Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,320 --> 00:03:05,266
Ho finito, papà.
2
00:03:06,094 --> 00:03:08,937
Fatto, mi arrendo.
3
00:03:11,471 --> 00:03:13,802
Ho sempre saputo
che sei il tipo che si arrende facilmente.
4
00:03:13,929 --> 00:03:17,307
Come puoi deludermi?
Non sono stato un buon modello per te?
5
00:03:18,196 --> 00:03:26,354
Molto bene, corri.
Vediamo dove finirai.
6
00:03:49,761 --> 00:03:54,546
IL MISSIONARIO
7
00:03:55,557 --> 00:03:59,557
8
00:03:59,958 --> 00:04:03,957
9
00:04:19,635 --> 00:04:20,740
Dove stai andando?
10
00:04:20,870 --> 00:04:22,931
Andremo a Calcutta
per diventare ricchi.
11
00:04:25,009 --> 00:04:28,025
La nostra fattoria è scomparsa.
Ecco perché ce ne andiamo.
12
00:04:52,422 --> 00:04:56,251
- Shambu, non allontanarti!
- Va bene, papà.
13
00:04:58,140 --> 00:05:01,045
Papà, l'autobus sta arrivando.
Il bus sta arrivando.
14
00:05:02,943 --> 00:05:04,888
Dai.
15
00:05:07,438 --> 00:05:09,530
Basta basta.
16
00:05:10,194 --> 00:05:11,765
Andiamo sbrigati.
17
00:05:13,423 --> 00:05:14,545
Ok, papà.
18
00:05:16,657 --> 00:05:18,170
Voi Stai attento con lui.
19
00:05:18,886 --> 00:05:20,669
Sali sul bus.
20
00:05:24,338 --> 00:05:27,968
Siate benedetti, tutti.
21
00:05:28,446 --> 00:05:31,495
Amrita, aiuterai tua madre.
22
00:05:31,887 --> 00:05:36,358
E voi due non litigate più.
Andiamo, Manoj.
23
00:05:37,417 --> 00:05:39,558
e stai lontano dal cinema.
24
00:05:41,357 --> 00:05:44,039
Un po' più a destra, per favore.
25
00:05:44,492 --> 00:05:45,291
Grazie.
26
00:05:45,967 --> 00:05:46,592
Figlio.
27
00:05:46,964 --> 00:05:50,273
Papà, non preoccuparti per Amrita.
Raccoglierò i soldi della dote.
28
00:05:50,495 --> 00:05:52,196
Ti scriverò presto.
29
00:05:52,494 --> 00:05:54,106
Non preoccuparti affatto.
30
00:05:54,635 --> 00:05:57,297
La strada di un uomo per adempiere
ai propri obblighi è lunga.
31
00:05:57,742 --> 00:05:58,413
E.
32
00:05:58,902 --> 00:06:01,103
Potrebbe non essere quello che pensi.
33
00:06:06,194 --> 00:06:07,904
Siate benedetti, tutti.
34
00:07:13,464 --> 00:07:15,550
Shambu, Shambu!
35
00:07:22,618 --> 00:07:25,119
Padre, padre!
36
00:07:44,215 --> 00:07:46,275
Campo, vino-ncoa'.
37
00:07:48,369 --> 00:07:49,568
Stai bene?
38
00:07:49,916 --> 00:07:52,180
Mamma, ho visto un lebbroso.
Porta sfortuna?
39
00:07:56,106 --> 00:07:59,020
Dov'è l'indirizzo?
40
00:08:35,722 --> 00:08:40,522
Tu di laggiù, vieni qui.
41
00:08:42,383 --> 00:08:46,111
Sei appena arrivato in città.
e non hai dove dormire.
42
00:08:46,389 --> 00:08:47,140
E.
43
00:08:47,424 --> 00:08:49,934
Ci sono posti vicino al fiume.
Là.
44
00:08:50,233 --> 00:08:51,002
Grazie.
45
00:08:51,657 --> 00:08:54,844
Dice che è un posto vicino al fiume.
Cosa ti è successo?
46
00:08:55,219 --> 00:08:56,500
- Niente, papà.
- Dai.
47
00:09:05,998 --> 00:09:07,233
Stare insieme.
48
00:09:33,668 --> 00:09:36,016
- Sei preoccupato?
- Non.
49
00:09:38,218 --> 00:09:43,182
Non preoccuparti.
Sono sicuro che troverò lavoro oggi.
50
00:09:53,888 --> 00:09:55,381
Ho cercato tutto il giorno, signore.
51
00:09:55,382 --> 00:09:58,483
Potrei trovare un lavoro,
anche per un giorno?
52
00:09:58,870 --> 00:10:01,150
Prova quei negozi.
53
00:10:05,393 --> 00:10:08,205
No, resta lì.
54
00:10:13,456 --> 00:10:15,771
- SÌ?
- Ciao. Cercare lavoro.
55
00:10:16,001 --> 00:10:16,907
Non mi dispiace.
56
00:10:17,457 --> 00:10:18,283
ascolta signor...
57
00:10:18,553 --> 00:10:20,130
Non ho niente per te.
Lascia, per favore.
58
00:10:22,658 --> 00:10:24,787
Non piove da due anni, signore.
59
00:10:38,138 --> 00:10:40,671
Non conosco questo indirizzo.
60
00:10:41,654 --> 00:10:43,902
Shambu, Manooj, venite qui.
61
00:10:44,233 --> 00:10:45,295
Dammelo, mamma.
62
00:10:47,094 --> 00:10:48,872
Ti sculaccerò
se non stai accanto a me.
63
00:10:54,610 --> 00:10:57,408
Guarda, guarda, il cinema, vedi?
64
00:10:57,768 --> 00:10:59,277
Andiamo sbrigati.
65
00:11:21,255 --> 00:11:23,382
Ciao ragazzi.
66
00:11:26,242 --> 00:11:28,106
Sei del Bihar?
67
00:11:28,444 --> 00:11:29,335
E.
68
00:11:29,600 --> 00:11:30,957
Anch'io vengo dal Bihar.
69
00:11:31,339 --> 00:11:32,621
Questa è la tua famiglia?
70
00:11:33,552 --> 00:11:37,401
Sembri preoccupato.
Non c'è bisogno.
71
00:11:37,809 --> 00:11:41,334
e, ovviamente,
io sono il signor Gangooly.
72
00:11:53,423 --> 00:11:56,112
Entra, entra.
73
00:11:56,943 --> 00:11:59,379
Sentirsi a casa.
Guardati intorno.
74
00:12:03,584 --> 00:12:07,769
Sono giocosi.
Date loro i semi, ma non rovinateli.
75
00:12:08,438 --> 00:12:12,581
e ora,
una delle meraviglie della vita cittadina.
76
00:12:13,097 --> 00:12:18,879
Due... tre...
Dal rubinetto sgorga l'acqua santa del Gange.
77
00:12:19,265 --> 00:12:21,237
Vieni, vieni, vieni.
78
00:12:28,779 --> 00:12:33,887
La tua casa per un mese.
Mio cugino non tornerà fino ad allora.
79
00:12:33,888 --> 00:12:38,996
Guarda l'interno. Ti piacerà.
L'affitto è di 400 rupie al mese.
80
00:12:39,924 --> 00:12:45,309
Vieni vieni.
Ma per un fratello lo lascio a 300.
81
00:12:46,655 --> 00:12:48,090
Non ringraziarmi.
82
00:12:49,761 --> 00:12:53,167
Ma ne ho solo 200.
83
00:12:53,518 --> 00:12:56,283
Dammi 200, il resto lo pagherai
la prossima settimana.
84
00:12:56,620 --> 00:12:58,762
Troverai lavoro,
ne sono fiducioso.
85
00:12:59,357 --> 00:13:02,668
Non sei del Bihar come me?
SÌ...
86
00:13:03,493 --> 00:13:07,447
Se tu sei soddisfatto,
anche il signor Gangooly è soddisfatto.
87
00:13:08,077 --> 00:13:10,617
Ecco come sono.
88
00:13:11,495 --> 00:13:12,792
Grazie.
89
00:13:22,869 --> 00:13:27,354
Per favore, cibo.
90
00:13:28,379 --> 00:13:30,366
Per favore, dammi dei soldi...
91
00:13:30,706 --> 00:13:31,645
Bene.
92
00:13:31,945 --> 00:13:34,262
Vedi la moneta? Fai attenzione.
93
00:13:34,842 --> 00:13:37,961
Dove si trova? Eccola!
94
00:13:42,147 --> 00:13:43,945
Accidenti.
95
00:14:02,128 --> 00:14:04,081
- Come ti chiami?
- Shmail.
96
00:14:04,397 --> 00:14:07,407
Shmail il sorriso, giusto?
97
00:14:08,106 --> 00:14:12,373
- Ciao.
- Benvenuto signore. Quante notti?
98
00:14:12,749 --> 00:14:15,641
Uno solo. Una notte.
99
00:14:15,935 --> 00:14:17,362
puoi mostrarmi il mio passaporto?
100
00:14:17,659 --> 00:14:19,164
Certo che lo fai.
101
00:14:22,530 --> 00:14:26,929
Accidenti.
Devo averlo dimenticato all'Ashram.
102
00:14:26,969 --> 00:14:28,267
Sono sicuro che sarà risolto.
103
00:14:28,773 --> 00:14:30,182
Accidenti.
104
00:14:34,017 --> 00:14:35,804
Veniti, sahib.
105
00:14:43,938 --> 00:14:46,420
Vã posto, sahib?
106
00:14:46,799 --> 00:14:48,763
Niente cesto di frutta?
O minibar?
107
00:14:49,045 --> 00:14:51,715
Sbarra? Certo che lo fai.
Molto.
108
00:14:52,402 --> 00:14:55,531
Ma dimmi.
109
00:14:56,498 --> 00:14:59,075
Se vuoi bere, vieni da me.
110
00:14:59,480 --> 00:15:01,830
Se vuoi incontrare una ragazza,
dimmelo.
111
00:15:02,248 --> 00:15:03,338
Una ragazza carina.
112
00:15:03,555 --> 00:15:05,058
No, no. Non ho bisogno di una ragazza.
113
00:15:05,778 --> 00:15:07,168
Ho bisogno di un bagno, però.
114
00:15:07,486 --> 00:15:09,249
Ragazzo? Ho un ragazzo molto bravo.
115
00:15:09,386 --> 00:15:11,137
No, bagno!
116
00:15:11,433 --> 00:15:13,416
Grazie Shmail.
117
00:15:26,884 --> 00:15:29,545
Come trovare la tua pace interiore.
118
00:15:29,548 --> 00:15:31,952
Ricominciamo la vita.
119
00:15:32,639 --> 00:15:34,541
Ci penserò...
120
00:15:57,319 --> 00:16:00,557
Grazie mamma.
121
00:16:06,117 --> 00:16:07,418
Chi sei?
122
00:16:09,466 --> 00:16:11,949
- Cosa stai facendo qui?
- Portali fuori.
123
00:16:15,776 --> 00:16:17,419
Il signor Gangooly ci ha affittato questa casa.
124
00:16:18,016 --> 00:16:19,370
Devi essere suo cugino, Moti.
125
00:16:19,705 --> 00:16:21,235
Non conosco nessun Moti
e nessun Gangooly.
126
00:16:21,509 --> 00:16:22,605
Sono il signor Binal.
127
00:16:23,042 --> 00:16:25,685
Ma gli ho dato tutti i soldi, signore.
128
00:16:26,010 --> 00:16:28,176
Hai dato i soldi a un truffatore.
Cosa dovrei fare?
129
00:16:28,877 --> 00:16:31,050
No, ma aveva le chiavi.
130
00:16:47,385 --> 00:16:50,941
Andate via, mendicanti!
C'è molto spazio per te in strada.
131
00:17:02,061 --> 00:17:04,741
Campo, vino-ncoa'.
132
00:17:46,984 --> 00:17:49,772
Un momento. SÌ?
133
00:17:55,069 --> 00:17:58,782
Una ragazza molto carina.
Signore. Max è americano.
134
00:17:59,311 --> 00:18:01,251
È disciplinata.
135
00:18:02,657 --> 00:18:04,784
Shmail, ora...
136
00:18:09,200 --> 00:18:11,097
Come ti chiami?
137
00:18:11,377 --> 00:18:13,341
Come un boom.
138
00:18:15,949 --> 00:18:18,013
e quanti anni hai, Poomina?
139
00:18:18,267 --> 00:18:20,174
20, sahib.
140
00:18:21,718 --> 00:18:23,793
Ti credo.
141
00:18:47,386 --> 00:18:49,263
Problema, sahib?
142
00:18:49,538 --> 00:18:51,865
Sì, problema.
143
00:19:40,260 --> 00:19:43,892
Ricordo quando ti vidi per la prima volta,
il giorno del nostro matrimonio.
144
00:19:44,361 --> 00:19:49,345
Avevi una camicia bianca.
Mi hai chiesto il mio nome e hai detto:
145
00:19:49,890 --> 00:19:54,601
"Sei una ragazza molto bella
e mi chiedo se mi trovi attraente."
146
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
Forse gli dei ci stanno mettendo alla prova.
147
00:20:04,392 --> 00:20:09,687
Mi sento un peso.
Potrei essere utile al villaggio.
148
00:20:11,297 --> 00:20:15,093
Forse io e i bambini dovremmo
andare per strada...
149
00:20:16,076 --> 00:20:18,920
Intendi implorare?
150
00:20:20,888 --> 00:20:23,572
Non siamo venuti qui per chiedere l'elemosina.
151
00:21:03,253 --> 00:21:05,584
Sahib, e problema?
152
00:21:05,941 --> 00:21:07,270
E problema, sahib?
153
00:21:07,539 --> 00:21:09,552
Problema? Nessun problema.
154
00:21:10,131 --> 00:21:12,130
Ecco, sahib, una bevanda speciale
per te.
155
00:21:12,366 --> 00:21:14,208
Solo i veri uomini possono berlo.
156
00:21:14,506 --> 00:21:16,024
Per me, ci provi tu.
157
00:21:16,322 --> 00:21:19,428
Vero uomo?
Vero uomo. Io sono quello.
158
00:21:19,854 --> 00:21:22,246
Scommetto chi beve per primo, vero?
159
00:21:22,477 --> 00:21:23,440
Come?
160
00:21:23,563 --> 00:21:24,941
Vale 10 rupie, dai?
161
00:21:25,595 --> 00:21:26,912
Ok iniziamo.
162
00:21:28,255 --> 00:21:29,564
Io vinco.
163
00:21:30,006 --> 00:21:31,517
No, no, no, non perdo mai.
164
00:21:31,877 --> 00:21:33,632
Seconda bevanda.
165
00:21:34,805 --> 00:21:36,499
Di più, sì?
166
00:21:37,552 --> 00:21:39,035
Ti piace, vero?
167
00:21:39,311 --> 00:21:41,049
Ancora una volta scommettiamo.
168
00:21:41,375 --> 00:21:42,254
10 rupie.
169
00:21:43,139 --> 00:21:45,829
Questa volta non deludi.
Le mani sul tavolo.
170
00:21:46,470 --> 00:21:47,987
Sii pronto, inizia.
171
00:21:49,021 --> 00:21:50,553
Per...
172
00:21:51,031 --> 00:21:52,313
Ho battuto.
173
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
Adesso adesso...
174
00:21:57,846 --> 00:22:01,501
Portami sulla luna... ancora una volta.
175
00:22:01,647 --> 00:22:02,298
Questo?
176
00:22:02,407 --> 00:22:03,285
Boom!
177
00:22:05,648 --> 00:22:07,614
Dove stai andando?
178
00:22:22,519 --> 00:22:24,905
Motore fantastico.
179
00:22:28,409 --> 00:22:30,721
Di, fir-ar al naibii.
180
00:22:33,745 --> 00:22:35,494
"Cercate e troverete."
181
00:22:44,158 --> 00:22:46,654
- Cos'è questo?
- Niente.
182
00:22:50,337 --> 00:22:51,590
Qualcuno ha bisogno di aiuto.
183
00:22:51,823 --> 00:22:53,152
Non dovresti andare lì.
184
00:22:53,720 --> 00:22:55,289
Prenditi cura della mia famiglia.
185
00:22:55,527 --> 00:22:58,703
Non andare! Ritorno.
Avrai problemi.
186
00:22:58,925 --> 00:23:00,822
ehi, chi c'è?
187
00:23:01,198 --> 00:23:02,307
Cosa fai?
188
00:23:02,622 --> 00:23:04,155
Stanno picchiando qualcuno qui!
189
00:23:04,494 --> 00:23:06,291
Aiuto aiuto!
190
00:23:06,836 --> 00:23:09,930
Aiuto, lo sto picchiando!
191
00:23:20,851 --> 00:23:22,569
Quello che è successo?
192
00:23:28,442 --> 00:23:31,680
Sahib, sahib!
193
00:23:32,272 --> 00:23:33,707
Chi chi?
194
00:23:34,949 --> 00:23:36,849
Sahib...
195
00:23:37,760 --> 00:23:40,487
Aiutami.
So dove possiamo portarlo.
196
00:23:55,086 --> 00:24:00,281
Ciao, ragazzo.
Benvenuto in India.
197
00:24:03,484 --> 00:24:04,750
Dove sono?
198
00:24:05,031 --> 00:24:06,966
Sei nella Città della Gioia.
199
00:24:07,483 --> 00:24:12,358
La città…
geografica o spirituale?
200
00:24:13,284 --> 00:24:15,343
Immagino che dipenda
dal tuo punto di vista.
201
00:24:15,817 --> 00:24:17,812
Questo è il signore che ti ha portato.
202
00:24:18,171 --> 00:24:19,700
Lui e la signora.
203
00:24:20,137 --> 00:24:22,160
Ti ho fatto questo al naso?
204
00:24:23,419 --> 00:24:25,077
Mi dispiace.
205
00:24:28,455 --> 00:24:31,199
Chiunque sia stato,
temo che ti abbia ripulito bene.
206
00:24:31,529 --> 00:24:33,611
Tusicà Joan.
207
00:24:34,202 --> 00:24:35,801
Cosa cerchi in India?
208
00:24:36,074 --> 00:24:37,262
Grazie.
209
00:24:38,307 --> 00:24:40,103
Sono venuto a cercare spiegazioni.
210
00:24:40,618 --> 00:24:42,170
e hai trovato?
211
00:24:42,416 --> 00:24:45,813
Ho aperto anche le finestre e le porte
della mia anima, ma ancora non ho visto nulla.
212
00:24:54,247 --> 00:24:56,249
Va tutto bene, sto bene.
213
00:24:56,749 --> 00:24:58,123
Prenditi cura della tua testa!
214
00:25:14,429 --> 00:25:17,319
Dio mio!
215
00:25:26,508 --> 00:25:27,947
Sei un dottore?
216
00:25:28,318 --> 00:25:29,863
No, sono un direttore aziendale.
217
00:25:30,211 --> 00:25:33,913
No, un giovane residente viene
tre volte a settimana alle 7.30.
218
00:25:34,969 --> 00:25:37,241
Oggi
è probabilmente uno dei tre giorni.
219
00:25:39,538 --> 00:25:42,598
cosa fa
Vieni a trovarlo più tardi.
220
00:25:43,628 --> 00:25:45,285
Quello è il dispensario?
221
00:25:51,604 --> 00:25:54,509
Cosa fai in America?
222
00:25:55,886 --> 00:25:59,244
Dio, sei molto silenzioso.
Sei un criminale?
223
00:26:00,213 --> 00:26:02,181
Dipende da come definisci il termine.
224
00:26:02,475 --> 00:26:04,260
Erano dottori.
225
00:26:04,589 --> 00:26:05,713
Scappa da qui.
226
00:26:05,932 --> 00:26:06,851
Quanto tempo rimani qui?
227
00:26:07,009 --> 00:26:08,519
Non provare a reclutarmi.
228
00:26:08,520 --> 00:26:11,817
Hai cattolici non praticanti,
io sono un medico non praticante.
229
00:26:12,303 --> 00:26:14,445
Quindi se puoi indicarmi
l'hotel...
230
00:26:14,632 --> 00:26:15,946
Perchè non ti alleni più?
231
00:26:16,195 --> 00:26:18,011
Perché non mi piacciono le persone malate.
232
00:26:21,241 --> 00:26:23,333
Grazie.
233
00:26:23,676 --> 00:26:25,216
Sono in debito con te.
234
00:26:25,440 --> 00:26:26,773
E.
235
00:26:28,806 --> 00:26:29,974
Senti, potrei almeno...
236
00:26:30,001 --> 00:26:30,956
No, no, no, per favore.
237
00:26:31,172 --> 00:26:33,804
Da queste parti, quando qualcuno ti pulisce...
fa un buon lavoro.
238
00:26:34,375 --> 00:26:35,457
Rambahai.
239
00:26:35,798 --> 00:26:36,335
Da, da.
240
00:26:36,508 --> 00:26:37,328
La tua prima gara oggi.
241
00:26:37,489 --> 00:26:38,642
Grazie signora.
242
00:26:40,039 --> 00:26:40,890
Ecco qui.
243
00:26:41,351 --> 00:26:42,875
- No, non posso.
- Dai.
244
00:26:43,084 --> 00:26:44,140
Va bene.
245
00:26:45,552 --> 00:26:47,311
Adesso sei in debito con me due volte.
246
00:26:48,986 --> 00:26:50,231
Grazie.
247
00:26:52,715 --> 00:26:54,560
Addio, sahiba.
248
00:26:56,207 --> 00:26:57,547
vivi qui
249
00:26:57,690 --> 00:26:58,608
No, sahib.
250
00:26:58,796 --> 00:26:59,801
Vengo dal Bihar.
251
00:27:00,248 --> 00:27:02,172
Ho perso la mia fattoria a causa dell'usura.
252
00:27:05,181 --> 00:27:07,168
Maledetta città che hai scelto.
253
00:27:09,127 --> 00:27:10,596
Scusi signore.
254
00:27:11,221 --> 00:27:13,031
Pensi che
potrei farne uno?
255
00:27:13,404 --> 00:27:15,972
Credi davvero che qualche idiota
possa trainare un risciò?
256
00:27:16,432 --> 00:27:20,466
Signore, signore, posso correre molto veloce.
257
00:27:20,883 --> 00:27:21,705
Hai, dã-io sansã.
258
00:27:21,706 --> 00:27:24,856
È veloce quanto te
e devi prenderti cura di quella caviglia.
259
00:27:25,432 --> 00:27:29,307
Lascialo provare
e ti pagherò l'intera gara.
260
00:27:29,759 --> 00:27:30,578
Grazie.
261
00:27:30,675 --> 00:27:32,476
- Non prendermi in giro, contadino.
- Sei responsabile, sahib
262
00:27:32,633 --> 00:27:33,962
- Si signore.
- Ti dico...
263
00:27:34,133 --> 00:27:34,919
Sì, secondo
264
00:27:38,764 --> 00:27:40,344
Pace!
265
00:27:46,908 --> 00:27:48,755
Guarda cosa stai facendo.
266
00:28:24,769 --> 00:28:27,250
Signore e signori,
un risciò alato!
267
00:28:30,013 --> 00:28:32,916
Che gara, che pilota!
268
00:28:33,232 --> 00:28:34,604
È stato fantastico.
269
00:28:35,856 --> 00:28:37,253
Buon uomo, vero?
270
00:28:37,777 --> 00:28:39,141
Ha fatto un buon lavoro.
271
00:28:42,602 --> 00:28:44,072
Grazie.
272
00:28:44,979 --> 00:28:45,527
Grazie.
273
00:28:45,696 --> 00:28:46,699
Arrivederci.
274
00:28:47,528 --> 00:28:48,994
Grazie, Sahib.
275
00:28:49,494 --> 00:28:51,010
Signor Max, ha passato una buona notte?
276
00:28:51,288 --> 00:28:52,178
Sì, memorabile.
277
00:28:52,352 --> 00:28:53,195
Memorabile?
278
00:28:55,632 --> 00:28:56,888
Mi scusi.
279
00:29:00,318 --> 00:29:02,786
No, no. Ho bisogno di un lavoro.
280
00:29:03,007 --> 00:29:03,620
Ecco qui?
281
00:29:03,821 --> 00:29:06,272
Ho bisogno di un lavoro.
Vedi, ho una famiglia.
282
00:29:08,896 --> 00:29:10,492
Per favore.
283
00:29:11,020 --> 00:29:12,058
Vino.
284
00:29:50,348 --> 00:29:51,521
Come un boom?
285
00:30:03,844 --> 00:30:07,155
E' il figlio. Gli piace il tuo regalo.
286
00:30:15,858 --> 00:30:18,841
Quindi vuoi essere un cavallo umano.
287
00:30:19,066 --> 00:30:20,331
Si No.
288
00:30:20,749 --> 00:30:23,308
Non ha bocca?
289
00:30:25,109 --> 00:30:27,401
Che succede, Babu?
290
00:30:28,808 --> 00:30:30,860
E il formaggio?
291
00:30:33,605 --> 00:30:36,449
Nitrire... come un cavallo.
292
00:30:44,421 --> 00:30:46,789
Che succede qui?
293
00:30:47,272 --> 00:30:48,960
Namasté, Babu.
294
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Vuole tirare un risciò.
295
00:31:00,209 --> 00:31:06,761
Si alza la camicetta. Respira profondamente.
296
00:31:09,784 --> 00:31:10,996
hai famiglia
297
00:31:11,196 --> 00:31:13,490
Sì, Babù. Moglie, tre figli.
298
00:31:13,991 --> 00:31:16,170
e devono essere nutriti, giusto?
299
00:31:17,738 --> 00:31:20,617
Il mondo è pieno di bocche affamate.
300
00:31:24,061 --> 00:31:26,551
Mettilo via.
301
00:31:27,824 --> 00:31:29,124
Va bene.
302
00:31:45,449 --> 00:31:47,263
Sii fedele a me.
303
00:31:48,089 --> 00:31:50,665
Babu, ti sarò
grato per sempre.
304
00:31:51,072 --> 00:31:54,246
È una qualità che
nessuno ha oggi.
305
00:31:57,960 --> 00:31:59,997
hai un nome?
306
00:32:00,541 --> 00:32:02,584
Recinzione.
307
00:32:04,093 --> 00:32:05,997
Namasté, Babu.
308
00:32:15,247 --> 00:32:16,608
Dove ci stai portando?
309
00:32:16,992 --> 00:32:20,365
È una lunga strada, dall'altra parte della città.
È la tua nuova casa.
310
00:32:20,960 --> 00:32:22,816
Si chiama la Città della Gioia.
311
00:32:28,189 --> 00:32:30,614
Unde-i Shambu? Shambu?
312
00:32:30,815 --> 00:32:33,491
Ciao ciao.
313
00:32:52,593 --> 00:32:55,824
Sono qui, ragazzi.
Finalmente sono arrivato.
314
00:33:27,636 --> 00:33:31,232
- E' il nostro nuovo inquilino.
- Quello di cui mi hai parlato.
315
00:33:31,604 --> 00:33:33,260
Benvenuto benvenuto.
316
00:33:33,560 --> 00:33:38,414
Questa è Kamla, sua moglie,
Amrita, la loro figlia, forza piccoli, venite.
317
00:33:38,807 --> 00:33:40,835
Questi sono Manooj e Shambu.
318
00:33:42,400 --> 00:33:43,461
Tu sei Manooj e tu...
319
00:33:43,605 --> 00:33:44,852
Adesso adesso.
320
00:33:45,930 --> 00:33:47,510
Andiamo, ragazzi.
321
00:33:48,087 --> 00:33:50,105
Ecco, guarda la tua nuova casa.
322
00:33:50,525 --> 00:33:52,232
Amrita, hai si tu.
323
00:33:52,515 --> 00:33:53,498
Sì, sto arrivando.
324
00:33:54,310 --> 00:33:55,993
Non so come ringraziarti.
325
00:33:55,994 --> 00:33:58,394
Non preoccuparti.
Presto potrai pagare l'affitto.
326
00:34:00,666 --> 00:34:02,554
Siamo stati benedetti.
327
00:34:02,993 --> 00:34:05,450
Un lavoro, un tetto, la scuola...
328
00:34:05,918 --> 00:34:08,022
Presto
potrò inviare soldi a casa.
329
00:34:10,319 --> 00:34:14,945
e raccoglierò i soldi
per la dote di mia figlia.
330
00:34:15,880 --> 00:34:22,190
Amrita, vieni presto. Vedere?
C'è la scuola.
331
00:34:23,595 --> 00:34:27,345
Sì, è una scuola.
Non avevo detto che stavo cercando lavoro?
332
00:35:23,324 --> 00:35:25,496
Là, a sinistra.
333
00:35:29,200 --> 00:35:32,184
Ok, fermati adesso.
334
00:35:33,293 --> 00:35:35,323
Mi dispiace,
sei il mio primo cliente.
335
00:35:35,649 --> 00:35:37,450
Sul serio? Spero di portarti fortuna.
336
00:35:37,806 --> 00:35:40,214
Se vieni alle 4, puoi venire a casa mia,
a conoscere i miei genitori.
337
00:35:40,572 --> 00:35:42,609
Perché abbiamo bisogno
di un risciò permanente.
338
00:35:54,770 --> 00:35:57,007
Allora, sei qui da molto?
339
00:35:57,243 --> 00:35:58,538
Per 4 anni.
340
00:36:00,989 --> 00:36:04,566
Non posso mangiare questa roba.
hai un hamburger?
341
00:36:05,471 --> 00:36:06,881
Hamburger?
342
00:36:07,909 --> 00:36:09,517
Carne di manzo macinata?
343
00:36:11,345 --> 00:36:15,555
Poi lo fai come un bastone,
lo metti sulla griglia...
344
00:36:15,961 --> 00:36:17,648
Dopo un minuto e mezzo lo giri indietro...
345
00:36:17,877 --> 00:36:19,945
Con cipolle e formaggio...
Hamburger?
346
00:36:20,582 --> 00:36:21,645
Non puoi non saperlo.
347
00:36:21,893 --> 00:36:23,253
Voglio dire hamburger!
348
00:36:33,539 --> 00:36:37,687
Tu di lì!
Rivoglio il medaglione!
349
00:37:01,514 --> 00:37:05,940
Fatti da parte!
Devi fermarlo!
350
00:37:06,337 --> 00:37:07,197
Puoi mostrarmi il mio passaporto, per favore?
351
00:37:07,368 --> 00:37:08,152
Il passaporto?
Mi ha preso il portafoglio!
352
00:37:08,401 --> 00:37:09,162
Passaporto, per favore.
353
00:37:09,264 --> 00:37:11,139
puoi mostrarmi il mio passaporto?
Mi ha rubato il portafoglio!
354
00:37:11,423 --> 00:37:12,183
Non nasconderti da me, ok?
355
00:37:12,774 --> 00:37:14,573
Non farlo, è mio amico.
356
00:37:14,776 --> 00:37:15,664
Signora, conosce questa persona?
357
00:37:15,880 --> 00:37:16,504
E.
358
00:37:16,664 --> 00:37:17,568
Ma non ha il passaporto.
359
00:37:17,763 --> 00:37:19,337
È con me, va bene.
360
00:37:19,851 --> 00:37:21,232
Se è con te,
allora va bene.
361
00:37:22,116 --> 00:37:23,536
Adesso sei in debito con me tre volte.
362
00:37:25,413 --> 00:37:27,347
Penso che dovrei
guardare quel polso.
363
00:37:28,183 --> 00:37:29,617
Così sembra.
364
00:37:30,176 --> 00:37:32,166
Dai. Andiamo ragazzi.
365
00:37:39,111 --> 00:37:41,658
Non aspettare. Va bene.
366
00:37:42,055 --> 00:37:44,549
Penso davvero che
anche il dottor Sunil dovrebbe vederti.
367
00:37:44,818 --> 00:37:46,145
Il dottor Max l'ha risolto.
368
00:37:46,363 --> 00:37:49,065
Se vuoi davvero guarire,
non dovresti prenderti in giro.
369
00:37:49,703 --> 00:37:51,927
Ascoltala. Sei semplicemente pazzo?
370
00:37:51,928 --> 00:37:55,837
Oppure stai scontando una punizione
per chissà quale peccato?
371
00:37:56,016 --> 00:37:57,907
Non è una punizione, mi piace qui.
372
00:37:58,187 --> 00:37:59,330
Ti piace?
373
00:37:59,532 --> 00:38:02,146
Sono arrivato soffrendo,
ma sono rimasto qui.
374
00:38:02,941 --> 00:38:05,139
All'inizio era davvero frustrante,
375
00:38:05,140 --> 00:38:08,434
Stavo cercando di convincerli
a smettere di essere così passivi,
376
00:38:09,394 --> 00:38:13,376
ma mi sono reso conto che stavo lottando
con 1000 anni di rassegnazione.
377
00:38:13,785 --> 00:38:15,531
Forse non dovresti preoccuparti.
378
00:38:17,714 --> 00:38:19,718
Forse.
379
00:38:19,743 --> 00:38:21,496
Giovanna Di...
380
00:38:21,994 --> 00:38:24,541
Kamla, devi fermarti,
sto per ingrassare.
381
00:38:24,778 --> 00:38:26,933
Le persone felici sono grasse, Joan.
382
00:38:27,492 --> 00:38:29,497
Grazie.
383
00:38:33,057 --> 00:38:34,996
e dove hai preso i soldi
per questo centro?
384
00:38:35,295 --> 00:38:37,089
Ho ricevuto qualcosa
da un'organizzazione svizzera,
385
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
e il mio ex marito manda soldi
una volta al mese.
386
00:38:39,923 --> 00:38:42,119
Jack. È ottimo.
387
00:38:43,820 --> 00:38:46,141
Non sono molto bravo
ad amare una persona.
388
00:38:47,344 --> 00:38:50,075
Sembra funzionare meglio
se divido in più direzioni.
389
00:38:50,485 --> 00:38:51,429
Posso chiederti una cosa?
390
00:38:51,687 --> 00:38:56,716
Non pensi che sia un po' sciocco
provare a fare un buco nell'acqua?
391
00:38:57,630 --> 00:39:01,446
Non così stupido come
chiedere aiuto ed essere rifiutato.
392
00:39:07,247 --> 00:39:10,351
Max, posso chiederti
in cosa credi?
393
00:39:10,551 --> 00:39:11,271
Credi in qualcosa?
394
00:39:11,504 --> 00:39:12,535
Assolutamente, tesoro.
395
00:39:12,789 --> 00:39:17,621
Credo nei Dallas Cowboys, i
vincitori più costanti della nostra epoca.
396
00:39:19,727 --> 00:39:21,971
Mi scusi, signor Max, vede il film?
397
00:39:22,831 --> 00:39:24,282
Se vedo la mosca?
398
00:39:24,731 --> 00:39:27,861
Chiedi se hai visto la mosca
quando eri piccolo.
399
00:39:28,158 --> 00:39:30,393
Se vedessi...
intendo i film, giusto?
400
00:39:31,134 --> 00:39:35,462
Vedevo film in continuazione,
tre alla settimana, due il sabato,
401
00:39:36,362 --> 00:39:37,988
cartoni animati, paperino...
402
00:39:41,280 --> 00:39:43,769
Sei bravissimo con i bambini,
comunque.
403
00:39:48,469 --> 00:39:50,519
Sai a cosa sono arrivato
alla mia età, Max?
404
00:39:50,827 --> 00:39:52,484
Non ne ho idea, per me sei un enigma.
405
00:39:53,015 --> 00:39:55,687
Penso che nella vita
una persona abbia solo tre opzioni.
406
00:39:56,545 --> 00:39:59,012
e penso che non c'è modo che
tu non me lo dica...
407
00:39:59,327 --> 00:40:03,685
Fuggire, essere spettatore
o lasciarsi coinvolgere.
408
00:40:04,278 --> 00:40:07,528
È abbastanza ben detto,
semplicistico, ma ben detto.
409
00:40:08,678 --> 00:40:11,814
Sei un po' contorto, vero, ragazzo?
410
00:40:12,595 --> 00:40:14,643
Uno di noi è contorto,
di sicuro.
411
00:40:15,075 --> 00:40:16,041
Ho finito, sorella Joan.
412
00:40:16,324 --> 00:40:17,216
Buona notte.
413
00:40:17,996 --> 00:40:19,792
Pensavo fosse bello, dottore.
414
00:40:20,049 --> 00:40:21,151
E.
415
00:40:24,181 --> 00:40:25,993
Viene da una famiglia ricca.
416
00:40:25,994 --> 00:40:29,180
Ma si prende il suo tempo.
È un giovane molto generoso.
417
00:40:29,828 --> 00:40:32,417
e certamente non è contorto.
418
00:40:47,051 --> 00:40:48,489
No, devo andare.
419
00:40:48,702 --> 00:40:49,866
Salve signora.
420
00:40:55,507 --> 00:40:57,068
Ci vediamo domani.
421
00:41:11,272 --> 00:41:13,208
Manooj, papà è arrivato.
422
00:41:14,049 --> 00:41:18,925
Ciao a tutti. Ascoltare.
Buone notizie.
423
00:41:19,472 --> 00:41:21,401
Che cosa?
424
00:41:21,896 --> 00:41:24,086
Hasari è un cliente fedele.
425
00:41:24,345 --> 00:41:25,113
e chi è?
426
00:41:25,347 --> 00:41:26,801
quella studentessa
427
00:41:27,128 --> 00:41:28,345
Ogni giorno, giusto?
428
00:41:28,551 --> 00:41:29,851
E.
429
00:41:30,958 --> 00:41:33,926
Affrettarsi! Oggi devi pagare il tè.
430
00:41:34,413 --> 00:41:35,416
Si si.
431
00:41:35,737 --> 00:41:40,126
Kamla, sorridi.
Hasari ha un cliente fedele.
432
00:41:49,968 --> 00:41:57,342
E 'stata una buona giornata.
Andiamo, questo è per Amrita.
433
00:41:57,753 --> 00:42:01,332
Per la sua dote.
Facciamole uno scaffale.
434
00:42:02,419 --> 00:42:04,371
Portami un bicchiere d'acqua.
435
00:42:11,498 --> 00:42:12,845
Cosa sono questi, papà?
436
00:42:13,056 --> 00:42:13,556
Semi.
437
00:42:13,733 --> 00:42:14,795
Per quello?
438
00:42:14,995 --> 00:42:16,486
Piantare qualcosa.
439
00:42:17,339 --> 00:42:21,026
Sto arrivando, figliolo. Dio vi benedica.
440
00:42:23,687 --> 00:42:24,483
Chiedi a lui.
441
00:42:25,252 --> 00:42:28,166
Padre, il dottore in America
ha visto due scivoli.
442
00:42:29,182 --> 00:42:33,854
Uno con Topolino.
Può mangiare con noi?
443
00:42:41,857 --> 00:42:44,275
Vai a chiederglielo.
444
00:42:46,334 --> 00:42:50,379
Dottor Max, dottor Max,
vuole mangiare con noi oggi?
445
00:42:51,133 --> 00:42:52,628
Sicuro.
446
00:42:56,198 --> 00:42:59,942
vedi Questa è la nostra terra nel villaggio.
447
00:43:00,334 --> 00:43:03,034
e l'acqua della nostra nuova casa.
448
00:43:03,364 --> 00:43:05,948
Quando i semi fioriranno,
449
00:43:05,949 --> 00:43:09,907
li raccogliamo e li mettiamo tra i tuoi capelli
al tuo matrimonio.
450
00:43:11,462 --> 00:43:13,849
Shambu, porta del tè.
451
00:43:16,527 --> 00:43:20,739
Allora tutti ti guarderanno
e diranno: "Quanto è bella!"
452
00:43:22,067 --> 00:43:25,067
E verserò lacrime di gioia.
453
00:43:25,582 --> 00:43:28,161
Al mio matrimonio avevo tanta paura...
454
00:43:28,644 --> 00:43:31,245
Mio padre mi ha dato qualcosa da bere.
455
00:43:31,246 --> 00:43:35,144
Sono uscito per fare i miei bisogni sotto un albero
e mi sono addormentato.
456
00:43:35,685 --> 00:43:39,768
Quando mi sono svegliato,
pensavo di aver sposato l'albero.
457
00:43:41,001 --> 00:43:43,628
Adoro quell'albero.
458
00:43:44,660 --> 00:43:50,853
Se avessi soldi,
tornerei subito al mio villaggio.
459
00:43:51,750 --> 00:43:53,689
Cos'è questa dote?
460
00:43:54,022 --> 00:43:55,502
Un peso.
461
00:43:55,754 --> 00:43:56,627
Allora perché preoccuparsi?
462
00:43:57,000 --> 00:44:00,065
È un dovere e un onore.
463
00:44:00,585 --> 00:44:03,223
Senza di lei le nostre figlie non si sposano.
464
00:44:06,032 --> 00:44:08,223
Madre, i lebbrosi.
465
00:44:14,126 --> 00:44:15,734
Giovanna Di.
466
00:44:15,983 --> 00:44:17,140
Grazie!
467
00:44:17,387 --> 00:44:18,452
Abbiamo bisogno di un dottore.
468
00:44:18,918 --> 00:44:20,308
Anouar, cosa è successo?
469
00:44:20,841 --> 00:44:22,720
Mia moglie! Incontrare!
470
00:44:22,999 --> 00:44:24,843
Per favore aiuta mia sorella!
471
00:44:25,055 --> 00:44:26,344
Ok, Poomina.
472
00:44:26,572 --> 00:44:27,388
Anouar, cosa è successo?
473
00:44:28,635 --> 00:44:30,434
Ha avuto un ictus,
ma è successo qualcosa.
474
00:44:30,666 --> 00:44:31,447
Abbiamo bisogno del dottor Sunil.
475
00:44:31,651 --> 00:44:32,964
Corri a chiamare il dottor Sunil.
476
00:44:33,681 --> 00:44:35,415
Non è a casa,
è al matrimonio di suo cugino.
477
00:44:35,744 --> 00:44:37,188
Caro bene.
Da quanto tempo è in travaglio?
478
00:44:37,401 --> 00:44:38,443
Per molto tempo.
479
00:44:38,762 --> 00:44:39,978
Poomina, quando ha iniziato a sanguinare?
480
00:44:40,214 --> 00:44:41,217
20 minuti fa, credo.
481
00:44:41,369 --> 00:44:42,625
L'ostetrica non sa cosa fare.
482
00:44:44,993 --> 00:44:47,981
Che cosa stiamo facendo? Non so che cosa fare!
483
00:44:49,352 --> 00:44:51,168
Massimo!
484
00:44:51,602 --> 00:44:54,198
Posso venire con te.
Ho dato alla luce tre figli.
485
00:44:56,305 --> 00:44:57,602
hai il diazepam?
486
00:44:57,777 --> 00:44:58,516
Non.
487
00:44:58,679 --> 00:44:59,493
Spiramicina?
488
00:44:59,663 --> 00:45:00,419
Non.
489
00:45:00,570 --> 00:45:02,076
Hai qualcosa in questa clinica?
Morfina, qualcosa?
490
00:45:02,288 --> 00:45:03,560
No niente.
491
00:45:04,863 --> 00:45:09,484
Bene. Mi serve uno stetoscopio,
un kit per sutura, un termometro,
492
00:45:09,785 --> 00:45:13,023
tamponi caldi, impacchi...
hai un anestetico locale?
493
00:45:13,221 --> 00:45:13,947
Non.
494
00:45:14,856 --> 00:45:18,294
Non hai il diazepam, non hai la spiramicina,
né la morfina, né l'anestetico locale...
495
00:45:18,359 --> 00:45:22,544
Non sei organizzato,
hai il coraggio di chiamare clinica quel posto.
496
00:45:22,739 --> 00:45:25,489
Non abbiamo nemmeno un tomografo, Max,
ma facciamo quello che possiamo.
497
00:45:38,532 --> 00:45:40,188
Accidenti.
498
00:45:46,845 --> 00:45:49,344
Kamla, Kamla!
499
00:45:50,767 --> 00:45:52,769
Stai attento, non toccare nulla.
500
00:45:52,943 --> 00:45:54,858
Se il tuo cuore è puro,
non succede nulla.
501
00:46:20,844 --> 00:46:23,514
Il bambino è posizionato a testa in giù.
502
00:46:24,145 --> 00:46:25,929
Lo stetoscopio.
503
00:46:31,175 --> 00:46:35,624
Il battito cardiaco è forte,
ma dovrò abbassarlo.
504
00:46:38,449 --> 00:46:41,937
Ok, ho bisogno di un po' d'aria.
Portala fuori di qui.
505
00:46:42,817 --> 00:46:45,589
Digli di rilassare i muscoli
il più possibile.
506
00:46:46,798 --> 00:46:48,808
Lavorerò sia all'esterno che all'interno.
507
00:46:50,075 --> 00:46:53,122
Senza medicine,
farà male, tesoro.
508
00:47:31,471 --> 00:47:35,766
Non riesco a sentire il battito del cuore.
Max, non riesco a sentire il mio cuore.
509
00:47:41,075 --> 00:47:43,653
Prendile la mano
e stringila forte, adesso.
510
00:47:44,137 --> 00:47:47,316
Ora! Joan, tienile le mani.
511
00:47:48,453 --> 00:47:51,919
Massaggia verso di me, adesso!
Massaggia verso di me.
512
00:47:52,248 --> 00:47:55,417
Non morire per me, per favore, non morire!
513
00:48:01,072 --> 00:48:04,201
Veloce veloce.
Non preoccuparti, sta facendo del suo meglio.
514
00:48:04,258 --> 00:48:06,242
Spingi, Meeta.
515
00:48:08,043 --> 00:48:10,353
La testa è uscita.
516
00:48:11,214 --> 00:48:13,851
Spingi spingi!
517
00:48:14,263 --> 00:48:16,492
Esce, esce.
518
00:48:17,507 --> 00:48:20,244
L'ho tolto, l'ho tolto.
519
00:48:21,449 --> 00:48:25,242
E bayat! E bayat, dna.
520
00:48:25,743 --> 00:48:30,774
Ciao, piccolo.
Andiamo, ragazza di tutti i tipi!
521
00:48:40,651 --> 00:48:43,210
Pinza.
522
00:48:52,276 --> 00:48:54,020
Come è? Che cosa?
523
00:48:54,254 --> 00:48:55,461
E baiat, papà!
524
00:48:55,665 --> 00:48:57,335
e ha tutto ciò di cui ha bisogno.
525
00:48:57,611 --> 00:48:59,781
Ma cosa ne pensi?
526
00:49:08,996 --> 00:49:11,245
Tua moglie è stata fantastica.
527
00:49:11,246 --> 00:49:15,665
Kamla, sei stata fantastica,
dovresti fare l'infermiera.
528
00:49:17,075 --> 00:49:19,604
Grazie per le gentili parole.
529
00:49:20,026 --> 00:49:22,572
Ho avuto la fortuna di sposarla.
530
00:49:24,291 --> 00:49:26,557
Hai dato alla luce molti figli?
531
00:49:27,210 --> 00:49:29,311
Non lo faccio da molto tempo.
532
00:49:50,592 --> 00:49:55,896
Max, abbiamo davvero bisogno di un dottore qui.
Vuoi restare qualche mese?
533
00:49:56,212 --> 00:49:56,921
Mi dispiace.
534
00:49:56,922 --> 00:49:59,921
Forse è nella tua natura
rendere la santa sorella Giovanna,
535
00:49:59,922 --> 00:50:01,176
ma non mi prende.
536
00:50:01,692 --> 00:50:03,476
e cosa vorresti fare
da grande, dottore?
537
00:50:03,882 --> 00:50:05,047
Non prendermi così, cucuana!
538
00:50:05,075 --> 00:50:08,564
Non parlarmi dall'alto in basso solo perché pensi
di avere la missione di compiere buone azioni.
539
00:50:08,619 --> 00:50:11,346
Non arrabbiarti con me,
te ne darò uno!
540
00:50:12,922 --> 00:50:15,569
Sei un tale ipocrita.
541
00:50:15,892 --> 00:50:19,160
sapere qualcosa? Non mi sento nemmeno bene
per quello che ho fatto prima.
542
00:50:19,518 --> 00:50:22,720
Ho messo al mondo un'altra bocca da sfamare,
in questo Paese dimenticato da Dio.
543
00:50:23,117 --> 00:50:25,735
Stare bene?
A chi diavolo importa se ti senti bene?
544
00:50:26,094 --> 00:50:27,829
Perché pensi di essere così speciale?
545
00:50:28,130 --> 00:50:31,112
Sei semplicemente un'altra persona come tutti noi,
fai del tuo meglio per prenderti cura di te stessa
546
00:50:31,406 --> 00:50:33,450
e non fai nemmeno un buon lavoro...
547
00:50:33,656 --> 00:50:35,859
Non parlarmi come se mi conoscessi,
vecchia signora.
548
00:50:36,264 --> 00:50:39,360
Hai bisogno di aiuto.
Non essere un codardo, chiedi aiuto.
549
00:50:39,623 --> 00:50:42,254
Non ho bisogno del tuo aiuto.
550
00:50:46,443 --> 00:50:49,591
Buon viaggio a casa, Max.
551
00:50:53,730 --> 00:50:56,542
Arrivederci e sii benedetto.
552
00:51:07,418 --> 00:51:13,608
Signor Max,
penso che lei abbia un buon cuore.
553
00:51:20,136 --> 00:51:26,338
Grazie per avermi permesso
di esserti d'aiuto.
554
00:51:45,198 --> 00:51:48,206
Te l'ho detto, il passaporto si è perso nella posta,
555
00:51:48,564 --> 00:51:53,130
ma non capisco perché ci vogliono tre settimane
per trasferire qualche centinaio di dollari.
556
00:51:53,756 --> 00:51:59,173
Ti ho appena detto.
1100162.
557
00:51:59,971 --> 00:52:01,245
2...
558
00:52:03,347 --> 00:52:08,221
Non lo so... pronto? Ciao!
559
00:52:09,517 --> 00:52:12,517
Niente dinero, niente dollari...
tre settimane.
560
00:52:12,938 --> 00:52:14,642
Mi fa incazzare.
561
00:52:16,704 --> 00:52:18,883
Max, mi serve
il tuo biglietto aereo.
562
00:52:19,147 --> 00:52:20,516
Biglietto aereo?
563
00:52:20,812 --> 00:52:22,561
SÌ. Proprio come una garanzia.
564
00:52:22,789 --> 00:52:24,474
Solo una garanzia.
565
00:52:25,946 --> 00:52:27,796
Con una figura come la mia
non ti fidi di me?
566
00:52:28,145 --> 00:52:29,438
Non è una questione di fiducia, Max.
567
00:52:29,614 --> 00:52:30,662
Ovviamente no.
568
00:52:30,826 --> 00:52:32,613
Il governatore chiede qualcosa in cambio.
569
00:52:32,859 --> 00:52:34,155
Quindi è colpa del governatore?
570
00:52:34,425 --> 00:52:36,950
Mio marito è un uomo molto scrupoloso.
571
00:52:37,598 --> 00:52:40,670
e... dobbiamo proprio dirglielo anche noi?
572
00:52:41,240 --> 00:52:42,629
- SÌ.
- SÌ?
573
00:52:43,140 --> 00:52:45,365
e non ho modo di andarmene da qui altrimenti?
574
00:52:46,339 --> 00:52:48,608
Su un cammello? In risciò?
575
00:52:49,090 --> 00:52:51,167
Non prima di avermi pagato.
576
00:52:51,453 --> 00:52:53,158
Non prima di averti pagato.
577
00:52:53,549 --> 00:52:55,505
Bene. Ecco qui.
578
00:52:55,666 --> 00:52:57,105
Per favore, prenditi cura di lui.
579
00:52:57,455 --> 00:52:59,748
Posso lasciare questo qui?
Grazie.
580
00:53:02,978 --> 00:53:04,751
Per te.
581
00:53:06,696 --> 00:53:08,994
- Non lo so.
- Non lo sai... non lo sai?
582
00:53:11,376 --> 00:53:12,888
Lavoro con queste persone da 5 anni.
583
00:53:15,629 --> 00:53:16,793
Lasciali andare in ospedale.
584
00:53:17,444 --> 00:53:19,027
Non si scherza!
585
00:53:19,741 --> 00:53:21,802
Un momento, ascolta.
586
00:53:22,368 --> 00:53:27,480
La nostra malattia non è contagiosa.
Sono un lebbroso.
587
00:53:28,121 --> 00:53:31,926
Ma mia figlia non ha la lebbra.
588
00:53:32,271 --> 00:53:36,158
Non mi interessa. Tutto quello che so è
che i lebbrosi non hanno nulla a che fare qui.
589
00:53:38,347 --> 00:53:39,736
Giovanna Di.
590
00:53:39,989 --> 00:53:41,442
Bunã, Anouar.
591
00:53:42,394 --> 00:53:46,602
Il dottor Lowe ci ha detto che molti di noi
potrebbero essere curati.
592
00:53:47,291 --> 00:53:49,427
Che ha bisogno solo di soldi
per le medicine.
593
00:53:49,798 --> 00:53:51,565
Per favore, vuoi comprare la nostra medicina?
594
00:53:51,862 --> 00:53:53,911
Anouar, costã o avere.
595
00:53:54,568 --> 00:53:56,981
Non ci è permesso venire in clinica.
596
00:53:56,982 --> 00:54:00,063
Forse il dottor Lowe viene a
trovarci di tanto in tanto.
597
00:54:00,414 --> 00:54:04,755
Anouar, il dottor Lowe non è più qui,
rimane solo il suo ricordo.
598
00:54:05,396 --> 00:54:09,732
Allora vuol dire che sto male,
perché ho le allucinazioni.
599
00:54:10,287 --> 00:54:13,191
Buongiorno, saluti,
buongiorno!
600
00:54:14,299 --> 00:54:17,530
Posso avere il corpo di un passero,
ma ho gli occhi di un'aquila.
601
00:54:18,090 --> 00:54:20,413
Come fai, Sorella Joan,
a praticare la medicina senza licenza?
602
00:54:20,893 --> 00:54:25,436
Mio Dio, il deserto,
mio Dio, che sorpresa!
603
00:54:25,763 --> 00:54:28,360
Non preoccuparti,
sono venuto solo per rimetterti in piedi.
604
00:54:28,890 --> 00:54:30,484
Perchè hai cambiato idea?
605
00:54:30,684 --> 00:54:31,875
Ho avuto un'esperienza religiosa.
Vedi...
606
00:54:32,088 --> 00:54:34,265
Sì, e io sono la reginetta di bellezza.
607
00:54:34,858 --> 00:54:38,887
In effetti, sono rimasto temporaneamente
senza biglietto aereo.
608
00:54:39,729 --> 00:54:41,575
Allora, da quanto tempo
sono con te?
609
00:54:41,776 --> 00:54:43,601
Qualche settimana,
finché non vi organizzerò un po'.
610
00:54:44,573 --> 00:54:46,721
No, sei mesi,
non un giorno di meno.
611
00:54:47,562 --> 00:54:49,432
Sei pazza, stronza.
612
00:54:49,835 --> 00:54:51,511
Un mese, non un giorno di più.
613
00:54:51,756 --> 00:54:54,102
Tre mesi, la mia ultima offerta.
614
00:54:55,291 --> 00:54:59,993
Nove settimane o fino alla partenza del mio aereo,
questa è la mia ultima offerta.
615
00:55:01,009 --> 00:55:02,871
E 'fatto.
616
00:55:03,160 --> 00:55:04,804
Bene, siediti adesso.
617
00:55:05,339 --> 00:55:06,593
Per favore scrivi.
618
00:55:06,594 --> 00:55:11,520
Mi servono
i fascicoli dettagliati del caso, un'infusione,
619
00:55:12,710 --> 00:55:16,737
Mi servono antibiotici, antidolorifici...
vaccini di base...
620
00:55:17,149 --> 00:55:20,851
Signore, salvami
dai cavalieri dall'armatura scintillante.
621
00:55:24,337 --> 00:55:26,206
Buongiorno, dottor Max.
622
00:55:27,146 --> 00:55:28,988
Buna, Hasari.
623
00:55:29,928 --> 00:55:34,060
Kamla, mi chiedevo
se ti piacerebbe essere la mia infermiera alla clinica.
624
00:55:34,061 --> 00:55:34,805
Cosa ne pensi?
625
00:55:36,521 --> 00:55:40,346
Hasari, ho bisogno di Kamla
come infermiera della clinica.
626
00:55:40,724 --> 00:55:42,238
Va bene?
627
00:55:42,429 --> 00:55:43,706
Resti qui?
628
00:55:44,286 --> 00:55:46,907
Un po. Cosa ne pensi?
629
00:55:47,393 --> 00:55:48,939
- SÌ.
- SÌ?
630
00:55:49,431 --> 00:55:50,352
È fantastico.
631
00:56:04,189 --> 00:56:07,816
Hasari, dove sei stato?
Ti aspetto da 5 minuti.
632
00:56:08,143 --> 00:56:09,982
Mi dispiace, il traffico.
633
00:56:10,345 --> 00:56:11,966
Mamma, vino.
634
00:56:13,248 --> 00:56:14,926
Hai un aspetto diverso oggi.
635
00:56:15,266 --> 00:56:15,896
E.
636
00:56:16,051 --> 00:56:18,106
- Non vai a scuola?
- No, andiamo al bazar.
637
00:56:18,436 --> 00:56:19,856
Se casareste, Hasari.
638
00:56:21,621 --> 00:56:23,328
Molto bello.
639
00:56:24,707 --> 00:56:26,823
Presto prenderò anche suo marito.
640
00:56:40,462 --> 00:56:43,039
Hasari, devi ricordarti
del negozio dove andiamo.
641
00:56:43,417 --> 00:56:45,179
È il negozio più bello della città.
642
00:56:45,180 --> 00:56:48,601
E quando tua figlia si sposerà,
dovrai portarla in questo negozio.
643
00:56:49,090 --> 00:56:49,952
Non ho ragione?
644
00:56:50,225 --> 00:56:52,021
Prendilo a destra.
e non ne ha tenuto conto.
645
00:56:52,338 --> 00:56:53,960
È molto loquace.
646
00:56:54,399 --> 00:56:55,756
Ma mamma, hanno molti sari.
647
00:57:00,357 --> 00:57:02,694
Come pensi che possa permettersi
di venire qui?
648
00:57:02,916 --> 00:57:04,035
Mamma, non volevo...
649
00:57:04,269 --> 00:57:05,470
Sei stato sciocco.
650
00:57:05,493 --> 00:57:06,464
Mamma, ma guarda il sari...
651
00:57:06,589 --> 00:57:07,635
Non dovresti dire queste cose.
652
00:57:07,792 --> 00:57:11,413
Guarda quanto sono belli, mio Dio.
653
00:57:26,154 --> 00:57:30,066
A giorni alterni, sì?
Capisci?
654
00:57:30,974 --> 00:57:33,113
Mancano solo 24 ore, ragazzo.
655
00:57:36,706 --> 00:57:38,897
Tesoro, fatti vedere.
656
00:57:39,176 --> 00:57:41,129
Per vederti.
Come stai?
657
00:57:43,362 --> 00:57:45,438
Questo bambino non sta ingrassando.
658
00:57:46,767 --> 00:57:49,829
Gli stai dando il
latte extra che ti ho dato?
659
00:57:54,829 --> 00:57:56,438
Un po. Non tutto.
660
00:57:56,632 --> 00:57:57,989
Probabilmente lo sta vendendo.
661
00:57:58,125 --> 00:57:59,158
Lo sta vendendo?
662
00:57:59,344 --> 00:58:00,546
Pagare l'affitto.
663
00:58:00,733 --> 00:58:01,828
Per quella baracca?
664
00:58:02,061 --> 00:58:04,893
Adesso che Poomina va a scuola,
qualcuno deve pagare l'affitto.
665
00:58:05,054 --> 00:58:06,296
Ecco come vanno le cose da queste parti.
666
00:58:06,535 --> 00:58:08,217
Ma non mi piace
andare a scuola, vero?
667
00:58:08,810 --> 00:58:10,608
Tornerò al lavoro...
668
00:58:13,517 --> 00:58:16,390
Abbiamo delle possibilità.
669
00:58:21,880 --> 00:58:27,833
Questo è il latte per bambini.
e questo è il latte per l'affitto.
670
00:58:28,188 --> 00:58:30,955
È molto semplice.
Datelo al bambino o vi ammazzo.
671
00:58:31,228 --> 00:58:32,414
Grazie.
672
00:58:33,508 --> 00:58:37,930
e Poomina...
Signorina, tu vai a scuola.
673
00:58:40,752 --> 00:58:44,288
Andiamo, ragazzo.
Hai bisogno di tutta la fortuna del mondo.
674
00:58:44,626 --> 00:58:47,300
Penso che da grande diventerà un pompiere .
675
00:58:48,888 --> 00:58:51,247
Il ragazzo non ha rispetto.
676
00:59:19,680 --> 00:59:24,740
Sto cucinando il riso, papà.
677
00:59:27,024 --> 00:59:28,684
dov'è tua madre
678
00:59:28,932 --> 00:59:31,601
Occuparsi.
Vai a prendermi un po' d'acqua.
679
00:59:47,009 --> 00:59:49,879
Kamla, hai un po' d'acqua?
680
00:59:52,256 --> 00:59:54,859
Hasari, hai tre potenziali studenti qui.
681
00:59:54,860 --> 00:59:58,283
Questo sarà pronto
per andare a scuola presto.
682
00:59:58,284 --> 01:00:00,583
È tutto ciò che un padre può desiderare.
683
01:00:00,605 --> 01:00:04,250
Tra 15 anni, a Dallas, in Texas,
avremo il dottor Manooj Pal.
684
01:00:04,760 --> 01:00:06,200
Molto.
685
01:00:06,247 --> 01:00:08,459
Joan, non possiamo
più andare al lebbrosario.
686
01:00:08,744 --> 01:00:10,466
Ogni giorno perdiamo circa due ore per strada
.
687
01:00:10,729 --> 01:00:11,370
Lo so ma...
688
01:00:11,571 --> 01:00:14,303
Poomina, dove sei stata,
signorina?
689
01:00:14,606 --> 01:00:15,811
Dovresti essere a scuola.
690
01:00:16,154 --> 01:00:18,163
So da chi viene.
691
01:00:20,008 --> 01:00:22,506
Ci chiama ad un incontro.
692
01:00:22,948 --> 01:00:27,458
Signor Ghatak, capiamo che l'affitto aumenterà
perché abbiamo più spazio,
693
01:00:28,007 --> 01:00:30,498
ma non capisco perché dobbiamo pagare
di più per la protezione.
694
01:00:30,834 --> 01:00:32,379
Più persone,
più problemi.
695
01:00:32,631 --> 01:00:33,865
Stranieri...
696
01:00:34,239 --> 01:00:36,800
e se ti risparmio,
cosa dico agli altri?
697
01:00:37,083 --> 01:00:38,943
Ma non possiamo permettercelo.
698
01:00:40,381 --> 01:00:42,978
Ti espandi,
quindi puoi permetterti di pagare di più.
699
01:00:43,385 --> 01:00:48,056
Mi scusi signore,
questa è una clinica gratuita, non un bar.
700
01:00:52,846 --> 01:00:56,274
Lei viene da un paese ricco, dottore.
701
01:00:56,707 --> 01:01:01,130
Per te il denaro è solo carta
con cui compri ciò che desideri.
702
01:01:01,547 --> 01:01:06,087
Per me sono un muro.
Un bel muro, un muro protettivo.
703
01:01:06,479 --> 01:01:11,282
Un muro che mi separa dal degrado che c'è
dall'altra parte.
704
01:01:11,797 --> 01:01:15,548
Questo è il mio risultato
e ne sono fiero.
705
01:01:16,095 --> 01:01:18,684
e quello che non capisci è
706
01:01:18,685 --> 01:01:23,953
che anche le persone amareggiate dall'altra parte
ne sono orgogliose.
707
01:01:24,828 --> 01:01:26,408
Sei bravo?
708
01:01:26,626 --> 01:01:27,953
E.
709
01:01:29,018 --> 01:01:31,169
Siediti perfavore.
710
01:01:41,783 --> 01:01:44,871
Quindi vuoi iniziare
a curare i lebbrosi.
711
01:01:45,218 --> 01:01:46,262
E.
712
01:01:46,528 --> 01:01:50,855
Ma i tuoi vicini sono persone semplici.
Non tollereranno i lebbrosi.
713
01:01:51,216 --> 01:01:52,215
Cambieranno.
714
01:01:52,478 --> 01:01:55,291
Cambiare?
Sei ingenua, signorina Bethel.
715
01:01:56,305 --> 01:02:01,508
Ho imparato a non credere a chi dice
di aiutare solo gli altri.
716
01:02:02,119 --> 01:02:04,496
Disciplina, drago dottore.
717
01:02:04,962 --> 01:02:08,867
L'uomo può essere addomesticato
se ha molto o se non ha nulla.
718
01:02:09,166 --> 01:02:11,854
Chi è un ribelle?
Chi è disobbediente?
719
01:02:13,118 --> 01:02:15,898
Quelli che hanno poco.
720
01:02:16,478 --> 01:02:20,965
Quindi se non ce n’è abbastanza per tutti,
è meglio che la gente non abbia nulla.
721
01:02:21,429 --> 01:02:29,504
I miei figli crescono alla luce della mia forza.
Pace, stabilità.
722
01:02:35,135 --> 01:02:38,959
Ma carico i miei figli con cura.
723
01:02:41,150 --> 01:02:45,834
Guardo le loro ragazze, gli aggiungo dei pesi...
724
01:02:45,835 --> 01:02:48,934
Poco per volta.
725
01:02:52,159 --> 01:02:58,551
Quindi ho la pace
e non ho più problemi.
726
01:03:02,504 --> 01:03:05,546
Dovresti smettere di pensare,
dottore.
727
01:03:05,878 --> 01:03:07,876
Impara a divertirti.
728
01:03:08,204 --> 01:03:10,627
Vorremmo dei biscotti, signorina Bethel.
729
01:03:10,764 --> 01:03:11,577
Grazie.
730
01:03:11,720 --> 01:03:16,325
Sono sicuro che possiamo fare qualcosa
per eliminare le nuvole dalla tua fronte.
731
01:03:18,719 --> 01:03:21,622
Non darmi caramelle.
732
01:03:23,500 --> 01:03:26,109
Cosa stai cercando di fare?
Corrompermi?
733
01:03:36,108 --> 01:03:38,308
uscire Uscire!
734
01:03:41,480 --> 01:03:43,433
Cosa, Dio mi perdoni, pensi di fare?
735
01:03:43,637 --> 01:03:45,388
Vuoi ucciderti?
736
01:03:45,860 --> 01:03:48,736
- Non mi piacciono le persone con due figlie.
- Cosa dovrebbe significare?
737
01:03:49,062 --> 01:03:52,016
È solo un brutto scherzo nella mia famiglia.
738
01:03:56,107 --> 01:03:59,563
Smettila.
Lasciami in pace.
739
01:04:02,113 --> 01:04:05,799
Penso che dobbiamo diminuire l'influenza
che il Naso ha su di noi.
740
01:04:06,971 --> 01:04:11,039
Dico proprio questo, dobbiamo stare attenti,
non è il momento giusto.
741
01:04:11,391 --> 01:04:13,327
Andiamo, Sunil,
come indossare i guanti
742
01:04:13,328 --> 01:04:16,375
con qualcuno che pensa che tu sia
un pollo con un peso appeso al collo?
743
01:04:16,789 --> 01:04:18,669
Se vuoi cambiare qualcosa,
devi correre un rischio.
744
01:04:18,997 --> 01:04:23,272
Se ti tiri indietro e scendi a compromessi
con questo ragazzo, ti mangerà vivo.
745
01:04:23,745 --> 01:04:26,368
Sì, puoi affrontarlo,
ma noi non possiamo, viviamo qui.
746
01:04:26,621 --> 01:04:28,477
Se lo affronti,
ti garantisco che si tirerà indietro.
747
01:04:28,887 --> 01:04:30,522
Max, questo non è un gangster americano.
748
01:04:30,992 --> 01:04:32,597
Lascia che ti chieda una cosa, Max.
749
01:04:32,931 --> 01:04:35,821
- Si tratta di una società indipendente.
- Beh, sii indipendente.
750
01:04:36,174 --> 01:04:38,680
Ma possiamo annegare sulla riva,
con la tua proposta.
751
01:04:38,681 --> 01:04:39,881
Mi sento offeso, Santa Giovanna.
752
01:04:39,934 --> 01:04:43,644
Mi dispiace che tu sia così sensibile,
ma è troppo importante per te considerarci.
753
01:04:43,879 --> 01:04:45,601
Non sappiamo nemmeno
quando fidarci di te.
754
01:04:45,845 --> 01:04:46,830
Sei arrabbiato per tutto.
755
01:04:47,001 --> 01:04:47,976
e non hai ancora visto nulla.
756
01:04:48,265 --> 01:04:52,157
Ti permetti di parlare così
perché domani non sarai più qui.
757
01:04:54,063 --> 01:04:56,845
Ora sono qui.
758
01:04:57,732 --> 01:05:01,517
Max, dobbiamo pensarci bene
prima di fare qualsiasi cosa.
759
01:05:01,857 --> 01:05:04,095
Perché Ghatak è il nostro salvatore.
760
01:05:04,360 --> 01:05:06,547
- Il salvatore...
- Ci ha dato lavoro...
761
01:05:06,584 --> 01:05:09,012
Hasari, non è vero?
Avanti, parla.
762
01:05:09,887 --> 01:05:18,683
Mi ha dato un lavoro, vivo nella sua terra
e ho promesso di essergli fedele.
763
01:05:22,058 --> 01:05:26,789
E' difficile per me...
Spero che tu capisca, Joan.
764
01:05:26,870 --> 01:05:29,971
Non vi capisco, gente.
Ti comporti come una pecora.
765
01:05:29,972 --> 01:05:33,436
Tieni la testa bassa e accetta questa follia
come se non avessi scelta.
766
01:05:33,511 --> 01:05:39,765
Ma se non fermi quel bastardo adesso,
governerà tutta la tua vita.
767
01:05:42,230 --> 01:05:43,687
Posso parlare?
768
01:05:43,788 --> 01:05:46,588
Un attimo,
Kamla vuole dire qualcosa.
769
01:05:54,325 --> 01:05:55,526
Cosa vuoi sapere?
770
01:05:56,779 --> 01:06:01,417
Questa è casa nostra adesso.
Non ho mai avuto amici così prima.
771
01:06:01,947 --> 01:06:08,433
Penso che il Naso sia potente e
potrebbe ucciderci, ma dobbiamo scegliere.
772
01:06:09,118 --> 01:06:13,725
Max Daddah sta solo cercando di aiutarci.
Dovremmo sostenerlo.
773
01:06:15,473 --> 01:06:18,309
Penso che dovremmo essere forti.
774
01:06:19,238 --> 01:06:26,117
Ho un immobile che posso affittare.
150 rupie al mese.
775
01:06:26,854 --> 01:06:30,393
Ma niente di meno.
776
01:07:25,137 --> 01:07:30,104
Le persone amareggiate qui costruiranno una nuova clinica,
sulla proprietà di qualcun altro.
777
01:07:30,638 --> 01:07:33,322
Non pagheranno protezione.
778
01:07:33,976 --> 01:07:36,009
Il dottore deve scomparire.
779
01:07:36,437 --> 01:07:41,773
Quante volte batte il cuore di un uomo
nella vita?
780
01:07:42,384 --> 01:07:47,369
Ho calcolato.
2 miliardi di volte.
781
01:07:47,744 --> 01:07:49,898
Molto poco.
782
01:07:54,696 --> 01:07:57,403
La donna sta bene.
783
01:07:58,103 --> 01:08:04,668
Ma il dottore... l'americano...
deve andare.
784
01:08:06,615 --> 01:08:10,537
Sono malato.
Non posso preoccuparmi per le stronzate.
785
01:08:15,710 --> 01:08:17,840
Porteranno anche i lebbrosi?
786
01:08:18,361 --> 01:08:21,205
- SÌ?
- SÌ.
787
01:08:21,784 --> 01:08:27,252
Bene. Lasciamoli salire sulla scala.
Poi lo tagliamo.
788
01:08:34,499 --> 01:08:39,771
Quando me ne sarò andato,
a chi sarai fedele?
789
01:09:07,670 --> 01:09:09,783
Scusa, non avevo capito che
fossi tu.
790
01:09:10,060 --> 01:09:11,895
Chi ti dà i mezzi di sussistenza?
791
01:09:11,991 --> 01:09:14,042
Tuo padre, Babu.
792
01:09:14,352 --> 01:09:16,682
ricorda: lealtà.
793
01:09:51,354 --> 01:09:54,723
Il naso ha reso le nostre vite migliori.
794
01:09:55,022 --> 01:09:57,043
Non dovremmo turbarlo.
795
01:09:57,413 --> 01:09:59,928
Penso che possiamo fidarci di Max.
796
01:10:00,241 --> 01:10:03,774
Resterà con noi.
797
01:10:34,966 --> 01:10:39,873
lo sai, sei molto bella.
798
01:10:41,140 --> 01:10:45,437
- Kamla...
- e i bambini?
799
01:10:46,575 --> 01:10:49,969
Non facciamo rumore.
800
01:11:18,577 --> 01:11:20,576
Max, questa è la tua stanza?
801
01:11:20,983 --> 01:11:23,521
No, la stanza di Joan Di.
802
01:11:31,449 --> 01:11:37,024
Max, onestamente, non pensavo che avrebbe funzionato.
803
01:11:37,892 --> 01:11:40,223
Ma ha funzionato.
804
01:11:40,596 --> 01:11:42,804
Ora hai bisogno
di una moglie indiana.
805
01:11:43,160 --> 01:11:44,444
Sì, sicuramente lo scegli anche tu?
806
01:11:44,502 --> 01:11:46,303
Basta con le sciocchezze.
807
01:11:46,673 --> 01:11:51,438
Dio, non pensavo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ma avete lavorato tutti duro.
808
01:11:51,770 --> 01:11:54,630
Vorrei bere dello champagne,
ma ci accontentiamo anche dei dolci.
809
01:11:54,990 --> 01:11:58,868
Tutti possono venire in clinica,
quindi la dichiaro ufficialmente aperta.
810
01:12:07,319 --> 01:12:10,672
Benvenuti
nella nostra scuola e clinica.
811
01:12:21,170 --> 01:12:24,136
Manoj, Amrita!
812
01:12:24,422 --> 01:12:25,559
Padre.
813
01:12:25,811 --> 01:12:27,308
Scusi, posso andare?
814
01:12:31,758 --> 01:12:33,235
Padre!
815
01:12:38,071 --> 01:12:39,984
Grabeste-te.
816
01:13:09,006 --> 01:13:10,537
Buone notizie?
817
01:13:10,835 --> 01:13:12,554
Dal lavoro.
818
01:13:13,960 --> 01:13:14,774
Massimo.
819
01:13:17,740 --> 01:13:19,759
Dio, lebbrosi.
820
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Metti questi nella cassaforte.
821
01:13:22,709 --> 01:13:23,981
Guarda, ecco come va il quartiere.
822
01:13:24,743 --> 01:13:27,053
Stai zitto, scimmia.
823
01:13:27,490 --> 01:13:29,363
Facciamo finta di non essere lebbrosi.
824
01:13:29,662 --> 01:13:32,294
Non mi hanno preso, ovviamente,
voi non siete lebbrosi.
825
01:13:32,746 --> 01:13:33,708
Mi hai ingannato.
826
01:13:34,023 --> 01:13:38,598
Dato che questo è un giorno speciale,
ti portiamo in clinica con stile.
827
01:13:39,862 --> 01:13:41,579
Andiamo.
828
01:13:42,989 --> 01:13:45,726
Meeta è molto entusiasta
di passeggiare per Calcutta.
829
01:13:46,141 --> 01:13:47,908
Non è mai stato prima.
830
01:13:48,305 --> 01:13:49,798
Anouar, sei incorreggibile.
831
01:13:50,189 --> 01:13:51,956
Lo so, sono molto incoraggiato.
832
01:13:52,171 --> 01:13:54,314
Non ho detto quello.
833
01:14:25,870 --> 01:14:29,017
Poomina, dove ti nascondevi?
834
01:14:29,654 --> 01:14:32,345
Poomina, un vecchio amico
vuole vederti. Vieni con noi.
835
01:14:32,589 --> 01:14:36,029
Devo andare con loro...
devo andare...
836
01:14:55,790 --> 01:15:00,490
Allora... ti piace la clinica, vero?
837
01:15:03,224 --> 01:15:06,180
Poomina, hai altri amici adesso?
838
01:15:06,994 --> 01:15:13,223
Gli piaci?
A loro piace il tuo sorriso?
839
01:15:27,082 --> 01:15:29,756
Attenzione, l'autista è pazzo!
840
01:15:32,708 --> 01:15:34,721
Hasari, vieni presto.
841
01:15:37,640 --> 01:15:40,046
Che succede?
842
01:15:40,425 --> 01:15:42,741
Hasari, cosa sta succedendo?
843
01:15:51,481 --> 01:15:53,736
Max, vieni in clinica.
844
01:16:01,902 --> 01:16:04,484
Accedere!
845
01:16:07,512 --> 01:16:11,435
Per favore, non farlo,
queste persone non ti fanno del male.
846
01:16:12,219 --> 01:16:15,637
Accoglili, forza, forza.
847
01:16:19,547 --> 01:16:25,432
-Massimo!
- Lasciala da sola.
848
01:16:43,087 --> 01:16:46,166
Di, feticcio!
849
01:16:48,939 --> 01:16:52,042
La parte o, miscã-te!
850
01:16:52,336 --> 01:16:54,699
Kamla! Kamla!
851
01:16:55,677 --> 01:16:57,577
Lasciaci in pace, per favore.
852
01:17:01,712 --> 01:17:04,973
Joan Di, per favore...
853
01:17:10,879 --> 01:17:13,351
Bastardo!
854
01:17:17,348 --> 01:17:19,333
Joan Di!
855
01:17:24,393 --> 01:17:26,128
Grazie!
856
01:17:30,788 --> 01:17:32,957
Mettici sopra l'acqua, velocemente.
857
01:17:37,581 --> 01:17:38,944
Chi ha appiccato il fuoco?
858
01:17:39,411 --> 01:17:43,399
Non lo so, ma l'ho pugnalato come un maiale.
L'ho punto come un maiale!
859
01:17:49,224 --> 01:17:51,251
Giovanna Di.
860
01:17:51,559 --> 01:17:53,693
Joan Di, per favore no!
861
01:18:01,577 --> 01:18:03,778
Ashok!
862
01:18:07,613 --> 01:18:11,543
Platino! Dal?
863
01:18:15,668 --> 01:18:17,458
Platino.
864
01:18:17,826 --> 01:18:20,858
Quindi, per favore, proteggici.
865
01:18:25,446 --> 01:18:29,822
Risciò! Vieni da me domani.
866
01:18:58,491 --> 01:19:01,725
- Si sta riprendendo? La sua ragazza...
- Sarà bellissima.
867
01:19:02,472 --> 01:19:05,615
e se fai esattamente quello che ti dico
e tieni la bocca chiusa,
868
01:19:05,616 --> 01:19:07,832
non si vedrà
nemmeno una cicatrice .
869
01:19:08,347 --> 01:19:10,943
Ma tu devi restare qui, capito?
870
01:19:11,224 --> 01:19:12,476
Joan, devi convincerla a restare qui.
871
01:19:12,705 --> 01:19:13,564
Sto cercando
872
01:19:13,847 --> 01:19:15,696
Non provarci, fallo.
873
01:19:16,396 --> 01:19:18,830
Odio questo posto, odio questo posto!
874
01:19:21,428 --> 01:19:23,723
Ho quasi finito, tesoro.
875
01:19:35,188 --> 01:19:37,569
Che cosa hai da dire?
876
01:19:38,224 --> 01:19:45,281
Ho detto loro che tuo padre ci ha offerto un buon prezzo
e che ho promesso di restargli fedele.
877
01:19:45,530 --> 01:19:47,358
Non sei più nella lista.
878
01:19:47,565 --> 01:19:48,880
Lascia qui il risciò.
879
01:19:52,784 --> 01:19:54,134
babbo, per favore
880
01:19:54,135 --> 01:19:57,559
Il tuo risciò è riservato alle
persone che meritano la nostra fiducia.
881
01:19:58,280 --> 01:20:00,397
Babu, ma mi stai distruggendo.
882
01:20:01,044 --> 01:20:03,980
È come se la terra si stesse aprendo...
883
01:20:04,245 --> 01:20:05,534
Devo parlare con il signor Ghatak.
884
01:20:05,828 --> 01:20:07,980
Dle Ghatak, dle Ghatak!
885
01:20:08,650 --> 01:20:13,061
Lasciami parlare con lui, Babu.
886
01:20:14,417 --> 01:20:17,883
Papà è malato, prendo le decisioni.
887
01:20:18,198 --> 01:20:19,979
Ma Babu, ho...
888
01:20:21,261 --> 01:20:24,015
La mia decisione è definitiva.
889
01:20:25,308 --> 01:20:30,137
Adesso se ne va.
O vuoi romperti le dita?
890
01:20:31,744 --> 01:20:33,245
per favore ascoltami... per favore...
891
01:20:33,933 --> 01:20:36,038
Per favore, lasciami parlare con Babu.
892
01:20:46,960 --> 01:20:50,458
Babu, per favore lasciami spiegare.
893
01:21:08,725 --> 01:21:11,239
Mi ero arreso
e dovevo mantenere la calma.
894
01:21:11,526 --> 01:21:13,413
Sono diventato medico
perché mio padre era medico.
895
01:21:13,724 --> 01:21:15,975
Giocavo a calcio
perché anche lui giocava a calcio,
896
01:21:16,306 --> 01:21:19,135
Mi sono candidato come capoclasse,
perché mio padre era stato il capoclasse...
897
01:21:19,613 --> 01:21:23,618
Ascoltami, Max. Se vuoi andartene,
mandaci tutti all'inferno.
898
01:21:23,851 --> 01:21:25,644
Ma non cercare di incolpare qualcun altro.
899
01:21:26,112 --> 01:21:27,865
Ok, allora mi dimetto.
900
01:21:28,130 --> 01:21:30,502
Ti ho concesso molto più tempo di quanto volessi.
901
01:21:30,888 --> 01:21:32,182
Non sono Max il Mago.
902
01:21:32,183 --> 01:21:36,288
Non voglio avere a che fare con queste persone,
con i loro bisogni e la loro disperazione.
903
01:21:36,773 --> 01:21:38,143
È troppo doloroso.
904
01:21:38,492 --> 01:21:40,864
Ma è così quando lavori con le persone,
doloroso.
905
01:21:41,220 --> 01:21:43,581
ed è difficile non perdere
la tua compassione o la tua umanità,
906
01:21:43,582 --> 01:21:45,549
ma non possiamo permetterci
di perdere questa battaglia.
907
01:21:45,867 --> 01:21:47,036
Accidenti.
908
01:21:47,220 --> 01:21:48,549
Ghatak ha ragione.
909
01:21:48,818 --> 01:21:51,752
Le persone si preoccupano solo di se stesse.
Il resto è solo uno scherzo.
910
01:21:55,718 --> 01:22:00,586
Cosa sei, Giovanna?
Un cretino o un truffatore?
911
01:22:00,881 --> 01:22:05,267
Entrambi. Ma sono qui
perché lo voglio.
912
01:22:07,286 --> 01:22:10,186
Max, forse
la vita è destinata a spezzarti il cuore.
913
01:22:10,530 --> 01:22:13,701
Da quando nasciamo siamo dei relitti,
in lotta tra speranza e disperazione.
914
01:22:14,045 --> 01:22:15,685
Caro bene...
915
01:22:15,918 --> 01:22:17,799
Tutti noi.
916
01:22:25,780 --> 01:22:28,918
Dio, ragazzo.
917
01:22:37,948 --> 01:22:41,007
Non tutti sono tagliati
per questo.
918
01:22:41,681 --> 01:22:43,040
Hai fatto tutto quello che potevi.
919
01:22:43,623 --> 01:22:45,757
No, no, non l'ho fatto, vecchia signora.
920
01:22:46,040 --> 01:22:48,195
Ho sbagliato.
Peggio di tutto.
921
01:22:48,530 --> 01:22:49,884
Oh no, massimo.
922
01:22:50,349 --> 01:22:55,153
Non dimentichiamolo... com'è stato?
Correre, essere spettatore, lasciarsi coinvolgere.
923
01:22:55,504 --> 01:22:57,505
Guarda: spettatore in fuga.
924
01:22:58,348 --> 01:23:01,138
Non puoi scappare dai tuoi stessi demoni.
Qualunque cosa siano.
925
01:23:01,379 --> 01:23:04,356
Più veloce corri,
più velocemente ti inseguiranno.
926
01:23:19,003 --> 01:23:21,456
Hanno preso il mio risciò.
927
01:23:23,846 --> 01:23:26,942
e cosa vuoi che faccia?
Lo riprenderò?
928
01:23:30,469 --> 01:23:32,971
Ma mi fidavo di te.
929
01:23:34,172 --> 01:23:36,675
Penso che tu abbia fatto un errore.
930
01:23:45,175 --> 01:23:47,723
Hanno preso il mio risciò.
931
01:23:51,247 --> 01:23:55,779
Non hai niente da cercare
tra le persone qui in clinica.
932
01:23:56,406 --> 01:23:59,390
Silenzioso anche prima di andare a dormire.
Dai, vai a letto.
933
01:24:00,577 --> 01:24:02,839
Come farò a procurarmi il cibo?
934
01:24:14,744 --> 01:24:18,887
Abbiamo i risparmi per la mia dote.
935
01:24:46,240 --> 01:24:48,931
Da lui.
936
01:24:58,032 --> 01:25:02,255
Il dispensario si è trasferito
in Nizamuddin str., 221/A.
937
01:25:14,189 --> 01:25:16,925
Recinzione?
938
01:25:23,837 --> 01:25:26,286
Buna, Hasari.
939
01:25:28,757 --> 01:25:30,421
non eri al lavoro oggi?
940
01:25:30,687 --> 01:25:32,753
Ero nel turno mattutino, papà.
941
01:25:33,048 --> 01:25:35,567
Ho comprato del cibo.
942
01:25:43,233 --> 01:25:46,501
Hasari, so che ritieni
di averti deluso,
943
01:25:46,502 --> 01:25:48,100
ma non punire Kamla.
944
01:25:48,641 --> 01:25:53,376
Quello che è successo riguarda solo noi due,
abbiamo bisogno di lei in clinica.
945
01:25:54,264 --> 01:25:56,971
Hasari, te rog.
946
01:26:13,212 --> 01:26:16,870
La clinica è per tutti.
e penso che mi pagheranno.
947
01:26:17,197 --> 01:26:23,523
Niente più clinica.
Sono tuo marito e farai come ti dico.
948
01:26:24,108 --> 01:26:26,413
Stai lontano da lui.
949
01:26:26,680 --> 01:26:28,369
Non è nostro.
950
01:26:28,667 --> 01:26:31,726
Questa non è casa sua.
È un albero senza radici.
951
01:26:32,351 --> 01:26:33,334
Date e...
952
01:26:33,335 --> 01:26:35,795
Sarà buono con te
finché gli farai piacere.
953
01:26:36,090 --> 01:26:37,854
Non è vero, Hasari.
954
01:26:38,121 --> 01:26:40,711
Per favore, non dirmi cosa è vero.
955
01:26:41,466 --> 01:26:44,757
Lasciaci soli.
956
01:26:45,916 --> 01:26:48,958
Ho perso il mio risciò,
ho perso il mio oggetto di lavoro.
957
01:26:49,257 --> 01:26:52,277
Non so cosa ci succederà.
958
01:27:04,176 --> 01:27:06,377
Max, voglio chiederti una cosa confidenziale.
959
01:27:06,853 --> 01:27:08,318
Questa nostra malattia...
960
01:27:08,319 --> 01:27:12,007
Non è una punizione per
i peccati passati, è solo una malattia, giusto?
961
01:27:12,226 --> 01:27:13,111
E.
962
01:27:13,457 --> 01:27:16,289
Voglio aprire un laboratorio,
abbiamo fabbri e falegnami.
963
01:27:16,290 --> 01:27:18,375
Potremmo vendere opere
invece di mendicare.
964
01:27:18,657 --> 01:27:20,272
Anouar, è una buona idea, ma...
965
01:27:20,504 --> 01:27:22,552
Ascolta, Max, conosco questo naso.
966
01:27:22,832 --> 01:27:24,138
È un uomo intelligente.
967
01:27:24,205 --> 01:27:26,267
Metti tutti contro di te
968
01:27:26,268 --> 01:27:29,360
ma posso mostrarti
come riconquistare i loro cuori.
969
01:27:29,696 --> 01:27:32,464
Ecco perché voglio che tu mi segua.
Voglio mostrarti qualcosa.
970
01:27:32,675 --> 01:27:33,409
Questo?
971
01:27:33,636 --> 01:27:35,275
Vedrai, andiamo.
972
01:27:45,636 --> 01:27:47,919
Diavoli! l'hai rubato?
973
01:27:48,110 --> 01:27:50,388
- No, sahib.
- Da dove l'hai preso?
974
01:27:50,620 --> 01:27:55,806
Conosco un poliziotto e...
l'ho preso in prestito dalla polizia.
975
01:28:03,339 --> 01:28:07,353
Non è pronto, ma...
siamo entrambi a portata di mano, quindi...
976
01:28:07,410 --> 01:28:10,633
Possiamo farlo sembrare nuovo.
977
01:28:10,811 --> 01:28:12,298
Cosa ne pensi?
978
01:28:21,775 --> 01:28:26,713
Se cammino per strada con lei,
finirò in un fosso con la gola tagliata.
979
01:28:27,108 --> 01:28:32,397
Anzi. Perché la patente, la polizia,
tutto è organizzato con le mazzette.
980
01:28:32,779 --> 01:28:36,052
Per quanto riguarda Nas,
semplicemente non lavoriamo nella sua zona.
981
01:28:36,436 --> 01:28:39,630
e non abbiamo niente a che fare con lui.
Ecco qui.
982
01:28:42,870 --> 01:28:46,880
Per favore prendilo. Per favore.
983
01:28:53,737 --> 01:28:55,411
Dannazione, Hasari.
984
01:28:55,708 --> 01:28:58,080
Dottor Max, lei non capisce.
985
01:28:58,399 --> 01:28:59,879
Dimmi
986
01:29:00,460 --> 01:29:04,985
Sei bianco.
Sei diverso.
987
01:29:06,850 --> 01:29:11,269
Pensi di poter comprare il cuore delle persone
dando loro delle cose?
988
01:29:11,551 --> 01:29:14,304
Costruire cliniche?
Essere grande e forte?
989
01:29:14,681 --> 01:29:19,752
Per me la fiducia è nel cuore
ed è qualcosa che non si può comprare.
990
01:29:20,255 --> 01:29:24,549
Comprato? È questo che pensi?
Lo pensi davvero?
991
01:29:25,363 --> 01:29:27,985
Va bene.
992
01:29:31,269 --> 01:29:33,080
Sono un uomo semplice.
993
01:29:33,381 --> 01:29:34,611
Veramente?
994
01:29:35,018 --> 01:29:37,334
Sono nato semplice e questo è il mio destino.
995
01:29:37,765 --> 01:29:40,629
e non ti permetterò di tentarmi,
ancora una volta, con grandi pensieri.
996
01:29:41,545 --> 01:29:45,842
No, "semplice" non è la parola giusta
per te, amico mio.
997
01:29:46,158 --> 01:29:49,234
Sei un piccolo
bastardo analfabeta e codardo.
998
01:29:49,607 --> 01:29:52,121
e meriti davvero di ingoiare la merda
della polizia e dei mafiosi.
999
01:29:52,471 --> 01:29:54,919
e tu devi solo tenere tua moglie rinchiusa
,
1000
01:29:55,247 --> 01:29:57,893
per sospetti e gelosie,
senza alcun motivo.
1001
01:29:58,151 --> 01:29:59,221
Non hai il diritto
di dirmi queste cose.
1002
01:29:59,357 --> 01:30:02,263
Allora forza, fermami.
Andiamo, dannazione. Fallo.
1003
01:30:02,564 --> 01:30:07,602
Hasari, non ho fatto tutto da solo.
e tu hai partecipato.
1004
01:30:07,923 --> 01:30:09,678
ti ho portato via quel disgraziato risciò?
1005
01:30:09,932 --> 01:30:11,825
Ti ho fatto vivere
in questa fogna?
1006
01:30:11,879 --> 01:30:12,547
Non.
1007
01:30:14,414 --> 01:30:17,199
Quindi se vuoi arrabbiarti con me,
vai avanti.
1008
01:30:18,108 --> 01:30:21,874
Ma dovresti essere arrabbiato
con le persone che ti hanno calpestato i piedi.
1009
01:30:22,630 --> 01:30:24,660
sai cosa penso?
1010
01:30:25,119 --> 01:30:27,221
Penso che dovresti accigliarti
così tanto...
1011
01:30:27,222 --> 01:30:29,486
in modo che non sia necessario alzarsi.
1012
01:30:42,026 --> 01:30:44,607
Max, sei bravo.
1013
01:30:44,914 --> 01:30:47,382
Stai benissimo.
1014
01:30:47,698 --> 01:30:50,281
Ma non devi ancora correre,
saltare o sollevare pesi.
1015
01:30:50,727 --> 01:30:52,480
E?
1016
01:30:53,196 --> 01:30:57,090
e tu rimarrai qui
e starai lontano da tu-sai-chi.
1017
01:30:57,383 --> 01:30:58,652
e va a scuola.
1018
01:30:59,092 --> 01:31:01,099
L'hai sentito.
e tu vai a scuola.
1019
01:31:01,383 --> 01:31:02,916
Annuisci, sì, bene, hai capito.
1020
01:31:03,146 --> 01:31:04,318
Dì di si.
1021
01:31:04,539 --> 01:31:05,540
E?
1022
01:31:06,072 --> 01:31:07,036
Bene.
1023
01:31:07,947 --> 01:31:10,225
Occuparsi. Ciao.
1024
01:31:12,786 --> 01:31:14,932
Grazie.
1025
01:31:15,707 --> 01:31:17,602
Dico sul serio.
1026
01:31:40,336 --> 01:31:42,774
V-am Prins.
1027
01:31:45,502 --> 01:31:48,867
Vedo che ci hai lavorato un po'.
Stai benissimo.
1028
01:31:49,128 --> 01:31:50,705
Vai e chiudi la porta.
1029
01:31:52,394 --> 01:31:54,693
Il naso ha più occhi di un ananas.
1030
01:31:55,032 --> 01:31:57,155
Manooj, adu-mi scãunasul ãla.
1031
01:32:02,343 --> 01:32:03,579
Lascia che ti aiuti.
1032
01:32:03,905 --> 01:32:05,795
Per favore!
1033
01:32:05,985 --> 01:32:07,762
Lascia che me ne occupi io.
1034
01:32:08,215 --> 01:32:09,747
Scusa.
1035
01:32:15,902 --> 01:32:18,838
Spingilo.
1036
01:32:21,542 --> 01:32:26,057
Hasari, ho promesso ai bambini
che li avrei portati al cinema.
1037
01:32:27,759 --> 01:32:30,312
Se un uomo promette qualcosa...
1038
01:32:35,836 --> 01:32:38,523
Papà, stai bene?
1039
01:32:41,872 --> 01:32:45,315
- Sto bene, torno al lavoro.
- Si signore.
1040
01:32:47,624 --> 01:32:49,145
Posso vedere?
1041
01:32:49,387 --> 01:32:50,323
Apri il palmo della mano.
1042
01:32:50,567 --> 01:32:53,823
- Solo un colpo di tosse...
- Se non è niente, apri il palmo.
1043
01:32:57,519 --> 01:33:00,243
Non prendi la medicina, vero?
1044
01:33:05,831 --> 01:33:10,679
Hasari, non tutto quello che faccio è sbagliato.
Sono un medico.
1045
01:33:12,085 --> 01:33:18,830
Tu non giochi con la tubercolosi, capito?
Puoi morire.
1046
01:33:22,924 --> 01:33:26,612
Ma tu lo sai meglio, vero?
1047
01:33:30,132 --> 01:33:33,906
Partiamo tra un'ora, ragazzi.
1048
01:33:45,561 --> 01:33:48,108
Max Daddah, Anil Kapoor
è il miglior luptatore di lume.
1049
01:33:48,298 --> 01:33:49,627
che dici Meglio di Rambo?
1050
01:33:49,937 --> 01:33:51,075
Sì, il panino di Rambo.
1051
01:33:51,248 --> 01:33:52,373
Sei pazzo.
1052
01:33:52,528 --> 01:33:54,083
È molto meglio di Rambo.
1053
01:33:56,886 --> 01:33:58,763
Il Capitano Manooj combatte con il pirata...
1054
01:33:58,996 --> 01:34:01,340
Sei fantastico Max, vorrei che mio padre
fosse eccezionale quanto te.
1055
01:34:03,235 --> 01:34:05,084
Smetti di dirlo.
1056
01:34:05,464 --> 01:34:09,201
Vorrei che mio padre mi avesse amato almeno la metà
di quanto tuo padre ama te.
1057
01:34:09,392 --> 01:34:11,315
È un uomo speciale, capisci?
1058
01:34:11,481 --> 01:34:12,573
- SÌ.
- SÌ?
1059
01:34:12,757 --> 01:34:14,510
Panino. In guardia!
1060
01:34:21,277 --> 01:34:23,866
Fatevi da parte, tutti quanti.
1061
01:34:27,963 --> 01:34:29,684
Da un lato.
1062
01:34:34,039 --> 01:34:35,914
Shambu!
1063
01:34:50,967 --> 01:34:56,406
Andrà bene.
Ha solo un graffio ed è un po' spaventato.
1064
01:35:02,866 --> 01:35:06,232
Quando si sveglia...
1065
01:35:14,394 --> 01:35:16,483
Buona notte.
1066
01:35:26,003 --> 01:35:27,996
E il capodopera.
1067
01:35:28,371 --> 01:35:30,937
Un vero carro.
1068
01:35:31,169 --> 01:35:32,728
Peccato che non puoi usarlo.
1069
01:35:33,108 --> 01:35:34,464
Ecco qui?
1070
01:35:34,734 --> 01:35:36,393
Te lo lascerà usare?
1071
01:35:37,622 --> 01:35:39,214
Parlerò con il vecchio.
1072
01:35:40,273 --> 01:35:41,828
Li senti contro di lui.
1073
01:35:42,190 --> 01:35:43,646
Lo prenderò quando sarà solo.
1074
01:35:43,894 --> 01:35:45,710
Non è come suo figlio.
1075
01:35:46,038 --> 01:35:47,941
Arrivò in città con solo il diploma di scuola superiore.
1076
01:35:57,085 --> 01:36:01,426
Hanno quasi ucciso mio figlio ieri.
1077
01:36:02,878 --> 01:36:04,678
Stretto, stretto...
1078
01:36:05,231 --> 01:36:08,610
Ma dopo?
Cosa succederà alla tua famiglia?
1079
01:36:33,919 --> 01:36:36,102
Che succede?
1080
01:36:36,445 --> 01:36:40,572
Il naso sta morendo.
E fi-su aumenta l'affitto.
1081
01:36:41,148 --> 01:36:43,492
Randa, prenditene cura.
1082
01:36:43,620 --> 01:36:44,820
Adesso anche baga.
1083
01:36:44,926 --> 01:36:45,889
Sono la nostra gente.
1084
01:36:45,890 --> 01:36:48,132
Se il vecchio muore,
dovremo affrontare il figlio.
1085
01:37:04,151 --> 01:37:08,475
Mio padre è malato.
Il tuo naso sta morendo.
1086
01:37:08,911 --> 01:37:11,206
È così che mostri rispetto?
1087
01:37:11,519 --> 01:37:14,408
Credi che voglia aumentare l'affitto?
1088
01:37:14,815 --> 01:37:17,694
sai quanto
mi costa cambiare un raggio di una ruota?
1089
01:37:18,023 --> 01:37:21,896
sai quanto spendo
perché tu possa lavorare?
1090
01:37:22,385 --> 01:37:26,423
Conoscete tutti quest'uomo.
E' solo il figlio.
1091
01:37:26,803 --> 01:37:29,033
Il naso era un uomo diverso.
1092
01:37:29,486 --> 01:37:32,383
Vuoi davvero lavorare per quest'uomo?
1093
01:37:32,735 --> 01:37:36,741
Io dico: facciamo lo sciopero.
1094
01:37:40,259 --> 01:37:43,436
Vuoi colpire?
Hai solo
1095
01:37:43,810 --> 01:37:46,631
Quelli di voi che vogliono scioperare,
lasciate qui i risciò.
1096
01:37:46,935 --> 01:37:52,249
Quelli di voi che vogliono lavorare,
stanno aspettando i clienti, se ne sono andati da qui.
1097
01:37:54,316 --> 01:37:55,876
Dove stai andando?
1098
01:37:56,047 --> 01:37:57,472
non andartene
1099
01:38:02,657 --> 01:38:04,658
Non andartene!
1100
01:38:05,586 --> 01:38:08,568
Hanno cercato di uccidere mio figlio!
1101
01:38:34,780 --> 01:38:39,346
Nessuno pensa a noi.
Non è interessato alle nostre storie.
1102
01:38:39,734 --> 01:38:42,543
Ci affidano i loro figli
per portarli a scuola,
1103
01:38:42,544 --> 01:38:45,534
ma dimentica che la strada calda
bacia i nostri piedi.
1104
01:38:45,861 --> 01:38:47,678
Le auto cercano di investirci...
1105
01:38:47,983 --> 01:38:51,461
Siamo soffocati da poliziotti corrotti.
Corrompiamo i funzionari, corrompiamo i delinquenti...
1106
01:38:52,105 --> 01:38:57,447
Sono fiero di trasportare i miei concittadini,
ma non posso più restare in silenzio.
1107
01:38:59,106 --> 01:39:02,771
Qualcuno mi ha detto che
se uno aggrotta troppo la fronte,
1108
01:39:02,772 --> 01:39:06,180
verrà il momento in cui non potrà più
alzarsi.
1109
01:39:08,583 --> 01:39:09,726
Tranquillo!
1110
01:39:10,024 --> 01:39:11,850
Non ci sarà alcuna condanna.
1111
01:39:12,223 --> 01:39:15,832
Emetterò un ordine restrittivo
contro Ashok Ghatak.
1112
01:39:16,197 --> 01:39:20,879
Quest'uomo può usare il suo risciò
senza essere molestato.
1113
01:39:22,787 --> 01:39:26,857
Queste persone hanno il diritto legale
di scioperare.
1114
01:39:28,130 --> 01:39:30,350
Non ho ancora finito.
1115
01:39:30,925 --> 01:39:35,207
Per l'accusa di disturbo alla quiete pubblica
ho multato l'imputato di 50 rupie.
1116
01:39:37,208 --> 01:39:40,095
Paga adesso
o passerai 7 giorni in prigione.
1117
01:39:40,491 --> 01:39:42,173
Ma signora, non posso permettermi 50...
1118
01:40:24,848 --> 01:40:28,351
Ploua, plou!
1119
01:41:43,649 --> 01:41:45,623
Cosa fa tuo padre?
1120
01:41:45,951 --> 01:41:47,775
Ha un laboratorio.
1121
01:41:48,074 --> 01:41:49,773
Sei a scuola?
1122
01:41:50,037 --> 01:41:51,350
Ho appena finito la scuola.
1123
01:41:51,569 --> 01:41:53,758
Allora devo andare a trovare tuo padre.
1124
01:42:44,897 --> 01:42:48,102
Vai a casa, dottore!
1125
01:42:48,205 --> 01:42:49,423
Dai.
1126
01:43:34,610 --> 01:43:36,768
Ragazzo? Quello che è successo?
1127
01:43:37,076 --> 01:43:42,388
Ashok mi ha ordinato di tornare a casa.
Quindi eccomi qui.
1128
01:44:00,618 --> 01:44:03,448
chi è la ragazza
1129
01:44:03,868 --> 01:44:08,524
Una paziente. È morto.
1130
01:44:08,794 --> 01:44:10,791
Non ho potuto salvarla.
1131
01:44:10,995 --> 01:44:13,538
Era l'ultima cannuccia.
1132
01:44:24,757 --> 01:44:27,435
C'era un uomo nella città dove sono cresciuto.
1133
01:44:27,436 --> 01:44:31,898
Sua moglie era morta da 13 anni
e lui metteva ancora le posate sul tavolo.
1134
01:44:32,335 --> 01:44:36,477
Un giorno diede fuoco alla sua casa.
Lasciò del tutto la città.
1135
01:44:36,787 --> 01:44:39,840
Pensavamo fosse stato rilasciato.
1136
01:44:48,910 --> 01:44:51,143
bentornato a casa, ragazzo
1137
01:44:51,360 --> 01:44:53,191
Grazie.
1138
01:44:54,908 --> 01:44:56,719
Buona notte.
1139
01:45:00,908 --> 01:45:04,315
Quindi vuoi che
tua figlia sposi mio figlio.
1140
01:45:04,646 --> 01:45:07,593
Sei un tiratore di risciò. Giusto?
1141
01:45:07,843 --> 01:45:10,718
Si signore. Ma è il mio risciò.
1142
01:45:11,099 --> 01:45:12,515
È il proprietario del risciò.
1143
01:45:12,751 --> 01:45:15,332
Sono socio
del laboratorio dove lavorate entrambi.
1144
01:45:16,669 --> 01:45:18,512
lo sapevate
1145
01:45:18,772 --> 01:45:20,684
Sì, me lo ha detto mia figlia.
1146
01:45:21,237 --> 01:45:22,538
allora dimmi
1147
01:45:22,539 --> 01:45:25,184
come posso permettere
a mio figlio di sposare la tua ragazza?
1148
01:45:25,655 --> 01:45:26,905
Un momento per favore.
1149
01:45:27,207 --> 01:45:29,388
È vecchio stile, non preoccuparti.
1150
01:45:30,308 --> 01:45:36,104
Fratello, stai dicendo che non c'è alcuna possibilità che
tu prenda in considerazione questo matrimonio?
1151
01:45:36,793 --> 01:45:39,468
Forse un incentivo?
Ti aiuterebbe in qualche modo?
1152
01:45:39,715 --> 01:45:41,145
- Stimolante?
- SÌ.
1153
01:45:41,626 --> 01:45:43,592
Ma cosa poteva offrirmi?
1154
01:45:43,919 --> 01:45:47,353
Forse niente, ma dovremmo scoprirlo, giusto?
1155
01:46:14,104 --> 01:46:16,584
Ti senti meglio oggi?
1156
01:46:16,963 --> 01:46:19,459
I miracoli del dottor Max.
1157
01:46:19,817 --> 01:46:22,592
Non ti stai godendo questo disastro?
1158
01:46:22,994 --> 01:46:26,198
A Dio piacendo, faremo una fortuna oggi.
1159
01:46:26,585 --> 01:46:28,707
- 8 rupie.
- È troppo. Cammino vicino.
1160
01:46:29,052 --> 01:46:31,668
- Hai bisogno che ti accompagni?
- Vieni una volta.
1161
01:46:31,909 --> 01:46:33,803
e 2 rupie per il pacco.
1162
01:46:54,336 --> 01:46:57,421
- Riposo?
- No, sto riposando.
1163
01:46:57,422 --> 01:47:00,065
Amico, torna indietro.
1164
01:47:01,405 --> 01:47:04,203
La dea Kali ha ascoltato le tue preghiere.
1165
01:47:04,660 --> 01:47:09,643
Se continui così, darai una dote ad Amrita
e io tornerò al mio villaggio.
1166
01:47:10,037 --> 01:47:12,225
Dio aiuta.
1167
01:47:18,081 --> 01:47:21,476
"Cosa potrebbe offrirmi?"
1168
01:48:19,341 --> 01:48:24,227
Ora so perché sono rimasto.
Sto comprando una casa economica con vista sull'acqua.
1169
01:48:24,556 --> 01:48:26,711
Ti amo, ragazzo.
1170
01:48:27,277 --> 01:48:29,087
Aiuto! Qui!
1171
01:48:29,434 --> 01:48:30,509
Qui!
1172
01:48:31,319 --> 01:48:32,710
Gli aiuti arrivano dalla clinica.
1173
01:48:33,201 --> 01:48:35,387
In arrivo!
1174
01:48:42,353 --> 01:48:43,771
Dai!
1175
01:48:44,241 --> 01:48:45,553
Dove sono?
1176
01:48:45,854 --> 01:48:48,092
Guarda qui. Capodanno!
1177
01:48:48,489 --> 01:48:50,615
Dai.
1178
01:49:15,705 --> 01:49:17,585
Dammi il bambino, andiamo.
1179
01:49:18,109 --> 01:49:19,595
Max, prendi il bambino.
1180
01:49:19,830 --> 01:49:21,251
Ho capito, ho capito.
1181
01:49:21,532 --> 01:49:23,015
Aiuta Meeta.
1182
01:49:31,914 --> 01:49:33,714
Anouar, resisti!
1183
01:49:36,626 --> 01:49:38,614
Attenzione all'albero!
1184
01:50:55,335 --> 01:51:01,441
Max Papà. Max Papà!
1185
01:51:30,311 --> 01:51:32,551
Grazie.
1186
01:51:33,357 --> 01:51:35,142
Fa freddo.
1187
01:51:43,577 --> 01:51:46,403
Dovrei lavorare.
1188
01:51:56,277 --> 01:51:59,759
Bevi questo, ti scalderà.
1189
01:52:01,219 --> 01:52:03,277
Mi dispiace, è un po' pieno.
1190
01:52:22,944 --> 01:52:29,976
sai, poi a Nasul,
quando con le caramelle e le mazzette...
1191
01:52:32,620 --> 01:52:39,007
Quando ero piccola, ho incontrato mio padre,
che era con un'altra donna.
1192
01:52:40,005 --> 01:52:43,223
Poi ha iniziato a corrompermi.
1193
01:52:43,755 --> 01:52:46,521
Stava dicendo a sua madre
che avremmo giocato a golf.
1194
01:52:47,071 --> 01:52:53,096
Mi piaceva sul campo da golf
perché eravamo insieme.
1195
01:52:55,172 --> 01:53:00,876
Ma poi abbiamo smesso di andare a golf,
siamo andati a casa sua.
1196
01:53:01,941 --> 01:53:05,550
teneva un pacchetto di caramelle nel vano portaoggetti
e diceva: "non dirlo alla mamma".
1197
01:53:06,018 --> 01:53:08,645
Resta tra noi, ok?
1198
01:53:09,561 --> 01:53:14,843
Ero seduto a tavola
e non potevo nemmeno guardarla.
1199
01:53:15,585 --> 01:53:19,372
Dopo un po' le caramelle non le mangiavo nemmeno più,
le mettevo in un cassetto.
1200
01:53:20,564 --> 01:53:24,265
Avevo 9 anni ed ero il suo alibi
e un traditore.
1201
01:53:26,607 --> 01:53:34,106
Quando avevo 12 anni
lei morì e non potei dirglielo...
1202
01:53:36,233 --> 01:53:39,999
Dopodiché... mi sono zitto.
1203
01:53:41,261 --> 01:53:44,844
Non avresti dovuto isolarti.
1204
01:53:44,863 --> 01:53:48,685
Adoriamo la terra sotto i suoi piedi.
1205
01:53:50,400 --> 01:53:53,135
Max solitario...
1206
01:53:53,634 --> 01:53:56,169
Giovanna sola...
1207
01:53:56,689 --> 01:53:58,821
A volte.
1208
01:53:59,165 --> 01:54:06,307
Sai cos'è questo? Il pick-up più piccolo del mondo,
canta "Mi dispiace per te".
1209
01:54:33,227 --> 01:54:35,066
Per favore, lasciami parlare.
1210
01:54:35,352 --> 01:54:36,478
quanto oro hai
1211
01:54:36,803 --> 01:54:39,503
Per favore, non umiliarmi.
Non ho oro.
1212
01:54:39,909 --> 01:54:42,081
L'unico gioiello che ho
è mia figlia.
1213
01:54:42,378 --> 01:54:44,177
È una brava ragazza, lavoratrice.
1214
01:54:44,615 --> 01:54:48,393
Era il gioiello di casa mia,
ora sarà il gioiello della tua.
1215
01:54:50,923 --> 01:54:52,080
Sono ancora in discussione?
1216
01:54:52,297 --> 01:54:54,016
Per un paio d'ore. ed è appena iniziato.
1217
01:54:54,114 --> 01:54:55,926
Ci vediamo. Bene.
1218
01:54:56,184 --> 01:54:57,969
Ciao ragazzi.
1219
01:54:58,313 --> 01:55:00,044
Come va
1220
01:55:00,439 --> 01:55:01,180
Sono molto arrabbiati.
1221
01:55:01,181 --> 01:55:03,330
Dicono che Hasari abbia mandato sua figlia
a stregare il suo ragazzo.
1222
01:55:03,452 --> 01:55:05,262
Per lanciargli un incantesimo?
1223
01:55:05,715 --> 01:55:09,576
- In realtà li separa solo un'oncia d'oro.
- Solo quello? Un'oncia d'oro?
1224
01:55:09,885 --> 01:55:13,622
- Quanto significa?
- È tutto. Vedere?
1225
01:55:13,951 --> 01:55:15,357
Tuo padre li rovina?
1226
01:55:15,849 --> 01:55:17,826
Sì, papà è più forte di Rambu.
1227
01:55:18,236 --> 01:55:20,653
Rambo?
Cosa è successo ad Anil Kapoor?
1228
01:55:24,954 --> 01:55:27,510
Dammi dei soldi.
1229
01:55:35,959 --> 01:55:39,070
Che cosa? Che succede?
1230
01:55:39,609 --> 01:55:41,710
Questo è il mio risciò!
1231
01:55:42,727 --> 01:55:45,589
Babu, cosa significa?
1232
01:55:46,004 --> 01:55:48,197
Grazie per essere passato.
1233
01:55:48,597 --> 01:55:51,911
Mio padre è morto, ora me ne occupo io.
1234
01:55:53,072 --> 01:55:54,382
Questo è il tuo risciò?
1235
01:55:55,196 --> 01:55:56,547
Stare? Ce l'hai fatta?
1236
01:55:56,647 --> 01:55:57,527
Si No.
1237
01:55:57,806 --> 01:55:59,868
È bello.
1238
01:56:02,516 --> 01:56:04,573
Blu.
1239
01:56:04,947 --> 01:56:06,881
Bellissimo.
1240
01:56:10,216 --> 01:56:12,295
Ashok, per favore, non farlo.
1241
01:56:12,522 --> 01:56:14,776
Faccio semplicemente quello che voglio.
1242
01:56:14,992 --> 01:56:16,868
Io sono il capo.
1243
01:56:18,353 --> 01:56:21,324
Lascerai le mie strade,
lascerai il mio paese,
1244
01:56:21,569 --> 01:56:23,630
e la clinica e la scuola chiudono.
1245
01:56:23,848 --> 01:56:26,027
Perché? Non ti stiamo facendo alcun male.
1246
01:56:26,316 --> 01:56:30,290
Perché odio gli stranieri grassi
che pensano di essere migliori di me.
1247
01:56:30,614 --> 01:56:32,424
Ma stai ferendo la tua gente.
1248
01:56:32,667 --> 01:56:34,709
Esattamente, gente mia.
1249
01:56:38,885 --> 01:56:40,909
Leale.
1250
01:56:43,305 --> 01:56:45,027
Non!
1251
01:56:50,302 --> 01:56:55,160
È bello. Bellissimo.
1252
01:57:00,616 --> 01:57:04,007
Un giorno porterà a qualcuno molta gioia.
1253
01:57:04,315 --> 01:57:06,174
Lascia in pace mio figlio.
1254
01:57:06,378 --> 01:57:07,561
Cosa ha detto?
1255
01:57:07,856 --> 01:57:09,564
Ha detto di non toccarla.
1256
01:57:10,250 --> 01:57:13,544
Dottore, e tu, chi
tocco?
1257
01:57:13,893 --> 01:57:16,094
E' la mia famiglia.
1258
01:57:16,578 --> 01:57:19,606
Famiglia... la mia gente.
1259
01:57:25,388 --> 01:57:27,392
Senza!
1260
01:57:27,823 --> 01:57:29,609
Non!
1261
01:57:43,619 --> 01:57:47,448
Non mettere le tue zampe sporche
su mio figlio!
1262
01:57:48,920 --> 01:57:50,386
Selim!
1263
01:57:51,728 --> 01:57:55,652
Smettila.
Lascialo badare a se stesso.
1264
01:58:05,044 --> 01:58:09,789
Padre! Padre!
1265
01:58:12,709 --> 01:58:14,333
Papà, no!
1266
01:58:37,453 --> 01:58:43,798
È abbastanza!
Smettila di pestarci i piedi, Babu!
1267
01:58:44,420 --> 01:58:46,390
Andiamo, andiamo.
1268
01:58:46,733 --> 01:58:48,423
La mente glielo ha insegnato.
1269
01:58:59,778 --> 01:59:02,404
Max Papà...
1270
01:59:10,723 --> 01:59:13,408
Premi, premi.
1271
01:59:27,897 --> 01:59:29,533
Lo sostituirò.
1272
01:59:29,815 --> 01:59:32,423
Puoi provarci,
ma lui non lascerà il suo fianco.
1273
01:59:33,251 --> 01:59:34,477
Stare?
1274
01:59:34,754 --> 01:59:35,924
No, penso che dovresti andare a casa.
Mi prendo cura di lui.
1275
01:59:36,157 --> 01:59:37,466
Ma va bene, posso restare.
1276
01:59:37,718 --> 01:59:39,679
Domani ti svegli presto.
1277
01:59:41,030 --> 01:59:43,515
- Bene.
- Siamo una buona squadra.
1278
01:59:43,772 --> 01:59:46,408
- Buona notte.
- Buona notte.
1279
01:59:59,747 --> 02:00:04,417
Vedi quella foto?
I ragazzi della ragazza che fissano i dadi?
1280
02:00:05,281 --> 02:00:08,946
Come te e tuo padre,
sono pieni di speranza.
1281
02:00:10,323 --> 02:00:14,183
Vedi quel ragazzo dietro la barca
con il mento nel palmo della mano?
1282
02:00:15,512 --> 02:00:18,155
È come Max il Mago,
1283
02:00:18,156 --> 02:00:22,442
ha paura per la maggior parte del tempo delle
cose brutte che potrebbero accadere.
1284
02:00:22,862 --> 02:00:28,385
Ma i ragazzi davanti, in qualche modo,
sperano ancora.
1285
02:00:28,386 --> 02:00:30,816
non mollare mai.
1286
02:00:31,315 --> 02:00:35,082
sai qualcosa
Questo li aiuta a superare le difficoltà.
1287
02:00:36,332 --> 02:00:40,192
L'amore tra loro.
1288
02:00:42,321 --> 02:00:44,547
Padre!
1289
02:00:55,516 --> 02:01:02,175
Max Daddah, da tanto tempo
volevo che te ne andassi.
1290
02:01:04,176 --> 02:01:08,296
Mi hai fatto provare
cose che non avevo mai provato prima.
1291
02:01:08,706 --> 02:01:11,270
Sono felice che tu sia venuto nel mio paese.
1292
02:01:11,716 --> 02:01:15,306
Pregherò gli dei
di benedirti ogni giorno.
1293
02:01:21,859 --> 02:01:24,047
Cos'è questo?
1294
02:01:30,922 --> 02:01:33,492
Padre, vieni a vedere.
1295
02:01:35,768 --> 02:01:38,496
Facile, con cura.
1296
02:01:51,276 --> 02:01:54,981
Quando sono arrivato in città,
non avevo nessuno.
1297
02:01:55,354 --> 02:01:59,674
Bene, amico mio, sei tu quello
che si è sbarazzato di Ashok.
1298
02:02:05,174 --> 02:02:07,885
Vieni a sdraiarti.
1299
02:02:09,510 --> 02:02:13,151
Se un viaggio non è come pensavi,
non stupirti.
1300
02:02:13,221 --> 02:02:15,180
Mio padre lo disse
prima che lasciassi il villaggio.
1301
02:02:17,901 --> 02:02:20,181
Che cosa?
1302
02:02:23,153 --> 02:02:25,929
Tata o san moara?
1303
02:02:26,584 --> 02:02:30,710
Sii serio, tuo padre starà bene.
1304
02:02:32,291 --> 02:02:34,851
Ha bisogno dell'oro?
1305
02:02:35,303 --> 02:02:37,256
Sì, ha bisogno dell'oro.
1306
02:02:41,384 --> 02:02:44,239
Cos'è questo e cos'altro?
1307
02:02:47,977 --> 02:02:50,425
Da, e aur.
1308
02:02:51,269 --> 02:02:54,689
Mia sorella può sposarsi adesso?
1309
02:02:55,948 --> 02:02:59,112
Sì, ora tua sorella può sposarsi.
1310
02:02:59,409 --> 02:03:01,237
Solo grazie a te.
1311
02:03:27,114 --> 02:03:29,953
Dovresti riposare.
1312
02:03:41,473 --> 02:03:44,137
Sii benedetto, figlio mio.
1313
02:03:45,159 --> 02:03:47,354
Sedere.
1314
02:03:53,901 --> 02:03:57,961
Vedere? È cresciuto
da un minuscolo seme.
1315
02:04:03,858 --> 02:04:07,085
Non mi sei mai appartenuto veramente.
1316
02:04:07,461 --> 02:04:14,921
Gli dei ti hanno prestato a me
finché non crescerai e chiuderai il cerchio della vita.
1317
02:05:28,174 --> 02:05:31,300
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1318
02:05:32,687 --> 02:05:38,048
Sarei onorato se ti sedessi accanto a mio padre.
Benedici la mia ragazza.
1319
02:06:03,661 --> 02:06:05,182
Quello che faccio?
1320
02:06:05,479 --> 02:06:10,419
Deve versare l'acqua nel palmo della mano.
Ecco come viene celebrato il matrimonio.
1321
02:06:43,992 --> 02:06:47,026
Ciao, ragazzo.
1322
02:06:47,848 --> 02:06:50,366
Scommetto che
non ci avresti mai pensato
1323
02:06:50,367 --> 02:06:54,239
che finirai per crescere una figlia
in un vicolo cieco di Calcutta.
1324
02:06:54,690 --> 02:07:00,168
Sorella Joan, scommetto che
non ti saresti mai aspettata che dicessi:
1325
02:07:01,494 --> 02:07:04,741
Sono felice di essere qui.
1326
02:07:07,055 --> 02:07:10,267
Non mi sono mai sentito
più vivo di adesso.
1327
02:07:16,191 --> 02:07:18,411
Ora sei libero di andare.
1328
02:07:18,924 --> 02:07:22,423
Non. Ora sono libero di restare.
1329
02:07:23,861 --> 02:07:26,685
Beh, potrei trovarti qualcosa da fare.
1330
02:07:27,112 --> 02:07:28,274
Non posso promettere nulla
1331
02:07:28,275 --> 02:07:31,317
perché la prossima settimana
arriverà un bel francese
1332
02:07:31,318 --> 02:07:33,031
e i francesi mi deliziano.
1333
02:07:33,657 --> 02:07:38,887
Dio, ragazzo.
Sono felice che tu sia rimasto.
1334
02:07:41,670 --> 02:07:43,751
Max Papà!
1335
02:07:56,596 --> 02:07:58,453
Oh Dio!
1336
02:07:58,981 --> 02:08:00,576
Per favore.
1337
02:08:00,796 --> 02:08:02,908
È un momento felice per loro.
1338
02:08:05,784 --> 02:08:08,323
Andiamo.
1339
02:08:11,141 --> 02:08:13,228
No, ne ha avuto abbastanza.
1340
02:08:21,322 --> 02:08:23,983
Hasari, tuo figlio Manooj è un genio.
1341
02:08:24,350 --> 02:08:26,122
Ricordami di dirti quello che mi ha detto.
1342
02:08:26,166 --> 02:08:29,061
Resistere, resistere.
1343
02:08:55,047 --> 02:08:59,214
Voglio andare da solo, Max Daddah.
1344
02:09:06,453 --> 02:09:07,884
È cattivo?
1345
02:09:08,416 --> 02:09:09,586
Voglio dire, se è fatale?
1346
02:09:09,587 --> 02:09:13,097
No, se riesco a tenerti a letto
per più di 5 minuti.
1347
02:09:15,509 --> 02:09:20,115
Hai fatto abbastanza, Hasari.
Adesso devi rimetterti in piedi.
1348
02:09:22,146 --> 02:09:27,177
sai, Max papà,
gli dei non ci hanno reso la vita facile.
1349
02:09:27,456 --> 02:09:29,988
Certamente no.
1350
02:09:30,315 --> 02:09:34,960
Ma penso che sia per questo che ti senti così bene
quando sconfiggi il destino.
1351
02:10:19,078 --> 02:10:24,961
"Tutto ciò che non viene offerto, è perduto."
99079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof