Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,640
9Sync and correction by Mlmlte
9www.addic7ed.com
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,019
- Whoa.
- Don't lose her!
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,960
[Bleep]!
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,530
- Get down!
- Down! Down!
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
[Cans and bottles rattling]
6
00:00:20,970 --> 00:00:22,269
[Door thuds]
7
00:00:22,270 --> 00:00:24,110
[Dog barking]
8
00:00:32,220 --> 00:00:33,319
Both: Freeze!
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,849
[Shrieking]
10
00:00:35,850 --> 00:00:37,590
[Car alarm wailing]
11
00:00:41,430 --> 00:00:44,429
Hey, you see they had
Choco Tacos back there?
12
00:00:44,430 --> 00:00:46,199
Hell, yeah.
You want to get some?
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,199
Yeah.
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Anybody want a Choco Taco?
15
00:00:50,640 --> 00:00:51,739
Not this guy.
16
00:00:51,740 --> 00:00:53,500
Anybody else want a Choco Taco?
17
00:00:53,510 --> 00:00:56,269
It's like a taco
with ice cream.
18
00:00:56,270 --> 00:00:57,570
It's good.
19
00:00:57,580 --> 00:00:59,079
One year ago...
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,079
Vampire, werewolves,
and zombies...
21
00:01:01,080 --> 00:01:04,249
Descended upon California's
San Fernando Valley.
22
00:01:04,250 --> 00:01:09,089
Authorities remain baffled
by their origins.
23
00:01:09,090 --> 00:01:11,759
♪ Love is nasty
'cause it gets so rotten♪
24
00:01:11,760 --> 00:01:14,429
♪ I think it's time to put
this body in the ground♪
25
00:01:14,430 --> 00:01:18,829
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh♪
26
00:01:18,830 --> 00:01:20,100
♪ We're losing all control♪
27
00:01:20,101 --> 00:01:22,429
♪ The buildings
all turn to dust♪
28
00:01:22,430 --> 00:01:24,100
♪ And I think
it's getting closer♪
29
00:01:24,101 --> 00:01:26,669
♪ 'Cause
they're coming for us♪
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,169
Anybody know what tonight is?
31
00:01:28,170 --> 00:01:31,939
Do not tell me it is
the season finale of Glee.
32
00:01:31,940 --> 00:01:33,979
I [Bleep] Hate that show.
33
00:01:33,980 --> 00:01:35,179
Yes, Carla?
34
00:01:35,180 --> 00:01:36,609
One-year anniversary
35
00:01:36,610 --> 00:01:38,819
of the first zombie sighting,
Captain.
36
00:01:38,820 --> 00:01:40,220
That's exactly right, Carla.
37
00:01:40,221 --> 00:01:41,650
Here, you got a little
captain ass on your nose.
38
00:01:41,651 --> 00:01:43,119
One year ago today,
39
00:01:43,120 --> 00:01:45,060
zombies began besmirching
our fine community.
40
00:01:45,061 --> 00:01:47,220
[Mic boom bangs wall]
Sorry. Sorry, sir.
41
00:01:47,230 --> 00:01:48,759
Sorry. I'm sorry.
42
00:01:48,760 --> 00:01:50,829
That's right,
I said "besmirching,"
43
00:01:50,830 --> 00:01:53,729
and with the zombies
came vampires and werewolves
44
00:01:53,730 --> 00:01:57,769
and my personal promise
that I would not rest
45
00:01:57,770 --> 00:02:01,609
until we had eradicated
this problem completely.
46
00:02:01,610 --> 00:02:02,910
Uh, captain, I thought you said
47
00:02:02,911 --> 00:02:05,009
we're supposed to contain
the problem.
48
00:02:05,010 --> 00:02:06,080
You tell me.
Are you satisfied
49
00:02:06,081 --> 00:02:07,579
containing the problem?
50
00:02:07,580 --> 00:02:08,909
'Cause if you are,
51
00:02:08,910 --> 00:02:10,410
the door is right there.
52
00:02:10,420 --> 00:02:12,120
It says "contain"
right there over your head.
53
00:02:15,090 --> 00:02:16,150
Can I move on, please?
54
00:02:16,160 --> 00:02:18,419
Thank you.
Where's your partner?
55
00:02:18,420 --> 00:02:20,059
Uh, he's in the, uh, can, sir.
56
00:02:20,060 --> 00:02:21,660
He had himself
a couple Choco tacos.
57
00:02:21,661 --> 00:02:23,260
I always tell him
he's lactose intolerant,
58
00:02:23,261 --> 00:02:25,100
but he doesn't listen to me--
Fascinating story, Stubeck.
59
00:02:25,101 --> 00:02:28,029
Okay, you tell officer Pierce
we are on high alert tonight.
60
00:02:28,030 --> 00:02:29,830
Do you understand me?
We're picking up chatter,
61
00:02:29,840 --> 00:02:31,440
and the vamps are
definitely up to something,
62
00:02:31,441 --> 00:02:33,070
and I, for one,
am taking no chances.
63
00:02:33,071 --> 00:02:34,769
So let's be vigilant.
64
00:02:34,770 --> 00:02:36,369
Let's stick together.
65
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
And let's make sure these
nice people from channel five
66
00:02:38,741 --> 00:02:41,949
get home in one piece
with their story, all right?
67
00:02:41,950 --> 00:02:43,280
Thank you.
Thank you, captain.
68
00:02:43,281 --> 00:02:44,679
My name's Rodney.
69
00:02:44,680 --> 00:02:47,050
I've got some tips that'll help
you sound better on tv.
70
00:02:47,051 --> 00:02:48,520
Yeah, well, I got
a tip for you, too, Rodney.
71
00:02:48,521 --> 00:02:49,820
All right,
a little more than a tip.
72
00:02:49,821 --> 00:02:50,990
You know what I mean?
73
00:02:50,991 --> 00:02:52,790
I can show a man
what it is to be a woman.
74
00:02:52,791 --> 00:02:54,189
Final piece of business.
75
00:02:54,190 --> 00:02:56,329
We got a new addition
to our unit.
76
00:02:56,330 --> 00:02:59,099
Officer Landry.
Kristen, stand up, would you?
77
00:02:59,100 --> 00:03:00,599
Hey, everyone.
78
00:03:00,600 --> 00:03:03,169
Now, she is a rookie,
79
00:03:03,170 --> 00:03:05,899
but I'm sure she's
no stranger to zombies.
80
00:03:05,900 --> 00:03:07,240
Actually, I've never seen one
81
00:03:07,241 --> 00:03:08,609
in person.
82
00:03:08,610 --> 00:03:09,640
That's all right.
83
00:03:09,641 --> 00:03:11,580
Take you about two hours
around here
84
00:03:11,581 --> 00:03:13,479
to pop your cherry, huh?
85
00:03:13,480 --> 00:03:15,949
Speaking metaphorically,
of course.
86
00:03:15,950 --> 00:03:18,079
I don't mean to suggest
that you are a virgin.
87
00:03:18,080 --> 00:03:20,280
Then again,
I don't mean to suggest
88
00:03:20,290 --> 00:03:21,919
that you are not a virgin.
89
00:03:21,920 --> 00:03:23,249
Any more questions?
90
00:03:23,250 --> 00:03:25,989
Great. Let's get out there
and kill something.
91
00:03:25,990 --> 00:03:27,259
Yeah!
92
00:03:27,260 --> 00:03:31,030
[Rock music]
93
00:03:34,930 --> 00:03:36,530
Because that's
where they live, man.
94
00:03:36,540 --> 00:03:38,199
[Bleep], I live in the valley.
95
00:03:38,200 --> 00:03:40,269
Now, you want to buy me
a crib up in Malibu
96
00:03:40,270 --> 00:03:41,940
overlooking the ocean
with a barbecue pit,
97
00:03:41,941 --> 00:03:44,340
then you go right ahead--
I sure as hell won't stop you.
98
00:03:44,341 --> 00:03:46,940
Yeah, you know,
you could fit in there.
99
00:03:46,950 --> 00:03:49,009
Yeah.
Yeah, I can picture that.
100
00:03:49,010 --> 00:03:51,579
You know, yeah,
you living in a beach house,
101
00:03:51,580 --> 00:03:55,049
drinking margaritas
with Mel Gibson.
102
00:03:55,050 --> 00:03:58,189
No, no, no, not Mel Gibson.
103
00:03:58,190 --> 00:03:59,889
[Both laughing]
104
00:03:59,890 --> 00:04:02,589
[Siren wailing]
105
00:04:02,590 --> 00:04:06,260
[Rock music]
106
00:04:08,670 --> 00:04:11,769
We're staking out this motel
for vampire prostitution.
107
00:04:11,770 --> 00:04:14,639
Blood for sex is a big problem
in the valley.
108
00:04:14,640 --> 00:04:17,139
Lot of desperate guys, no cash,
109
00:04:17,140 --> 00:04:19,340
willing to do whatever
it takes to get a little action.
110
00:04:19,350 --> 00:04:20,479
That's right.
111
00:04:20,480 --> 00:04:21,910
Take those off.
It's nighttime.
112
00:04:21,911 --> 00:04:23,349
[Scoffs] Whatever, dude.
113
00:04:23,350 --> 00:04:24,519
Come on.
114
00:04:24,520 --> 00:04:27,149
[Sighs]
115
00:04:27,150 --> 00:04:29,089
Uh, what was I saying?
116
00:04:29,090 --> 00:04:31,919
[Imitating Stubeck]
Zombies, vampires.
117
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
- I don't talk like that.
- Whatever.
118
00:04:33,930 --> 00:04:36,389
I don't.
119
00:04:36,390 --> 00:04:38,829
[Dramatically] Zombies...
120
00:04:38,830 --> 00:04:40,299
Vampires.
121
00:04:40,300 --> 00:04:42,230
I know a lot of guys
who'd cut bait and run,
122
00:04:42,231 --> 00:04:43,399
but not me.
123
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
Want to know why?
124
00:04:49,670 --> 00:04:50,970
Damn right.
125
00:04:50,980 --> 00:04:53,179
I risk it all for them.
I'm proud to.
126
00:04:53,180 --> 00:04:56,549
You want to know why I do it?
127
00:04:56,550 --> 00:04:58,249
I do it for them.
Nice.
128
00:04:58,250 --> 00:05:00,649
Let me see that.
I said I do this for my family!
129
00:05:00,650 --> 00:05:03,189
I've had this jpeg so long,
it's like my family.
130
00:05:03,190 --> 00:05:05,160
Technically, I guess
that makes it incest.
131
00:05:05,161 --> 00:05:07,060
La-la-la-la...
Stop it. Come on, grow up!
132
00:05:07,061 --> 00:05:08,159
Stop it!
133
00:05:08,160 --> 00:05:10,429
Hey, hey, hey, hey, hey.
Here we go.
134
00:05:10,430 --> 00:05:11,600
A fish has taken the bait.
135
00:05:11,601 --> 00:05:13,299
What fish?
136
00:05:13,300 --> 00:05:15,270
A fish is ta--
Jesus [Bleep], Billy.
137
00:05:15,271 --> 00:05:16,900
A man is going in
with a prostitute.
138
00:05:16,901 --> 00:05:18,240
- Oh!
- Come on, let's go.
139
00:05:18,241 --> 00:05:19,970
Well, let's go.
Ho, ho, ho, ho, ho!
140
00:05:19,971 --> 00:05:21,740
- What are you doing?
- I'm gonna take some pictures.
141
00:05:21,741 --> 00:05:23,410
- No, stop it! Put that away.
- Come on.
142
00:05:23,480 --> 00:05:25,170
Don't. All right,
let me get my gun.
143
00:05:25,230 --> 00:05:25,960
Give me a good one.
144
00:05:26,650 --> 00:05:28,809
A little pissed.
Yeah, yeah, right there.
145
00:05:28,810 --> 00:05:30,050
[Camera shutter clicks]
146
00:05:30,051 --> 00:05:31,250
Got it.
147
00:05:32,580 --> 00:05:34,960
All right, everybody,
hands in the air.
148
00:05:36,750 --> 00:05:38,679
Wow, your hands
are really cold.
149
00:05:38,680 --> 00:05:40,620
All right, everybody,
hands in the air!
150
00:05:40,621 --> 00:05:42,889
That means you,
vampire [Bleep].
151
00:05:42,890 --> 00:05:45,859
Seriously? Vampire [Bleep]?
Be a professional.
152
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
I wasn't doing anything.
153
00:05:47,230 --> 00:05:49,389
Sofia, how many times
are we gonna do this?
154
00:05:49,390 --> 00:05:51,530
Come on, Stubeck,
just leave a working girl alone.
155
00:05:51,531 --> 00:05:52,630
You weren't working.
156
00:05:52,631 --> 00:05:54,430
You were humping
this guy for blood.
157
00:05:54,431 --> 00:05:55,630
- No.
- Am I right?
158
00:05:55,631 --> 00:05:58,030
What are you doing?
Stop talking to them.
159
00:05:58,040 --> 00:05:59,339
[Speaking Spanish]
160
00:05:59,340 --> 00:06:00,939
I'm sorry.
I don't speak vampire!
161
00:06:00,940 --> 00:06:02,739
It's Spanish, you idiot.
Relax.
162
00:06:02,740 --> 00:06:04,270
Come on, Sofia,
you know the drill.
163
00:06:04,280 --> 00:06:05,579
Hands behind your back.
164
00:06:05,580 --> 00:06:06,680
This isn't what it looks like.
165
00:06:06,681 --> 00:06:08,680
I thought she was
just a human prostitute.
166
00:06:08,681 --> 00:06:09,910
[Mockingly] "This isn't
what it looks like.
167
00:06:09,911 --> 00:06:11,080
I thought she was
a human prostitute."
168
00:06:11,081 --> 00:06:12,250
What are we, in a cow pasture?
169
00:06:12,251 --> 00:06:13,180
'Cause I smell bull[Bleep].
170
00:06:13,181 --> 00:06:14,220
Go check the back.
171
00:06:14,221 --> 00:06:16,619
I'm gonna go check the back.
172
00:06:16,620 --> 00:06:17,720
I just told you to do that.
173
00:06:17,721 --> 00:06:18,920
You're following
an order right now.
174
00:06:18,921 --> 00:06:20,220
Hey, if I don't
get to have sex,
175
00:06:20,230 --> 00:06:21,560
then can I get my blood back?
176
00:06:21,561 --> 00:06:22,830
'Cause I'm feeling,
like, kind of faint.
177
00:06:22,831 --> 00:06:23,960
Shut up.
Don't kick.
178
00:06:23,961 --> 00:06:28,729
Smells like
a cat's balls in here.
179
00:06:28,730 --> 00:06:29,829
Aah!
180
00:06:29,830 --> 00:06:31,600
Oh.
181
00:06:34,910 --> 00:06:35,909
Oh, my God!
182
00:06:35,910 --> 00:06:37,970
- Die, pig!
- Kill him!
183
00:06:37,980 --> 00:06:39,539
Aah!
184
00:06:39,540 --> 00:06:40,740
- Oh, my God!
- Kill him!
185
00:06:40,750 --> 00:06:41,950
- [Grunting]
- Oh, my God! My God!
186
00:06:41,951 --> 00:06:44,279
Kill him!
187
00:06:44,280 --> 00:06:46,019
- Oh, my God!
- [Laughing]
188
00:06:46,020 --> 00:06:47,780
Oh, my God!
189
00:06:47,790 --> 00:06:50,749
No! I'll give you
all the blood you want!
190
00:06:50,750 --> 00:06:53,519
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
191
00:06:53,520 --> 00:06:54,590
Sit down and shut up!
192
00:06:54,591 --> 00:06:55,659
Whoa!
193
00:06:55,660 --> 00:06:56,960
Oh, my God, he's so strong!
194
00:06:56,961 --> 00:06:58,759
Oh, my God!
195
00:06:58,760 --> 00:07:00,259
Oh, my God! No!
196
00:07:00,260 --> 00:07:02,929
[Sofia laughing]
197
00:07:02,930 --> 00:07:04,740
Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
198
00:07:04,741 --> 00:07:06,639
[Man crying] St...
199
00:07:06,640 --> 00:07:08,339
Dude, this is,
like, a $500 boom!
200
00:07:08,340 --> 00:07:09,669
Come on!
201
00:07:09,670 --> 00:07:10,969
Ohh!
Kill him!
202
00:07:10,970 --> 00:07:14,409
Unh!
203
00:07:14,410 --> 00:07:16,509
- Aah!
- Oh, my God!
204
00:07:16,510 --> 00:07:17,980
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God,
205
00:07:17,981 --> 00:07:19,650
oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God!
206
00:07:19,651 --> 00:07:21,020
- Shut up!
- Oh, my--
207
00:07:22,720 --> 00:07:27,119
- you know what they say
about boom poles, don't you?
208
00:07:27,120 --> 00:07:29,659
You never hear them coming.
209
00:07:29,660 --> 00:07:31,590
[Groaning]
210
00:07:31,600 --> 00:07:33,330
That was actually
a pretty good one.
211
00:07:33,331 --> 00:07:34,899
Effin' "a."
212
00:07:34,900 --> 00:07:36,899
And then you ruin it.
213
00:07:36,900 --> 00:07:38,530
[Snarls]
214
00:07:38,540 --> 00:07:40,969
[Rock music]
215
00:07:40,970 --> 00:07:45,409
♪♪
216
00:07:45,410 --> 00:07:47,909
[Copier beeping]
217
00:07:47,910 --> 00:07:51,049
How you handling everything
we threw at you so far?
218
00:07:51,050 --> 00:07:54,919
Well, I've been sitting
at my desk for four hours.
219
00:07:54,920 --> 00:07:56,089
I know that.
220
00:07:56,090 --> 00:07:57,919
I've been watching you.
221
00:07:57,920 --> 00:07:59,919
Not continually, of course.
222
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
I've been catching up
on some paperwork.
223
00:08:01,930 --> 00:08:04,059
That's actually
a small fraction of what I do.
224
00:08:04,060 --> 00:08:06,829
I'm out on the beat
quite a bit, as it were.
225
00:08:06,830 --> 00:08:08,500
I would love to be out
on the beat.
226
00:08:08,501 --> 00:08:11,299
In time, kristen, in time.
227
00:08:11,300 --> 00:08:14,169
It--it's actually, um...
It's pronounced "Kirsten."
228
00:08:14,170 --> 00:08:16,569
What'd I say?
229
00:08:16,570 --> 00:08:18,009
Kristen.
230
00:08:18,010 --> 00:08:19,309
Say it your way.
231
00:08:19,310 --> 00:08:20,309
Kirsten.
232
00:08:20,310 --> 00:08:21,650
Okay, I'm gonna be honest.
233
00:08:21,651 --> 00:08:23,610
I'm gonna have
a little trouble with that.
234
00:08:23,620 --> 00:08:26,379
But anyway...
"Girsten,"
235
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
let me explain
something to you.
236
00:08:27,821 --> 00:08:30,389
The valley of Los Angeles is
a long way away from Kansas.
237
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
I'm not from Kansas.
238
00:08:31,391 --> 00:08:33,019
I'm from carefree, Arizona.
239
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Carefree, Arizona,
240
00:08:34,030 --> 00:08:36,159
where we are carefree.
[Laughs]
241
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
What'd you do in carefree?
242
00:08:37,361 --> 00:08:38,630
You don't look like a golfer.
243
00:08:38,631 --> 00:08:40,559
Actually, I'm a 14 handicap.
244
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
Means nothing to a zombie.
245
00:08:41,801 --> 00:08:43,899
You gonna kill a zombie
with a golf club?
246
00:08:43,900 --> 00:08:45,799
Well, yeah.
You want to...Unh!
247
00:08:45,800 --> 00:08:47,599
Destroy the brain, right?
248
00:08:47,600 --> 00:08:49,139
That's exactly right.
249
00:08:49,140 --> 00:08:51,380
Shoot 'em through the eyes,
run 'em over with a truck,
250
00:08:51,381 --> 00:08:52,909
crush his head in
with a crowbar.
251
00:08:52,910 --> 00:08:56,379
How's a crowbar
different than a golf club?
252
00:08:56,380 --> 00:08:59,619
You ever try to get
out of the sand with a crowbar?
253
00:08:59,620 --> 00:09:02,919
Well, well, well, if it isn't
my favorite prostitute.
254
00:09:02,920 --> 00:09:04,789
I'm kidding.
255
00:09:04,790 --> 00:09:06,819
I don't have
a favorite prostitute...
256
00:09:06,820 --> 00:09:08,190
Not in this country, anyway.
257
00:09:08,191 --> 00:09:10,759
Caught our friend here
draining the red vein, captain.
258
00:09:10,760 --> 00:09:12,930
Billy almost got his brains
bashed in by her pimp,
259
00:09:12,931 --> 00:09:14,730
but we managed to impale
the assailant
260
00:09:14,731 --> 00:09:16,230
with a boom pole
through the chest.
261
00:09:16,231 --> 00:09:17,670
- Kabob'd the bastard, huh?
- That's right.
262
00:09:17,671 --> 00:09:18,970
- Where's Billy now?
- In the can, sir.
263
00:09:18,971 --> 00:09:20,440
- Choco taco?
- And a slurpee.
264
00:09:20,441 --> 00:09:22,069
That's gonna hurt coming out.
265
00:09:22,070 --> 00:09:23,710
Your partner killed
the wrong vampire.
266
00:09:23,711 --> 00:09:26,809
Well, I guess we'll have to
live with that, then, won't we?
267
00:09:26,810 --> 00:09:29,549
- Yeah, we'll see about that.
- Ooh! Scary!
268
00:09:29,550 --> 00:09:30,979
You enjoy lockup, Sofia.
269
00:09:30,980 --> 00:09:32,979
I'm going home
to my nice, warm bed...
270
00:09:32,980 --> 00:09:35,319
Which I use for sleeping,
not sex.
271
00:09:35,320 --> 00:09:36,889
You want to know why?
272
00:09:36,890 --> 00:09:39,520
I'm a happily married man.
273
00:09:42,130 --> 00:09:45,259
Billy, let's blow this joint!
274
00:09:45,260 --> 00:09:46,330
[Pounds on door]
275
00:09:46,331 --> 00:09:47,599
Billy!
276
00:09:47,600 --> 00:09:49,969
Oh!
277
00:09:49,970 --> 00:09:51,399
Billy?
278
00:09:51,400 --> 00:09:55,300
[Ominous music]
279
00:09:55,310 --> 00:09:57,810
[Bleep]!
280
00:10:00,910 --> 00:10:03,080
Billy!
281
00:10:14,820 --> 00:10:16,949
Sofia's not talking,
but whoever snatched Billy
282
00:10:16,950 --> 00:10:18,420
sent me this video
on his phone.
283
00:10:18,421 --> 00:10:19,650
It's giving me the creeps.
284
00:10:19,660 --> 00:10:21,219
Check it out.
285
00:10:21,220 --> 00:10:22,720
[Radio playing pop song
in background]
286
00:10:22,730 --> 00:10:24,859
Well, that's the naked chicks.
287
00:10:24,860 --> 00:10:26,489
Hang on.
288
00:10:26,490 --> 00:10:28,599
"Celebrity nip slips."
289
00:10:28,600 --> 00:10:30,060
Hang on.
290
00:10:30,070 --> 00:10:31,200
Go right down--
291
00:10:31,201 --> 00:10:32,929
- [snarling]
- Aah! Unh!
292
00:10:32,930 --> 00:10:34,969
Man, Billy's got
a lot of porn on this thing.
293
00:10:34,970 --> 00:10:36,040
"Inactive glands."
294
00:10:36,041 --> 00:10:37,909
Aah!
295
00:10:37,910 --> 00:10:39,209
All right, here we go.
296
00:10:39,210 --> 00:10:40,610
[Spanish accent]
Greetings, pig.
297
00:10:40,611 --> 00:10:42,779
If you are watching
this video...
298
00:10:42,780 --> 00:10:44,110
Are you sure that's Billy?
299
00:10:44,111 --> 00:10:47,349
No, but I can't say
it's not him, right?
300
00:10:47,350 --> 00:10:48,479
[Muffled] Hey!
301
00:10:48,480 --> 00:10:50,449
[Inaudible]
302
00:10:50,450 --> 00:10:52,889
Here's the part
where they tell me
303
00:10:52,890 --> 00:10:54,590
to go to Griffith park
with the body...
304
00:10:54,591 --> 00:10:56,589
- [Growling]
- Aah!
305
00:10:56,590 --> 00:10:57,889
Unarmed and alone.
306
00:10:57,890 --> 00:10:59,660
Well, I guess that's
what we got to do, then.
307
00:10:59,661 --> 00:11:00,859
Seriously?
308
00:11:00,860 --> 00:11:01,859
Unh!
309
00:11:01,860 --> 00:11:03,100
Did they say what they'd do
310
00:11:03,101 --> 00:11:04,600
if you went in there
with backup?
311
00:11:04,601 --> 00:11:05,770
Yeah, they'll kill Billy.
312
00:11:05,771 --> 00:11:07,799
Well, there you go, then.
313
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
They always say that.
They have to say that.
314
00:11:10,110 --> 00:11:11,910
Well, it doesn't mean
they won't do it.
315
00:11:11,911 --> 00:11:13,370
I'm not going without backup.
316
00:11:13,380 --> 00:11:14,709
Don't be such a girl.
317
00:11:14,710 --> 00:11:17,309
- [Growling]
- Unh!
318
00:11:17,310 --> 00:11:19,949
Fine, I'll think about it.
319
00:11:19,950 --> 00:11:22,019
[Taps glass]
320
00:11:22,020 --> 00:11:23,849
How's she working out?
321
00:11:23,850 --> 00:11:25,049
Eh, you know,
322
00:11:25,050 --> 00:11:26,950
I'm not that impressed.
Yeah.
323
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
[Rock music]
324
00:11:29,960 --> 00:11:34,729
♪♪
325
00:11:34,730 --> 00:11:35,759
- Yo.
- Hmm?
326
00:11:35,760 --> 00:11:37,929
Guess what I rented last night.
327
00:11:37,930 --> 00:11:39,330
- Hmm?
- Big fat Greek wedding.
328
00:11:39,340 --> 00:11:40,669
What'd you think?
329
00:11:40,670 --> 00:11:41,999
Eh, not for me.
330
00:11:42,000 --> 00:11:43,910
[Over radio] Unit 23,
unit 23, do you copy?
331
00:11:43,911 --> 00:11:46,839
Officer Rinaldi here.
Copy.
332
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
We have a report of a 1-11
in progress
333
00:11:48,641 --> 00:11:51,379
at Wiggly's donuts,
1327 Chatsworth.
334
00:11:51,380 --> 00:11:52,949
Please report. Over.
335
00:11:52,950 --> 00:11:56,720
Affirmative. Officer Johnson
and I are en route. Over.
336
00:11:58,090 --> 00:11:59,919
Slow-Walker zombie.
337
00:11:59,920 --> 00:12:02,659
The fresh ones,
they move pretty well,
338
00:12:02,660 --> 00:12:04,330
but when they've been
undead too long,
339
00:12:04,331 --> 00:12:05,659
we call that a 1-11.
340
00:12:05,660 --> 00:12:07,290
Uh-huh,
at Wiggly's donuts.
341
00:12:07,300 --> 00:12:08,660
Now, that's
what I'm talking about.
342
00:12:08,661 --> 00:12:10,760
You know, I can go
for a bear claw right now.
343
00:12:10,770 --> 00:12:13,299
- [Laughs] Right.
- Hit those lights, baby.
344
00:12:13,300 --> 00:12:16,499
[Siren wailing]
345
00:12:16,500 --> 00:12:19,309
[Rock music]
346
00:12:19,310 --> 00:12:22,379
♪♪
347
00:12:22,380 --> 00:12:25,349
Yeah, yeah.
[Laughs]
348
00:12:25,350 --> 00:12:27,449
[Muzak playing]
Sure. Yeah.
349
00:12:27,450 --> 00:12:28,979
Cool.
350
00:12:28,980 --> 00:12:30,480
What the hell are you doing?
351
00:12:30,490 --> 00:12:31,720
What you mean,
what the hell I'm doing?
352
00:12:31,721 --> 00:12:32,990
I'm getting a dozen.
353
00:12:32,991 --> 00:12:34,989
You can't wait?
354
00:12:34,990 --> 00:12:39,189
Um, I don't think
he's going anywhere.
355
00:12:39,190 --> 00:12:40,630
You know, you're not helping
the cop stereotype
356
00:12:40,631 --> 00:12:42,629
with this doughnut crap.
357
00:12:42,630 --> 00:12:43,830
[Scoffs] Who cares?
358
00:12:43,831 --> 00:12:46,899
It's the only stereotype
worth living up to.
359
00:12:46,900 --> 00:12:50,139
Hey, check it out,
John-John.
360
00:12:50,140 --> 00:12:52,209
Big man's still got
a doughnut in his mouth.
361
00:12:52,210 --> 00:12:54,539
That's not a doughnut.
That's a hand.
362
00:12:54,540 --> 00:12:56,740
What? A hand?
[Objects clattering]
363
00:12:56,750 --> 00:12:58,209
Oh, I'm sorry.
364
00:12:58,210 --> 00:12:59,379
My bad.
365
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
I didn't see it.
366
00:13:00,381 --> 00:13:01,380
Aah! Jesus!
367
00:13:01,381 --> 00:13:04,749
[Snarling]
368
00:13:04,750 --> 00:13:06,389
Jesus, John-John!
369
00:13:06,390 --> 00:13:08,319
What?
370
00:13:08,320 --> 00:13:10,089
You want to check the back?
371
00:13:10,090 --> 00:13:11,130
Sound's still speeding.
372
00:13:11,131 --> 00:13:12,959
Shut the [Bleep] Up.
Be still.
373
00:13:12,960 --> 00:13:14,300
No, I don't want to
check the back!
374
00:13:14,301 --> 00:13:16,929
I want to get a bear claw!
Check the back.
375
00:13:16,930 --> 00:13:18,399
[Bleep] Damn!
376
00:13:18,400 --> 00:13:20,599
Oh-ho-ho.
377
00:13:20,600 --> 00:13:22,699
Oh, we're pulling our gun
out now. I see.
378
00:13:22,700 --> 00:13:24,370
You see how dark it is
back there?
379
00:13:24,371 --> 00:13:25,940
It's like
the [Bleep]Damn black hole.
380
00:13:25,941 --> 00:13:27,309
Check the back.
381
00:13:27,310 --> 00:13:29,939
[Door thuds] Mother[Bleep]!
382
00:13:29,940 --> 00:13:31,949
[Ominous music]
383
00:13:31,950 --> 00:13:34,649
♪♪
384
00:13:34,650 --> 00:13:36,780
- Oh, [Bleep]!
- What happened?
385
00:13:36,790 --> 00:13:39,619
[Panting]
386
00:13:39,620 --> 00:13:41,790
Nothing.
It's just--it's nothing.
387
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
[Rock music]
388
00:13:47,960 --> 00:13:55,900
♪♪
389
00:14:03,210 --> 00:14:05,479
Anybody here?
390
00:14:05,480 --> 00:14:07,479
Hello!
391
00:14:07,480 --> 00:14:09,749
Callate.
392
00:14:09,750 --> 00:14:11,319
You surprised me.
393
00:14:11,320 --> 00:14:12,949
I didn't hear you coming.
394
00:14:12,950 --> 00:14:14,589
Be still.
395
00:14:14,590 --> 00:14:16,790
Yeah, completely still.
396
00:14:22,000 --> 00:14:24,299
Where's Mateo?
397
00:14:24,300 --> 00:14:26,799
I'm sorry.
I'm--I'm lost.
398
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Are we here to exchange
the same--
399
00:14:28,601 --> 00:14:30,969
- where's the body?
[Vampires snarling]
400
00:14:30,970 --> 00:14:33,109
You don't get Billy
401
00:14:33,110 --> 00:14:35,839
until we get the body.
402
00:14:35,840 --> 00:14:38,409
All right. Yeah,
you could have just asked me.
403
00:14:38,410 --> 00:14:40,149
- I did ask you.
- Yeah, kind of,
404
00:14:40,150 --> 00:14:42,679
but I don't understand
what you're saying, so...
405
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
The body!
406
00:14:44,090 --> 00:14:46,619
Yeah, absolutely, the body.
407
00:14:46,620 --> 00:14:48,619
Hang on.
408
00:14:48,620 --> 00:14:50,520
Where's Billy?
409
00:14:50,530 --> 00:14:52,859
You'll see Billy.
410
00:14:52,860 --> 00:14:57,360
First I want to see Mateo.
411
00:14:57,370 --> 00:14:59,469
Which is...
412
00:14:59,470 --> 00:15:00,500
- The body.
- The body.
413
00:15:00,501 --> 00:15:02,499
Got it.
We're on the same page.
414
00:15:02,500 --> 00:15:04,870
Great.
I'll get him.
415
00:15:14,880 --> 00:15:17,849
Uh, do you guys want
to help me out with this?
416
00:15:17,850 --> 00:15:19,920
I have a lower-back thing.
It flares up sometimes.
417
00:15:19,921 --> 00:15:21,919
Okay.
Got it.
418
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
There we go.
We got it. Great.
419
00:15:25,790 --> 00:15:29,329
On your knees.
420
00:15:29,330 --> 00:15:30,800
Hands to your head!
421
00:15:34,180 --> 00:15:37,179
[Rock music]
422
00:15:37,180 --> 00:15:42,349
♪♪
423
00:15:42,350 --> 00:15:45,219
Hands to your head!
424
00:15:45,220 --> 00:15:46,590
[Zipper opens]
425
00:15:48,290 --> 00:15:49,730
Okay, where's Billy?
426
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
You stay still.
427
00:15:56,470 --> 00:15:59,229
Revisalo.
428
00:15:59,230 --> 00:16:00,370
[Zipper opens]
429
00:16:18,820 --> 00:16:20,590
[Whistles]
430
00:16:22,560 --> 00:16:25,389
[Groaning]
431
00:16:25,390 --> 00:16:27,529
What'd you do to him,
you son of a bitch?
432
00:16:27,530 --> 00:16:30,399
He killed my brother, Cochino!
433
00:16:30,400 --> 00:16:32,970
Corta la cuerda.
434
00:16:35,100 --> 00:16:36,500
No.
435
00:16:36,510 --> 00:16:38,569
No.
436
00:16:38,570 --> 00:16:41,510
Cambie mi mente.
437
00:16:47,250 --> 00:16:48,379
Matalo!
438
00:16:48,380 --> 00:16:49,680
Stay back!
439
00:16:49,690 --> 00:16:52,889
Stay back!
440
00:16:52,890 --> 00:16:54,090
[Remote chirps]
441
00:16:54,091 --> 00:16:55,259
Aah!
442
00:16:55,260 --> 00:16:57,689
[Vampires groaning]
443
00:16:57,690 --> 00:16:59,360
Come on, buddy,
let's get out of here!
444
00:16:59,361 --> 00:17:00,530
Lean back, lean back!
445
00:17:00,531 --> 00:17:01,760
All right, hop!
446
00:17:01,770 --> 00:17:03,030
Hop, hop, hop! Hop!
447
00:17:03,031 --> 00:17:04,729
[Gunshot]
448
00:17:04,730 --> 00:17:07,269
Dive! Dive!
Feet up!
449
00:17:07,270 --> 00:17:09,539
[Gunshots]
450
00:17:09,540 --> 00:17:12,369
Jesus, dude, you let one
rip in here
451
00:17:12,370 --> 00:17:13,640
before you got out?
452
00:17:13,641 --> 00:17:15,139
Dead vampire, Billy.
453
00:17:15,140 --> 00:17:17,179
Dead vampire.
454
00:17:17,180 --> 00:17:18,150
[Snarls]
455
00:17:24,620 --> 00:17:26,820
[Crying]
456
00:17:29,320 --> 00:17:30,830
[Growling]
457
00:17:33,230 --> 00:17:34,399
Mother[Bleep].
458
00:17:34,400 --> 00:17:37,230
[Zombie screaming]
459
00:17:43,910 --> 00:17:45,070
Aah!
460
00:17:46,810 --> 00:17:47,809
[Hissing]
461
00:17:47,810 --> 00:17:50,279
Jesus!
462
00:17:50,280 --> 00:17:51,849
[Grunting]
463
00:17:51,850 --> 00:17:53,980
[John-John shouts]
464
00:17:55,150 --> 00:17:58,549
[Boom mic guy screaming]
465
00:17:58,550 --> 00:18:02,259
[Bleep]!
466
00:18:02,260 --> 00:18:05,359
[Screaming and sobbing]
467
00:18:05,360 --> 00:18:07,059
Oh, God!
468
00:18:07,060 --> 00:18:08,159
Ohh!
469
00:18:08,160 --> 00:18:10,629
- Whoa! Whoa! Shut up!
- Aah!
470
00:18:10,630 --> 00:18:12,170
- Shut the [Bleep] Up!
- Calm down, man.
471
00:18:12,171 --> 00:18:13,939
- All right!
- [Bleep] Damn!
472
00:18:13,940 --> 00:18:15,039
All right!
473
00:18:15,040 --> 00:18:16,270
Acting like a [Bleep].
474
00:18:16,271 --> 00:18:17,709
Calm down.
475
00:18:17,710 --> 00:18:19,309
[Bleep], get some balls.
476
00:18:19,310 --> 00:18:20,979
Whoo.
477
00:18:20,980 --> 00:18:22,809
[Laughing] [Mockingly] Ha ha!
478
00:18:22,810 --> 00:18:26,479
I mean, this [Bleep] Night.
479
00:18:26,480 --> 00:18:28,619
Aah!
480
00:18:28,620 --> 00:18:32,349
Aah! Aah!
481
00:18:32,350 --> 00:18:34,819
[Gunshot]
482
00:18:34,820 --> 00:18:38,359
[Exhales deeply]
483
00:18:38,360 --> 00:18:40,329
Oh, check this [Bleep].
484
00:18:40,330 --> 00:18:42,999
What are you guys looking at?
485
00:18:43,000 --> 00:18:44,769
You got bit, man.
486
00:18:44,770 --> 00:18:47,039
It means you're done.
487
00:18:47,040 --> 00:18:48,839
Real done.
488
00:18:48,840 --> 00:18:50,139
[Laughs nervously]
489
00:18:50,140 --> 00:18:52,009
What are you guys
talking about?
490
00:18:52,010 --> 00:18:53,509
I'm your sound guy!
491
00:18:53,510 --> 00:18:56,609
It's the valley, man.
492
00:18:56,610 --> 00:18:59,249
There's lots of sound guys.
493
00:18:59,250 --> 00:19:00,880
[Loud smack]
494
00:19:07,020 --> 00:19:09,889
We deal with this all the time.
495
00:19:09,890 --> 00:19:11,389
Good evening, officer.
496
00:19:11,390 --> 00:19:13,100
Sir, I'm gonna need you
to turn the truck off.
497
00:19:13,101 --> 00:19:14,259
[Sighs] Okay.
498
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Turn into a werewolf tonight?
499
00:19:16,270 --> 00:19:19,269
I, um--
I know how this looks.
500
00:19:19,270 --> 00:19:22,069
I was at the library,
and I--[Grunts]
501
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
You're clearly
a werewolf right now.
502
00:19:23,271 --> 00:19:24,639
You're halfway there.
503
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
You're shirt's ripped up.
You got a hairy belly.
504
00:19:26,281 --> 00:19:27,480
I was waiting for a computer.
505
00:19:27,481 --> 00:19:29,009
I couldn't get online.
506
00:19:29,010 --> 00:19:30,280
Well, you know the deal.
It's a full moon.
507
00:19:30,281 --> 00:19:31,550
You gotta lock
yourself in, all right?
508
00:19:31,551 --> 00:19:32,550
So turn around.
We're gonna turn 'em around
509
00:19:32,551 --> 00:19:33,680
and cuff 'em, okay?
510
00:19:33,681 --> 00:19:34,950
He'll sleep it off.
It's fine.
511
00:19:34,951 --> 00:19:36,350
- Just turn around--
- Officer, did you see that guy?
512
00:19:36,351 --> 00:19:37,449
What?
513
00:19:37,450 --> 00:19:40,859
Hey, come on!
Get him!
514
00:19:40,860 --> 00:19:44,129
My partner never knows
when to get people.
515
00:19:44,130 --> 00:19:47,999
[Panting] [Wolf howls]
516
00:19:48,000 --> 00:19:49,729
All right, you're free to go.
517
00:19:49,730 --> 00:19:52,869
He's free to go.
518
00:19:52,870 --> 00:19:54,869
If they can run like that,
we let them go.
519
00:19:54,870 --> 00:19:56,580
[Panting] Hoo!
520
00:19:56,880 --> 00:19:58,750
9Sync and correction by Mlmlte
9www.addic7ed.com34619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof