of control.
332
00:13:17,128 --> 00:13:20,696
And now that you find a vamp
boss that you can reason with...
333
00:13:20,697 --> 00:13:23,900
I don't think
you have a choice, captain.
334
00:13:27,704 --> 00:13:29,805
He did send me a driver.
335
00:13:29,806 --> 00:13:31,507
What?
336
00:13:31,508 --> 00:13:33,342
Santos.
337
00:13:33,343 --> 00:13:35,344
Sent me a callaway driver.
338
00:13:35,345 --> 00:13:36,444
It's a gesture.
339
00:13:36,445 --> 00:13:37,981
May not have much
significance to you,
340
00:13:37,982 --> 00:13:40,616
but between men...
341
00:13:40,617 --> 00:13:43,552
Do you even play, captain?
342
00:13:43,553 --> 00:13:45,187
I did.
343
00:13:45,188 --> 00:13:48,257
Till I tore my rotator cuff.
344
00:13:48,258 --> 00:13:52,661
kiwi dwarf!
345
00:13:53,730 --> 00:13:56,198
- John-John, hold still.
- I'm trying to.
346
00:13:56,199 --> 00:13:59,168
Boy, you gonna make me
hold you down.
347
00:13:59,169 --> 00:14:00,802
What are you doing?
You stop right there.
348
00:14:00,803 --> 00:14:02,170
I'm a police officer.
You stop.
349
00:14:02,171 --> 00:14:04,574
I thought he was supposed
to be this big tough man.
350
00:14:04,575 --> 00:14:06,075
Yeah, some Tuffy you are.
351
00:14:06,076 --> 00:14:07,709
- Ugh.
- Big police officer, my ass.
352
00:14:07,710 --> 00:14:09,312
Okay, I'm gonna
get something to eat.
353
00:14:09,313 --> 00:14:12,381
Um, excuse me, Aurora,
no offense, but, uh,
354
00:14:12,382 --> 00:14:14,451
where can I get something
better than hospital food?
355
00:14:14,452 --> 00:14:15,951
There's a deli in Van Nuys.
356
00:14:15,952 --> 00:14:17,020
They have good soups.
357
00:14:17,021 --> 00:14:18,854
Everything's good, actually.
358
00:14:18,855 --> 00:14:21,123
Mm.
359
00:14:21,124 --> 00:14:23,125
Great. All right. Oops.
360
00:14:23,126 --> 00:14:24,894
Sorry.
You can fix that, right?
361
00:14:24,895 --> 00:14:26,795
You're a nurse.
See you later.
362
00:14:26,796 --> 00:14:30,232
- Bye.
- Bring me back something.
363
00:14:30,233 --> 00:14:32,334
Someone's got an attitude.
364
00:14:32,335 --> 00:14:34,738
She'll be all right.
365
00:14:37,774 --> 00:14:39,607
What'd you guys think
of Santos' men?
366
00:14:39,608 --> 00:14:41,411
Personally,
I thought they were idiots.
367
00:14:41,412 --> 00:14:43,445
Loved 'em.
Especially the handsome one.
368
00:14:43,446 --> 00:14:44,980
You got our key points across?
369
00:14:44,981 --> 00:14:47,082
Yes, captain.
Uh, in a Nutshell,
370
00:14:47,083 --> 00:14:50,519
if we let them into a handful
of legitimate local businesses,
371
00:14:50,520 --> 00:14:51,721
they say they'll cease
372
00:14:51,722 --> 00:14:54,423
all drug and prostitution
related activity.
373
00:14:54,424 --> 00:14:56,859
Excellent. What else?
Zombies come up?
374
00:14:56,860 --> 00:14:58,459
- Yeah, captain, they did.
- I got this.
375
00:14:58,460 --> 00:14:59,761
I can tell it.
The vampires...
376
00:14:59,762 --> 00:15:01,729
they control these things.
- One second. Captain...
377
00:15:01,730 --> 00:15:02,830
it's awesome.
378
00:15:02,831 --> 00:15:04,299
I would have loved
to tell the story.
379
00:15:04,300 --> 00:15:05,466
Okay, listen, gentlemen.
380
00:15:05,467 --> 00:15:07,235
The most important thing
is we leave that diner
381
00:15:07,236 --> 00:15:08,503
with one big promise,
382
00:15:08,504 --> 00:15:10,740
and that is they will not turn
anymore civilians.
383
00:15:10,741 --> 00:15:12,074
I don't know, captain.
384
00:15:12,075 --> 00:15:13,677
You really think
you're gonna get that?
385
00:15:13,678 --> 00:15:16,312
If Santos
is being straight with me.
386
00:15:16,313 --> 00:15:18,012
The guy did give you
a golf club, didn't he?
387
00:15:18,013 --> 00:15:20,450
Exactly. Which leads me to
believe he's a reasonable man.
388
00:15:20,451 --> 00:15:22,484
He's got absolutely no reason
to expand his army
389
00:15:22,485 --> 00:15:24,086
by turning more civilians.
390
00:15:24,087 --> 00:15:27,290
Captain, didn't he just
possibly turn your niece?
391
00:15:30,060 --> 00:15:32,162
Yeah, he did.
392
00:15:35,098 --> 00:15:36,198
Landry.
393
00:15:36,199 --> 00:15:37,533
Carla, hey.
394
00:15:37,534 --> 00:15:39,834
Um, I don't know
if you're still at the hospital,
395
00:15:39,835 --> 00:15:40,835
but... but if you're not,
396
00:15:40,836 --> 00:15:42,270
could you get back there
right away?
397
00:15:42,271 --> 00:15:43,571
Dashell's niece said something
398
00:15:43,572 --> 00:15:45,942
that made me feel like John-John
might be in trouble.
399
00:15:45,943 --> 00:15:48,545
Um, okay, I'm gonna text you,
make sure you got this.
400
00:15:59,222 --> 00:16:01,423
- Frank.
- Santos.
401
00:16:01,424 --> 00:16:04,093
I've read your terms.
You've read mine.
402
00:16:04,094 --> 00:16:05,962
There's one last promise
I need from you.
403
00:16:05,963 --> 00:16:07,463
If you're truly a man of peace,
404
00:16:07,464 --> 00:16:10,399
then there's no reason
for you to expand your army.
405
00:16:10,400 --> 00:16:12,434
I'm gonna need your word
in writing
406
00:16:12,435 --> 00:16:15,271
there'll be no more
turning of civilians.
407
00:16:15,272 --> 00:16:17,239
Whatever your numbers
are today,
408
00:16:17,240 --> 00:16:20,042
that is where they stand.
409
00:16:20,043 --> 00:16:21,511
I would love
to argue with you, Frank,
410
00:16:21,512 --> 00:16:23,379
but I have no argument to make.
411
00:16:23,380 --> 00:16:25,714
It shall be done.
412
00:16:25,715 --> 00:16:28,284
This is a historic occasion,
Frank.
413
00:16:28,285 --> 00:16:30,620
Well, I hope this is the
beginning of a true partnership
414
00:16:30,621 --> 00:16:34,323
and the end of a lot
of senseless violence.
415
00:16:34,324 --> 00:16:37,127
Please.
416
00:17:21,269 --> 00:17:22,635
Could you get back there
right away?
417
00:17:22,721 --> 00:17:24,055
Dashell's niece said something
418
00:17:24,056 --> 00:17:26,124
that made me feel like
John-John might be in trouble.
419
00:17:26,125 --> 00:17:27,227
Um, okay, I'm gonna text you,
420
00:17:27,228 --> 00:17:29,395
make sure you got this.
421
00:18:13,706 --> 00:18:15,041
Aah!
422
00:18:21,281 --> 00:18:24,284
Ugh!
423
00:19:14,100 --> 00:19:16,102
Hey.
424
00:19:43,430 --> 00:19:45,097
Oh, my God!
425
00:19:45,098 --> 00:19:47,200
Aah!
426
00:20:25,629 --> 00:20:30,929
Synch and correct by MemoryOnSmells
www.addic7ed.com30544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof