Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:11,990
"To work you have the right,
but not to the fruits thereof."
2
00:00:05,770 --> 00:00:11,990
Author Unknown, "Bhagavad Gita"
3
00:00:18,490 --> 00:00:21,950
Missed Call
4
00:00:26,920 --> 00:00:27,940
Send
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
Save as draft
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
Send message?
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,860
Sending
8
00:00:29,940 --> 00:00:30,440
Message sent
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,980
"I'd like to meet you after class and talk."
10
00:00:44,980 --> 00:00:47,940
"And what are you calling me for?"
11
00:00:47,940 --> 00:00:50,940
Doesn't he know what day today is?!
12
00:00:54,320 --> 00:00:55,280
Nothing serious.
13
00:00:55,280 --> 00:00:58,570
I just got the urge to call, that's all.
14
00:00:59,100 --> 00:01:03,230
Anyway, I'm fine with meeting up,
but can we do it early?
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,210
Sending
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
17
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
18
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
19
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
20
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
21
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
22
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
23
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
24
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
25
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
26
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
27
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
28
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
29
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
30
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
31
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
32
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
33
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
34
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
35
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
36
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
37
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
38
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
39
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
3rd Season
40
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
Classroom
of
the
Elite
41
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
Classroom of
42
00:01:34,740 --> 00:01:37,780
the Elite
43
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Hey, Ayanokoji!
44
00:02:51,480 --> 00:02:53,810
Did you get any chocolate?
45
00:02:53,810 --> 00:02:54,650
Chocolate?
46
00:02:54,900 --> 00:02:59,900
Translation: he wants to know
if you got any from Horikita.
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,820
Idiot! It's got nothing to do with Suzune!
48
00:03:03,450 --> 00:03:05,450
So? You get any?
49
00:03:06,370 --> 00:03:07,950
I haven't gotten any.
50
00:03:07,950 --> 00:03:09,660
I don't expect to get any.
51
00:03:11,410 --> 00:03:12,790
You serious?
52
00:03:12,790 --> 00:03:13,750
Yes.
53
00:03:14,920 --> 00:03:16,630
Yeah, I'll bet!
54
00:03:16,630 --> 00:03:18,810
She'd never give you any, right?
55
00:03:20,880 --> 00:03:24,590
Chocolate is nothing.
I can do without it, myself.
56
00:03:24,590 --> 00:03:26,140
Don't act tough.
57
00:03:26,720 --> 00:03:29,850
Wait, Sotomura, what happened to
your old-timey speech pattern?!
58
00:03:30,350 --> 00:03:32,190
Oh, so you noticed.
59
00:03:32,550 --> 00:03:36,400
Our recent meditation training
made me realize my true self,
60
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
so I left that old character beh—
61
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
How about you, Hondo?
62
00:03:38,520 --> 00:03:40,440
Hey, listen to my answer!
63
00:03:40,440 --> 00:03:41,860
Zero for me.
64
00:03:41,860 --> 00:03:44,150
I hope I can get at least one.
65
00:03:44,150 --> 00:03:46,700
You want it from Shinohara, right?
66
00:03:46,700 --> 00:03:48,450
Wh-Why would you say that?!
67
00:03:48,450 --> 00:03:50,530
Why would you bring up Shinohara?!
68
00:03:50,530 --> 00:03:53,700
Well, you're always talking and stuff.
69
00:03:53,700 --> 00:03:56,120
Shinohara's got a soft
spot for you, right, Ike?
70
00:03:56,120 --> 00:03:57,830
We're not always talking!
71
00:03:57,830 --> 00:03:59,040
I don't like her like that.
72
00:03:59,040 --> 00:04:02,630
Just admit it, man. You like her, right?
73
00:04:02,630 --> 00:04:04,420
N-No!
74
00:04:04,420 --> 00:04:05,260
I get it!
75
00:04:05,260 --> 00:04:06,930
The girls are just feeling shy,
76
00:04:06,930 --> 00:04:09,220
so they haven't started handing
out their chocolate yet.
77
00:04:09,220 --> 00:04:09,800
Maybe!
78
00:04:09,800 --> 00:04:12,310
We might still have a chance!
79
00:04:13,430 --> 00:04:14,060
Whoops...
80
00:04:16,350 --> 00:04:17,810
Morning, everyone.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Amazing.
82
00:04:22,440 --> 00:04:25,940
I guess they're not just feeling shy.
83
00:04:25,940 --> 00:04:29,490
He breaks up with Karuizawa
and immediately gets this?
84
00:04:33,740 --> 00:04:34,660
What?
85
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
How have things been with Kushida?
86
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
What do you mean?
87
00:04:39,580 --> 00:04:41,840
Are they going well?
88
00:04:42,130 --> 00:04:43,340
I'm not sure.
89
00:04:43,710 --> 00:04:46,800
I'm still working hard to
improve our relationship.
90
00:04:47,420 --> 00:04:49,340
Interested in helping?
91
00:04:49,970 --> 00:04:51,760
Just asking.
92
00:04:51,760 --> 00:04:53,010
I thought so.
93
00:04:53,390 --> 00:04:53,970
However...
94
00:04:54,850 --> 00:04:57,980
Kushida-san has been
changing, little by little.
95
00:04:58,390 --> 00:05:01,980
She agreed to join me at the
Keyaki Mall café today after class.
96
00:05:02,560 --> 00:05:05,070
Even though she usually turns
me down flat when I ask...
97
00:05:05,570 --> 00:05:06,860
Really?
98
00:05:07,320 --> 00:05:09,570
I believe we can talk this out rationally.
99
00:05:10,570 --> 00:05:11,950
I'm glad to hear it.
100
00:05:11,950 --> 00:05:13,240
You sound so detached.
101
00:05:13,990 --> 00:05:15,330
As if it doesn't concern you...
102
00:05:17,450 --> 00:05:18,750
Suzune?
103
00:05:19,370 --> 00:05:20,500
Yes?
104
00:05:20,920 --> 00:05:22,500
Um...
105
00:05:22,840 --> 00:05:26,510
When can I come by for study help?
106
00:05:27,090 --> 00:05:29,630
You're being unusually assertive today.
107
00:05:29,630 --> 00:05:31,510
Well, sure I am.
108
00:05:31,510 --> 00:05:33,390
I don't wanna be expelled.
109
00:05:33,390 --> 00:05:35,640
S-So I thought, maybe today—
110
00:05:35,640 --> 00:05:36,520
No.
111
00:05:37,100 --> 00:05:39,770
We can start after clubs conclude.
We'll still have time then.
112
00:05:41,740 --> 00:05:42,900
Yeah, figures.
113
00:05:54,450 --> 00:05:58,950
According to Karuizawa's report,
Ichinose stayed home again today.
114
00:06:09,510 --> 00:06:11,180
I was wondering who that was.
115
00:06:11,760 --> 00:06:14,680
The first-years are having a
secret meeting at this hour, too?
116
00:06:20,140 --> 00:06:21,060
Get out of my way.
117
00:06:21,520 --> 00:06:24,690
I'm not without fondness for
people like you, you know.
118
00:06:25,400 --> 00:06:28,570
Though my student council
wouldn't be the place for you.
119
00:06:34,910 --> 00:06:38,910
Now, Horikita-senpai,
to get down to brass tacks...
120
00:06:38,910 --> 00:06:41,080
You want to discuss this
in front of the first-year?
121
00:06:43,580 --> 00:06:45,460
I don't see a problem.
122
00:06:45,750 --> 00:06:49,880
I want you to sit out the exam tomorrow.
123
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
I'm sure you're aware that I can't do that.
124
00:06:53,050 --> 00:06:56,640
You haven't anticipated my next move.
125
00:06:56,640 --> 00:06:57,850
Rather...
126
00:06:57,850 --> 00:07:02,480
There's not a single student in this school
who can anticipate what I'm thinking.
127
00:07:03,060 --> 00:07:06,060
That includes your personal favorite.
128
00:07:06,980 --> 00:07:08,270
Oh, that's right...
129
00:07:08,270 --> 00:07:11,440
You were in the same group as
that first-year, weren't you?
130
00:07:12,150 --> 00:07:14,450
Ayanokoji Kiyotaka.
131
00:07:18,330 --> 00:07:21,580
The man of whom Horikita
Manabu thinks most highly...
132
00:07:22,040 --> 00:07:27,460
And if Ayanokoji was involved
in Ryuen's downfall, then...
133
00:07:28,750 --> 00:07:30,960
Maybe I'm overthinking it?
134
00:07:31,670 --> 00:07:33,970
He doesn't look like a man with many layers.
135
00:07:42,140 --> 00:07:43,480
It's so cold!
136
00:07:43,930 --> 00:07:47,350
Why did we have to meet up here?
137
00:07:47,350 --> 00:07:49,360
There've gotta be better places!
138
00:07:52,860 --> 00:07:54,360
Karuizawa?
139
00:07:54,360 --> 00:07:57,450
We can't exactly meet up in the lobby.
140
00:07:57,450 --> 00:08:01,370
Even if you have broken up with Hirata,
it could give rise to unsavory rumors.
141
00:08:01,830 --> 00:08:04,040
You wouldn't want that, would you?
142
00:08:04,040 --> 00:08:05,250
I guess not.
143
00:08:05,830 --> 00:08:08,670
But doesn't sneaking around
make it seem more fishy?
144
00:08:09,170 --> 00:08:12,500
If anyone spots us,
it'll totally lead to rumors.
145
00:08:12,800 --> 00:08:14,260
No worries there.
146
00:08:14,260 --> 00:08:18,260
Sheesh, you're cautious about some
things and not at all about others...
147
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
Fine, then.
148
00:08:19,550 --> 00:08:21,470
Still, it's freezing out here!
149
00:08:21,470 --> 00:08:23,850
I wish it could just be summer already!
150
00:08:23,850 --> 00:08:27,940
When summer comes, you'll just say,
"I wish it could be winter," won't you?
151
00:08:28,810 --> 00:08:31,020
That's just how girls work, okay?
152
00:08:31,610 --> 00:08:33,570
What are they talking about?
153
00:08:33,940 --> 00:08:38,450
Karuizawa is the one Ayanokoji's
secretly been contacting?
154
00:08:39,490 --> 00:08:43,660
So? Why'd you call me out today specifically?
155
00:08:43,910 --> 00:08:46,410
It could have been any day, actually...
156
00:08:46,410 --> 00:08:47,960
Really?
157
00:08:48,670 --> 00:08:53,300
I thought there might be a specific
reason you asked to see me today...
158
00:08:53,590 --> 00:08:57,800
No, there's just something
I wanted to confirm ASAP.
159
00:09:01,090 --> 00:09:03,760
Does this number ring any bells for you?
160
00:09:06,850 --> 00:09:08,890
Not sure who it could be...
161
00:09:11,020 --> 00:09:13,860
They're not on my contact list.
162
00:09:13,860 --> 00:09:16,320
Why don't you just call them back?
163
00:09:16,320 --> 00:09:19,860
I've tried several times,
but their phone was turned off.
164
00:09:20,360 --> 00:09:22,870
Is it important? Want me to start digging?
165
00:09:23,200 --> 00:09:23,990
Yeah.
166
00:09:24,530 --> 00:09:27,000
That's what I wanted to speak to you about.
167
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
But don't be careless about it, all right?
168
00:09:30,080 --> 00:09:31,250
You got it.
169
00:09:32,580 --> 00:09:34,260
Is that all you wanted?
170
00:09:34,630 --> 00:09:35,750
Actually...
171
00:09:37,300 --> 00:09:38,510
Wh-What?
172
00:09:39,050 --> 00:09:41,930
Are you feeling confident about finals?
173
00:09:41,930 --> 00:09:44,010
I expect them to be rather difficult.
174
00:09:44,010 --> 00:09:45,810
For real?
175
00:09:46,430 --> 00:09:48,890
Hey... you mind tutoring me?
176
00:09:51,600 --> 00:09:52,400
Maybe not?
177
00:09:52,940 --> 00:09:56,530
I can't allow you into our study group.
178
00:09:57,110 --> 00:09:59,900
We'd need late-night sessions.
Would that be acceptable?
179
00:10:00,280 --> 00:10:02,780
It's better than getting expelled!
180
00:10:02,780 --> 00:10:03,740
True.
181
00:10:04,120 --> 00:10:06,160
We'll set it up, then.
182
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
See you then!
183
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Yeah. See you later.
184
00:10:10,040 --> 00:10:11,670
Uh, hey, wait!
185
00:10:12,460 --> 00:10:13,380
So...
186
00:10:14,670 --> 00:10:17,300
Can I give you a little quiz?
187
00:10:17,590 --> 00:10:18,550
A quiz?
188
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
What day is today?
189
00:10:23,470 --> 00:10:28,310
The answer seems so obvious,
I feel like it has to be wrong.
190
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
Don't overthink it.
Just give me your first impulse.
191
00:10:33,150 --> 00:10:33,850
Valenti—
192
00:10:33,850 --> 00:10:35,440
Yep, that's right.
193
00:10:35,730 --> 00:10:37,440
For me?
194
00:10:37,440 --> 00:10:41,240
I originally bought it for Yosuke-kun,
195
00:10:41,780 --> 00:10:43,820
but there's no need for that now, so...
196
00:10:44,200 --> 00:10:46,580
You prepared it for Hirata, then?
197
00:10:46,870 --> 00:10:48,660
What, got a problem with that?
198
00:10:48,660 --> 00:10:54,420
No, I was just thinking, you must prepare
for Valentine's Day a long time in advance.
199
00:10:54,420 --> 00:10:57,090
I-I like to be prepared.
200
00:10:58,000 --> 00:11:00,090
I'd made up my mind to break up,
201
00:11:00,090 --> 00:11:03,590
but there was a chance that I
might still need it, you know?
202
00:11:04,220 --> 00:11:06,090
Is that how it works?
203
00:11:06,300 --> 00:11:10,600
Well, since you don't have any romantic
experience, I'm sure you wouldn't get it.
204
00:11:11,350 --> 00:11:12,560
I suppose.
205
00:11:12,930 --> 00:11:17,900
Here I thought you'd chosen today
'cause you wanted me to give you some.
206
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
Sorry. I wasn't thinking about that at all.
207
00:11:21,610 --> 00:11:24,820
Out of curiosity, did you
get any from anyone else?
208
00:11:24,820 --> 00:11:26,450
No, none.
209
00:11:26,740 --> 00:11:28,370
Zero?!
210
00:11:28,370 --> 00:11:31,200
Typical. You're a man cut out for zeroes.
211
00:11:31,620 --> 00:11:32,870
I suppose.
212
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
But are you sure about this?
213
00:11:34,750 --> 00:11:37,460
If you give it to me,
it won't be zero anymore.
214
00:11:37,460 --> 00:11:40,000
Yeah, which would be
pretty pathetic in itself.
215
00:11:40,000 --> 00:11:42,840
Think of me as your emergency backup.
216
00:11:43,130 --> 00:11:47,050
And feel free to give me double as thanks!
217
00:11:47,050 --> 00:11:49,100
Is that how it works?
218
00:11:49,430 --> 00:11:51,600
You bet that's how it works.
219
00:11:52,140 --> 00:11:54,230
Valentine's chocolate, huh?
220
00:11:54,810 --> 00:11:59,150
If it's all romance stuff, I guess that's
about as interesting as it'll get.
221
00:11:59,940 --> 00:12:00,480
No, wait...
222
00:12:04,950 --> 00:12:06,320
By the way...
223
00:12:12,290 --> 00:12:15,000
A-Anyway, I'll head home.
224
00:12:15,250 --> 00:12:19,000
Hey there, you two.
225
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
226
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
227
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
228
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
229
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
230
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
231
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
232
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
233
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
234
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
235
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
236
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
237
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
238
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
239
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
240
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
241
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
242
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
243
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
244
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
245
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
246
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
247
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
248
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
3rd Season
249
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
Classroom
of
the
Elite
250
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
Classroom of
251
00:12:22,630 --> 00:12:27,010
the Elite
252
00:12:30,220 --> 00:12:31,510
Um...
253
00:12:31,840 --> 00:12:32,890
Who's that?
254
00:12:32,890 --> 00:12:34,930
Hashimoto from Class A.
255
00:12:35,350 --> 00:12:37,890
We were in the same group
at the training camp.
256
00:12:38,350 --> 00:12:40,890
A secret meeting in a place like this?
257
00:12:40,890 --> 00:12:43,410
You're more than meets the eye, Ayanokoji.
258
00:12:44,110 --> 00:12:46,020
There's nothing secret about it!
259
00:12:46,020 --> 00:12:47,690
No need to hide it.
260
00:12:47,690 --> 00:12:49,530
Today's Valentine's Day.
261
00:12:50,400 --> 00:12:53,070
We weren't meeting up for Valentine's Day.
262
00:12:53,280 --> 00:12:56,660
No, no, I can see you've got chocolate.
263
00:12:57,620 --> 00:13:02,870
I was on my way to the library
when Karuizawa called me over.
264
00:13:03,500 --> 00:13:06,210
Well, it amounts to the same thing.
265
00:13:06,670 --> 00:13:08,800
I'm not sure I follow.
266
00:13:09,130 --> 00:13:11,090
Do you have some issue with this?
267
00:13:11,090 --> 00:13:13,390
Well, it's just strange, right?
268
00:13:13,390 --> 00:13:16,350
Karuizawa's last boyfriend
was Hirata, you know.
269
00:13:16,720 --> 00:13:20,430
Wanting Ayanokoji so bad you'd dump
a swell guy like Hirata for him...
270
00:13:20,930 --> 00:13:23,100
That just piques the curiosity, you know?
271
00:13:23,480 --> 00:13:25,060
Oh, sorry.
272
00:13:25,060 --> 00:13:27,980
I think you've got the wrong idea about this.
273
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Wrong idea?
274
00:13:28,980 --> 00:13:30,030
Yeah.
275
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
I was originally gonna give it to Hirata-kun,
276
00:13:33,320 --> 00:13:36,070
but throwing it out felt like a waste.
277
00:13:36,070 --> 00:13:39,120
So I needed a random guy,
and I chose Ayanokoji.
278
00:13:39,450 --> 00:13:43,160
You two seemed pretty friendly
for him to be a "random guy."
279
00:13:43,160 --> 00:13:45,250
Sorry, I'm not buying it.
280
00:13:45,500 --> 00:13:49,300
Huh? You just jump out here
and start accusing us...
281
00:13:49,300 --> 00:13:51,050
What's your problem, anyway?
282
00:13:51,050 --> 00:13:54,260
I just want to know the truth.
283
00:13:54,840 --> 00:13:58,050
You might as well just be honest with him.
284
00:13:58,390 --> 00:14:02,270
Trying to hide it like this
will make trouble later.
285
00:14:02,980 --> 00:14:06,810
It would be worse if he thought
we were dating, wouldn't it?
286
00:14:08,980 --> 00:14:12,690
Fine, I'll tell you, but you'd better
not spread this around, okay?
287
00:14:12,690 --> 00:14:13,900
My lips are sealed.
288
00:14:14,320 --> 00:14:17,820
I'm just handing it off to Ayanokoji-kun
289
00:14:17,820 --> 00:14:20,790
so he can give it to the guy
I've really got my eye on.
290
00:14:21,080 --> 00:14:24,210
So Ayanokoji is a go-between?
291
00:14:24,210 --> 00:14:27,040
That's right. Get it?
292
00:14:27,040 --> 00:14:29,750
So who's the chocolate really for?
293
00:14:29,750 --> 00:14:33,550
Huh? You expect me to tell
that to some guy I just met?
294
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Are you some kinda moron?
295
00:14:34,550 --> 00:14:36,090
Well, I...
296
00:14:36,680 --> 00:14:38,010
Well, fair enough.
297
00:14:38,010 --> 00:14:40,180
Seriously, back off already.
298
00:14:41,930 --> 00:14:44,560
Yeah, guess I misinterpreted.
299
00:14:45,230 --> 00:14:48,560
Here I thought you two had
a special relationship.
300
00:14:48,560 --> 00:14:52,570
It's not any of your business, so butt out.
301
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Well...
302
00:14:56,240 --> 00:14:58,950
It's not exactly not my business.
303
00:14:58,950 --> 00:15:00,330
What's your problem?
304
00:15:02,370 --> 00:15:04,790
I've liked you for a while now.
305
00:15:05,250 --> 00:15:08,330
You should go out with me, Karuizawa.
306
00:15:09,960 --> 00:15:13,090
I dunno who it is you've got your eye on now,
307
00:15:13,090 --> 00:15:15,550
but you haven't told him
how you feel yet, right?
308
00:15:16,340 --> 00:15:18,090
What are you talking about?
309
00:15:18,090 --> 00:15:20,850
You really think I'd agree
to go out with you like this?
310
00:15:21,180 --> 00:15:25,480
Love is unpredictable.
That's what makes it so interesting.
311
00:15:25,730 --> 00:15:28,230
Okay. Well, I'm leaving.
312
00:15:28,230 --> 00:15:29,100
H-Hey!
313
00:15:29,100 --> 00:15:29,850
Huh?
314
00:15:29,850 --> 00:15:32,190
Wait, I'm leaving, too!
315
00:15:33,480 --> 00:15:35,070
What a cold fish.
316
00:15:35,070 --> 00:15:36,650
What a creep!
317
00:15:38,200 --> 00:15:40,570
Sorry, Ayanokoji.
318
00:15:40,570 --> 00:15:42,700
I came in at an awkward time.
319
00:15:42,700 --> 00:15:43,990
I'm fine with it.
320
00:15:44,330 --> 00:15:47,410
There's a lot I wanted to ask you about.
321
00:15:47,410 --> 00:15:49,370
Can I get your contact info?
322
00:15:50,630 --> 00:15:51,630
Sure.
323
00:15:56,460 --> 00:15:57,720
Thanks a bunch.
324
00:15:58,470 --> 00:16:01,340
Well, I should head home for now.
325
00:16:01,970 --> 00:16:04,010
Later, Ayanokoji!
326
00:16:04,350 --> 00:16:05,140
Sure.
327
00:16:12,440 --> 00:16:15,530
I certainly wasn't expecting to get five.
328
00:16:12,440 --> 00:16:15,900
Airi
329
00:16:12,440 --> 00:16:15,900
Haruka
330
00:16:18,820 --> 00:16:20,160
I guess it's about time.
331
00:16:41,380 --> 00:16:42,470
Yes?
332
00:16:42,470 --> 00:16:44,010
It's me, Ichinose.
333
00:16:44,010 --> 00:16:45,350
Ayanokoji.
334
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Ayanokoji-kun?
335
00:16:47,930 --> 00:16:49,060
What are you—
336
00:16:49,810 --> 00:16:51,270
That sounds bad.
337
00:16:51,850 --> 00:16:52,690
You have a cold?
338
00:16:53,020 --> 00:16:56,690
Yeah. So it's not a great time.
339
00:16:57,150 --> 00:16:59,990
I thought maybe you hadn't been eating well.
340
00:17:00,820 --> 00:17:02,660
Can you keep rice porridge down?
341
00:17:03,110 --> 00:17:04,160
But...
342
00:17:04,570 --> 00:17:07,120
I'd rather no one see me out here.
343
00:17:07,720 --> 00:17:09,730
Can you at least accept a check-in visit?
344
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
Hang on a minute.
345
00:17:15,250 --> 00:17:18,960
You don't take no for an
answer, Ayanokoji-kun.
346
00:17:19,420 --> 00:17:20,550
Sorry.
347
00:17:21,300 --> 00:17:21,970
Here.
348
00:17:23,280 --> 00:17:24,590
Thanks, I—
349
00:17:27,140 --> 00:17:28,470
Sorry.
350
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Are you all right?
351
00:17:29,810 --> 00:17:30,770
Yeah.
352
00:17:31,230 --> 00:17:34,480
Would you like to come inside?
353
00:17:39,940 --> 00:17:41,110
Feeling better?
354
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
Yeah. Thanks a lot.
355
00:17:44,570 --> 00:17:47,910
But... you really could have just called.
356
00:17:48,280 --> 00:17:50,660
I wanted to talk in person.
357
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
Sorry to come so late.
358
00:17:54,080 --> 00:17:55,340
Have you seen a doctor?
359
00:17:55,340 --> 00:17:57,840
Yeah. They said it's a cold.
360
00:17:57,840 --> 00:17:59,130
I see.
361
00:17:59,420 --> 00:18:03,090
Sorry to make you wear a mask, too.
362
00:18:04,130 --> 00:18:07,140
I don't want anyone catching my cold.
363
00:18:08,390 --> 00:18:10,720
I'm feeling quite a lot better, though...
364
00:18:10,720 --> 00:18:15,850
I think the oversleeping and under-eating
is doing most of the damage at this point.
365
00:18:17,190 --> 00:18:20,530
And this... rice porridge? Did you make it?
366
00:18:20,530 --> 00:18:21,480
Yeah.
367
00:18:21,820 --> 00:18:23,400
I see.
368
00:18:23,400 --> 00:18:25,820
I can't remember the last time I ate.
369
00:18:26,160 --> 00:18:28,380
You need to eat proper meals.
370
00:18:28,380 --> 00:18:29,330
Right.
371
00:18:29,800 --> 00:18:32,890
I can't remember the last time
I saw anyone in person, either.
372
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Really?
373
00:18:35,460 --> 00:18:39,710
A bunch of my friends came by to
see me, but I turned them away.
374
00:18:39,710 --> 00:18:43,630
After that, I think they were
convinced I was depressed,
375
00:18:43,920 --> 00:18:45,340
so they stopped trying.
376
00:18:46,700 --> 00:18:49,990
Did you want to talk to me in person
377
00:18:49,990 --> 00:18:52,810
because you were worried
that I was taking off
378
00:18:52,810 --> 00:18:54,680
because of the rumors?
379
00:18:55,100 --> 00:18:56,410
I appreciate it.
380
00:18:57,300 --> 00:19:01,270
I'd never skip school because
of some silly rumors, though.
381
00:19:01,940 --> 00:19:03,530
You're a strong person.
382
00:19:04,190 --> 00:19:06,920
I'm not sure about "strong"...
383
00:19:07,450 --> 00:19:09,500
She puts on a strong front,
384
00:19:09,500 --> 00:19:14,180
but emotional stress can have a
demeritorious effect on the immune system.
385
00:19:17,210 --> 00:19:20,540
Well, you shouldn't stay too long.
You'll catch my cold.
386
00:19:21,290 --> 00:19:24,920
Yeah. I'm sorry for keeping you up, too.
387
00:19:24,920 --> 00:19:27,930
Not at all. Thanks for visiting.
388
00:19:28,130 --> 00:19:30,850
Yeah. Don't overdo it, okay?
389
00:19:34,680 --> 00:19:35,930
That should do it.
390
00:19:36,310 --> 00:19:38,020
Hey, are you kidding me?
391
00:19:36,890 --> 00:19:38,390
What in the world?!
392
00:19:38,390 --> 00:19:40,270
Wh-Who could have done this?
393
00:19:38,390 --> 00:19:40,270
You all got it, too?
394
00:19:40,270 --> 00:19:41,020
This is nuts!
395
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Is this stuff true?
396
00:19:42,900 --> 00:19:44,070
That's awesome!
397
00:19:43,780 --> 00:19:46,030
{\an7}Let's all have a study meeting to prepare for the test!
Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
Hondo Ryotaro is only into fat girls
398
00:19:44,070 --> 00:19:46,030
I had no idea.
399
00:19:46,030 --> 00:19:47,450
This is too damn mean!
400
00:19:46,030 --> 00:19:48,280
{\an7}Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
Hondo Ryotaro is only into fat girls
Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
401
00:19:47,450 --> 00:19:50,530
By the time I got to class,
it was already everywhere...
402
00:19:48,280 --> 00:19:50,530
{\an7}Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
Sato Maya hates Onodera Kayano
403
00:19:50,530 --> 00:19:52,780
{\an7}Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
Sato Maya hates Onodera Kayano
404
00:19:55,310 --> 00:19:56,790
They can't do this to me!
405
00:19:57,040 --> 00:20:00,080
Hey, Sato, you hate Onodera?
406
00:20:00,080 --> 00:20:01,710
I-I do not!
407
00:20:01,710 --> 00:20:03,670
This is all made up!
408
00:20:03,670 --> 00:20:07,970
I guess I'd better ask Onodera
if she knows what it's about.
409
00:20:07,970 --> 00:20:09,300
H-Hey! Don't do that!
410
00:20:09,550 --> 00:20:13,100
But if it's not true, it's okay to ask, right?
411
00:20:13,100 --> 00:20:14,430
That's awful, Yamauchi-kun!
412
00:20:14,430 --> 00:20:15,060
Shut up!
413
00:20:15,060 --> 00:20:16,720
Knock it off already, man!
414
00:20:16,720 --> 00:20:19,810
I just wanna confirm if it's made up or not.
415
00:20:20,480 --> 00:20:21,810
Hey, Hondo!
416
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
Is yours true, too?
417
00:20:25,570 --> 00:20:27,070
Ayanokoji!
418
00:20:27,400 --> 00:20:30,410
It says you're into Karuizawa!
419
00:20:30,410 --> 00:20:31,360
I'm not.
420
00:20:31,700 --> 00:20:33,990
Aw, you're not?
421
00:20:33,990 --> 00:20:35,620
That's boring.
422
00:20:37,410 --> 00:20:40,120
The message board is awash with ugly rumors.
423
00:20:40,580 --> 00:20:42,130
There's one about you, too.
424
00:20:42,460 --> 00:20:45,340
Shi-no-ha-ra!
425
00:20:45,340 --> 00:20:47,170
You were a prostitute?!
426
00:20:47,170 --> 00:20:48,380
I was not!
427
00:20:48,380 --> 00:20:50,880
Yamauchi, knock it off already!
428
00:20:50,880 --> 00:20:52,260
C'mon, don't hide it!
429
00:20:52,260 --> 00:20:53,680
This is stupid!
430
00:20:53,680 --> 00:20:55,890
It's just a bunch of made-up rumors!
431
00:20:55,890 --> 00:20:58,140
Maybe you wrote them yourself!
432
00:20:58,140 --> 00:21:00,390
Huh? It wasn't me!
433
00:21:00,730 --> 00:21:04,020
Enough! Just come clean already!
434
00:21:04,020 --> 00:21:06,480
Who wrote these rumors?!
435
00:21:06,480 --> 00:21:09,740
You know what they say.
"Where there's smoke, there's fire."
436
00:21:09,740 --> 00:21:10,650
Just shut up!
437
00:21:10,900 --> 00:21:15,780
I mean, the real problem is the
people getting written about, right?
438
00:21:15,780 --> 00:21:17,200
Like, seriously.
439
00:21:17,540 --> 00:21:19,870
Come clean already.
440
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Yamauchi!
441
00:21:21,120 --> 00:21:22,210
Wait!
442
00:21:22,540 --> 00:21:24,790
Yamauchi, you knock it off, too.
443
00:21:24,790 --> 00:21:26,250
Aw, c'mon.
444
00:21:26,250 --> 00:21:29,960
Shinohara's always so stuck-up.
This is our chance to get some payback.
445
00:21:29,960 --> 00:21:31,550
Payback?!
446
00:21:31,920 --> 00:21:33,380
She said it wasn't true!
447
00:21:33,800 --> 00:21:35,390
No way to know that.
448
00:21:35,390 --> 00:21:39,390
It's always the plain girls like her
who've done the nastiest stuff.
449
00:21:39,680 --> 00:21:41,140
It's not true!
450
00:21:41,140 --> 00:21:42,890
I didn't do it.
451
00:21:42,890 --> 00:21:44,600
Knock it off already!
452
00:21:44,600 --> 00:21:47,270
Aw, you're no fun.
453
00:21:47,270 --> 00:21:52,800
But Sato-san really doesn't like
Onodera-san very much, does she?
454
00:21:52,800 --> 00:21:56,030
H-Hey, stop it, Miyamoto-kun!
455
00:21:56,030 --> 00:22:00,290
Yeah, we don't see you two
hanging out very often, do we?
456
00:22:00,290 --> 00:22:02,790
Th-That's just...
457
00:22:03,040 --> 00:22:04,780
This is horrible.
458
00:22:04,780 --> 00:22:07,540
After we'd finally achieved
some measure of class unity...
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof