Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,673 --> 00:00:04,241
Okay.
Couple pieces of business.
2
00:00:04,242 --> 00:00:06,310
The Van Nuys jails
are overcrowded.
3
00:00:06,311 --> 00:00:09,380
One thing this city has
too much of, it's prisoners.
4
00:00:09,381 --> 00:00:11,582
That, and hipsters
5
00:00:11,583 --> 00:00:14,685
who wear woolen ski caps
in the summertime.
6
00:00:14,686 --> 00:00:16,319
Pierce, you're not
one of those guys, are you?
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,754
What, are you kidding me?
8
00:00:17,755 --> 00:00:19,024
Course you're not.
9
00:00:19,025 --> 00:00:20,825
That's 'cause
you're an American.
10
00:00:20,826 --> 00:00:23,561
Anyway, the point is
our prison cells are empty.
11
00:00:23,562 --> 00:00:27,565
Well, with the exception
of that puke douche vamp
12
00:00:27,566 --> 00:00:29,100
named Rico.
13
00:00:29,101 --> 00:00:32,169
So we'll be expecting
a van of overflow prisoners
14
00:00:32,170 --> 00:00:33,338
within the hour.
15
00:00:33,339 --> 00:00:35,639
Officers Brown and Lawton
from the LAPD
16
00:00:35,640 --> 00:00:38,442
have joined us to help us
with that transition.
17
00:00:38,443 --> 00:00:41,445
Hey, you guys can totally
say something if you want to.
18
00:00:41,446 --> 00:00:43,447
We don't want
to say anything.
19
00:00:43,448 --> 00:00:46,650
Anyway, officer Landry,
20
00:00:46,651 --> 00:00:48,686
as some of you
may or may not know,
21
00:00:48,687 --> 00:00:51,822
found herself recently
in a situation
22
00:00:51,823 --> 00:00:54,392
where she had to compromise
not only her identity,
23
00:00:54,393 --> 00:00:56,594
but several UTF tactics,
24
00:00:56,595 --> 00:00:58,262
so today she has informed me
25
00:00:58,263 --> 00:01:00,398
that she is going to offer me
her resignation
26
00:01:00,399 --> 00:01:01,799
effective immediately.
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,769
Now, Landry
did some good work...
28
00:01:03,770 --> 00:01:05,803
That's not true.
I'm not quitting.
29
00:01:05,804 --> 00:01:07,804
Officer Landry, if you're
having second thoughts,
30
00:01:07,805 --> 00:01:09,039
now is not the time
or the place.
31
00:01:09,040 --> 00:01:10,607
No, at least have the balls
to tell them
32
00:01:10,608 --> 00:01:11,777
- if you're gonna fire me.
- Ooh.
33
00:01:11,778 --> 00:01:14,945
Sit down, officer Landry.
34
00:01:14,946 --> 00:01:19,283
I said take your seat...
35
00:01:19,284 --> 00:01:20,284
Man down!
36
00:01:20,285 --> 00:01:21,586
Officers,
stand back from that...
37
00:01:21,587 --> 00:01:23,187
Man down! Man down!
38
00:01:23,188 --> 00:01:24,289
Officer, stand back.
39
00:01:24,290 --> 00:01:26,057
Officer,
get away from that man!
40
00:01:26,058 --> 00:01:28,626
He's been bit!
41
00:01:28,627 --> 00:01:29,660
Officer!
42
00:01:29,661 --> 00:01:31,429
Ow.
43
00:01:31,430 --> 00:01:34,565
Nice shot, Rinaldi.
Nice shot.
44
00:01:34,566 --> 00:01:37,601
- Captain.
- Ugh...
45
00:01:37,602 --> 00:01:39,837
- Do it.
- Whoa! Whoa! Whoa!
46
00:01:39,838 --> 00:01:40,970
- Officer.
- Whoa!
47
00:01:40,971 --> 00:01:42,107
Sorry.
It has to be done.
48
00:01:42,108 --> 00:01:44,775
Officer, stand away
from that zombie!
49
00:01:46,478 --> 00:01:49,313
Quiet!
Everybody shut up!
50
00:01:49,314 --> 00:01:51,549
There's a bomb on the zombie!
51
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
What?
52
00:01:52,551 --> 00:01:54,318
There's a bomb
on the zombie.
53
00:01:54,319 --> 00:01:55,985
Rinaldi, Johnson,
hold your fire!
54
00:01:55,986 --> 00:01:57,589
Stubeck, Pierce,
you diffuse that bomb.
55
00:01:57,590 --> 00:01:59,957
Uh, cut the yellow one.
Uh, read is dead...
56
00:01:59,958 --> 00:02:01,525
Yeah, we got it.
57
00:02:01,526 --> 00:02:03,526
They got it. They know
exactly what they're doing.
58
00:02:03,527 --> 00:02:04,828
We do not know
what we're doing.
59
00:02:04,829 --> 00:02:05,831
He's gonna blow.
60
00:02:05,832 --> 00:02:07,364
Aah! Aah!
61
00:02:07,365 --> 00:02:08,366
Fall out! Fall out!
62
00:02:08,367 --> 00:02:10,434
Go, go, go, go, go, go, go!
63
00:02:10,435 --> 00:02:11,737
Move it!
64
00:02:11,738 --> 00:02:13,037
Get down. Get down.
65
00:02:13,038 --> 00:02:15,407
Cover your eyes.
66
00:02:22,180 --> 00:02:24,115
Huh.
What do you know?
67
00:02:24,116 --> 00:02:25,115
Maybe it was a dud.
68
00:02:25,116 --> 00:02:26,118
Well, don't Jinx it.
69
00:02:26,119 --> 00:02:27,618
Oh, Jinxes aren't real.
70
00:02:27,619 --> 00:02:29,020
You calling
the Egyptians liars?
71
00:02:29,021 --> 00:02:32,390
It's a dud.
72
00:02:32,391 --> 00:02:34,325
Aah...
73
00:02:34,326 --> 00:02:35,560
Captain?
74
00:02:44,803 --> 00:02:46,204
Had to be done.
75
00:02:48,607 --> 00:02:49,974
One year ago...
76
00:02:49,975 --> 00:02:51,810
Vampires,
werewolves, and zombies...
77
00:02:51,811 --> 00:02:55,246
Descended upon California's
San Fernando Valley.
78
00:02:55,247 --> 00:02:58,249
Authorities remain baffled
by their origins.
79
00:03:00,252 --> 00:03:02,453
♪ All this nasty business gets
so rotten ♪
80
00:03:02,454 --> 00:03:04,087
♪ I think it's time
to put this body ♪
81
00:03:04,088 --> 00:03:05,257
♪ in the ground ♪
82
00:03:05,258 --> 00:03:09,660
♪ oh-oh oh-oh oh-oh ♪
83
00:03:09,661 --> 00:03:11,262
♪ we're losing all control ♪
84
00:03:11,263 --> 00:03:12,264
♪ the buildings ♪
85
00:03:12,265 --> 00:03:13,597
♪ all turned to dust ♪
86
00:03:13,598 --> 00:03:14,866
♪ and I feel
it's getting closer ♪
87
00:03:14,867 --> 00:03:16,035
♪ 'cause they're
coming for us ♪
88
00:03:16,036 --> 00:03:18,836
Sync'ed by apollo | Corrected by Alice
www.addic7ed.Com
89
00:03:18,837 --> 00:03:20,705
Okay, people,
we are obviously under attack.
90
00:03:20,706 --> 00:03:23,474
My suggestion, you strap down
with every weapon you can carry,
91
00:03:23,475 --> 00:03:25,743
and you give hell
to anything that movies.
92
00:03:25,744 --> 00:03:27,145
- Copy that.
- Damn right.
93
00:03:27,146 --> 00:03:29,714
Officer Brown, apologies
all around about your partner.
94
00:03:29,715 --> 00:03:31,282
He died...
95
00:03:31,283 --> 00:03:32,849
Did you say
"honorably" or "horribly"?
96
00:03:32,850 --> 00:03:34,284
I said he died...
97
00:03:34,285 --> 00:03:35,620
Either one would have applied.
98
00:03:35,621 --> 00:03:38,689
All right, let's fall out
and strap down.
99
00:03:38,690 --> 00:03:40,826
I heard it too.
100
00:03:46,498 --> 00:03:47,897
What the hell, Captain?
101
00:03:47,898 --> 00:03:49,065
Where's all my bats at, man?
102
00:03:49,066 --> 00:03:50,335
Where's the ammo?
103
00:03:50,336 --> 00:03:53,070
Vamps must have broken
in here and cleaned us out.
104
00:03:53,071 --> 00:03:54,973
Problem is there's no sign
of forced entry.
105
00:03:54,974 --> 00:03:58,676
It's almost like they had help
from somebody on the inside.
106
00:03:58,677 --> 00:04:00,978
I... I had nothing
to do with this.
107
00:04:00,979 --> 00:04:03,247
I don't even know how
to get the weapons myself.
108
00:04:03,248 --> 00:04:04,347
Yeah, it doesn't mean
109
00:04:04,348 --> 00:04:05,882
you couldn't have
tipped someone off.
110
00:04:05,883 --> 00:04:07,917
That's the stupidest thing
that I have ever heard.
111
00:04:07,918 --> 00:04:09,853
Hey, you do not talk
to officer Rinaldi that way.
112
00:04:09,854 --> 00:04:10,856
Watch your mouth.
113
00:04:10,857 --> 00:04:12,056
Watch out.
114
00:04:12,057 --> 00:04:13,725
I'm going to talk
to your friend, Rico.
115
00:04:13,726 --> 00:04:16,460
He's not my friend.
116
00:04:16,461 --> 00:04:19,163
I totally believe you.
117
00:04:20,799 --> 00:04:24,735
Oh, God.
We're gonna die!
118
00:04:24,736 --> 00:04:25,668
Who is it?
119
00:04:25,669 --> 00:04:26,669
It's my wife.
120
00:04:26,670 --> 00:04:28,004
I'll let it go to voicemail.
121
00:04:28,005 --> 00:04:29,706
No, no, no,
I think you should get that.
122
00:04:29,707 --> 00:04:30,742
You should talk to her.
123
00:04:30,743 --> 00:04:32,109
I promise you.
124
00:04:32,110 --> 00:04:33,812
One of the kids doesn't want
to take a bath, okay?
125
00:04:33,813 --> 00:04:35,379
It'll wait.
126
00:04:35,380 --> 00:04:37,347
There. Voicemail.
I'm all yours, Captain.
127
00:04:37,348 --> 00:04:39,416
Stubeck, Pierce, you guys
secure that back window
128
00:04:39,417 --> 00:04:41,186
and the front entrance
to the station.
129
00:04:41,187 --> 00:04:45,656
Rinaldi, Johnson, you guys got
the warehouse and perimeter.
130
00:04:45,657 --> 00:04:47,691
Landry, you cop a squat
in that seat
131
00:04:47,692 --> 00:04:48,892
and stay out of our way.
132
00:04:48,893 --> 00:04:50,295
Captain, I'm not
gonna just sit here.
133
00:04:50,296 --> 00:04:52,164
Not your decision, Landry.
134
00:04:55,434 --> 00:04:57,301
Okay, okay, take positions!
135
00:04:57,302 --> 00:04:59,771
Take cover and
pick your spots!
136
00:05:15,951 --> 00:05:18,254
I thought you said
they were regular prisoners.
137
00:05:18,255 --> 00:05:21,022
They were regular prisoners
an hour ago.
138
00:05:21,023 --> 00:05:23,425
Vamps must have
gotten to 'em,
139
00:05:23,426 --> 00:05:26,995
thrown a zombie in the van
on the way over.
140
00:05:26,996 --> 00:05:28,797
I'm going to check on Rico.
141
00:05:28,798 --> 00:05:31,933
Stubeck, you're Alpha dog
till I get back.
142
00:05:31,934 --> 00:05:32,967
You copy?
143
00:05:32,968 --> 00:05:33,903
Yes, Captain.
144
00:05:33,904 --> 00:05:35,671
Hold your ground!
145
00:05:40,643 --> 00:05:43,144
We're low on ammo.
Every shot counts.
146
00:05:43,145 --> 00:05:45,214
That sound is driving me nuts.
147
00:05:45,215 --> 00:05:48,983
Yeah, but Stubeck said
every shot counts.
148
00:05:49,986 --> 00:05:51,319
Worth it.
149
00:05:51,320 --> 00:05:52,354
Ow!
150
00:05:52,355 --> 00:05:54,522
Officer down!
Officer down!
151
00:05:54,523 --> 00:05:56,524
You all right?
Where're you hit?
152
00:05:56,525 --> 00:06:00,962
- It's okay.
- Come on. Let's go.
153
00:06:00,963 --> 00:06:02,397
- .
- You okay?
154
00:06:02,398 --> 00:06:04,232
Ah.
Yeah, yeah, it's okay.
155
00:06:04,233 --> 00:06:05,734
It's okay.
156
00:06:05,735 --> 00:06:08,872
Oh...
Ugh.
157
00:06:10,873 --> 00:06:12,374
Careful.
158
00:06:13,876 --> 00:06:15,810
Billy!
159
00:06:17,513 --> 00:06:18,814
Oh, that sounded awesome.
160
00:06:22,952 --> 00:06:26,054
Listen,
stay here and hide, okay?
161
00:06:26,055 --> 00:06:27,989
Okay. Okay.
162
00:06:27,990 --> 00:06:29,391
Hide.
163
00:06:29,392 --> 00:06:30,925
Okay.
164
00:06:30,926 --> 00:06:32,994
Billy, come on!
165
00:06:32,995 --> 00:06:34,829
Hey, what's up?
166
00:06:34,830 --> 00:06:37,432
Put a shirt on.
167
00:06:37,433 --> 00:06:38,833
Change of plans.
168
00:06:38,834 --> 00:06:40,567
We're literally taking shots
in the dark out there.
169
00:06:40,568 --> 00:06:41,735
Somebody's gonna get killed.
170
00:06:41,736 --> 00:06:43,339
- What else you got?
- Hand to hand combat.
171
00:06:43,340 --> 00:06:45,874
Anything that can be used
as a weapon, grab it.
172
00:06:45,875 --> 00:06:48,276
The sooner the better,
because...
173
00:06:48,277 --> 00:06:49,945
Billy, get 'em up.
Get 'em up.
174
00:06:53,883 --> 00:06:54,849
Ho.
175
00:06:54,850 --> 00:06:56,052
Good shot, girl.
176
00:06:56,053 --> 00:06:58,953
Stu, you okay?
Get up, man.
177
00:06:58,954 --> 00:07:00,289
I thought I told you
to stay hidden.
178
00:07:00,290 --> 00:07:02,357
- I got scared.
- You don't listen.
179
00:07:02,358 --> 00:07:04,693
- Turn that off.
- They're coming.
180
00:07:05,696 --> 00:07:07,295
Guys, go, go, go, go.
181
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Move, sound guy.
182
00:07:31,253 --> 00:07:32,354
Aah.
183
00:07:32,355 --> 00:07:34,123
Okay, a-hole.
Time to start talking.
184
00:07:34,124 --> 00:07:35,256
About what?
185
00:07:35,257 --> 00:07:36,256
About whether you want
186
00:07:36,257 --> 00:07:37,624
to make it out of here
alive or not,
187
00:07:37,625 --> 00:07:39,259
'cause I swear to God,
if I'm gonna bite it,
188
00:07:39,260 --> 00:07:41,095
no pun intended, I'm bringing
your rancid ass with me.
189
00:07:41,096 --> 00:07:42,262
We are under attack.
190
00:07:42,263 --> 00:07:43,933
Now you tell me
what the hell's going on.
191
00:07:43,934 --> 00:07:46,134
Well, if my family's
coming to get me,
192
00:07:46,135 --> 00:07:48,436
I can't say I'm not surprised.
193
00:07:48,437 --> 00:07:49,904
What?
194
00:07:49,905 --> 00:07:51,107
My family's
coming to get me,
195
00:07:51,108 --> 00:07:53,375
I can't say I'm surprised.
196
00:07:53,376 --> 00:07:55,075
Okay, wait.
So you're not surprised?
197
00:07:55,076 --> 00:07:57,446
Or you are surprised that your
family's coming to get you?
198
00:07:57,447 --> 00:07:58,880
I'm not surprised.
199
00:07:58,881 --> 00:08:00,414
What the hell
are you talking about?
200
00:08:00,415 --> 00:08:01,851
Don't you know
who my dad is?
201
00:08:01,852 --> 00:08:05,220
He's the boss.
He runs the show.
202
00:08:05,221 --> 00:08:07,856
Hey, if you want
to call off this attack,
203
00:08:07,857 --> 00:08:09,891
you probably want
to let me go.
204
00:08:09,892 --> 00:08:13,294
It's your call, Captain.
205
00:08:13,295 --> 00:08:14,896
Screw it.
206
00:08:14,897 --> 00:08:17,232
I'll take my chances.
207
00:08:17,233 --> 00:08:19,467
Aah.
208
00:08:19,468 --> 00:08:22,238
A-hole.
209
00:08:24,940 --> 00:08:26,708
I can't see anything.
210
00:08:26,709 --> 00:08:28,743
It's so dark.
What the hell's going on?
211
00:08:28,744 --> 00:08:31,280
Shh.
212
00:08:34,817 --> 00:08:37,919
God.
Grab something.
213
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
Come on.
214
00:08:38,921 --> 00:08:40,321
Kick it.
215
00:08:40,322 --> 00:08:42,323
Come on.
Pick it up.
216
00:08:42,324 --> 00:08:43,992
Shh. Hurry up.
217
00:08:44,994 --> 00:08:46,127
Go, go, go.
218
00:08:47,263 --> 00:08:49,065
- I got it!
- Aah!
219
00:08:59,909 --> 00:09:02,511
Hold your fire.
Hold your fire.
220
00:09:07,917 --> 00:09:09,250
Whoo!
221
00:09:09,251 --> 00:09:10,785
Whoo!
222
00:09:10,786 --> 00:09:15,423
Aw.
Well played.
223
00:09:15,424 --> 00:09:16,659
We work well together.
224
00:09:16,660 --> 00:09:18,560
Uh-huh. Yeah.
225
00:09:18,561 --> 00:09:19,561
High five.
226
00:09:19,562 --> 00:09:21,364
Yeah.
227
00:09:31,340 --> 00:09:33,274
Mother.
228
00:09:33,275 --> 00:09:34,276
Get your ass off me.
229
00:09:34,277 --> 00:09:36,145
Go, John-John, go!
230
00:09:41,117 --> 00:09:43,651
I think we lost 'em.
231
00:09:43,652 --> 00:09:45,854
Where's the knives?
232
00:09:45,855 --> 00:09:47,456
That's a carrot-peeler,
John-John.
233
00:09:47,457 --> 00:09:49,325
- How do you know?
- Come on.
234
00:09:51,027 --> 00:09:52,028
That's a knife.
235
00:09:52,029 --> 00:09:55,563
Yes, it is.
236
00:09:55,564 --> 00:09:56,864
What, are you making coffee?
237
00:09:56,865 --> 00:09:58,401
No, I'm a tea drinker.
You know that.
238
00:09:58,402 --> 00:10:00,969
I'm making this thing heavier.
239
00:10:00,970 --> 00:10:03,371
Right.
240
00:10:03,372 --> 00:10:05,507
Ow.
241
00:10:05,508 --> 00:10:09,744
Why won't that break?
242
00:10:09,745 --> 00:10:10,944
Third time's the charm.
243
00:10:10,945 --> 00:10:12,481
Dude, you're killing us
on root beer.
244
00:10:12,482 --> 00:10:14,482
- Guys.
- You good?
245
00:10:14,483 --> 00:10:16,217
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
246
00:10:16,218 --> 00:10:17,584
- You're fine?
- Yes. You all right?
247
00:10:17,585 --> 00:10:19,021
Okay, good.
Yeah? Everybody's fine?
248
00:10:19,022 --> 00:10:20,321
Is everybody good?
249
00:10:20,322 --> 00:10:22,056
- I hit a zombie in the face.
- You did? Nice job.
250
00:10:22,057 --> 00:10:23,057
- In the face!
- Nice job.
251
00:10:23,058 --> 00:10:24,060
- In the face!
- Okay.
252
00:10:24,061 --> 00:10:26,528
- Let's take it to 'em.
- Okay.
253
00:10:26,529 --> 00:10:27,962
I'm not a traitor!
254
00:10:27,963 --> 00:10:29,732
- She's always doing that.
- Kirsten.
255
00:10:29,733 --> 00:10:31,399
Why's she always doing that?
256
00:10:31,400 --> 00:10:33,135
Aah!
257
00:10:49,085 --> 00:10:52,888
This isn't my usual style!
258
00:11:25,221 --> 00:11:27,423
Come on. Come on.
259
00:11:29,859 --> 00:11:32,227
Oh. Oh. Oh. Oh.
260
00:11:32,228 --> 00:11:34,662
Come on!
261
00:11:37,800 --> 00:11:40,102
You said you wanted
extra foam with that? Huh?
262
00:11:44,840 --> 00:11:46,307
Utf, fall out!
263
00:11:46,308 --> 00:11:48,610
Fall out!
Fall out!
264
00:11:48,611 --> 00:11:49,612
Carla.
Let's go, Carla.
265
00:11:49,613 --> 00:11:52,647
Come on!
266
00:11:52,648 --> 00:11:53,648
Go, go!
267
00:11:53,649 --> 00:11:55,618
Aah!
268
00:12:00,136 --> 00:12:02,071
Come on.
Move, move, move! Let's move!
269
00:12:06,843 --> 00:12:08,143
Door locked?
270
00:12:08,144 --> 00:12:09,144
Yeah.
271
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
Good.
Okay.
272
00:12:10,647 --> 00:12:13,515
Hang on.
Yep, we're good.
273
00:12:13,516 --> 00:12:16,518
Um, can I just ask
what the is going on?
274
00:12:16,519 --> 00:12:17,585
It's the vamps, man.
275
00:12:17,586 --> 00:12:19,020
They unleashed
a slice of hell on us.
276
00:12:19,021 --> 00:12:21,224
Obviously they got intel
about the prisoner relocation.
277
00:12:21,225 --> 00:12:23,025
Hey, no badge, I got this.
278
00:12:23,026 --> 00:12:26,895
Obviously they got intel
about the prisoner relocation,
279
00:12:26,896 --> 00:12:29,164
hijacked the van,
threw a fresh zombie in there,
280
00:12:29,165 --> 00:12:30,867
and let him go to town
on the prisoners.
281
00:12:30,868 --> 00:12:33,468
- So what do we do now?
- Pray.
282
00:12:33,469 --> 00:12:34,702
John-John,
pull it together.
283
00:12:34,703 --> 00:12:35,705
Hey, I'm good.
284
00:12:35,706 --> 00:12:37,873
Carla's right.
We can do this.
285
00:12:37,874 --> 00:12:40,876
Maybe if we wait 'em out it'll
slow 'em down a little bit.
286
00:12:40,877 --> 00:12:42,377
Good point, Pierce.
287
00:12:42,378 --> 00:12:45,314
Po-lice, I don't know how
this night's gonna end.
288
00:12:45,315 --> 00:12:48,717
I do know the Chinese use the
same symbol for opportunity
289
00:12:48,718 --> 00:12:50,252
as they do danger.
290
00:12:50,253 --> 00:12:52,453
While that might say something
about the way they drive,
291
00:12:52,454 --> 00:12:53,723
it also says something
292
00:12:53,724 --> 00:12:56,325
about the way this situation
might turn out tonight.
293
00:12:56,326 --> 00:12:57,391
Now, I don't know if any of us
294
00:12:57,392 --> 00:12:59,260
are gonna make it
out of here alive.
295
00:12:59,261 --> 00:13:01,562
I want to be clean as I
move on to the next phase.
296
00:13:01,563 --> 00:13:03,731
Captain, we're gonna get
through this, I promise you.
297
00:13:03,732 --> 00:13:05,802
Uh, Rinaldi, I'm kind of in
the middle of a speech here.
298
00:13:05,803 --> 00:13:07,402
Do you mind?
299
00:13:07,403 --> 00:13:10,339
I have very few regrets.
300
00:13:10,340 --> 00:13:12,574
I do wish I'd
played the piano.
301
00:13:12,575 --> 00:13:15,911
And the tenor sax.
That's a beautiful instrument.
302
00:13:15,912 --> 00:13:17,378
Oh, I tried
playing the tenor sax.
303
00:13:17,379 --> 00:13:19,449
It's actually a lot harder
than you would think, so...
304
00:13:22,485 --> 00:13:24,786
I wish I'd traveled more.
305
00:13:24,787 --> 00:13:27,422
And gone whale riding.
306
00:13:27,423 --> 00:13:29,658
Like they did in that movie,
The Whale Rider.
307
00:13:29,659 --> 00:13:31,326
Yeah.
308
00:13:31,327 --> 00:13:35,397
And I've always wanted
to have sex on my office desk.
309
00:13:35,398 --> 00:13:36,833
I wish I had sex
on your desk too.
310
00:13:36,834 --> 00:13:37,833
Ugh.
311
00:13:37,834 --> 00:13:40,870
I just wish that I had sex.
312
00:13:43,773 --> 00:13:45,274
I'm not a freak or anything.
313
00:13:45,275 --> 00:13:48,010
It just was never
the exact right time
314
00:13:48,011 --> 00:13:49,912
with the exact right guy.
315
00:13:49,913 --> 00:13:52,348
I only hope my daughters
grow up with your values.
316
00:13:52,349 --> 00:13:54,449
Thanks.
317
00:13:54,450 --> 00:13:56,117
I would have liked
to try being a mom.
318
00:13:56,118 --> 00:13:57,652
I would have
liked to make Carla a mom.
319
00:13:57,653 --> 00:13:59,320
- Didn't see that coming.
- I'm surprised.
320
00:13:59,321 --> 00:14:00,621
Didn't know
that you liked her.
321
00:14:00,622 --> 00:14:01,724
- Was that obvious?
- Yeah.
322
00:14:01,725 --> 00:14:02,925
Mm-hmm.
323
00:14:02,926 --> 00:14:04,860
I guess I, uh,
324
00:14:04,861 --> 00:14:08,297
I wish I'd spent more time
with my family lately.
325
00:14:08,298 --> 00:14:09,998
But I'm gonna give 'em a call
326
00:14:09,999 --> 00:14:11,201
as soon as I have
some privacy.
327
00:14:11,202 --> 00:14:13,969
You should do that.
You never know.
328
00:14:13,970 --> 00:14:16,505
- Thanks.
- Are you crying?
329
00:14:16,506 --> 00:14:19,408
Yeah, I miss my family too.
330
00:14:19,409 --> 00:14:21,142
Yeah, maybe you should have
thought about that
331
00:14:21,143 --> 00:14:22,645
before you started
hooking up with Rico.
332
00:14:22,646 --> 00:14:24,813
- Damn right.
- Hey, I'm getting tired
333
00:14:24,814 --> 00:14:26,747
of everyone around here
fingering Kirsten.
334
00:14:26,748 --> 00:14:27,782
You know what I mean.
335
00:14:27,783 --> 00:14:29,485
Captain,
what did Rico say before?
336
00:14:29,486 --> 00:14:32,521
He said this whole night's
about busting him out of jail.
337
00:14:32,522 --> 00:14:34,357
I don't plan on finding out
if he's right.
338
00:14:34,358 --> 00:14:36,158
Well, why not,
though, right?
339
00:14:36,159 --> 00:14:38,127
I mean,
it may get us out of here.
340
00:14:38,128 --> 00:14:41,163
Because we don't negotiate
with vampires, Johnson.
341
00:14:41,164 --> 00:14:42,497
I don't know.
342
00:14:42,498 --> 00:14:44,298
I'm starting to think
John-John might be right.
343
00:14:44,299 --> 00:14:45,333
I'm just saying, Captain.
344
00:14:45,334 --> 00:14:47,136
Either we let him go,
or we kill him.
345
00:14:47,137 --> 00:14:50,272
I'm down with you either way.
346
00:14:50,273 --> 00:14:53,008
Stubeck, open that door.
347
00:14:53,009 --> 00:14:55,777
That's what
I'm talking about.
348
00:14:55,778 --> 00:14:57,011
Look alive, men.
349
00:14:57,012 --> 00:14:58,815
Johnson, Pierce,
you come with me.
350
00:14:58,816 --> 00:15:01,149
The rest of you guys stay put.
351
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
Watch yourself, all right?
352
00:15:02,819 --> 00:15:04,187
Hey, can I pick your brain
353
00:15:04,188 --> 00:15:06,488
on your folks'
parenting style?
354
00:15:06,489 --> 00:15:07,990
Yeah, LA... later.
355
00:15:07,991 --> 00:15:10,159
Were you involved
in intramural sports?
356
00:15:15,298 --> 00:15:18,100
Get up.
357
00:15:18,101 --> 00:15:19,735
Now, listen to me, scumbag.
358
00:15:19,736 --> 00:15:20,968
Those leeches you
call a family
359
00:15:20,969 --> 00:15:22,205
want to see you alive,
360
00:15:22,206 --> 00:15:24,206
you got three seconds
to call off this attack.
361
00:15:24,207 --> 00:15:25,607
I am counting to myself.
362
00:15:25,608 --> 00:15:27,609
You're forgetting
one thing, Captain.
363
00:15:27,610 --> 00:15:28,845
Yeah, and what's that?
364
00:15:28,846 --> 00:15:30,746
I'm a vampire.
365
00:15:30,747 --> 00:15:33,549
I'm a lot stronger than you.
366
00:15:33,550 --> 00:15:36,351
Oh!
367
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
Nice.
368
00:15:37,520 --> 00:15:39,355
Good-bye, Rico.
369
00:15:41,591 --> 00:15:43,226
Look out!
370
00:15:48,898 --> 00:15:51,301
John-John!
371
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Let's go.
372
00:16:13,823 --> 00:16:16,925
John-John!
373
00:16:16,926 --> 00:16:20,229
I will get us a hotel room!
I am dead serious!
374
00:16:37,547 --> 00:16:39,581
John-John!
375
00:16:39,582 --> 00:16:42,285
Hold on.
He's in the zone.
376
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
Come on.
377
00:17:01,905 --> 00:17:04,240
That's what I call
a whole lot of black power.
378
00:17:18,821 --> 00:17:20,856
Saved you one.
379
00:17:20,857 --> 00:17:23,225
- Thanks, Billy.
- Yeah.
380
00:17:23,226 --> 00:17:25,261
My root beer.
381
00:17:28,965 --> 00:17:31,567
You've earned it, son.
382
00:17:31,568 --> 00:17:34,970
Let it shoot high,
let it shoot right.
383
00:17:34,971 --> 00:17:38,874
Let it hit true.
384
00:17:38,875 --> 00:17:41,377
Looks like my
on a Sunday morning.
385
00:17:45,746 --> 00:17:47,947
People, I don't really
know what to say.
386
00:17:47,948 --> 00:17:49,683
Words come cheap
when you've been witness
387
00:17:49,684 --> 00:17:53,085
to the kind of bravery
you people showed tonight.
388
00:17:53,086 --> 00:17:54,986
I thought Billy
was gonna fix the circuits.
389
00:17:54,987 --> 00:17:56,190
He's working on it, Captain.
390
00:17:56,191 --> 00:17:58,224
Well, yeah, it's very easy.
391
00:17:58,225 --> 00:17:59,991
Just tell him to flip the
switch back and forth.
392
00:17:59,992 --> 00:18:01,428
The whole thing resets itself.
393
00:18:01,429 --> 00:18:04,730
Just flip the switch, Billy.
394
00:18:04,731 --> 00:18:06,132
Stubeck.
395
00:18:06,133 --> 00:18:08,634
I saw real leadership
out of you tonight.
396
00:18:08,635 --> 00:18:10,837
I saw tremendous perseverance
out of your partner.
397
00:18:10,838 --> 00:18:13,339
I saw expert marksmanship
out of you, Rinaldi,
398
00:18:13,340 --> 00:18:17,043
and I saw mind-boggling
and an awesome display
399
00:18:17,044 --> 00:18:19,145
of raw power out of you,
Johnson.
400
00:18:19,146 --> 00:18:20,278
There you go.
See that? I told you.
401
00:18:20,279 --> 00:18:21,479
You just... you got to just...
402
00:18:21,480 --> 00:18:22,948
It's easy.
You just flip the switch.
403
00:18:22,949 --> 00:18:24,384
- And then it resets.
- Easy peasy.
404
00:18:24,385 --> 00:18:26,719
I know.
That's what I was saying.
405
00:18:26,720 --> 00:18:29,722
Officer Landry, you take
a bullet to the arm tonight?
406
00:18:29,723 --> 00:18:31,557
Yes, sir.
407
00:18:31,558 --> 00:18:33,158
Landry, I had you
pegged as a traitor,
408
00:18:33,159 --> 00:18:35,295
but you showed me something
very special tonight,
409
00:18:35,296 --> 00:18:37,864
and you have certainly earned
the right to stay on the force.
410
00:18:37,865 --> 00:18:39,365
At least for the time being.
411
00:18:39,366 --> 00:18:40,867
Thanks, Captain.
412
00:18:40,868 --> 00:18:41,902
Good job, rook.
413
00:18:41,903 --> 00:18:44,737
Officer Brown,
you still in one piece?
414
00:18:46,607 --> 00:18:49,775
Captain.
He's been bit.
415
00:18:49,776 --> 00:18:51,744
Ah, jeez.
416
00:18:51,745 --> 00:18:53,746
Officer Brown,
this trophy is in recognition
417
00:18:53,747 --> 00:18:55,080
of the great bravery
you displayed
418
00:18:55,081 --> 00:18:56,481
during your short time
here at the UTF.
419
00:18:56,482 --> 00:18:57,983
You are a soldier
to your fellow officers
420
00:18:57,984 --> 00:18:59,520
and a servant
to your fellow citizens,
421
00:18:59,521 --> 00:19:01,755
and I hope you display
that trophy proudly.
422
00:19:03,790 --> 00:19:07,059
Okey-doke. Let's get ourselves
some well-earned rest,
423
00:19:07,060 --> 00:19:09,762
and we'll reconvene
at the regular time tomorrow.
424
00:19:09,763 --> 00:19:11,664
That's a nice trophy.
425
00:19:11,665 --> 00:19:15,067
Honey?
Weird day at work.
426
00:19:15,068 --> 00:19:18,771
- Officer Landry.
- Hey, Billy.
427
00:19:18,772 --> 00:19:22,808
I think we should probably
redress that.
428
00:19:22,809 --> 00:19:25,145
You know, you don't have
to keep your promise, right?
429
00:19:25,146 --> 00:19:27,214
I know.
430
00:19:30,217 --> 00:19:32,519
Sheraton Universal?
Right off the 101?
431
00:19:37,057 --> 00:19:39,159
Meet you at the bar?
432
00:19:42,329 --> 00:19:45,199
Indeed you will.
433
00:19:57,044 --> 00:19:58,744
Ah.
434
00:19:58,745 --> 00:20:02,582
That's some
damn good root beer.
435
00:20:02,583 --> 00:20:03,616
Bitch.
436
00:20:09,790 --> 00:20:12,793
♪ Ba, ba, da, ba... ♪
437
00:20:15,794 --> 00:20:16,893
For today's funeral,
438
00:20:16,894 --> 00:20:18,463
I want all of you
in your dress blues.
439
00:20:18,464 --> 00:20:21,032
Dashell thinks there's
a mole in the UTF.
440
00:20:21,033 --> 00:20:23,167
Your son Rico
was a scumbag and a pimp.
441
00:20:23,168 --> 00:20:24,735
Do not threaten me.
442
00:20:24,736 --> 00:20:25,737
You're under arrest.
443
00:20:30,309 --> 00:20:32,475
I was this close to banging
Kirsten in Dashell's office.
444
00:20:32,476 --> 00:20:33,777
I'm gonna go tell Dashell.
445
00:20:33,778 --> 00:20:34,778
You glock-blocked me.
446
00:20:34,779 --> 00:20:36,146
You're a terrible person.
447
00:20:36,171 --> 00:20:42,171
Sync'ed by apollo | Corrected by Alice
www.addic7ed.Com30686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof