Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,858 --> 00:02:12,158
Teluk Gajah Putih, Afrika Timur
2
00:02:15,467 --> 00:02:17,332
Nak, kemarilah.
3
00:02:17,363 --> 00:02:18,150
Kapal Nelayan Republik Loklamoa
4
00:02:18,233 --> 00:02:19,866
Beri ayah sedikit keberuntungan.
5
00:02:24,500 --> 00:02:26,732
Tarik perlahan...
6
00:02:35,250 --> 00:02:42,443
Enyah! Kalian tidak boleh menangkap ikan di sini!
7
00:02:44,600 --> 00:02:46,899
Pergi dari sini!
8
00:02:47,033 --> 00:02:49,732
Perahu Hoyanaian! Mereka
mencuri ikan kita lagi
9
00:02:49,900 --> 00:02:52,343
Pergi!
10
00:02:52,367 --> 00:02:53,976
Ini lautan kami! Ini ikan kami!
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Itu wilayah kami! Enyahlah!
12
00:02:57,367 --> 00:03:01,166
Kami berhak menangkap ikan di sini!
13
00:03:03,100 --> 00:03:07,066
Ini adalah perairan Hoyanaian,
kapal penangkap ikan asing dilarang.
14
00:03:07,100 --> 00:03:11,432
Kami Penjaga Pantai, segera pergi!
15
00:03:37,743 --> 00:03:40,356
Republik Loklamoa
16
00:03:46,733 --> 00:03:50,232
Jenderal Casa,
Penjaga Pantai Hoyanaian membunuh mereka.
17
00:03:59,400 --> 00:04:01,732
Ini adalah tindakan Perang!
18
00:04:01,767 --> 00:04:04,666
Perang! Perang! Perang...
19
00:04:28,767 --> 00:04:31,143
Halo, Dr.Raw. Bagaimana kabar ayahmu?
20
00:04:31,167 --> 00:04:32,666
Dia meninggal bulan lalu.
21
00:04:32,733 --> 00:04:35,366
Turut berduka cita.
Ayahmu akan selamanya dirindukan.
22
00:04:35,400 --> 00:04:38,032
Namun, itu hanya
bisnis seperti biasa, Jenderal.
23
00:04:38,067 --> 00:04:39,866
Pesanan anda telah tiba.
24
00:04:40,167 --> 00:04:42,232
Saya sudah menyiapkan pesanan anda juga.
25
00:04:49,700 --> 00:04:51,332
Kami akan memenangkan perang ini.
26
00:04:51,433 --> 00:04:52,332
Sungguh?
27
00:04:52,367 --> 00:04:53,599
Dengan segala cara.
28
00:04:53,667 --> 00:04:55,399
Maka anda akan membutuhkan lebih banyak...
29
00:04:55,433 --> 00:04:57,099
senjata mematikan.
30
00:05:01,033 --> 00:05:02,199
Saya ingin semuanya!
31
00:05:02,267 --> 00:05:03,666
Semakin mematikan...
32
00:05:03,700 --> 00:05:05,266
semakin mahal.
33
00:05:05,333 --> 00:05:06,599
Jangan berani menipuku!
34
00:05:06,667 --> 00:05:08,532
Ayahmu tidak pernah melakukan itu.
35
00:05:10,200 --> 00:05:12,766
Ini adalah "pasar persaingan sempurna".
36
00:05:12,833 --> 00:05:15,332
Anda dapat membeli dari penjual lain...
37
00:05:15,500 --> 00:05:17,866
Ketika negaramu
sudah diakui oleh negara lain.
38
00:05:17,933 --> 00:05:19,166
Persetan dengan negara lain!
39
00:05:19,200 --> 00:05:20,432
Persetan dengan seluruh dunia!
40
00:05:20,500 --> 00:05:22,432
Tenang, santai...
41
00:05:22,567 --> 00:05:25,432
Sementara itu, saya siap melayani anda.
42
00:05:26,433 --> 00:05:27,532
Anda tahu...
43
00:05:27,567 --> 00:05:29,766
Cerutu hanya mahal
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
karena mereka diembargo.
45
00:05:38,700 --> 00:05:39,832
Sepakat,
46
00:05:39,900 --> 00:05:41,932
Pesanan anda akan dikirimkan.
47
00:05:48,397 --> 00:05:53,317
Customs Frontline
48
00:06:11,567 --> 00:06:15,143
Di Teluk Gajah Putih, Afrika Timue , konflik antara
49
00:06:15,167 --> 00:06:17,309
Loklamoa dan Hoyana karena perairan teritorial
50
00:06:17,333 --> 00:06:19,266
telah berlangsung selama enam bulan.
51
00:06:19,700 --> 00:06:21,932
Pemimpin Loklamoa, Jenderal Casa, bersumpah
52
00:06:22,000 --> 00:06:24,199
berjuang sampai akhir
untuk mempertahankan kedaulatannya.
53
00:06:24,667 --> 00:06:27,532
Karena Loklamoa bukan negara anggota PBB,
54
00:06:27,600 --> 00:06:29,832
Dewan Keamanan
tidak dapat melakukan intervensi...
55
00:06:30,400 --> 00:06:31,566
Pernikahanmu...
56
00:06:31,733 --> 00:06:32,999
Aku tidak bisa hadir.
57
00:06:34,333 --> 00:06:36,266
Aku mengundang semua rekan kita.
58
00:06:38,033 --> 00:06:40,332
Aku sudah ragu untuk mengundangmu.
59
00:06:43,067 --> 00:06:45,332
Tapi kau terlihat baik-baik saja.
60
00:06:46,067 --> 00:06:47,832
Dan perpisahan kita
sudah lama sekali...
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,499
Satu tahun delapan hari.
62
00:06:52,600 --> 00:06:55,599
Aku menyimpan barang-barangmu setahun,
kau tidak pernah mengambilnya.
63
00:07:00,933 --> 00:07:02,232
Dan aku sudah mengurus...
64
00:07:02,333 --> 00:07:04,599
sponsor anak yang kau
sebutkan sebelumnya.
65
00:07:13,000 --> 00:07:14,432
Ada hadiah di sana.
66
00:07:16,333 --> 00:07:17,666
Buang saja jika kau
tidak menyukainya.
67
00:07:19,667 --> 00:07:21,866
Kau tidak perlu mengatakan itu.
68
00:07:22,600 --> 00:07:23,932
Kau selalu seperti ini.
69
00:07:24,067 --> 00:07:25,532
Kau terlalu blak-blakan.
70
00:07:26,400 --> 00:07:28,166
Kau tidak bisa merelakan semuanya.
71
00:07:55,933 --> 00:07:58,599
Topan Poseidon yang kuat
sedang mendekati Hong Kong.
72
00:07:58,667 --> 00:08:00,366
Pada pukul 21:10, Observatorium Cuaca
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,599
menaikkan Sinyal Topan ke siaga 8.
74
00:08:03,000 --> 00:08:05,999
Poseidon terletak
500 km tenggara HK,
75
00:08:06,033 --> 00:08:08,199
bergerak ke barat dengan
kecepatan 50 km per jam.
76
00:08:08,233 --> 00:08:11,699
Kecepatan angin di pusat tornado
mencapai 200 km per jam...
77
00:08:19,067 --> 00:08:20,432
Mesinnya rusak.
78
00:08:20,533 --> 00:08:21,533
Kapten...
79
00:08:21,567 --> 00:08:23,732
Kita hanya berjarak
100 knot dari Hong Kong.
80
00:08:23,933 --> 00:08:26,532
Kita harus menghidupkannya
AIS dan meminta bantuan.
81
00:08:26,567 --> 00:08:27,532
Kita tidak bisa melakukan itu.
82
00:08:27,567 --> 00:08:30,232
Jika tidak, kita semua akan segera mati!
83
00:08:33,367 --> 00:08:34,399
Kau mati duluan.
84
00:08:35,567 --> 00:08:36,766
Kau, tetap fokus!
85
00:08:52,433 --> 00:08:54,499
Dalam laporan tahunan,
Bea Cukai HK mengatakan
86
00:08:54,533 --> 00:08:57,666
pihaknya memecahkan 7.078
kasus penyelundupan tahun lalu,
87
00:08:57,933 --> 00:09:01,199
dan menyita barang
selundupan senilai HK$3,62 miliar.
88
00:09:01,333 --> 00:09:03,532
Dari 7.000 kasus yang
kami pecahkan,
89
00:09:03,567 --> 00:09:07,032
175 di antaranya melibatkan impor dan ekspor
90
00:09:07,067 --> 00:09:09,899
barang-barang yang tidak di daftarkan,
91
00:09:09,933 --> 00:09:11,866
mengakibatkan
penangkapan 284 orang.
92
00:09:12,200 --> 00:09:14,932
Itu adalah penurunan 14%
dari tahun ke tahun
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,566
dan peningkatan sebesar 30%.
94
00:09:16,667 --> 00:09:19,366
Nilai total barang yang disita
95
00:09:19,400 --> 00:09:20,999
meningkat 70% menjadi HK$800 juta.
96
00:09:22,100 --> 00:09:24,766
Terjadi peningkatan
penyelundupan melalui laut
97
00:09:25,067 --> 00:09:27,266
dan uang yang terlibat
dalam kasus-kasus ini.
98
00:09:27,667 --> 00:09:29,899
Metode penyelundupan
juga lebih variatif.
99
00:09:30,100 --> 00:09:32,666
Ada yang menggunakan
bungkus bumbu mie instan atau
100
00:09:32,833 --> 00:09:35,599
menyembunyikan kokain cair
dalam botol anggur merah...
101
00:09:44,900 --> 00:09:45,732
Hai!
102
00:09:45,767 --> 00:09:47,099
Aku menyelesaikan laporan tadi malam.
103
00:09:47,233 --> 00:09:50,499
Pangkalan Bea Cukai Laut
104
00:09:54,000 --> 00:09:54,732
Pak Cheung.
105
00:09:54,767 --> 00:09:56,266
Divisi Penegakan Kelautan
106
00:09:56,333 --> 00:09:58,232
Seragammu disetrika dengan sempurna.
107
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
kau melakukannya sendiri?
108
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Ya.
109
00:10:00,733 --> 00:10:02,399
Ibuku jadi tukang cuci ketika dia masih hidup.
110
00:10:06,233 --> 00:10:07,332
Kau mengganti biji kopi?
111
00:10:08,767 --> 00:10:09,767
Kau bisa membedakan baunya?
112
00:10:10,400 --> 00:10:11,266
Setelah bertahun-tahun,
113
00:10:11,333 --> 00:10:13,199
Aku bisa mencium aroma kopimu dari jarak satu mil.
114
00:10:18,233 --> 00:10:19,399
Ini dari Panama.
115
00:10:20,267 --> 00:10:21,267
Pagi, Pak Cheung.
116
00:10:21,433 --> 00:10:22,433
Pak Cheung. Pagi.
117
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Pagi, Tuan Cheung.
118
00:10:24,033 --> 00:10:26,643
Lebih banyak kapal yang masuk
setelah topan.
119
00:10:26,667 --> 00:10:28,232
Awasi kapal transit.
120
00:10:28,333 --> 00:10:29,399
- Siap, Pak.
- Siap, Pak.
121
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Pagi, Pak Cheung
122
00:11:05,900 --> 00:11:07,532
Periksa kapal di arah jam 2.
123
00:11:10,667 --> 00:11:13,499
KCS Sun, Panamax, terdaftar di Bermuda.
124
00:11:13,567 --> 00:11:15,066
Datang dari Teluk Braun,
125
00:11:15,100 --> 00:11:16,999
menuju Terminal Kontainer Kwai Chung.
126
00:11:17,233 --> 00:11:18,499
Ben, lanjutkan.
127
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
Siap, pak.
128
00:11:26,367 --> 00:11:28,176
Pak Cheung, ada
89 kapal transit hari ini.
129
00:11:28,200 --> 00:11:29,599
Ada 91.
130
00:11:29,833 --> 00:11:31,932
Laporan kapal transit
telah diperbarui satu menit yang lalu.
131
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Katie.
132
00:11:36,533 --> 00:11:37,599
Kau juru masak kami hari ini.
133
00:11:37,667 --> 00:11:38,366
Siap, pak.
134
00:11:38,400 --> 00:11:39,732
Aku buat makanan favoritmu.
135
00:11:39,867 --> 00:11:41,232
Katie pandai memasak.
136
00:11:41,400 --> 00:11:42,932
Tunangannya
pria yang beruntung.
137
00:11:45,333 --> 00:11:46,733
Aku belum mengucapkan
selamat padamu, Katie.
138
00:11:51,233 --> 00:11:52,473
Tolong deklarasi pabeannya.
139
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Siap, Pak.
140
00:11:55,500 --> 00:11:56,499
Dokumennya, Pak.
141
00:11:56,567 --> 00:11:57,567
Terima kasih.
142
00:11:59,267 --> 00:12:01,166
Pak Cheung,
mendekati Pulau Basalt.
143
00:12:01,200 --> 00:12:02,232
Terus menuju ke utara.
144
00:12:02,733 --> 00:12:03,866
Kembali ke pulau Grass.
145
00:12:04,200 --> 00:12:07,066
Kapal terlihat di
utara Pulau Basalt, arah jam 1.
146
00:12:14,900 --> 00:12:16,666
itu kapal feeder kecil.
147
00:12:19,367 --> 00:12:21,032
Mesin mati, jangkar terpasang.
148
00:12:21,167 --> 00:12:22,866
Apa topan membawanya ke sini?
149
00:12:22,900 --> 00:12:23,999
Namun Departemen Kelautan tidak
150
00:12:24,033 --> 00:12:25,732
menerima SOS apa pun dalam 24 jam terakhir.
151
00:12:27,700 --> 00:12:30,066
Tidak ada bendera,
tidak ada nama kapal.
152
00:12:30,767 --> 00:12:31,767
Sangat mencurigakan.
153
00:12:32,067 --> 00:12:32,932
Dekati, Ben.
154
00:12:33,033 --> 00:12:34,033
Ya, Pak.
155
00:12:54,867 --> 00:12:56,499
AIS kapal mati.
(Automatic Identification System)
156
00:12:56,767 --> 00:12:57,266
Turunkan kecepatan.
157
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Siap
158
00:13:01,000 --> 00:13:02,499
Kami Bea Cukai Hong Kong.
159
00:13:02,700 --> 00:13:04,332
Segera jawab.
160
00:13:05,033 --> 00:13:06,166
Bea Cukai Hong Kong.
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,599
Segera jawab
162
00:13:10,233 --> 00:13:13,432
Kapal anda masuk perairan Hong Kong
secara ilegal.
163
00:13:14,400 --> 00:13:18,499
Menurut Pasal 17BA dari
Peraturan Bea dan Cukai HK,
164
00:13:19,167 --> 00:13:22,099
kami akan menggunakan hak kami
untuk naik dan menggeledah kapal anda.
165
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Tetap waspada.
166
00:13:34,833 --> 00:13:36,232
Pak Cheung, sekoci!
167
00:13:37,400 --> 00:13:38,599
Penyelamatan dan penahanan!
168
00:13:38,667 --> 00:13:39,599
Tetap waspada!
169
00:13:39,667 --> 00:13:40,732
- Siap, Pak!
- Siap, Pak!
170
00:14:17,167 --> 00:14:18,532
Pak Cheung, tidak ada apa-apa di sini.
171
00:14:18,933 --> 00:14:19,933
Kembalilah dulu
172
00:14:20,033 --> 00:14:21,033
Siap, tuan
173
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Pak Cheung!
174
00:14:27,667 --> 00:14:29,499
Speedboat hitam di haluan!
175
00:14:31,667 --> 00:14:33,176
Ben, kejar speedboat itu!
176
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Ya, pak!
177
00:15:32,567 --> 00:15:33,366
Ben, lebih dekat.
178
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Siap, pak!
179
00:16:46,067 --> 00:16:47,032
Pak Cheung.
180
00:16:47,067 --> 00:16:48,732
Kami menemukan dua mayat pria asing.
181
00:17:01,082 --> 00:17:02,650
Lebih rendah. Lebih rendah
182
00:17:02,767 --> 00:17:04,999
Hati-hati. OKE. Hitung semuanya.
183
00:17:05,600 --> 00:17:07,832
Pusat komando, Kami mengirimkan 8 mayat.
184
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ayo.
185
00:17:18,267 --> 00:17:19,267
Maju.
186
00:17:19,500 --> 00:17:20,199
Ya, pak.
187
00:17:20,433 --> 00:17:21,433
Berhenti!
188
00:17:22,400 --> 00:17:23,899
Perbesar itu.
189
00:17:24,067 --> 00:17:25,067
Siap, pak
190
00:17:29,000 --> 00:17:29,732
Pak Cheung.
191
00:17:29,900 --> 00:17:30,932
8 mayat yang kami temukan
192
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
semuanya tewas karena tembakan.
193
00:17:32,700 --> 00:17:34,866
Kapten kapal penyelundup kejam.
194
00:17:34,933 --> 00:17:37,066
Mereka khawatir kru
akan berbicara jika mereka tertangkap,
195
00:17:37,367 --> 00:17:38,976
jadi mereka membunuh semua orang
sebelum meninggalkan kapal.
196
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Memanggil Pak Cheung.
197
00:17:40,667 --> 00:17:41,667
Diterima
198
00:17:42,067 --> 00:17:43,032
Rumah sakit menelepon.
199
00:17:43,067 --> 00:17:44,732
Tahanan asing itu tewas.
200
00:17:45,433 --> 00:17:46,433
Aku mengerti.
201
00:17:49,233 --> 00:17:50,266
Tidak ada apa-apa di sini.
202
00:17:57,900 --> 00:17:59,066
Pak Cheung, aku menemukan sesuatu!
203
00:18:11,200 --> 00:18:12,099
Apa statusnya?
204
00:18:12,167 --> 00:18:12,832
Lewat sini, Pak.
205
00:18:12,900 --> 00:18:13,999
- Oke.
- Kwok Pak. Kwok Pak.
206
00:18:14,067 --> 00:18:15,067
Pak.
207
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
Bagus sekali.
208
00:18:19,367 --> 00:18:21,699
Penyelundupan senjata
sangat keterlaluan akhir-akhir ini.
209
00:18:22,033 --> 00:18:23,332
Mereka semakin merajalela.
210
00:18:23,567 --> 00:18:25,047
Sudahkah kau melacak
asal kapal tersebut?
211
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Belum, Pak.
212
00:18:27,000 --> 00:18:28,899
Kami menduga mesin kapal mati
213
00:18:28,933 --> 00:18:30,373
sehingga terhanyut di perairan Hong Kong.
214
00:18:30,533 --> 00:18:32,832
Menurut data AIS, kapal tersebut
215
00:18:33,033 --> 00:18:34,999
berada di Teluk Thailand bulan lalu.
216
00:18:35,367 --> 00:18:36,232
Empat bulan lalu,
217
00:18:36,367 --> 00:18:38,076
di Teluk Gajah Putih Afrika Timur.
218
00:18:38,100 --> 00:18:39,866
AIS mati pada waktu lain.
219
00:18:40,567 --> 00:18:42,932
Kami juga menemukan beberapa bendera
220
00:18:43,033 --> 00:18:44,699
di kapal itu, tapi kami belum
221
00:18:44,733 --> 00:18:45,899
menelusuri pendaftaran
dan kepemilikannya, Pak.
222
00:18:46,033 --> 00:18:47,033
Oke.
223
00:18:55,850 --> 00:18:57,623
Kantor Pusat Bea Cukai
224
00:18:57,767 --> 00:18:59,753
Rekan-rekan kita di Pelabuhan dan Maritim telah
225
00:19:00,033 --> 00:19:01,232
melakukan pekerjaan luar biasa.
226
00:19:02,900 --> 00:19:03,599
Ny Siu.
227
00:19:03,700 --> 00:19:05,409
Apakah Intelijen dan Investigasi
228
00:19:05,433 --> 00:19:06,433
memiliki sesuatu yang perlu ditambahkan?
229
00:19:07,000 --> 00:19:09,832
Kami telah bertukar informasi
dengan WCO dan Interpol.
230
00:19:10,067 --> 00:19:12,532
Sejumlah senjata dicuri dari
tentara Thailand bulan lalu.
231
00:19:12,667 --> 00:19:14,266
Mereka menangkap seorang
pengkhianat di Bea Cukai
232
00:19:14,533 --> 00:19:16,999
yang membenarkan senjata itu
telah diselundupkan ke luar negeri.
233
00:19:17,367 --> 00:19:19,343
Pihak Thailand telah di minta memverifikasi
234
00:19:19,367 --> 00:19:20,743
apakah senjata yang kita sita
adalah milik mereka.
235
00:19:20,767 --> 00:19:22,599
Mereka akan mengirim Interpol
Thailand ke sini minggu depan.
236
00:19:22,667 --> 00:19:25,766
Karena penyelundupan senjata melibatkan
penyelidik lintas negara,
237
00:19:26,000 --> 00:19:26,732
Menurutku..
238
00:19:26,867 --> 00:19:29,666
I.I yang selanjutnya memimpin penyelidikan
239
00:19:29,700 --> 00:19:30,899
akan lebih efisien.
240
00:19:30,933 --> 00:19:32,532
Jika ada sindikat kriminal yang
241
00:19:32,567 --> 00:19:35,066
menggunakan Hongkong sebagai titik transit
penyelundupan senjata
242
00:19:35,167 --> 00:19:36,832
Pelabuhan dan Maritim merupakan
243
00:19:36,900 --> 00:19:39,732
garda terdepan dalam operasi ini
244
00:19:39,767 --> 00:19:41,532
dan paling mampu
memahami situasinya.
245
00:19:41,700 --> 00:19:43,499
Jika kita berbicara tentang latar belakang
246
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
perusahaan pelayaran besar dan kecil.
247
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
kami yang paling
mendapat informasi.
248
00:19:46,767 --> 00:19:48,499
Apa Pak Kwok menganggap Tim saya
249
00:19:48,933 --> 00:19:49,933
kurang mendapat informasi?
250
00:19:50,033 --> 00:19:52,499
Ny Siu adalah
Perwakilan dari Hongkong WCO.
251
00:19:52,533 --> 00:19:55,209
anda selalu menjadi yang
terdepan dalam intelijen lintas batas.
252
00:19:55,233 --> 00:19:56,532
Tapi, mungkin kali ini...
253
00:19:56,567 --> 00:19:57,732
anda kecolongan?
254
00:19:59,433 --> 00:20:01,232
Kasus besar seperti penyelundupan senjata
255
00:20:01,667 --> 00:20:04,499
tentu memerlukan kerja sama
lintas cabang Bea Cukai.
256
00:20:04,600 --> 00:20:06,699
Ketika orang Thailand
datang, Ny Siu...
257
00:20:07,033 --> 00:20:07,033
kau akan menyambut mereka.
258
00:20:08,500 --> 00:20:09,166
Siap, pak.
259
00:20:09,433 --> 00:20:09,932
Pak Kwok...
260
00:20:10,333 --> 00:20:11,832
kau menjaga senjatanya
261
00:20:12,167 --> 00:20:13,899
Pastikan keamanan barang bukti kita.
262
00:20:14,600 --> 00:20:17,899
Sedangkan mengenai asal senjata
dan penyelundupnya...
263
00:20:18,067 --> 00:20:20,709
Aku ingin rencana kerjasama dari Ny Siu
264
00:20:20,733 --> 00:20:21,899
dan Pak Kwok secepatnya.
265
00:20:22,233 --> 00:20:23,233
- Siap, pak
- Baik.
266
00:20:23,367 --> 00:20:24,367
Kami siap.
267
00:20:25,400 --> 00:20:27,032
Kerja bagus kali ini, Nam.
268
00:20:27,067 --> 00:20:27,666
Pertahankan kerja bagusmu.
269
00:20:27,700 --> 00:20:28,366
Aku punya harapan tinggi pada mu.
270
00:20:28,400 --> 00:20:28,999
Terima kasih pak.
271
00:20:29,333 --> 00:20:32,432
Operasi ini akan berjalan
lancar di bawah instruksiku.
272
00:20:32,667 --> 00:20:34,199
Namun jika kita ingin
memecahkan kasus ini,
273
00:20:34,233 --> 00:20:35,899
Kita perlu bantuan dari
cabang I.I, pak.
274
00:20:37,333 --> 00:20:38,899
Kau terlalu baik.
275
00:20:38,933 --> 00:20:40,399
Ada hal-hal yang
tidak kau dapatkan.
276
00:20:40,433 --> 00:20:43,999
Ada banyak tingkatan kerja sama
antar cabang.
277
00:20:45,267 --> 00:20:46,366
Kenapa begitu, Pak?
278
00:20:47,267 --> 00:20:49,032
Jika kau menemukan sesuatu,
279
00:20:49,167 --> 00:20:50,266
kasih tahu aku langsung..
280
00:20:50,333 --> 00:20:52,266
Jangan info ke siapapun.
281
00:20:52,767 --> 00:20:54,166
Jika Ny. Siu menemuimu,
282
00:20:54,200 --> 00:20:55,699
suruh dia bicara denganku.
283
00:20:57,867 --> 00:20:59,232
Kau tahu...
284
00:20:59,267 --> 00:21:01,599
Wakil Komisaris akan
pensiun dalam 6 bulan.
285
00:21:02,333 --> 00:21:03,832
Aku atasan langsungmu.
286
00:21:03,900 --> 00:21:05,066
Jika aku bagus, kau juga bagus.
287
00:21:05,433 --> 00:21:06,999
Itulah yang aku maksud dengan level.
288
00:21:07,433 --> 00:21:08,433
Siap, pak.
289
00:21:16,033 --> 00:21:17,166
Baunya enak.
290
00:21:17,200 --> 00:21:18,566
Maksudmu, aku atau kopinya?
291
00:21:19,533 --> 00:21:20,699
Kau, tentu saja.
292
00:21:22,567 --> 00:21:23,766
Apa yang dokter katakan?
293
00:21:24,100 --> 00:21:25,166
Radang telinga akut.
294
00:21:25,267 --> 00:21:26,532
Aku jauh lebih baik sekarang.
295
00:21:28,667 --> 00:21:30,027
Masih pusing dan sakit kepala?
296
00:21:30,267 --> 00:21:31,267
Tidak...
297
00:21:31,933 --> 00:21:33,499
Terima kasih atas
perhatian penuh kasihmu.
298
00:21:34,167 --> 00:21:35,866
Kopi untuk jerih payahmu
299
00:21:36,033 --> 00:21:38,366
Aku akhirnya menemukan
campuran yang kau sukai.
300
00:21:46,033 --> 00:21:46,866
Hei....
301
00:21:46,900 --> 00:21:47,566
ya?
302
00:21:47,700 --> 00:21:48,932
Kesehatan adalah
prioritas utama.
303
00:21:49,233 --> 00:21:51,566
Berhentilah terobsesi untuk
mengalahkan Kwok Chi-keung.
304
00:21:52,067 --> 00:21:54,366
Kau berbicara seolah-olah
kau adalah bosku.
305
00:21:54,567 --> 00:21:56,766
Ya, ini perintah.
306
00:22:01,033 --> 00:22:02,266
Tahun ini...
307
00:22:02,933 --> 00:22:04,499
Aku bercerai, lalu sakit...
308
00:22:04,900 --> 00:22:06,232
Aku beruntung
bertemu denganmu.
309
00:22:06,667 --> 00:22:07,699
Salah.
310
00:22:07,933 --> 00:22:08,933
Hmm?
311
00:22:10,100 --> 00:22:11,399
Kau tidak bertemu
denganku tahun ini.
312
00:22:11,433 --> 00:22:13,166
Kita sudah saling kenal
selama bertahun-tahun.
313
00:22:13,667 --> 00:22:14,332
Benar
314
00:22:14,400 --> 00:22:16,266
Kita bergabung dengan Bea
Cukai pada tahun yang sama.
315
00:22:17,833 --> 00:22:19,166
Tapi kau terlalu pintar.
316
00:22:20,433 --> 00:22:22,099
Kau dipromosikan
lebih cepat dariku.
317
00:22:22,933 --> 00:22:24,066
Aku memperhatikanmu...
318
00:22:24,733 --> 00:22:25,932
Tapi kau tidak
pernah melihatku.
319
00:22:26,033 --> 00:22:27,732
Aku sedang melihatmu sekarang.
320
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
Beberapa waktu lalu...
321
00:22:32,567 --> 00:22:35,066
Kau bilang kau ingin tinggal di dekat laut
322
00:22:35,100 --> 00:22:36,399
untuk memulihkan diri...
323
00:22:36,433 --> 00:22:38,666
Terasa menyenangkan
hanya dengan memikirkannya.
324
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Tapi selagi aku masih
bisa bekerja keras...
325
00:22:43,067 --> 00:22:44,566
Aku pikir kau sudah
selesai bekerja keras.
326
00:22:45,533 --> 00:22:47,032
Aku rasa aku punya peluang
327
00:22:47,267 --> 00:22:48,599
untuk menjadi Wakil Komisaris.
328
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Maaf.
329
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Halo?
330
00:22:55,067 --> 00:22:56,067
Ini dia.
331
00:23:00,100 --> 00:23:01,266
Selamat datang di Hong Kong.
332
00:23:01,500 --> 00:23:03,332
Saya Athena Siu dari
Bea Cukai Hong Kong.
333
00:23:03,367 --> 00:23:04,399
- Halo.
- Halo.
334
00:23:04,767 --> 00:23:05,767
Saya Mark.
335
00:23:06,000 --> 00:23:06,599
Saya Ying.
336
00:23:06,867 --> 00:23:08,199
Orang tua saya orang Tionghoa.
337
00:23:08,267 --> 00:23:09,507
Anda dapat berbicara
bahasa Mandarin dengan aku.
338
00:23:10,067 --> 00:23:11,107
Kami datang untuk melihat apakah
339
00:23:11,167 --> 00:23:13,099
senjata itu yang dicuri dari militer kami.
340
00:23:13,200 --> 00:23:14,832
Menurut database interpal, ada pedagang
341
00:23:14,867 --> 00:23:17,399
senjata yang bernama
Dr. Raw aktif terlibat
342
00:23:17,433 --> 00:23:19,399
dalam perdagangan dan penyelundupan
senjata Asia-Afrika.
343
00:23:19,433 --> 00:23:20,666
Apa anda punya
informasi tentang ini?
344
00:23:21,067 --> 00:23:23,832
Sayangnya, identitas Dr. Raw
masih belum diketahui.
345
00:23:24,000 --> 00:23:25,232
Bahkan gender
atau rasnya.
346
00:23:25,333 --> 00:23:27,232
Kami sudah mengincar
Dr. Raw selama beberapa waktu.
347
00:23:27,267 --> 00:23:29,432
Mereka sangat
berhati-hati dan rendah hati.
348
00:23:29,933 --> 00:23:31,199
Yang kita tahu adalah,
349
00:23:31,233 --> 00:23:34,166
mereka bahkan memiliki
rudal jarak pendek dan kapal selam.
350
00:23:34,267 --> 00:23:35,932
Mereka juga mempunyai jaringan besar
351
00:23:36,000 --> 00:23:37,599
untuk menyuap bea cukai
352
00:23:37,767 --> 00:23:39,832
memfasilitasi
kegiatan penyelundupan mereka.
353
00:23:59,867 --> 00:24:00,867
Mereka Interpol Thailand.
354
00:24:00,933 --> 00:24:01,933
Mark dan Ying.
355
00:24:02,033 --> 00:24:02,666
Cheung.
356
00:24:02,700 --> 00:24:03,332
Ying.
357
00:24:03,567 --> 00:24:04,099
Tim saya.
358
00:24:04,200 --> 00:24:05,599
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
359
00:24:13,367 --> 00:24:14,766
Ini adalah senjata kami yang dicuri.
360
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Benar.
361
00:24:19,667 --> 00:24:21,166
Ini adalah senjata yang dicuri.
362
00:24:21,333 --> 00:24:24,766
Kapan kami bisa mengambilnya kembali?
363
00:24:25,567 --> 00:24:26,899
Ini adalah barang bukti kami sekarang.
364
00:24:27,033 --> 00:24:27,899
Milik kami juga.
365
00:24:27,933 --> 00:24:29,209
Barang buktinya ada di sini di Hong Kong.
366
00:24:29,233 --> 00:24:30,332
Oke, dengarkan aku.
367
00:24:30,367 --> 00:24:31,832
Izinkan aku menjelaskannya lagi, oke?
368
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
Ayo pergi!
369
00:25:32,533 --> 00:25:33,533
Tetap di sini!
370
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
Mark!
371
00:26:09,567 --> 00:26:10,567
Berlindung!
372
00:26:21,033 --> 00:26:22,266
Aku dapat kompasnya!
373
00:26:31,367 --> 00:26:32,032
Mark!
374
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Kembali!
375
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Kembali!
376
00:26:36,667 --> 00:26:37,166
Mark!
377
00:26:37,233 --> 00:26:38,233
- Hati-hati!
- Mark!
378
00:27:06,033 --> 00:27:07,232
Lai, mundur!
379
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Lihat apa yang terjadi!
380
00:28:39,367 --> 00:28:40,367
Di sini!
381
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Ayo lewat sini!
382
00:28:44,900 --> 00:28:46,566
Periksa yang terluka!
383
00:28:52,033 --> 00:28:53,033
Dia dalam bahaya
384
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Dia tidak bernapas.
385
00:28:57,200 --> 00:28:58,499
Kotak P3K!
386
00:29:03,100 --> 00:29:04,499
Aku butuh bantuan!
387
00:29:10,333 --> 00:29:11,999
Aku tahu itu karena aku menjauh
388
00:29:12,033 --> 00:29:14,707
bahwa aku tidak pernah sempat
melihat hadiahmu untukku.
389
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
Hadiah ini datang terlambat.
390
00:29:34,733 --> 00:29:35,832
Tetap di sini!
391
00:29:35,933 --> 00:29:36,933
Panggil ambulans!
392
00:29:37,033 --> 00:29:38,066
suruh UGD bersiap!
393
00:29:38,367 --> 00:29:39,367
Siap, pak.
394
00:29:39,867 --> 00:29:40,766
Beritahu polisi.
395
00:29:40,833 --> 00:29:42,532
Bawa yang terluka ke
rumah sakit secepatnya!
396
00:29:42,567 --> 00:29:43,066
Siap, pak!
397
00:29:43,100 --> 00:29:44,599
- Tetaplah bersamaku.
- Ini CCO Fong.
398
00:29:44,767 --> 00:29:46,899
Banyak yang terluka di
tempat kejadian, ganti.
399
00:30:11,533 --> 00:30:12,732
Pukul 5 sore hari ini,
400
00:30:12,767 --> 00:30:16,099
perampok bersenjata menyerang
depot bahan peledak pemerintah
401
00:30:16,200 --> 00:30:18,599
dan terjadi baku tembak
dengan petugas Bea Cukai
402
00:30:18,870 --> 00:30:19,530
Sumber berita mengatakan
403
00:30:19,567 --> 00:30:21,532
banyak perampok dan
petugas Bea Cukai terbunuh.
404
00:30:21,567 --> 00:30:22,932
Sumber juga mengatakan
405
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
perampok mencuri sejumlah barang bukti.
406
00:30:33,933 --> 00:30:34,933
Apa Karen Ho ada di sini?
407
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Bangsal No.4.
408
00:30:46,400 --> 00:30:47,699
Bagaimana keadaan petugas lainnya?
409
00:30:50,900 --> 00:30:52,332
Lima masih dirawat.
410
00:30:52,733 --> 00:30:53,766
Dua serius...
411
00:30:54,733 --> 00:30:55,766
Tiga kritis...
412
00:30:57,567 --> 00:30:59,099
Fai, Kim dan Katie meninggal.
413
00:31:22,767 --> 00:31:24,343
Jutaan hal berada
di luar kendali kita.
414
00:31:24,367 --> 00:31:26,499
Tapi setidaknya kita bisa
mengendalikan emosi kita!
415
00:31:32,667 --> 00:31:33,399
Pak Cheung.
416
00:31:33,667 --> 00:31:34,667
Pak Kwok di sini.
417
00:31:45,367 --> 00:31:46,399
- Pergi
- Siap, Pak.
418
00:31:47,833 --> 00:31:48,332
Jadi?
419
00:31:48,367 --> 00:31:49,866
Apa yang harus
kita lakukan, Nam?
420
00:31:50,567 --> 00:31:52,166
banyak yang terluka.
421
00:31:52,367 --> 00:31:54,366
Seorang petugas
Interpol Thailand hilang.
422
00:31:54,500 --> 00:31:55,732
Kau memberi tahu aku
apa yang harus dilakukan.
423
00:31:56,200 --> 00:31:57,599
Bagaimana cara
memperbaikinya, Nam?
424
00:31:57,900 --> 00:31:59,032
sudah kubilang...
425
00:31:59,067 --> 00:32:00,999
Tugasmu adalah melindungi senjata itu
426
00:32:01,167 --> 00:32:02,699
karena itu adalah barang bukti kita.
427
00:32:02,833 --> 00:32:05,566
Kau bisa mengabaikan
Interpol sialan itu.
428
00:32:05,600 --> 00:32:06,366
Persetan dengan mereka!
429
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
Mengapa kita harus
menyambut mereka?!
430
00:32:07,933 --> 00:32:08,933
Katakan padaku.
431
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Maaf pak.
432
00:32:10,033 --> 00:32:11,033
Maaf?
433
00:32:12,667 --> 00:32:14,366
Hanya itu yang
bisa kau katakan.
434
00:32:14,767 --> 00:32:15,767
Komisaris datang.
435
00:32:16,030 --> 00:32:17,377
Apa respon Bea Cukai?
436
00:32:18,533 --> 00:32:19,533
Pak.
437
00:32:20,367 --> 00:32:21,367
Pak Chan.
438
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Pak.
439
00:32:24,367 --> 00:32:25,732
Bu Siu, Pak Kwok.
440
00:32:25,767 --> 00:32:28,166
Para penyerang
bersenjata lengkap.
441
00:32:28,933 --> 00:32:30,599
Saya sudah berbicara
dengan Biro Keamanan.
442
00:32:30,667 --> 00:32:32,243
Mereka menyarankan
agar Polisi mengambil alih.
443
00:32:32,267 --> 00:32:32,532
Mereka menyarankan
agar Polisi mengambil alih.
444
00:32:32,733 --> 00:32:33,332
Pak Chan...
445
00:32:33,367 --> 00:32:34,599
Sumber daya mereka
446
00:32:34,667 --> 00:32:35,743
lebih memadai.
447
00:32:35,767 --> 00:32:37,399
Tapi ini kasus Bea Cukai.
448
00:32:37,667 --> 00:32:39,199
Aku tidak ingin
ada korban lagi.
449
00:32:39,233 --> 00:32:40,433
Kami juga petugas!
450
00:32:40,500 --> 00:32:42,166
Kita tidak bisa berhenti karena
takut akan jatuhnya korban.
451
00:32:42,433 --> 00:32:43,433
Pak Chan.
452
00:32:43,667 --> 00:32:45,266
Ketentuan Bea Cukai menyatakan..
453
00:32:46,200 --> 00:32:49,399
menghentikan penyelundupan senjata
adalah bagian dari tugas kita.
454
00:32:49,767 --> 00:32:51,499
Dengan kasus yang terjadi seperti ini,
455
00:32:51,533 --> 00:32:53,932
kalau kita biarkan
departemen lain mengambil alih,
456
00:32:54,000 --> 00:32:55,266
Kita akan kehilangan wibawa.
457
00:32:55,367 --> 00:32:57,432
Ini bukan tentang
wibawa, ini prinsip.
458
00:32:57,700 --> 00:32:58,399
Pak Chan.
459
00:32:58,533 --> 00:32:59,973
Bicara dengan Biro Keamanan lagi.
460
00:33:00,033 --> 00:33:01,499
Biarkan Bea Cukai
melanjutkan kasus ini.
461
00:33:01,533 --> 00:33:03,399
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk memecahkan kasus ini.
462
00:33:03,500 --> 00:33:04,332
Saat kita melakukan penangkapan,
463
00:33:04,367 --> 00:33:05,899
kita akan meminta bantuan kepada polisi.
464
00:33:12,100 --> 00:33:12,599
Oke.
465
00:33:12,667 --> 00:33:14,266
Karena kalian semua
sangat bertekad,
466
00:33:14,733 --> 00:33:16,532
Saya akan berdiskusi dengan Biro Keamanan.
467
00:33:16,767 --> 00:33:17,767
Siap, pak.
468
00:33:25,933 --> 00:33:27,932
Kau gagal mengevaluasi risikonya.
469
00:33:28,200 --> 00:33:29,832
Sudah kubilang padamu
untuk mempertimbangkan level.
470
00:33:29,867 --> 00:33:30,867
Apa kau tidak mengerti?
471
00:33:30,900 --> 00:33:32,999
Mengapa kau berpikiran
di bawah standar seperti itu?
472
00:33:33,500 --> 00:33:34,032
Maaf pak.
473
00:33:34,200 --> 00:33:35,566
Maaf itu omong kosong. Aku benci maaf.
474
00:33:35,600 --> 00:33:37,532
Maaf berarti ada yang salah.
475
00:33:39,767 --> 00:33:42,066
Jika kau tidak setuju dengan
instruksiku, katakan saja.
476
00:33:42,500 --> 00:33:43,866
"Maaf"...
477
00:33:44,833 --> 00:33:45,599
Nam, kau tahu alasannya
478
00:33:45,667 --> 00:33:47,732
Kau dipromosikan
lebih lambat dari yang lain?
479
00:33:47,767 --> 00:33:49,932
Karena cara berpikirmu di bawah standar
480
00:33:50,100 --> 00:33:51,599
menyebabkan kesalahan di bawah standar.
481
00:33:51,933 --> 00:33:53,666
Oleh karena itu posisimu di bawah standar.
482
00:33:53,733 --> 00:33:55,699
Bekerja membutuhkan kebijaksanaan politis.
483
00:33:55,733 --> 00:33:57,599
Kebaikan dan kerja keras tidak ada gunanya...
484
00:34:13,667 --> 00:34:15,666
Kau tidak harus menanggung semua kesalahan.
485
00:34:19,200 --> 00:34:20,432
Kau sedang bertugas.
486
00:34:22,400 --> 00:34:23,432
Tugas?
487
00:34:26,567 --> 00:34:27,932
Yang aku lihat hanyalah
488
00:34:29,033 --> 00:34:30,366
rekan-rekanku tertembak...
489
00:34:31,567 --> 00:34:32,732
Katie tertembak.
490
00:34:34,167 --> 00:34:35,766
Bagaimana cara ku terus menjalankan tugas?
491
00:34:39,267 --> 00:34:40,766
Hormati seragammu!
492
00:34:40,900 --> 00:34:41,866
Dan hargai dirimu sendiri!
493
00:34:41,900 --> 00:34:43,099
Jadi, seragam ini maksudnya
494
00:34:43,167 --> 00:34:44,666
aku tidak bisa meratapi rekan-rekanku?!
495
00:34:45,067 --> 00:34:46,732
Apa aku harus minta izin
untuk merasakan?!
496
00:34:47,900 --> 00:34:48,940
Kalau begitu, aku akan berhenti besok.
497
00:34:49,000 --> 00:34:50,199
Kau ingin berhenti ?!
498
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Beri tahu aku.
499
00:34:52,767 --> 00:34:54,327
Berapa banyak izin pengiriman
yang kau dapatkan?
500
00:34:54,667 --> 00:34:56,266
Berapa lama waktu yang kau
butuhkan untuk sampai ke sini?
501
00:34:58,200 --> 00:34:59,699
Berhenti karena kau sedih...
502
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
apa ada gunanya?!
503
00:35:02,167 --> 00:35:03,666
Kau mengecewakanku!
504
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Aku mengerti...
505
00:35:10,267 --> 00:35:11,499
Kematian seorang kolega merupakan
506
00:35:11,833 --> 00:35:13,199
pukulan besar bagi semua orang.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,366
Tapi kita sedang sibuk saat ini.
508
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
Lai!
509
00:35:19,567 --> 00:35:20,999
Aku ingin kau
tetap di posmu.
510
00:35:24,200 --> 00:35:25,266
Bisa kau melakukan itu?!
511
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Siap, pak.
512
00:35:48,067 --> 00:35:49,067
Nam.
513
00:35:50,367 --> 00:35:51,932
Pada pertemuan hari ini,
514
00:35:52,067 --> 00:35:54,566
DC mengecam Kwok Chi-keung
515
00:35:54,733 --> 00:35:56,332
karena gagal melindungi bukti.
516
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
Aku tahu.
517
00:36:01,500 --> 00:36:03,399
Kwok pasti
melampiaskannya padamu.
518
00:36:05,433 --> 00:36:06,433
Tidak apa-apa.
519
00:36:09,767 --> 00:36:11,232
Kegagalannya akan
520
00:36:11,933 --> 00:36:13,332
membantu promosimu.
521
00:36:14,533 --> 00:36:16,266
Ini bukan tentang promosiku.
522
00:36:16,533 --> 00:36:18,499
Aku tidak menendang
seseorang saat dia terjatuh.
523
00:36:18,533 --> 00:36:19,999
Kita semua ingin
menyelesaikan kasus ini.
524
00:36:21,033 --> 00:36:21,766
Aku mengerti.
525
00:36:25,000 --> 00:36:26,766
Komisaris Chan mau mengirim
seseorang ke operasi
526
00:36:26,833 --> 00:36:28,732
gabungan WCO dan Interpol.
527
00:36:30,433 --> 00:36:32,499
Kau berpengalaman
dalam penyelundupan laut..
528
00:36:32,933 --> 00:36:34,332
Dia sepertinya akan mengirimu.
529
00:36:35,567 --> 00:36:38,143
Kwok tidak bisa menerima
pujian atas operasi gabungannya.
530
00:36:38,167 --> 00:36:39,366
Dia tidak akan pernah
setuju untuk bergabung.
531
00:36:39,900 --> 00:36:41,699
Pak Chan akan memaksanya.
532
00:36:43,767 --> 00:36:44,832
Aku tidak akan pergi.
533
00:36:45,167 --> 00:36:46,167
Mengapa tidak?
534
00:36:48,433 --> 00:36:50,599
Aku tidak mau di suruh-suruh
oleh Kwok lagi.
535
00:36:51,400 --> 00:36:52,566
Apa kau serius?
536
00:36:55,867 --> 00:36:56,867
Serius.
537
00:36:57,667 --> 00:36:59,199
Aku hanya ingin minum kopimu.
538
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Aku akan membuatnya sekarang.
539
00:37:05,933 --> 00:37:07,332
Selesaikan laporanmu terlebih dahulu.
540
00:37:07,733 --> 00:37:09,199
Ini akan memakan
waktu semalaman.
541
00:37:10,433 --> 00:37:11,832
Jika kau tidak keberatan...
542
00:37:12,500 --> 00:37:13,999
Kau bisa menemaniku
selagi aku bekerja.
543
00:37:18,200 --> 00:37:19,432
Jika kau punya pilihan...
544
00:37:19,767 --> 00:37:21,732
Apa kau memilih mengalahkan
Kwok untuk jabatan DC...
545
00:37:24,100 --> 00:37:26,166
Atau jalani hidupmu
dengan damai bersamaku?
546
00:37:28,333 --> 00:37:29,432
Jika terserah padaku, aku akan mengalahkan Kwok untuk
547
00:37:29,667 --> 00:37:32,199
balas dendam untukmu terlebih dahulu,
548
00:37:32,533 --> 00:37:35,232
Setelah pensiun, aku akan
hidup damai bersamamu.
549
00:37:35,500 --> 00:37:36,766
Apa aku serakah?
550
00:37:41,267 --> 00:37:43,666
Kenapa aku selalu harus mengikuti rencanamu?!
551
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
Kau seperti Kwok!
552
00:37:44,867 --> 00:37:46,266
Aku siap membantumu!
553
00:37:46,333 --> 00:37:46,866
Saat aku melakukannya dengan
554
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
baik, Kwok yang mendapat pujian!
555
00:37:47,933 --> 00:37:49,266
Saat aku mengacau,
aku kena masalah!
556
00:37:49,333 --> 00:37:49,832
Sudah!
557
00:37:49,867 --> 00:37:51,199
Aku tidak akan ikut
operasi gabungan itu.
558
00:37:51,233 --> 00:37:52,999
Apa aku memerlukan
izinmu, Nyonya?!
559
00:37:57,167 --> 00:37:58,167
Nam...
560
00:37:58,733 --> 00:37:59,733
Nam!
561
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Itu tidak serakah.
562
00:38:06,533 --> 00:38:07,533
Itu sangat rasional.
563
00:38:08,733 --> 00:38:09,733
Nam.
564
00:38:09,767 --> 00:38:11,932
Aku tahu kau berada di bawah
banyak tekanan di tempat kerja.
565
00:38:12,567 --> 00:38:13,532
Ketika kau punya waktu,
566
00:38:13,567 --> 00:38:14,999
temui dokter, oke?
567
00:38:16,033 --> 00:38:17,033
Oke.
568
00:38:20,033 --> 00:38:21,266
Selesaikan laporanmu terlebih dahulu.
569
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Baiklah.
570
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Dokter...
571
00:38:31,100 --> 00:38:33,566
Obatnya membuat mulutku kering
572
00:38:34,500 --> 00:38:35,599
dan tanganku gemetar.
573
00:38:35,667 --> 00:38:37,332
Bisakah aku berhenti bergantung padanya?
574
00:38:38,033 --> 00:38:39,033
Ingat...
575
00:38:39,267 --> 00:38:40,999
Kau tidak hanya menderita depresi.
576
00:38:41,067 --> 00:38:42,666
lebih dari itu.
577
00:38:42,700 --> 00:38:44,032
Itu gangguan bipolar.
578
00:38:44,867 --> 00:38:46,232
Pemikiran di bawah standar...
579
00:38:50,067 --> 00:38:52,699
Suasana hatimu seperti pendulum.
580
00:38:52,733 --> 00:38:54,099
berayun di antara dua ekstrem,
581
00:38:55,900 --> 00:38:58,066
mempengaruhi pikiran dan tindakanmu.
582
00:38:58,900 --> 00:39:00,366
Tapi kau punya EQ (Emotional Quotient)
yang tinggi.
583
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Saat kau depresi,
584
00:39:01,433 --> 00:39:03,532
Kau menggunakan kekuatan kemauan
untuk mengendalikan dirimu sendiri
585
00:39:03,933 --> 00:39:06,732
dan berpura-pura kau baik-baik saja
di depan orang banyak.
586
00:39:07,333 --> 00:39:09,599
Itu menjadikanmu pasien yang berfungsi dengan baik.
587
00:39:11,000 --> 00:39:15,266
Namun saat kau mania, kau menjadi hiper.
588
00:39:15,900 --> 00:39:17,888
Kau mungkin rentan
terhadap hal-hal yang tidak
589
00:39:17,912 --> 00:39:19,899
terduga atau perilaku
merugikan diri sendiri.
590
00:39:35,200 --> 00:39:37,566
Jadi, kau harus menerima faktanya
591
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
dan minum obatmu.
592
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Lai...
593
00:40:39,333 --> 00:40:40,832
Tahu kenapa aku memintamu
latih tanding denganku?
594
00:40:40,933 --> 00:40:42,332
Karena dibutuhkan dua orang
untuk latih tanding.
595
00:40:45,067 --> 00:40:47,032
Dan kau tahu cara
melipat jubah senpaimu.
596
00:40:47,067 --> 00:40:48,732
Kau tidak bisa bergaul dengan orang lain,
597
00:40:49,067 --> 00:40:50,332
tetapi kau menghormati gurumu.
598
00:40:51,833 --> 00:40:53,566
Aku tidak tahu bagaimana
menghadapi semua orang.
599
00:40:54,533 --> 00:40:55,699
Tapi aku menghormati apa
600
00:40:55,733 --> 00:40:56,733
pun yang pantas dihormati.
601
00:41:03,100 --> 00:41:04,566
Saat aku bersamamu...
602
00:41:05,767 --> 00:41:07,366
Kau membuatku
mempertimbangkan kembali...
603
00:41:08,200 --> 00:41:09,866
Apa lebih
melelahkan untuk peduli...
604
00:41:10,433 --> 00:41:11,899
Atau lebih melelahkan
jika tidak peduli?
605
00:41:17,033 --> 00:41:18,899
Aku dapat nilai bagus
ketika aku masih kecil.
606
00:41:20,400 --> 00:41:21,599
Tapi aku tidak punya teman.
607
00:41:22,533 --> 00:41:23,866
Jadi, aku bertanya pada ibuku
608
00:41:24,200 --> 00:41:25,666
bagaimana aku bisa mendapat teman.
609
00:41:26,533 --> 00:41:27,699
Apa yang dia katakan?
610
00:41:28,533 --> 00:41:30,199
Dia bilang aku
tidak butuh teman.
611
00:41:31,000 --> 00:41:32,766
Sekolah adalah tempat
belajar keterampilan.
612
00:41:33,333 --> 00:41:35,032
Bekerja adalah untuk mencari nafkah.
613
00:41:35,333 --> 00:41:36,832
Ibumu pasti tidak punya teman.
614
00:41:37,067 --> 00:41:38,232
Dia punya teman.
615
00:41:39,067 --> 00:41:40,366
Tapi teman itu kawin
616
00:41:41,100 --> 00:41:42,366
lari dengan ayahku.
617
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Maaf.
618
00:41:47,567 --> 00:41:48,232
Terima kasih.
619
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Aku belum pernah menceritakan
hal ini kepada siapa pun.
620
00:41:51,833 --> 00:41:52,976
Bekerja untukmu selama bertahun-tahun
621
00:41:53,000 --> 00:41:54,232
telah mengajariku banyak hal.
622
00:41:55,500 --> 00:41:57,100
Tapi aku tidak bisa belajar
menjadi sekuat kamu.
623
00:41:59,500 --> 00:42:00,832
Saat Pak Kwok memarahiku,
624
00:42:01,233 --> 00:42:02,233
aku menerimanya...
625
00:42:03,400 --> 00:42:04,699
karena aku paham bahwa
626
00:42:05,033 --> 00:42:07,232
setiap orang memiliki tempat
627
00:42:07,500 --> 00:42:09,066
dan tekanan masing-masing.
628
00:42:10,100 --> 00:42:11,766
Itu sebabnya mereka melakukan hal-hal
629
00:42:12,267 --> 00:42:13,599
tertentu dan mengatakan hal-hal tertentu.
630
00:42:19,500 --> 00:42:20,899
Sesekali...
631
00:42:22,200 --> 00:42:23,566
Aku melamun tentang
632
00:42:23,933 --> 00:42:24,933
membeli sebuah pulau...
633
00:42:26,200 --> 00:42:28,066
Membangun rumah di tepi laut...
634
00:42:28,100 --> 00:42:29,100
dan hidup terisolasi.
635
00:42:29,700 --> 00:42:31,060
Tapi sebelum itu menjadi kenyataan...
636
00:42:31,433 --> 00:42:32,766
Aku harus realistis.
637
00:42:33,167 --> 00:42:34,899
Aku harus menyesuaikan diri dengan
638
00:42:35,200 --> 00:42:36,432
sistem dan orang-orang di sekitarnya.
639
00:42:40,333 --> 00:42:42,166
Aku juga belum pernah
cerita hal ini kepada siapa pun.
640
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Aku mengerti.
641
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Apapun yang terjadi...
642
00:42:49,367 --> 00:42:50,566
Jangan membuat dirimu sakit.
643
00:42:51,867 --> 00:42:54,732
Konflik militer di Teluk Gajah Putih
semakin meningkat.
644
00:42:54,767 --> 00:42:57,899
Seminggu terakhir ini
saja, 700 orang tewas
645
00:42:57,933 --> 00:42:59,332
dan 2.000 orang terluka.
646
00:42:59,367 --> 00:43:01,199
Dewan Keamanan PBB mengeluarkan mosi yang
647
00:43:01,333 --> 00:43:04,332
memberlakukan embargo
senjata di Loklamoa dan Hoyana.
648
00:43:04,367 --> 00:43:05,967
Mereka memohon kedua belah pihak
649
00:43:06,000 --> 00:43:07,432
untuk berhenti berperang dan
650
00:43:07,500 --> 00:43:09,176
merundingkan resolusi konflik teritorial mereka...
651
00:43:09,200 --> 00:43:10,343
Divisi Penegakan Kelautan
652
00:43:10,367 --> 00:43:11,367
Lai.
653
00:43:11,400 --> 00:43:12,166
Pak Kwok memanggilmu.
654
00:43:12,267 --> 00:43:12,832
Terima kasih
655
00:43:12,933 --> 00:43:14,666
Pak Cheung sedang cuti sakit.
656
00:43:17,833 --> 00:43:18,999
Bersiaplah.
657
00:43:19,033 --> 00:43:20,143
Kau berangkat ke Timur Tengah.
658
00:43:20,167 --> 00:43:21,399
Kita bergabung dengan operasi
659
00:43:21,433 --> 00:43:22,699
gabungan WCO dan Interpol.
660
00:43:22,733 --> 00:43:24,032
Ini adalah kata sandi foldernya.
661
00:43:24,067 --> 00:43:25,587
Gunakan untuk menerima email.
662
00:43:25,767 --> 00:43:26,767
Siap, pak.
663
00:43:26,900 --> 00:43:27,566
Apa Pak Cheung...
664
00:43:27,600 --> 00:43:28,709
Pak Cheung yang merekomendasikanmu.
665
00:43:28,733 --> 00:43:29,499
Kerja yang bagus.
666
00:43:29,533 --> 00:43:30,999
Itu akan membuatmu dipromosikan.
667
00:43:32,033 --> 00:43:33,099
Sedikit nasehat...
668
00:43:33,167 --> 00:43:34,699
Lakukan apa yang
seharusnya kau lakukan.
669
00:43:34,767 --> 00:43:36,199
Ucapkan apa yang seharusnya
kau ucapkan.
670
00:43:36,233 --> 00:43:38,400
Lupakan yang lainnya.
671
00:43:38,600 --> 00:43:39,032
Siap, pak.
672
00:43:39,067 --> 00:43:41,166
Juga gadis Thailand itu
akan pergi bersamamu.
673
00:43:41,200 --> 00:43:42,999
Dia Interpol.
Dia satu pesawat denganmu.
674
00:43:43,233 --> 00:43:43,899
Tetap fokus.
675
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
Siap, pak.
676
00:43:45,200 --> 00:43:45,999
Telepon masuk dari Lai.
677
00:43:46,033 --> 00:43:46,666
Lai.
678
00:43:46,733 --> 00:43:47,766
Pak Cheung,
kau baik-baik saja?
679
00:43:49,067 --> 00:43:49,866
Aku baik-baik saja.
680
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Tidak apa-apa.
681
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Selama bertahun-tahun,
682
00:43:52,667 --> 00:43:53,932
anda tidak pernah mengambil cuti sakit.
683
00:43:54,867 --> 00:43:56,232
Selalu ada pertama kali
untuk segalanya.
684
00:43:57,900 --> 00:43:59,532
Pak Kwok mengirimku
ke Timur Tengah.
685
00:44:00,933 --> 00:44:01,766
Aku tahu.
686
00:44:01,867 --> 00:44:02,899
Aku sudah rekomendasikanmu
687
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Aku ingin menghadiri pemakaman Katie
dan yang lain...
688
00:44:06,033 --> 00:44:06,432
Lai.
689
00:44:06,900 --> 00:44:08,566
Menangkap penyelundup senjata
690
00:44:09,167 --> 00:44:11,366
adalah cara kau menghargai
pengorbanan rekan-rekan kita!
691
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Apa kau mengerti?!
692
00:44:14,067 --> 00:44:15,067
Saya mengerti.
693
00:44:15,433 --> 00:44:16,566
Hati-hati di sana.
694
00:44:30,267 --> 00:44:32,366
Ada kabar tentang Mark?
695
00:44:34,767 --> 00:44:36,166
Maaf, belum.
696
00:44:38,933 --> 00:44:39,933
Lihat.
697
00:44:41,500 --> 00:44:43,832
Aku yakin pria bertopeng mencuri senjatanya
698
00:44:43,900 --> 00:44:45,166
untuk item khusus ini.
699
00:44:46,000 --> 00:44:47,099
Giroskop laser.
700
00:44:47,400 --> 00:44:49,440
Itu adalah alat instrumen navigasi militer
yang di embargo.
701
00:44:49,733 --> 00:44:52,832
Rudal dan kapal selam membutuhkannya.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,166
Uang tidak bisa membelinya.
703
00:44:54,333 --> 00:44:55,432
Bahkan di pasar gelap,
704
00:44:56,900 --> 00:44:58,366
Itu ada di antara senjata
705
00:44:58,433 --> 00:44:59,532
yang orang-orang itu curi.
706
00:45:04,067 --> 00:45:06,999
Sudah empat bulan WCO dan Interpol
707
00:45:07,200 --> 00:45:08,499
telah terlibat dalam operasi gabungan ini
708
00:45:09,067 --> 00:45:11,199
Bea Cukai dan polisi dari
banyak negara yang ambil bagian.
709
00:45:11,400 --> 00:45:13,932
Mereka mengincar
pedagang senjata pasar gelap antar negara.
710
00:45:16,767 --> 00:45:19,766
Kali ini, bosku mengirim Mark dan aku
711
00:45:20,367 --> 00:45:22,266
karena kami adalah agen intelijen.
712
00:45:22,333 --> 00:45:23,599
Pasar penyelundupan senjata
713
00:45:23,767 --> 00:45:25,666
sangat luas dan rumit
714
00:45:26,100 --> 00:45:27,566
Di negara-negara seperti ini,
715
00:45:27,700 --> 00:45:29,232
harga senjata lebih murah
dibandingkan telepon.
716
00:45:29,567 --> 00:45:31,366
Sudah biasa
anak-anak bersenjata.
717
00:45:50,267 --> 00:45:51,267
Tolong, surat izinmu.
718
00:45:52,867 --> 00:45:53,899
Ya, Nyonya.
719
00:45:54,433 --> 00:45:55,932
Di sana, di sebelah kiri.
720
00:46:03,200 --> 00:46:04,266
Ada pameran senjata
721
00:46:04,333 --> 00:46:06,332
untuk senjata resmi dan pasar gelap
722
00:46:07,200 --> 00:46:08,676
Selain pedagang pasar gelap,
723
00:46:08,700 --> 00:46:10,309
pejabat departemen pertahanan
beberapa negara
724
00:46:10,333 --> 00:46:11,699
juga sering mengadakan acara ini.
725
00:46:11,733 --> 00:46:14,499
Kali ini kami punya empat produk
dan sistem senjata yang berbeda.
726
00:46:14,533 --> 00:46:17,599
kami juga memasok kendaraan
ke Timur Jauh.
727
00:46:17,667 --> 00:46:19,876
Kamera termal di
bagian depan mendeteksi suhu ..
728
00:46:19,900 --> 00:46:21,066
Bagaimana menurutmu?
729
00:46:22,000 --> 00:46:23,266
Bumi adalah tempat yang berbahaya.
730
00:46:25,733 --> 00:46:26,999
Mark juga bilang begitu.
731
00:46:29,167 --> 00:46:30,432
Kita sudah cukup melihat-lihat.
732
00:46:30,500 --> 00:46:32,432
perang yang tidak perlu dalam sejarah.
733
00:46:33,033 --> 00:46:36,432
Dua amfibi 8 x 8 adalah yang tercanggih...
734
00:46:38,167 --> 00:46:39,167
Ya...
735
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Ya?
736
00:46:45,100 --> 00:46:47,366
Aku akan ke Loklamoa
minggu depan untuk bertemu denganmu.
737
00:46:48,667 --> 00:46:49,232
Ya..
738
00:46:49,267 --> 00:46:50,267
Oke
739
00:46:51,167 --> 00:46:52,167
Ya...
740
00:46:52,933 --> 00:46:53,543
Ok
741
00:46:55,067 --> 00:46:56,067
Ayolah
742
00:46:57,833 --> 00:46:58,376
Ayo pergi
743
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Itu Leo.
744
00:47:00,667 --> 00:47:03,032
Perampok bertopeng
di rumah sakit di Hong Kong
745
00:47:03,067 --> 00:47:04,166
menyebutkan nama itu.
746
00:47:04,267 --> 00:47:05,899
Aku rasa dia akan muncul.
747
00:47:06,000 --> 00:47:07,199
Itu sebabnya kita di sini.
748
00:47:07,767 --> 00:47:10,266
Kami curiga dia bekerja untuk Dr Raw.
749
00:47:15,733 --> 00:47:16,866
Hei, bagaimana ?
750
00:47:16,900 --> 00:47:17,332
Bagus?
751
00:47:17,600 --> 00:47:18,600
Selamat menikmati.
752
00:47:21,867 --> 00:47:23,432
Hei, apa kabar, teman-teman?
753
00:47:23,567 --> 00:47:24,166
Bagus?
754
00:47:24,267 --> 00:47:25,399
kalian menikmati pestanya?
755
00:47:28,867 --> 00:47:30,899
Hei, apa kabarmu, teman-teman?
756
00:47:32,067 --> 00:47:33,332
Hai!
757
00:47:34,600 --> 00:47:36,366
Hai! Bersulang!
758
00:47:36,433 --> 00:47:37,433
Hai!
759
00:47:38,433 --> 00:47:39,433
Hei, nona,
760
00:47:40,367 --> 00:47:42,366
Hei, tidak apa-apa kawan...
761
00:47:42,400 --> 00:47:43,832
- Keluar! keluar!
- Bersulang!
762
00:47:49,833 --> 00:47:50,866
Dia liar.
763
00:48:08,400 --> 00:48:09,666
Lipstikmu.
764
00:48:11,600 --> 00:48:13,432
Lipstikmu di kasih obat.
765
00:48:22,433 --> 00:48:23,676
Dasar jalang!
766
00:48:36,567 --> 00:48:37,567
Bos?
767
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
Mengunduh....
768
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Bos?
769
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Bos?
770
00:49:04,833 --> 00:49:05,932
aku masuk!
771
00:49:07,567 --> 00:49:08,732
Hey, ayo!
772
00:49:09,233 --> 00:49:10,532
Lepaskan ikatannya!
773
00:49:12,200 --> 00:49:13,332
Dompetnya hilang!
774
00:49:17,200 --> 00:49:20,832
Hotel
775
00:49:46,033 --> 00:49:47,033
Saya sudah membawakan sarapan.
776
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
Bisakah kau membongkarnya?
777
00:49:48,367 --> 00:49:49,367
Sudah selesai.
778
00:49:51,000 --> 00:49:52,366
Mendapatkan petunjuk ini sepadan
779
00:49:52,433 --> 00:49:53,766
dengan risiko yang kita ambil.
780
00:49:55,900 --> 00:49:58,699
Kita dapat obrolan dan
email antara Leo dan Dr.Raw.
781
00:49:58,733 --> 00:49:59,909
Apa kau dapat
lokasi Dr. Raw?
782
00:49:59,933 --> 00:50:00,999
Belum.
783
00:50:01,033 --> 00:50:03,066
Mereka mengubah
alamat IP setiap 30 detik.
784
00:50:03,167 --> 00:50:05,399
Tapi Leo bilang dia akan pergi ke Loklamoa.
785
00:50:06,167 --> 00:50:07,766
Mungkin Dr. Raw ada di sana.
786
00:50:09,500 --> 00:50:10,999
Ada perang di sana.
787
00:50:11,233 --> 00:50:11,932
Senjata mereka kemungkinan
788
00:50:12,100 --> 00:50:13,366
besar diselundupkan.
789
00:50:13,700 --> 00:50:16,199
Mereka menggunakan
banyak pesan berkode.
790
00:50:16,333 --> 00:50:17,732
Sosis, artichoke...
791
00:50:17,767 --> 00:50:19,699
Mungkin
mewakili rudal dan roket.
792
00:50:21,733 --> 00:50:24,320
Mereka juga menjual "hot
dog" dan "kapal selam".
793
00:50:25,200 --> 00:50:27,166
Leo mengatakan bahwa dia
telah menemukan kompas.
794
00:50:27,233 --> 00:50:28,932
Dr Raw memerintahkan
dia untuk menemukan layar...
795
00:50:30,533 --> 00:50:32,432
Mungkinkah "kompas" itu...
796
00:50:32,533 --> 00:50:33,533
giroskop?
797
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Dan "layar"?
798
00:50:35,867 --> 00:50:37,599
Loklomoa adalah negara pesisir.
799
00:50:37,667 --> 00:50:39,666
Layar mungkin melambangkan kapal perang.
800
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
Lihat disini.
801
00:50:49,500 --> 00:50:52,066
Dr Raw juga menjual senjata ke Hoyana.
802
00:50:53,200 --> 00:50:55,209
Jadi, mereka ingin kedua
belah pihak terus berperang.
803
00:50:55,233 --> 00:50:55,843
Detail Pengiriman
804
00:50:55,867 --> 00:50:56,976
Lihat email ini
805
00:50:57,000 --> 00:50:58,032
dapat menggunakan kapal kargo
806
00:50:58,067 --> 00:50:59,666
untuk pergi hampir
ke semua negara.
807
00:51:00,200 --> 00:51:01,066
Kita yakin mereka memiliki kontak
808
00:51:01,100 --> 00:51:04,032
dekat dengan
perusahaan pelayaran.
809
00:51:04,667 --> 00:51:06,732
Waktu dan tanggal mengacu pada
810
00:51:06,767 --> 00:51:08,532
jadwal pelayaran di pelabuhan tertentu.
811
00:51:08,900 --> 00:51:10,699
Hong Kong adalah salah satu pelabuhannya.
812
00:51:10,833 --> 00:51:12,032
Dengan data ini,
813
00:51:12,100 --> 00:51:15,032
Bea Cukai bisa melacak pemilik kapal.
814
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
Mereka menyebut Hong
Kong lebih dari satu kali.
815
00:51:20,733 --> 00:51:22,666
Rincian Pengiriman
816
00:51:22,700 --> 00:51:24,099
Intel Interpol mengindikasikan
817
00:51:24,367 --> 00:51:25,566
jaringan Dr.Raw telah
818
00:51:25,933 --> 00:51:27,932
menyuap petugas bea cukai sebelumnya.
819
00:51:31,500 --> 00:51:33,099
Aku curiga ada pengkhianant ...
820
00:51:33,900 --> 00:51:34,932
Bea Cukai Hong Kong
821
00:51:57,233 --> 00:51:58,399
- Halo?
- Pak Cheung.
822
00:51:58,433 --> 00:51:59,199
Ini Lai.
823
00:51:59,233 --> 00:52:00,899
Kami menemukan
senjata Dr. Raw
824
00:52:00,933 --> 00:52:02,399
melewati perairan HK sebelumnya.
825
00:52:02,533 --> 00:52:03,932
Kirimkan aku buktinya.
826
00:52:05,067 --> 00:52:06,232
Ada satu hal lagi...
827
00:52:06,400 --> 00:52:07,866
Tapi kami belum punya bukti konkrit.
828
00:52:08,100 --> 00:52:09,100
Katakan.
829
00:52:10,000 --> 00:52:11,699
Ada pengkhianat di Bea Cukai Hongkong.
830
00:52:16,767 --> 00:52:18,099
Untuk menyelundupkan pada frekuensi ini...
831
00:52:18,400 --> 00:52:19,699
Pengkhianatnya kemungkinan besar pejabat tinggi.
832
00:52:52,833 --> 00:52:55,899
Tablet Litium Karbonat
(Obat Antidepresan)
833
00:53:01,233 --> 00:53:04,332
Divisi Penegakan Kelautan
834
00:53:05,667 --> 00:53:06,199
Pagi, Pak.
835
00:53:06,233 --> 00:53:06,932
- Pagi
- Selamat pagi, pak.
836
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
- Pagi, Pak.
- Pagi, Pak.
837
00:53:09,200 --> 00:53:10,520
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
838
00:53:12,533 --> 00:53:13,332
Pak Cheung kembali.
839
00:53:13,367 --> 00:53:15,166
Suasananya berbeda.
840
00:53:19,033 --> 00:53:21,866
Pak Cheung. Saya punya beberapa
Tanggal masuk dan keluar HK.
841
00:53:22,167 --> 00:53:24,532
Kapal kargo ini terikat pada Leo.
842
00:53:24,600 --> 00:53:27,332
Log Pengiriman KCS
843
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Ini aku.
844
00:53:33,767 --> 00:53:34,767
Bisa kita bertemu?
845
00:53:35,533 --> 00:53:37,032
PBB memberlakukan embargo senjata.
846
00:53:37,067 --> 00:53:38,899
Perdagangan senjata api ke Teluk Gajah Putih
847
00:53:42,500 --> 00:53:43,900
Apa hubungannya dengan kita?
848
00:53:45,167 --> 00:53:46,366
Menurut catatan kami,
849
00:53:46,600 --> 00:53:48,099
ada perusahaan pelayaran lokal
850
00:53:48,200 --> 00:53:50,432
yang tanggal kapalnya masuk dan keluar Hongkong
851
00:53:50,833 --> 00:53:52,899
tumpang tindih dengan rute penyelundupan Dr. Raw.
852
00:53:53,067 --> 00:53:54,566
Perusahaan itu adalah KCS.
853
00:53:56,033 --> 00:53:58,166
KCS menyelundupkan senjata?
854
00:53:59,167 --> 00:54:00,199
Ini adalah kasus
yang sangat besar.
855
00:54:00,733 --> 00:54:02,099
Ikuti petunjuk ini.
856
00:54:05,567 --> 00:54:07,099
Apa kau melaporkan hal
ini kepada Kwok Chikeung?
857
00:54:07,367 --> 00:54:08,432
Mengapa ?
858
00:54:09,367 --> 00:54:10,699
Apa kau tidak
ingin mengalahkannya?
859
00:54:13,733 --> 00:54:15,899
KCS terdaftar di Hong Kong, dengan spesialisasi
860
00:54:15,933 --> 00:54:18,932
di Asia-Afrika dan rute pelayaran Amerika Selatan.
861
00:54:19,200 --> 00:54:20,800
Menurut laporan tahunan terbaru
862
00:54:21,000 --> 00:54:22,899
mereka, mereka memiliki 13 kapal Panamax
863
00:54:22,933 --> 00:54:24,732
dan 10 kapal feeder.
864
00:54:24,767 --> 00:54:26,332
Semua terdaftar di luar negeri.
865
00:54:26,400 --> 00:54:27,840
Dari laporan tahunan yg dulu,
866
00:54:28,000 --> 00:54:31,027
Ada 11 feeder di armada mereka 3 tahun yang lalu.
867
00:54:31,067 --> 00:54:33,366
Model dan tahun pembuatannya sesuai
868
00:54:33,667 --> 00:54:36,166
dengan kapal yang kami tarik dari Pulau Basalt.
869
00:54:37,600 --> 00:54:39,700
KCS adalah perusahaan besar.
870
00:54:39,733 --> 00:54:41,773
Pemiliknya, Kam Wing, adalah
pengusaha terkenal.
871
00:54:41,833 --> 00:54:42,999
Itu sebabnya sebelum
kami bertindak...
872
00:54:43,667 --> 00:54:44,699
Aku memberi tahukan
kepada anda terlebih dahulu.
873
00:54:44,933 --> 00:54:48,332
Aku meluncurkan gugus tugas antar-cabang
untuk menyelidiki KCS.
874
00:54:49,100 --> 00:54:52,166
Ny. Siu akan
memiliki wewenang penuh.
875
00:54:52,500 --> 00:54:53,709
Semua cabang
diharapkan bekerja sama.
876
00:54:53,733 --> 00:54:54,733
- Siap, Pak.
- Siap, Pak.
877
00:54:55,567 --> 00:54:57,832
Karena adanya korban di depot terakhir kali
878
00:54:58,033 --> 00:55:00,432
saya mendapat izin dari pihak Biro Keamanan
879
00:55:00,833 --> 00:55:02,899
dan polisi akan memperbantukan
880
00:55:02,933 --> 00:55:04,332
SDU ke gugus tugas kita.
881
00:55:09,567 --> 00:55:10,567
Ayo makan!
882
00:55:14,200 --> 00:55:16,366
Suasana hatimu
sedang bagus hari ini.
883
00:55:18,233 --> 00:55:20,266
Semuanya ada dalam kendaliku.
884
00:55:20,833 --> 00:55:22,153
Aku tidak akan
dipermainkan lagi.
885
00:55:22,233 --> 00:55:23,499
Tentu saja aku merasa baik.
886
00:55:23,533 --> 00:55:24,732
Ayo minum.
887
00:55:25,600 --> 00:55:27,099
Suasana hatimu juga harus bagus.
888
00:55:28,500 --> 00:55:31,366
Telepon masuk dari Kwok Chi-keung
889
00:55:31,433 --> 00:55:32,566
Halo, Nam?
890
00:55:32,700 --> 00:55:34,199
Ceritakan padaku tentang KC...
891
00:55:37,733 --> 00:55:38,999
Aku sudah lama tidak memasak.
892
00:55:40,067 --> 00:55:41,533
Aku harap ini
tidak terlalu buruk.
893
00:55:51,900 --> 00:55:54,167
Menolak panggilan Kwok?
894
00:55:56,333 --> 00:55:57,532
Aku sedang tidak bertugas.
895
00:55:59,400 --> 00:56:00,199
Ini untuk...
896
00:56:00,400 --> 00:56:01,499
kesuksesanmu yang akan datang!
897
00:56:01,833 --> 00:56:02,999
Kesuksesan yang akan datang!
898
00:56:06,067 --> 00:56:07,166
Bea Cukai Hong Kong.
899
00:56:07,400 --> 00:56:10,699
Kami curiga KCS
terlibat dalam penyelundupan ilegal.
900
00:56:10,833 --> 00:56:12,433
Ini adalah surat perintah
penggeledahan dari pengadilan,
901
00:56:13,600 --> 00:56:15,120
Aku sudah mengambil dari sana.
902
00:56:15,867 --> 00:56:16,867
Oke.
903
00:56:17,367 --> 00:56:18,499
Komputer mainframe,
904
00:56:25,700 --> 00:56:26,700
Nyonya
905
00:56:26,867 --> 00:56:27,832
Jika kau mempunyai pertanyaan,
906
00:56:27,867 --> 00:56:29,199
bicara dengan pengacara kami.
907
00:56:29,267 --> 00:56:31,200
Maaf, kami sedang rapat.
908
00:56:32,167 --> 00:56:33,167
Ayah!
909
00:56:33,767 --> 00:56:34,767
Hubungi perawat.
910
00:56:36,067 --> 00:56:36,732
Nyonya...
911
00:56:36,767 --> 00:56:38,066
Menurut Departemen Kelautan
912
00:56:38,100 --> 00:56:40,099
sebuah kapal KCS memasuki HK bulan lalu.
913
00:56:40,333 --> 00:56:41,409
Tidak ada catatan keluar.
914
00:56:41,433 --> 00:56:42,866
Bahkan sinyal AIS-nya mati.
915
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
Menghilang.
916
00:56:44,367 --> 00:56:45,607
- Terus lacak.
- Siap, pak.
917
00:56:50,933 --> 00:56:52,166
Bagus, Marty.
918
00:56:52,333 --> 00:56:53,899
Sudah....sudah
919
00:56:54,233 --> 00:56:56,366
Kalian berdua sudah mainnya.
920
00:56:57,500 --> 00:56:58,232
Maria.
921
00:56:58,267 --> 00:56:59,599
Mandikan Marty.
922
00:57:00,400 --> 00:57:02,143
Minta perawat untuk
mengambil tekanan darah Tuan.
923
00:57:02,167 --> 00:57:02,666
Ya, Bu.
924
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Gak usah!
925
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Sayang,
926
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
sore ini...
927
00:57:06,733 --> 00:57:08,266
Itu cuma akting.
928
00:57:18,367 --> 00:57:20,399
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
929
00:57:20,533 --> 00:57:22,293
- Aku tidak bilang kau sakit...
- Ayah, Ibu.
930
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Ny. Kam.
931
00:57:24,167 --> 00:57:25,099
Baguslah Au sudah datang.
932
00:57:25,167 --> 00:57:25,999
Kita lakukan nanti aja.
933
00:57:26,067 --> 00:57:27,067
Aku akan menjaganya
934
00:57:28,533 --> 00:57:29,366
Tn Kam.
935
00:57:29,433 --> 00:57:31,332
Aku sudah mematikan AIS kapal,
936
00:57:31,700 --> 00:57:32,766
menutup namanya dengan cat,
937
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
dan memasang bendera lain.
938
00:57:34,233 --> 00:57:35,832
Tapi dengan Bea Cukai
di mengawasi...
939
00:57:36,033 --> 00:57:37,532
Kita tidak bisa
menyembunyikannya lebih lama lagi.
940
00:57:38,900 --> 00:57:39,932
Apa yang harus kita lakukan, Ayah?
941
00:57:40,767 --> 00:57:42,432
KCS berada di
posisi yang sulit.
942
00:57:42,500 --> 00:57:43,066
Melanjutkan...
943
00:57:43,367 --> 00:57:44,367
Dan kita bisa tertangkap.
944
00:57:45,067 --> 00:57:46,067
Berhenti...
945
00:57:47,033 --> 00:57:49,199
Dan Dr. Raw akan membalas.
946
00:57:52,233 --> 00:57:53,366
Bicaralah tentang si iblis.
947
00:57:56,167 --> 00:57:56,766
Halo?
948
00:57:57,067 --> 00:57:59,066
Mana kiriman terakhirku?
949
00:57:59,233 --> 00:58:00,566
Aku tidak bisa
memberitahumu saat ini.
950
00:58:00,600 --> 00:58:05,232
Jadi kau menahan barangku
untuk mengancamku,
951
00:58:05,333 --> 00:58:08,199
aku memiliki semua dokumen
bea cukai palsumu
952
00:58:08,233 --> 00:58:09,566
di setiap pelabuhan berbeda.
953
00:58:09,700 --> 00:58:10,986
Aku hanya perlu
memberitahu mereka
954
00:58:11,010 --> 00:58:12,532
semuanya tentang
bisnis kecil kotormu.
955
00:58:12,567 --> 00:58:13,232
Dengar.
956
00:58:13,433 --> 00:58:15,066
Aku tidak akan
bekerja denganmu lagi.
957
00:58:15,333 --> 00:58:17,699
Selama krisis keuangan global, ayahku
958
00:58:17,733 --> 00:58:20,899
seorang diri menyelamatkan perusahaanmu.
959
00:58:21,100 --> 00:58:23,332
Ini caramu membalasku?
960
00:58:23,567 --> 00:58:25,332
Ayahmu menyesatkanku.
961
00:58:25,367 --> 00:58:28,099
Kami seharusnya begitu
hanya mengangkut kargo biasa.
962
00:58:28,233 --> 00:58:30,399
Aku tidak tahu kau menyelundupkan
senjata dalam pengiriman itu.
963
00:58:30,433 --> 00:58:32,166
Dan pengirimannya
semakin besar.
964
00:58:32,200 --> 00:58:35,766
Aku tidak ingin terlibat
dalam perang atau menyebabkan kematian.
965
00:58:35,900 --> 00:58:37,820
Kita semua akan
membayarnya suatu hari nanti.
966
00:58:38,033 --> 00:58:40,732
Kita lihat nanti saat
kau kena karma.
967
00:58:40,833 --> 00:58:42,499
Kau akan menyesali ini!
968
00:58:52,833 --> 00:58:53,899
Apa yang dikatakan
para pengacara?
969
00:58:54,900 --> 00:58:56,432
Menurut analisis mereka...
970
00:58:57,567 --> 00:59:00,432
Bea cukai mungkin menjadikan kita saksi.
971
00:59:00,567 --> 00:59:02,099
Tapi saksi penuntut
972
00:59:02,767 --> 00:59:04,666
mungkin masih kena
hukuman penjara.
973
00:59:04,700 --> 00:59:06,266
Ayah, di usiamu...
974
00:59:06,733 --> 00:59:09,232
Aku tidak akan membiarkan
cucuku kehilangan ayahnya.
975
00:59:09,267 --> 00:59:12,332
Aku sudah melewati banyak
badai sejak aku mendirikan KCS.
976
00:59:12,367 --> 00:59:13,866
Ini tidak akan menghancurkan aku
977
00:59:13,900 --> 00:59:15,266
Aku pikir anda akan membutuhkan
978
00:59:15,333 --> 00:59:16,099
pengawal
979
00:59:16,233 --> 00:59:17,233
Kami butuh pengawal.
980
00:59:17,567 --> 00:59:18,399
Maria...
981
00:59:18,433 --> 00:59:19,866
Ibuku, Marty, dan aku...
982
00:59:19,900 --> 00:59:21,266
carikan kami pengawalan 24/7!
983
01:00:24,733 --> 01:00:26,366
Interpol minta bantuan N60 untuk
984
01:00:26,400 --> 01:00:28,266
menghubungkan aku dengan perantara di sini.
985
01:00:28,667 --> 01:00:29,667
Apa dia dapat dipercaya?
986
01:00:31,200 --> 01:00:33,199
Tidak ada orang yang bisa
dipercaya di zona perang.
987
01:00:33,233 --> 01:00:34,432
Kita hanya bisa berharap
pada keberuntungan.
988
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Biarkan mereka masuk.
989
01:01:20,167 --> 01:01:21,232
Aku akan menunggumu di sini.
990
01:01:22,067 --> 01:01:23,067
Lewat sini.
991
01:01:26,233 --> 01:01:27,233
Air
992
01:01:29,167 --> 01:01:31,199
Kalian para media akan
melaporkan kebenaran?
993
01:01:34,233 --> 01:01:35,766
Itu sebabnya kami
datang jauh-jauh.
994
01:01:38,333 --> 01:01:39,333
Jenderal...
995
01:01:39,667 --> 01:01:41,066
Jadi mengapa berperang?
996
01:01:41,567 --> 01:01:44,732
Hoyana merampok sumber daya alam
997
01:01:44,767 --> 01:01:46,532
dan membunuh rakyat kami.
998
01:01:46,600 --> 01:01:47,766
Dan parahnya...
999
01:01:47,900 --> 01:01:50,532
Tidak ada negara di dunia
yang peduli dengan kami.
1000
01:01:50,567 --> 01:01:53,266
Tidak ada media yang
melaporkan penderitaan kami.
1001
01:01:53,567 --> 01:01:56,166
Benar-benar memalukan!
1002
01:01:57,833 --> 01:01:59,199
Tapi banyak yang
akan mati dalam perang.
1003
01:01:59,367 --> 01:02:00,367
Tepat!
1004
01:02:00,400 --> 01:02:03,032
Itu sebabnya kami
memerlukan senjata.
1005
01:02:04,567 --> 01:02:06,166
Lebih banyak senjata,
lebih banyak kematian.
1006
01:02:06,233 --> 01:02:10,432
Rakyatku akan dibantai
kalau bukan karena senjatanya.
1007
01:02:11,267 --> 01:02:12,999
Tanpa pengakuan internasional,
1008
01:02:13,033 --> 01:02:14,432
bagaimana anda
mendapatkan senjata itu?
1009
01:02:15,367 --> 01:02:18,099
Senjata-senjata ini
berasal dari seluruh dunia.
1010
01:02:18,700 --> 01:02:21,509
Kami bisa menukar
senjata konvensional dengan gading.
1011
01:02:21,533 --> 01:02:24,032
Namun untuk senjata yang lebih kuat dan
1012
01:02:24,067 --> 01:02:25,766
canggih, kami menukarnya dengan berlian.
1013
01:02:26,100 --> 01:02:27,932
Karena dari pasar gelap,
1014
01:02:28,067 --> 01:02:29,866
kami harus membayar lebih mahal.
1015
01:02:29,900 --> 01:02:33,366
Dan hal ini menambah
kesusahan bagi rakyatku.
1016
01:02:33,533 --> 01:02:34,932
Apa pun alasannya, ada orang yang
1017
01:02:35,033 --> 01:02:37,832
membantu kami semata-mata demi uang.
1018
01:02:37,867 --> 01:02:41,066
Tapi ada beberapa orang-orang baik
yang memihak kami.
1019
01:02:43,033 --> 01:02:45,366
Jadi, itu menjadikan Dr. Raw
orang baik atau orang jahat?
1020
01:02:45,733 --> 01:02:46,733
Dr. Raw?
1021
01:02:47,400 --> 01:02:48,999
Dia di Loklamoa, kan?
1022
01:02:49,667 --> 01:02:50,832
Mengapa kau ingin tahu?
1023
01:02:52,100 --> 01:02:53,499
Kami ingin dunia tahu.
1024
01:03:00,867 --> 01:03:02,032
Hoyana menyerang kami.
1025
01:03:02,167 --> 01:03:03,199
Jadi, serang!
1026
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Cepat!
1027
01:03:13,700 --> 01:03:15,999
Mama!
1028
01:03:16,367 --> 01:03:18,432
Mama!
1029
01:03:29,500 --> 01:03:30,666
Mama!
1030
01:03:30,700 --> 01:03:32,232
Terima kasih Tuhan!
1031
01:04:37,333 --> 01:04:38,066
Cepat!
1032
01:04:38,100 --> 01:04:39,909
- Cepat!
- Masuk ke dalam mobil! Ayo pergi!
1033
01:04:39,933 --> 01:04:41,999
Sekarang, sekarang, sekarang! Ayo pergi!
1034
01:04:51,067 --> 01:04:52,666
Tamu, harap tunggu.
1035
01:04:55,500 --> 01:04:56,899
Hormat pertama.
1036
01:04:58,733 --> 01:05:00,200
Hormat kedua.
1037
01:05:02,267 --> 01:05:03,766
Hormat ketiga.
1038
01:05:05,600 --> 01:05:07,099
Anggota keluarga, terima kasih.
1039
01:05:14,367 --> 01:05:15,532
Mari kita bicara, Tn. Kam.
1040
01:05:17,033 --> 01:05:18,033
Terima kasih.
1041
01:05:25,867 --> 01:05:27,166
Tn. Kam Lok-man.
1042
01:05:27,567 --> 01:05:29,932
Saya pikir anda tahu
kematian ayahmu bukanlah kecelakaan.
1043
01:05:32,100 --> 01:05:33,032
Saya datang ke sini
1044
01:05:33,100 --> 01:05:34,332
untuk mengingatkanmu...
1045
01:05:34,933 --> 01:05:36,832
Tamu, harap tunggu.
1046
01:05:38,333 --> 01:05:39,432
Hormat pertama...
1047
01:05:45,167 --> 01:05:46,266
Kirim paket lokal.
1048
01:05:46,567 --> 01:05:47,599
Apa isinya?
1049
01:05:47,933 --> 01:05:48,699
Biji kopi.
1050
01:05:48,767 --> 01:05:49,866
Isi formulir ini.
1051
01:05:52,433 --> 01:05:53,866
Tn Cheung, sudah pulang.
1052
01:05:58,200 --> 01:06:00,732
Tablet Litium Karbonat
(Obat Antidepresan)
1053
01:06:10,667 --> 01:06:12,999
Athena Siu
1054
01:06:33,600 --> 01:06:36,699
Pengirim: Cheung Wan-nam
Penerima: Athena Siu
1055
01:06:43,767 --> 01:06:46,099
Ketika Mark dan aku tiba di Hong Kong,
1056
01:06:46,333 --> 01:06:47,699
kami melewati jembatan ini juga.
1057
01:06:51,500 --> 01:06:53,099
Ketika kita berada di Loklamoa,
1058
01:06:53,333 --> 01:06:55,066
Pak Cheung mengirimiku pesan.
1059
01:06:58,167 --> 01:07:00,832
Polisi menemukan mayat Mark di pantai.
1060
01:07:02,667 --> 01:07:03,947
Itu mungkin terjadi hari itu...
1061
01:07:14,667 --> 01:07:15,667
Kau sudah kembali.
1062
01:07:16,767 --> 01:07:17,767
Lai...
1063
01:07:18,433 --> 01:07:19,566
Pak Cheung sudah pergi.
1064
01:07:20,167 --> 01:07:21,699
Kemana?
1065
01:07:22,567 --> 01:07:23,766
Pak Cheung sudah meninggal.
1066
01:07:42,667 --> 01:07:44,999
Aku sudah mengenal Pak Cheung
selama bertahun-tahun.
1067
01:07:46,033 --> 01:07:47,532
Kami bergabung pada waktu yang sama.
1068
01:07:50,333 --> 01:07:52,066
Dia pria yang hebat.
1069
01:07:53,900 --> 01:07:56,032
Aku tahu kau dekat dengannya.
1070
01:07:56,733 --> 01:07:58,432
Wajar jika merasa kesal.
1071
01:07:59,267 --> 01:08:00,599
Namun di kantor,
1072
01:08:00,900 --> 01:08:02,366
kau harus tetap tenang.
1073
01:08:05,867 --> 01:08:07,199
Bagaimana Pak Cheung meninggal?
1074
01:08:09,233 --> 01:08:10,932
Polisi menganggapnya
sebagai bunuh diri.
1075
01:08:11,533 --> 01:08:13,266
Dia melompat dari flatnya.
1076
01:08:15,167 --> 01:08:16,399
Kembali ke kasus.
1077
01:08:16,733 --> 01:08:18,032
Apa yang kau temukan?
1078
01:08:22,267 --> 01:08:25,166
Saya menduga ada pengkhianat
di Bea Cukai Hongkong.
1079
01:08:26,100 --> 01:08:27,432
Tidak menemukan apa pun.
1080
01:08:30,100 --> 01:08:33,066
Aku tahu, operasi gabungan itu
1081
01:08:33,900 --> 01:08:34,766
hanya untuk Pertunjukan.
1082
01:08:34,833 --> 01:08:35,932
Tidak ada gunanya.
1083
01:08:38,600 --> 01:08:40,332
Setelah lulus universitas,
1084
01:08:40,367 --> 01:08:41,899
Pak Cheung bergabung
dengan Bea Cukai Hong Kong.
1085
01:08:41,933 --> 01:08:44,099
Dia menjunjung tinggi
semangat Bea Cukai Hongkong
1086
01:08:44,367 --> 01:08:45,376
dan melayani masyarakat...
1087
01:08:45,400 --> 01:08:46,566
Pak Cheung tidak punya keluarga?
1088
01:08:46,700 --> 01:08:47,732
Dia anak tunggal.
1089
01:08:47,767 --> 01:08:48,899
Orang tuanya sudah meninggal.
1090
01:08:49,500 --> 01:08:51,566
Dan dia sudah lama bercerai.
1091
01:08:51,933 --> 01:08:53,199
Itu sebabnya dia bisa bekerja 24/7.
1092
01:08:53,233 --> 01:08:54,332
Apa kalian berdua sudah selesai?
1093
01:08:54,367 --> 01:08:55,566
Seperti kalian semua,
1094
01:08:55,933 --> 01:08:58,899
saya sangat sedih atas kematiannya.
1095
01:08:59,433 --> 01:09:01,199
Pak Cheung mungkin telah meninggalkan kita,
1096
01:09:01,600 --> 01:09:04,166
tapi karakternya yang rendah hati,
1097
01:09:04,267 --> 01:09:06,266
tulus, dan sifat ramahnya
1098
01:09:06,367 --> 01:09:08,976
selamanya layak kita hormat,
layak kita kagumi...
1099
01:09:09,000 --> 01:09:10,566
Nyonya, kopi.
1100
01:09:17,933 --> 01:09:19,199
Saya suka racikan kopi ini
1101
01:09:21,000 --> 01:09:22,599
Pak Cheung juga.
1102
01:09:25,167 --> 01:09:26,232
Suatu kebetulan.
1103
01:09:28,933 --> 01:09:30,232
Simpul kupu-kupu anda
1104
01:09:30,267 --> 01:09:31,932
sama dengan yang ada di mantelnya.
1105
01:09:32,067 --> 01:09:33,499
menurut saya itu bukan kebetulan.
1106
01:09:34,933 --> 01:09:36,266
Itu adalah hadiah darinya.
1107
01:09:36,333 --> 01:09:37,699
Saya sengaja memakainya hari ini.
1108
01:09:38,067 --> 01:09:39,532
Dia tidak akan memberikannya
pada sembarang orang.
1109
01:09:44,067 --> 01:09:47,566
Untuk mengenang Cheung Wan-ham
1110
01:09:48,167 --> 01:09:49,399
Pak Cheung mengalami depresi.
1111
01:09:50,167 --> 01:09:51,432
Dia tidak tampak sakit.
1112
01:09:53,333 --> 01:09:55,366
Beberapa penyakit sulit dikenali.
1113
01:09:55,667 --> 01:09:57,232
Pak Cheung memiliki EQ yang tinggi.
1114
01:09:57,400 --> 01:09:58,566
Dia menyembunyikannya dengan baik.
1115
01:09:58,900 --> 01:10:00,766
Dia pasti menyembunyikannya
dari para atasan.
1116
01:10:00,867 --> 01:10:02,766
Dia tidak membiarkan
dirinya menjadi lemah.
1117
01:10:03,333 --> 01:10:04,832
Dia tidak bisa menerima penyakitnya.
1118
01:10:04,900 --> 01:10:06,099
High-functioning berarti
1119
01:10:06,200 --> 01:10:08,499
penderitanya cerdas dan berkemauan keras...
1120
01:10:08,567 --> 01:10:09,999
Jadi dia tidak mungkin bunuh diri!
1121
01:10:10,033 --> 01:10:11,273
Polisi yang membuat kesimpulan itu.
1122
01:10:11,333 --> 01:10:12,666
Polisi bisa membuat kesalahan!
1123
01:10:12,700 --> 01:10:14,366
Chow Ching-lai, tenanglah.
1124
01:10:14,433 --> 01:10:15,866
Saya sangat tenang, Bu.
1125
01:10:16,533 --> 01:10:17,766
Saya hanya tidak mengerti.
1126
01:10:18,233 --> 01:10:20,899
Tidak ada orang yang dapat
sepenuhnya memahami orang lain.
1127
01:10:21,033 --> 01:10:22,066
Meskipun demikian...
1128
01:10:22,333 --> 01:10:24,653
Kita tidak bisa menyimpulkan
Pak Cheung bunuh diri secepat ini.
1129
01:10:25,567 --> 01:10:26,666
kematian Pak Cheung ..
1130
01:10:26,933 --> 01:10:28,766
pasti berhubungan dengan
pengkhianat di Bea Cukai.
1131
01:10:29,100 --> 01:10:30,199
Apa yang kau katakan?
1132
01:10:30,333 --> 01:10:31,333
Pengkhianat?
1133
01:10:32,000 --> 01:10:33,043
Kau tidak boleh mengada-ada.
1134
01:10:33,067 --> 01:10:34,067
Dimana buktinya?
1135
01:10:46,533 --> 01:10:48,227
Saya menemukan telepon kedua Pak Chueng.
1136
01:10:48,400 --> 01:10:49,599
Bukan yang selalu dibawanya.
1137
01:10:49,900 --> 01:10:50,999
Mungkin ada rahasia
1138
01:10:51,033 --> 01:10:51,999
di ponsel ini.
1139
01:10:52,033 --> 01:10:53,732
Dia mungkin tahu
siapa pengkhianatnya.
1140
01:10:54,067 --> 01:10:55,099
Aku sudah membongkarnya.
1141
01:10:58,400 --> 01:10:59,766
Ponsel Pak Cheung bersih.
1142
01:10:59,900 --> 01:11:01,332
Tidak banyak aplikasi di dalamnya.
1143
01:11:02,333 --> 01:11:04,199
Hanya ada satu email di kotak masuk.
1144
01:11:05,200 --> 01:11:07,499
Kontrak Penjualan Pulau
1145
01:11:07,700 --> 01:11:10,376
Ini adalah kontrak dan tanda terima penjualan pulau.
1146
01:11:10,400 --> 01:11:11,932
Pembeli - Cheung Wan-nam
1147
01:11:12,367 --> 01:11:13,499
Apa dia sanggup?
1148
01:11:19,333 --> 01:11:21,332
Pembeli - Cheung Wan-nam
1149
01:11:24,433 --> 01:11:26,266
Pembelian pulau pribadi - Pulau patroklos
1150
01:11:26,600 --> 01:11:28,699
480 Vitcoin
1151
01:11:39,933 --> 01:11:41,499
Ini adalah dompet kripto.
1152
01:11:44,867 --> 01:11:46,266
Ini abad ke-21.
1153
01:11:46,567 --> 01:11:48,032
Siapa pun dapat membeli kripto.
1154
01:11:48,067 --> 01:11:49,663
Tapi membeli real estat dengan kripto
1155
01:11:49,687 --> 01:11:50,687
artinya ada sesuatu.
1156
01:11:52,567 --> 01:11:53,643
Pak Cheung adalah pengkhianatnya.
1157
01:11:53,667 --> 01:11:55,199
Saya percaya pada karakternya.
1158
01:11:55,433 --> 01:11:56,732
Itu tidak mungkin!
1159
01:11:56,933 --> 01:11:58,499
Kau tidak perlu percaya.
1160
01:11:58,567 --> 01:12:00,432
Percaya saja buktinya.
1161
01:12:00,533 --> 01:12:01,732
Di balik bukti ini,
1162
01:12:01,767 --> 01:12:03,899
ada bukti yang belum kau temukan!
1163
01:12:07,933 --> 01:12:10,566
Sesekali aku melamun
1164
01:12:11,033 --> 01:12:12,033
membeli sebuah pulau...
1165
01:12:12,067 --> 01:12:13,766
membangun rumah di tepi laut...
1166
01:12:13,833 --> 01:12:14,833
dan hidup terisolasi.
1167
01:12:15,433 --> 01:12:16,709
Tapi sebelum itu menjadi kenyataan...
1168
01:12:16,733 --> 01:12:18,266
aku harus realistis.
1169
01:12:22,400 --> 01:12:24,499
Pembeli - Cheung Wan-nam
1170
01:12:29,367 --> 01:12:30,866
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
1171
01:12:31,367 --> 01:12:32,266
Tapi kau harus tahu...
1172
01:12:32,333 --> 01:12:33,766
Jangan beritahu apa yang harus aku pikirkan!
1173
01:12:39,533 --> 01:12:41,732
Selama 7 tahun, aku bekerja
dengannya setiap hari,
1174
01:12:41,767 --> 01:12:42,732
menyelesaikan kasus bersama-sama.
1175
01:12:42,767 --> 01:12:44,332
Ini adalah bagaimana aku seharusnya berpikir.
1176
01:12:45,933 --> 01:12:47,066
Pak Cheung bukanlah pengkhianat.
1177
01:12:51,067 --> 01:12:53,009
Kenyataan terkadang bisa menyakitkan.
1178
01:12:55,033 --> 01:12:56,599
Tapi kita harus menerimanya.
1179
01:13:09,567 --> 01:13:10,499
Bicara.
1180
01:13:10,533 --> 01:13:12,566
Dr Raw, kami sudah sampai di Hongkong.
1181
01:13:12,933 --> 01:13:14,499
Mereka menyembunyikan barangku.
1182
01:13:14,767 --> 01:13:18,366
Pengiriman tertunda, dan
Jenderal Casa menjadi marah.
1183
01:13:18,500 --> 01:13:20,999
Pergi dan beri tahu putranya
1184
01:13:21,067 --> 01:13:23,266
bahwa aku kehabisan kesabaran.
1185
01:13:23,333 --> 01:13:24,366
Mengerti.
1186
01:13:25,433 --> 01:13:26,399
- Hati-hati.
- Mengapa...
1187
01:13:26,433 --> 01:13:27,899
..kita harus pergi?
1188
01:13:27,933 --> 01:13:30,066
Masuklah, nanti aku jelaskan.
1189
01:13:39,867 --> 01:13:40,867
Tancap gas.
1190
01:13:52,667 --> 01:13:54,099
Pak Kam, ada yang membuntuti kita.
1191
01:13:57,533 --> 01:13:58,867
Ny. Siu, Lai mencarimu.
1192
01:14:00,533 --> 01:14:02,399
Ny Siu, saya melihat
banyak pria bersenjata.
1193
01:14:03,000 --> 01:14:04,599
Hati-hati, kami sedang dalam perjalanan.
1194
01:14:04,667 --> 01:14:05,932
Hubungi polisi, panggil SDU.
1195
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Ya, Nyonya.
1196
01:14:07,400 --> 01:14:09,332
Blokir mobil-mobil itu, jangan
biarkan mereka mendekati kami.
1197
01:14:27,267 --> 01:14:28,232
Apa yang terjadi?
1198
01:14:28,267 --> 01:14:29,267
Jangan tanya!
1199
01:15:06,833 --> 01:15:09,000
Jangan! Tidak!
1200
01:15:09,033 --> 01:15:10,033
Pegangan.
1201
01:15:29,333 --> 01:15:30,333
Bea Cukai Hong Kong!
1202
01:15:36,367 --> 01:15:37,367
Pegangan!
1203
01:16:13,600 --> 01:16:14,932
Minggir!
1204
01:16:28,267 --> 01:16:29,332
Cari!
1205
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Tembak!
1206
01:17:38,833 --> 01:17:39,866
Jalang, kau lagi!
1207
01:17:40,167 --> 01:17:41,332
Aku tidak akan melepaskanmu!
1208
01:17:41,433 --> 01:17:42,066
Pergi!
1209
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Bergerak!
1210
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
1211
01:17:45,200 --> 01:17:46,200
Bergerak!
1212
01:17:46,900 --> 01:17:48,032
Ayo, bergerak!
1213
01:17:48,533 --> 01:17:49,533
Bergerak!
1214
01:17:49,567 --> 01:17:50,567
Granat!
1215
01:18:00,333 --> 01:18:01,333
Ying!
1216
01:18:03,900 --> 01:18:05,066
Polisi akan menyelamatkan Ying.
1217
01:18:05,200 --> 01:18:06,232
Dimana Kam?
1218
01:18:13,933 --> 01:18:15,266
Kita baik-baik saja sekarang, Bu...
1219
01:18:16,600 --> 01:18:17,432
Ny. Kams,
1220
01:18:17,533 --> 01:18:18,743
Tenanglah, kalian aman di sini.
1221
01:18:18,767 --> 01:18:20,032
Kami akan melindungi kalian.
1222
01:18:21,733 --> 01:18:22,932
Dimana Ayah?
1223
01:18:24,267 --> 01:18:25,267
Tn. Kam...
1224
01:18:25,600 --> 01:18:27,566
Saya harap anda mau
bekerja sama dengan kami.
1225
01:18:33,067 --> 01:18:34,332
Bisakah kalian...
1226
01:18:35,233 --> 01:18:36,932
menjamin keselamatan keluargaku?
1227
01:18:37,700 --> 01:18:38,666
Tn. Kam...
1228
01:18:38,700 --> 01:18:40,343
anda tidak punya pilihan lain.
1229
01:18:44,833 --> 01:18:46,366
Bisakah saya menjadi saksi pemerintah?
1230
01:18:46,433 --> 01:18:47,699
Kami pasti akan mempertimbangkannya.
1231
01:18:48,033 --> 01:18:51,066
Saya bahkan dapat membantu anda
mengajukan program Perlindungan Saksi.
1232
01:18:51,200 --> 01:18:52,599
Jika bukti yang anda berikan
1233
01:18:52,667 --> 01:18:54,766
bantu kami menangkapnya
pedagang senjata pasar gelap,
1234
01:18:55,000 --> 01:18:56,699
hakim akan mengurangi hukumanmu.
1235
01:19:15,267 --> 01:19:17,332
Jadi, berapa banyak yang kau inginkan?
1236
01:19:18,367 --> 01:19:19,509
Apakah ini cukup?
1237
01:19:19,533 --> 01:19:20,832
5 juta USD
1238
01:19:27,900 --> 01:19:29,566
Sebenarnya, sebelum kalian
1239
01:19:29,900 --> 01:19:31,532
datang untuk mengeledah KCS...
1240
01:19:32,400 --> 01:19:34,532
Ayah dan aku menunggumu.
1241
01:19:39,933 --> 01:19:41,499
Petugas, dokumennya.
1242
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Terima kasih.
1243
01:19:51,733 --> 01:19:52,766
- Terima kasih.
- Tentu.
1244
01:19:53,867 --> 01:19:56,332
Kemarin, perusahaanmu
kapal datang untuk mengisi bahan bakar.
1245
01:19:56,433 --> 01:19:58,399
Manifes pengiriman anda mengatakan itu
1246
01:19:58,867 --> 01:20:00,747
kontainer membawa
hanya panel busa akustik.
1247
01:20:01,033 --> 01:20:02,332
Kapal anda belum mengisi ulang bahan bakar.
1248
01:20:03,267 --> 01:20:04,827
Tapi saya melihat penanda garis muatan...
1249
01:20:04,867 --> 01:20:06,399
Setengah volume perpindahan digunakan.
1250
01:20:07,167 --> 01:20:09,366
Haruskah saya membongkar semua kontainer
1251
01:20:09,400 --> 01:20:11,099
dan menggeledah semuanya
1252
01:20:11,333 --> 01:20:14,032
untuk mencari tahu kenapa
panel busa akustik begitu berat?
1253
01:20:14,867 --> 01:20:15,532
Pak Cheung.
1254
01:20:15,700 --> 01:20:17,566
Karena kau datang menemuiku...
1255
01:20:18,033 --> 01:20:19,033
Saya yakin itu artinya
1256
01:20:19,067 --> 01:20:21,066
kita bisa bekerja sama.
1257
01:20:24,033 --> 01:20:26,699
Pak Cheung berjanji tidak akan melakukannya
pemeriksaan acak kapal KCS.
1258
01:20:26,867 --> 01:20:29,699
KCS Sun, Panamax, terdaftar di Bermuda.
1259
01:20:30,067 --> 01:20:31,332
Ben, teruslah bergerak.
1260
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Ya, Pak.
1261
01:20:35,400 --> 01:20:37,366
Memberikan pernyataan yang
palsu adalah kejahatan, Tn. Kam.
1262
01:20:38,067 --> 01:20:39,166
Tidak, Nyonya.
1263
01:20:39,333 --> 01:20:40,832
Kapal KCS tiba di Hongkong.
1264
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Ini aku.
1265
01:20:42,567 --> 01:20:43,332
Mari kita bertemu.
1266
01:20:43,400 --> 01:20:44,199
Kalian bilang kepadaku bahwa
1267
01:20:44,233 --> 01:20:45,932
Kalian menyelundupkan barang
1268
01:20:46,000 --> 01:20:47,699
elektronik, tembakau, dan makanan.
1269
01:20:48,000 --> 01:20:49,099
Tapi kalian menyelundupkan senjata.
1270
01:20:49,333 --> 01:20:50,699
Saya juga ditipu.
1271
01:20:50,733 --> 01:20:53,032
Saya pikir mereka hanya menghindari pajak.
1272
01:20:53,067 --> 01:20:54,832
Sekarang saya berada
dalam posisi yang sulit.
1273
01:20:54,867 --> 01:20:56,166
Penyelundup sialan itu
1274
01:20:56,200 --> 01:20:58,499
punya dokumen bea cukai palsuku.
1275
01:20:59,367 --> 01:21:02,066
Interpol sedang
menyelidiki KCS sekarang.
1276
01:21:02,167 --> 01:21:03,399
Mereka akan segera sampai padaku.
1277
01:21:03,433 --> 01:21:04,766
Kau sengaja melanggar hukum!
1278
01:21:04,833 --> 01:21:06,166
Kau ingin kami yang disalahkan?!
1279
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Keluarkan kami dari masalah ini!
1280
01:21:07,233 --> 01:21:08,666
- Apa yang kau inginkan?
- Pak Cheung...
1281
01:21:08,733 --> 01:21:11,166
Kita dalam posisi yang sama.
Aku ingin kau keluar dari masalah juga.
1282
01:21:11,200 --> 01:21:11,732
Bagaimana jika..
1283
01:21:11,767 --> 01:21:13,166
Saya akan mengirimkan sejumlah
1284
01:21:13,567 --> 01:21:15,066
uang ke dompet kriptomu.
1285
01:21:15,167 --> 01:21:16,999
Segera tinggalkan Hong Kong.
1286
01:21:17,933 --> 01:21:19,032
Saya punya solusi...
1287
01:21:20,367 --> 01:21:21,732
itu bisa menyelamatkan
kita semua.
1288
01:21:22,600 --> 01:21:24,399
Kapal kalian KCS
Moon baru saja tiba.
1289
01:21:24,433 --> 01:21:26,266
Apa itu membawa
muatan Dr. Raw?
1290
01:21:54,267 --> 01:21:55,766
Sembunyikan muatannya.
1291
01:21:56,000 --> 01:21:57,699
Itu adalah alat tawar-menawarmu
dengan Dr. Raw.
1292
01:22:01,167 --> 01:22:03,199
Ayah memutuskan untuk
menyembunyikan kapal itu.
1293
01:22:06,433 --> 01:22:07,932
Tapi dia membuat
keputusan yang salah...
1294
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Percaya pada orang yang salah.
1295
01:22:13,233 --> 01:22:14,032
Saya pikir anda tahu kematian ayahmu..
1296
01:22:14,067 --> 01:22:15,409
..bukanlah sebuah kecelakaan.
1297
01:22:15,433 --> 01:22:16,433
Aku datang ke sini
1298
01:22:16,533 --> 01:22:17,533
untuk mengingatkanmu...
1299
01:22:18,100 --> 01:22:19,366
Demi keselamatanmu
1300
01:22:19,533 --> 01:22:20,866
dan keluargamu...
1301
01:22:20,900 --> 01:22:22,666
Cari tempat aman
untuk bersembunyi secepatnya.
1302
01:22:22,900 --> 01:22:24,366
Beraninya kau datang ke sini?
1303
01:22:24,400 --> 01:22:25,400
Jika kau belum...
1304
01:22:26,733 --> 01:22:28,173
Jika kau tidak membantu ayahku
1305
01:22:28,200 --> 01:22:29,599
menyelundupkan, dia tidak akan mati!
1306
01:22:32,367 --> 01:22:33,999
Jika...
1307
01:22:34,400 --> 01:22:35,766
itu akan membuatmu
merasa lebih baik...
1308
01:22:36,400 --> 01:22:38,332
anda bisa menyalahkan saya.
1309
01:22:38,367 --> 01:22:39,367
Namun...
1310
01:22:39,700 --> 01:22:40,732
Melakukan hal itu tidak akan
1311
01:22:41,233 --> 01:22:42,766
menghidupkan kembali ayahmu, juga
1312
01:22:43,000 --> 01:22:45,166
tidak akan menyelesaikan masalah dengan Dr. Raw.
1313
01:22:48,100 --> 01:22:50,066
Sehari setelah Pak Cheung menemuimu,
1314
01:22:50,367 --> 01:22:51,367
dia meninggal.
1315
01:22:51,667 --> 01:22:52,732
Apa perbuatan Dr. Raw juga?
1316
01:22:55,000 --> 01:22:56,432
Polisi mengatakan itu bunuh diri.
1317
01:22:58,533 --> 01:23:00,166
Dimana KCS Moon?
1318
01:23:03,233 --> 01:23:04,233
Jangan khawatir.
1319
01:23:04,600 --> 01:23:07,099
Polisi akan melindungi keluargamu 24/7.
1320
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
sudah kubilang...
1321
01:23:17,567 --> 01:23:19,099
Setiap orang memiliki keserakahan.
1322
01:23:23,500 --> 01:23:24,699
Galangan Kapal Sunshine
1323
01:23:25,367 --> 01:23:26,832
Beritahu pusat, ambil tindakan!
1324
01:23:26,867 --> 01:23:27,867
Ya, Nyonya!
1325
01:23:42,533 --> 01:23:43,432
Milik pribadi!
1326
01:23:43,533 --> 01:23:44,533
Apa urusanmu?!
1327
01:23:49,900 --> 01:23:51,066
Apa kita membunuhnya di sini?
1328
01:23:51,200 --> 01:23:52,399
Tidak, bawa dia.
1329
01:23:52,433 --> 01:23:53,866
Kita membutuhkannya sebagai sandera.
1330
01:24:43,733 --> 01:24:44,733
Bos
1331
01:24:50,400 --> 01:24:52,232
Ini Bea Cukai Hong Kong!
1332
01:24:52,267 --> 01:24:53,399
Kami adalah Bea Cukai Hong Kong!
1333
01:24:53,700 --> 01:24:56,166
Hentikan semua operasi kapal segera!
1334
01:24:56,367 --> 01:24:59,866
Tunggu sampai petugas kami
naik kapal untuk inspeksi!
1335
01:25:00,100 --> 01:25:01,932
Hentikan semua operasi kapal segera!
1336
01:25:02,000 --> 01:25:04,599
Tunggu sampai petugas kami
naik kapal untuk inspeksi!
1337
01:25:17,267 --> 01:25:18,332
Teruskan.
1338
01:25:25,767 --> 01:25:26,899
Pergilah ke neraka!
1339
01:26:19,200 --> 01:26:19,999
Dengar!
1340
01:26:20,033 --> 01:26:21,699
Ying masih utuh.
1341
01:26:21,867 --> 01:26:23,866
Biarkan kami pergi, maka dia akan aman.
1342
01:26:24,033 --> 01:26:25,899
Nyonya, mereka menyandera Ying!
1343
01:26:26,100 --> 01:26:26,866
Untuk semuanya!
1344
01:26:26,900 --> 01:26:28,199
Tahan tembakan! Mereka punya sandera.
1345
01:26:28,233 --> 01:26:28,866
Siap, Bu!
1346
01:26:28,900 --> 01:26:30,566
Jangan menembak! Ikuti kapal itu!
1347
01:26:36,367 --> 01:26:38,432
Jangan sampai meninggalkan
Kanal Lamma Barat!
1348
01:26:38,533 --> 01:26:39,166
Siap, Bu!
1349
01:26:39,200 --> 01:26:40,209
Tabrakin mereka ke dermaga!
1350
01:26:40,233 --> 01:26:41,233
Siap, pak!
1351
01:26:50,000 --> 01:26:51,099
Kita akan nabrak!
1352
01:26:51,200 --> 01:26:52,200
Belok!
1353
01:28:13,733 --> 01:28:15,732
Pergilah ke tempat tabrakan!
1354
01:28:28,767 --> 01:28:29,732
Bu, anda baik-baik saja?
1355
01:28:29,767 --> 01:28:30,767
saya baik-baik saja.
1356
01:28:44,167 --> 01:28:45,167
Ayo berangkat!
1357
01:28:46,767 --> 01:28:47,932
Jika kita mati...
1358
01:28:48,500 --> 01:28:49,933
Kau mati bersama kami.
1359
01:28:50,833 --> 01:28:52,366
Ayo, jalan!
1360
01:29:08,400 --> 01:29:09,432
Jalan!
1361
01:29:13,433 --> 01:29:15,433
Beri aku RPGnya!
1362
01:29:16,600 --> 01:29:17,699
Kau mau main?
1363
01:29:19,033 --> 01:29:20,099
Ayo bermain!
1364
01:30:01,067 --> 01:30:02,067
Kami menaiki kapal itu!
1365
01:30:02,100 --> 01:30:02,599
Siap, pak!
1366
01:30:02,667 --> 01:30:03,599
Kita akan menangkap mereka bersama!
1367
01:30:03,667 --> 01:30:04,667
Siap, pak!
1368
01:30:24,267 --> 01:30:24,866
Jalan!
1369
01:30:25,000 --> 01:30:25,766
Jalan!
1370
01:30:25,933 --> 01:30:26,933
Jalan!
1371
01:30:29,567 --> 01:30:30,567
Ayo!
1372
01:30:50,100 --> 01:30:51,100
Kemarilah!
1373
01:31:03,267 --> 01:31:03,832
Jalan!
1374
01:31:03,867 --> 01:31:04,666
Jalan!
1375
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
Cepat!
1376
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
Ayo pergi!
1377
01:31:43,433 --> 01:31:45,199
Tangkap dia. Dan jangan tembak.
1378
01:31:45,233 --> 01:31:46,899
Waspadalah terhadap biokimia.
1379
01:34:49,000 --> 01:34:50,399
Karena keadaan darurat,
1380
01:34:51,667 --> 01:34:52,699
Keluar dari dermaga.
1381
01:34:53,500 --> 01:34:54,932
Karena keadaan darurat,
1382
01:34:55,000 --> 01:34:56,166
segera mengungsi.
1383
01:34:56,200 --> 01:34:57,232
Keluar dari dermaga.
1384
01:35:21,100 --> 01:35:22,332
Hentikan kapalnya!
1385
01:35:22,400 --> 01:35:23,400
Hentikan kapalnya!
1386
01:36:02,700 --> 01:36:03,700
Jangan bergerak!
1387
01:36:06,900 --> 01:36:07,900
Bea Cukai Hong Kong!
1388
01:36:09,400 --> 01:36:10,199
Ikut saya!
1389
01:36:10,233 --> 01:36:11,099
Pak Chow masih di dalam!
1390
01:36:11,167 --> 01:36:12,266
Kami akan menemukannya!
1391
01:36:28,600 --> 01:36:29,732
Jaga pintu masuknya.
1392
01:37:39,200 --> 01:37:40,366
Awasi kapal selamnya!
1393
01:37:40,500 --> 01:37:42,332
Jika menyelam, kita akan kehilangannya!
1394
01:38:36,000 --> 01:38:38,499
Kapal selam di kedalaman sekitar 9 kaki (3m)
1395
01:39:15,033 --> 01:39:16,033
Lepaskan aku!
1396
01:39:17,767 --> 01:39:18,767
Lepaskan aku!
1397
01:39:29,067 --> 01:39:30,199
Lepaskan aku!
1398
01:39:54,433 --> 01:39:55,899
Apa yang kau lakukan?!
1399
01:39:56,067 --> 01:39:57,232
Tugasku!
1400
01:39:57,333 --> 01:39:58,333
Kita akan tenggelam!
1401
01:39:58,867 --> 01:39:59,666
Kita akan mati!
1402
01:39:59,700 --> 01:40:02,899
Aku bisa menahan nafasku
empat menit,kau bisa?
1403
01:40:03,400 --> 01:40:04,699
Kau benar-benar gila!
1404
01:40:24,500 --> 01:40:26,999
Kapal selam di kedalaman sekitar 36 kaki (10m)
1405
01:41:13,067 --> 01:41:14,432
Para awak media...
1406
01:41:14,867 --> 01:41:17,366
Aku tidak bisa mengungkapkan banyak hal saat ini,
1407
01:41:17,533 --> 01:41:18,566
tapi saya dapat katakan..
1408
01:41:18,933 --> 01:41:20,099
Bea Cukai Hong Kong
1409
01:41:20,167 --> 01:41:23,999
telah menghentikan sindikat
penyelundupan senjata antar negara.
1410
01:41:24,200 --> 01:41:26,232
Ada siaran pers akan nanti,
1411
01:41:26,267 --> 01:41:27,166
Terima kasih.
1412
01:41:27,200 --> 01:41:28,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1413
01:41:28,400 --> 01:41:29,699
Apa sindikatnya berbasis lokal
1414
01:41:29,733 --> 01:41:30,766
Atau di luar negeri?
1415
01:41:31,033 --> 01:41:31,599
Terima kasih.
1416
01:41:31,667 --> 01:41:32,732
Hai...
1417
01:41:33,167 --> 01:41:34,332
Mengapa kau menyelamatkanku?
1418
01:41:35,267 --> 01:41:36,532
Itu tugasku.
1419
01:41:42,267 --> 01:41:43,267
Terima kasih
1420
01:42:02,867 --> 01:42:03,867
Aku saja.
1421
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Aku bisa.
1422
01:42:05,933 --> 01:42:07,399
Akhirnya aku bisa pulang.
1423
01:42:09,033 --> 01:42:10,033
Kangen rumah?
1424
01:42:10,067 --> 01:42:11,199
Aku rindu Mark.
1425
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Terima kasih.
1426
01:42:14,667 --> 01:42:15,432
Selamat tinggal
1427
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
Selamat tinggal.
1428
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Pak Chow.
1429
01:42:22,033 --> 01:42:23,066
Aku lupa memberitahumu.
1430
01:42:23,233 --> 01:42:24,999
Saya memberikan laporan
kepada seorang jurnalis.
1431
01:42:25,033 --> 01:42:26,513
Tentang pasar gelap senjata.
1432
01:42:27,000 --> 01:42:29,366
Saya menulis senjata
Perang Loklomoa dan Hoyana
1433
01:42:29,400 --> 01:42:31,666
keduanya di pasok oleh Dr. Raw.
1434
01:42:34,333 --> 01:42:35,333
Lanjutkan.
1435
01:43:01,400 --> 01:43:03,332
Selamat atas lisensi lainnya.
1436
01:43:03,367 --> 01:43:04,566
Promosi sudah di depan mata.
1437
01:43:04,700 --> 01:43:06,499
Saya tidak terlalu peduli dengan promosi.
1438
01:43:06,533 --> 01:43:08,566
Yang penting adalah melakukan apa yang saya sukai.
1439
01:43:10,500 --> 01:43:12,566
Kalau begitu, apa yang ingin
kau lakukan di Bea Cukai?
1440
01:43:15,533 --> 01:43:17,866
Menjadi petinggi bukan untukku.
1441
01:43:18,200 --> 01:43:19,599
Jika aku bisa menjadi sepertimu...
1442
01:43:19,667 --> 01:43:20,599
aku akan...
1443
01:43:20,667 --> 01:43:21,899
sangat senang.
1444
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Bagus.
1445
01:43:34,533 --> 01:43:35,599
Terima kasih
1446
01:43:36,200 --> 01:43:38,140
membantuku beres-beres.
1447
01:43:42,933 --> 01:43:44,253
Selamat atas promosinya.
1448
01:43:48,200 --> 01:43:49,932
Hal yang pernah aku dambakan...
1449
01:43:50,433 --> 01:43:51,866
tampaknya tidak ada artinya sekarang.
1450
01:43:53,267 --> 01:43:54,866
Apa yang tidak aku hargai sebelumnya
1451
01:43:55,033 --> 01:43:56,599
adalah hal yang paling aku dambakan saat ini.
1452
01:44:03,100 --> 01:44:04,766
Aku dengar bahkan tim IT polisi
1453
01:44:04,833 --> 01:44:06,866
tidak bisa membongkar
dompet kripto Pak Cheung.
1454
01:44:09,167 --> 01:44:11,832
Uang itu mungkin juga ada di laut.
1455
01:44:17,100 --> 01:44:18,100
Sebenarnya...
1456
01:44:18,233 --> 01:44:21,599
Kita bisa saja mencapainya
kapal itu sebelum Dr. Raw.
1457
01:44:22,367 --> 01:44:24,366
Pak Cheung mengirim ini
padaku melalui kurir,
1458
01:44:25,167 --> 01:44:27,199
tapi mobil kurir mengalami kecelakaan.
1459
01:44:27,900 --> 01:44:29,032
Jadi, paketnya terlambat.
1460
01:45:00,433 --> 01:45:01,433
Athena...
1461
01:45:01,733 --> 01:45:02,766
Saya minta maaf.
1462
01:45:03,667 --> 01:45:06,332
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.
1463
01:45:08,167 --> 01:45:09,432
Kau pernah bilang...
1464
01:45:09,500 --> 01:45:11,032
Anda ingin rumah di tepi laut...
1465
01:45:13,433 --> 01:45:15,432
Untuk menjalani hari-harimu dengan damai.
1466
01:45:18,433 --> 01:45:19,766
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
1467
01:45:19,833 --> 01:45:20,999
Kontrak Penjualan Pulau
1468
01:45:21,067 --> 01:45:22,432
Pembeli - Cheung Wan-nam
1469
01:45:26,167 --> 01:45:28,399
lalu kau bilang kau mau
mengalahkan Kwok Chi-keung
1470
01:45:28,933 --> 01:45:30,243
dan menjadi Wakil Komisaris.
1471
01:45:30,267 --> 01:45:32,209
Wakil Komisaris
akan pensiun dalam 6 bulan.
1472
01:45:32,233 --> 01:45:33,499
Jika aku bagus, kau juga bagus.
1473
01:45:33,567 --> 01:45:34,727
Itu yang saya maksud dengan level.
1474
01:45:34,833 --> 01:45:35,599
Saya punya solusi...
1475
01:45:35,700 --> 01:45:36,899
Sembunyikan muatannya.
1476
01:45:37,233 --> 01:45:39,643
Itu adalah alat tawar-menawarmu
dengan Dr. Raw.
1477
01:45:39,667 --> 01:45:41,709
Kapal KCS memasuki HK bulan lalu.
1478
01:45:41,733 --> 01:45:42,876
Tidak ada catatan keberangkatan.
1479
01:45:42,900 --> 01:45:44,232
Bahkan sinyal AIS-nya mati.
1480
01:45:44,267 --> 01:45:44,866
Menghilang.
1481
01:45:44,900 --> 01:45:45,566
Kirim paket lokal.
1482
01:45:45,700 --> 01:45:46,399
Apa isinya?
1483
01:45:46,433 --> 01:45:47,433
Biji kopi.
1484
01:45:51,433 --> 01:45:52,433
Menurutku...
1485
01:45:54,000 --> 01:45:55,532
Setelah kau memecahkan kasus ini,
1486
01:45:57,033 --> 01:45:58,766
Kau akan dipromosikan jadi DC.
1487
01:45:59,400 --> 01:46:00,232
Kau bilang padaku
1488
01:46:00,267 --> 01:46:01,932
Kau menyelundupkan barang elektronik,
1489
01:46:02,000 --> 01:46:03,599
tembakau dan makanan.
1490
01:46:04,000 --> 01:46:05,040
Tapi kau menyelundupkan senjata.
1491
01:46:05,867 --> 01:46:07,366
Aku pengkhianat di Bea Cukai HongKong.
1492
01:46:07,900 --> 01:46:09,260
Kau pasti kecewa padaku.
1493
01:46:11,767 --> 01:46:13,099
Apa kau percaya karma?
1494
01:46:18,100 --> 01:46:19,166
Aku percaya.
1495
01:46:21,100 --> 01:46:23,432
Aku pantas mendapatkannya
atas apa yang telah aku lakukan.
1496
01:46:23,533 --> 01:46:24,099
Tn. Kam,
1497
01:46:24,167 --> 01:46:26,499
Barang Dr. Raw disita
di gudang barang berbahaya.
1498
01:46:26,533 --> 01:46:27,566
Aku tidak bisa mengeluarkannya.
1499
01:46:33,567 --> 01:46:36,066
Aku hidup penderitaan
dan penyesalan setiap hari
1500
01:46:36,100 --> 01:46:38,143
Athena Siu, Brandon Pakin
Spesialis Lai Kwok Chi-keung
1501
01:46:38,167 --> 01:46:40,999
Kondisiku membuat
otakku berperang setiap hari.
1502
01:46:41,667 --> 01:46:43,032
Itu penyiksaan.
1503
01:46:45,733 --> 01:46:49,499
Aku rasa aku tidak bisa
berasa di sisimu lagi.
1504
01:46:51,267 --> 01:46:52,599
Aku hanya berharap
1505
01:46:53,233 --> 01:46:54,566
dalam kehidupan berikutnya...
1506
01:46:56,000 --> 01:46:58,032
Aku akan menjadi pria
yang sangat kau kagumi.
1507
01:47:01,700 --> 01:47:03,066
Aku tidak tahu apakah...
1508
01:47:04,400 --> 01:47:06,232
aku akan bertemu denganmu
di kehidupan berikutnya...
1509
01:47:14,067 --> 01:47:15,067
Aku akan...
1510
01:47:19,700 --> 01:47:21,332
Aku akan mengharapkan itu..
1511
01:47:55,533 --> 01:47:56,613
Bagaimana denganmu, Pak Cheung?
1512
01:47:56,933 --> 01:47:58,199
Mau jadi Komisaris?
1513
01:48:02,533 --> 01:48:03,999
Aku ingin pergi ke sana.
1514
01:48:06,400 --> 01:48:07,400
Kemana?
1515
01:48:07,433 --> 01:48:09,366
Tempat di mana aku pengambil keputusan...
1516
01:48:09,700 --> 01:48:12,199
Kau harus tahu apa yang kau
inginkan dalam hidup.
1517
01:48:14,933 --> 01:48:17,676
Aku rasa lebih penting untuk
berpegang teguh pada batasan moral.
104499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof