Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:11,990
"We never forget what we endeavor to forget."
2
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
F.W. Nietzsche, "The Dawn of Day"
3
00:00:15,160 --> 00:00:19,690
I've never thought of myself as
a good person or a bad person.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,940
Since arriving at this school,
5
00:00:21,390 --> 00:00:22,630
That's amazing, Honami-chan!
6
00:00:22,630 --> 00:00:24,460
Oh, it really isn't...
7
00:00:22,940 --> 00:00:27,780
I've sworn I'd face whatever
came at me head-on.
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,860
You're always so humble!
9
00:00:28,970 --> 00:00:30,720
{\an2}Student Council Room
10
00:00:33,410 --> 00:00:34,970
Hey, Sakayanagi.
11
00:00:35,180 --> 00:00:37,480
Yes, President Nagumo?
12
00:00:37,480 --> 00:00:41,900
Does this student council
room even serve any purpose?
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,020
Couldn't we use it as a
karaoke box or something?
14
00:00:45,900 --> 00:00:48,990
Wherever I am is the student council room.
15
00:00:48,990 --> 00:00:51,210
That's a unique viewpoint.
16
00:00:52,250 --> 00:00:52,960
So?
17
00:00:53,450 --> 00:00:57,050
If you're not seeking entry
into the student council,
18
00:00:57,480 --> 00:00:59,000
what is it that you want?
19
00:00:59,370 --> 00:01:03,170
It regards the student council
officer, Ichinose Honami-san.
20
00:01:03,170 --> 00:01:04,750
President Nagumo.
21
00:01:06,500 --> 00:01:10,130
I'm about to mount an attack on her.
22
00:01:11,630 --> 00:01:16,420
It could potentially result in her expulsion.
23
00:01:16,420 --> 00:01:18,140
If it does, I beg your forbearance.
24
00:01:18,380 --> 00:01:21,770
I thought I told you not to
escalate beyond bullying.
25
00:01:22,160 --> 00:01:25,900
I was thinking of going a bit more extreme.
26
00:01:25,900 --> 00:01:29,610
I was hoping to keep her
for my own amusement.
27
00:01:29,610 --> 00:01:32,860
We must always account for the unexpected.
28
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
You're a bold girl.
29
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
30
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
31
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
33
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
34
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
36
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
37
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
38
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
39
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
40
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
41
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
42
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
43
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
44
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
45
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
46
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
47
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
48
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
49
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
50
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
51
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
52
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
3rd Season
53
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
Classroom
of
the
Elite
54
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
Classroom of
55
00:02:00,760 --> 00:02:03,810
the Elite
56
00:03:08,820 --> 00:03:09,840
Morning!
57
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
Oh, morning!
58
00:03:10,070 --> 00:03:11,440
What's first period again?
59
00:03:10,070 --> 00:03:13,710
So it's not because you have a
new boyfriend, Karuizawa-san?
60
00:03:11,440 --> 00:03:13,710
It's math, dude.
61
00:03:13,710 --> 00:03:17,640
I just felt like it was time
to come into my own.
62
00:03:17,640 --> 00:03:21,180
It was just too easy to depend
on Yosuke-kun, you know?
63
00:03:18,850 --> 00:03:20,360
Morning, Kiyotaka-kun!
64
00:03:20,360 --> 00:03:21,180
Morning.
65
00:03:21,180 --> 00:03:21,640
Hey.
66
00:03:21,840 --> 00:03:24,140
Wow! That's so grown-up of you!
67
00:03:24,920 --> 00:03:27,020
Things are lively in here today.
68
00:03:27,250 --> 00:03:30,020
It appears Karuizawa-san
and Hirata-kun broke up.
69
00:03:30,020 --> 00:03:34,030
And that's got the class all worked up?
70
00:03:34,030 --> 00:03:37,450
You seemed close to both of them.
71
00:03:37,450 --> 00:03:38,910
Were you aware?
72
00:03:38,910 --> 00:03:41,100
Of course I wasn't.
73
00:03:41,100 --> 00:03:43,190
I don't discuss their private lives.
74
00:03:43,190 --> 00:03:45,180
Hey, Hirata!
75
00:03:45,540 --> 00:03:48,690
I hear Karuizawa dumped you.
76
00:03:48,690 --> 00:03:49,540
I suppose.
77
00:03:49,760 --> 00:03:51,920
Hey, it's all good!
78
00:03:53,610 --> 00:03:55,150
Knock it off, Yamauchi.
79
00:03:55,150 --> 00:03:57,800
But a hot guy got dumped!
80
00:03:57,800 --> 00:04:00,110
You gotta comfort the guy!
81
00:04:00,490 --> 00:04:01,550
Sorry 'bout that.
82
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Learn a little tact, man!
83
00:04:03,800 --> 00:04:05,310
Lemme go, damn it!
84
00:04:05,560 --> 00:04:07,590
How can you guys be so calm about it?
85
00:04:07,590 --> 00:04:08,950
It's not that we're calm!
86
00:04:08,950 --> 00:04:10,900
It's just kind of depressing.
87
00:04:10,900 --> 00:04:12,090
Aw, you're so boring.
88
00:04:12,090 --> 00:04:13,540
Good morning.
89
00:04:14,530 --> 00:04:17,190
Would Yamauchi Haruki-kun be here, by chance?
90
00:04:19,610 --> 00:04:21,950
Yeah, that's me.
91
00:04:21,950 --> 00:04:24,770
Might I have a moment of your time?
92
00:04:27,160 --> 00:04:28,590
Lemme go, dude.
93
00:04:29,730 --> 00:04:31,940
O-Of course, I've got time!
94
00:04:32,310 --> 00:04:34,710
Wh-What's going on here?!
95
00:04:35,970 --> 00:04:41,080
The truth is, I've wanted to
speak with you for some time.
96
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
What? Really? For real?
97
00:04:42,920 --> 00:04:43,970
She's going all-in.
98
00:04:43,970 --> 00:04:46,330
It's a bit noisy here.
99
00:04:46,330 --> 00:04:48,480
I'll meet you over there.
100
00:04:49,400 --> 00:04:50,730
Over there?
101
00:04:51,190 --> 00:04:53,060
No way, no way! This is impossible!
102
00:04:52,720 --> 00:04:53,910
What's going on?
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,980
What's going on?!
104
00:04:53,910 --> 00:04:54,980
Why in the world?
105
00:04:54,980 --> 00:04:56,860
There's no mystery here.
106
00:04:56,860 --> 00:04:58,600
Excuse me, Ike.
107
00:04:58,600 --> 00:05:00,540
Wait just a minute, Yamauchi-kun.
108
00:05:00,540 --> 00:05:01,740
What is it?
109
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
This is a trap.
110
00:05:03,320 --> 00:05:04,330
Huh?
111
00:05:04,330 --> 00:05:07,310
She has absolutely no reason
to want to talk to you.
112
00:05:07,310 --> 00:05:08,790
What the hell does that mean?!
113
00:05:09,030 --> 00:05:12,010
It does kinda sound like an insult, yeah.
114
00:05:12,510 --> 00:05:14,540
Look, I'm only gonna say this once.
115
00:05:14,540 --> 00:05:18,550
I am this class's lethal weapon.
116
00:05:18,550 --> 00:05:19,530
What?
117
00:05:22,410 --> 00:05:24,590
So it's gonna be fine!
118
00:05:24,590 --> 00:05:27,720
Don't worry, I won't reveal
any sensitive info!
119
00:05:27,720 --> 00:05:29,900
Sakayanagi-chan!
120
00:05:33,800 --> 00:05:37,820
Does Sakayanagi-san really
like Yamauchi-kun?
121
00:05:38,300 --> 00:05:40,910
What do you think, Kiyo-pon, Yukimoo?
122
00:05:40,910 --> 00:05:43,320
I don't know much about that sort of thing.
123
00:05:43,590 --> 00:05:46,890
They've never interacted before.
124
00:05:47,360 --> 00:05:50,330
It seems hasty to assume it
directly relates to romance.
125
00:05:50,600 --> 00:05:52,540
You're so level-headed, Kiyo-pon.
126
00:05:52,890 --> 00:05:57,100
I could see it with Hirata-kun,
but not Yamauchi-kun so much, yeah.
127
00:05:57,570 --> 00:05:59,090
Speaking of Hirata-kun,
128
00:05:59,090 --> 00:06:03,290
I always figured he'd break up
with Karuizawa-san eventually.
129
00:06:03,290 --> 00:06:05,000
What? Really?
130
00:06:05,000 --> 00:06:06,850
They weren't exactly a great match.
131
00:06:07,100 --> 00:06:11,100
I think Hirata-kun is more into
the quiet, beautiful type.
132
00:06:11,100 --> 00:06:14,440
I always thought Karuizawa-san
was very pretty...
133
00:06:15,130 --> 00:06:17,230
Don't you think so, Kiyotaka-kun?
134
00:06:17,460 --> 00:06:18,620
I wouldn't know.
135
00:06:18,990 --> 00:06:22,920
Well, the point is that
Hirata-kun is single now.
136
00:06:22,920 --> 00:06:25,660
And there are quite a few girls
with their eyes on him.
137
00:06:25,660 --> 00:06:27,490
Are there?
138
00:06:27,490 --> 00:06:29,890
What, you never noticed?
139
00:06:29,890 --> 00:06:33,520
Let's cut the gossip and
start studying for finals.
140
00:06:33,520 --> 00:06:36,030
A failing score means expulsion, remember?
141
00:06:36,030 --> 00:06:38,250
What, we have to do that now?
142
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
Message Received
143
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
Sender: Unlisted
144
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
Cancel
145
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
Open
146
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
Can't it wait?
147
00:06:39,670 --> 00:06:40,750
Take this seriously.
148
00:06:44,690 --> 00:06:47,510
Sorry to ask you to meet me like this.
149
00:06:47,950 --> 00:06:48,800
It's fine.
150
00:06:49,950 --> 00:06:51,010
Um...
151
00:06:51,350 --> 00:06:54,770
You can call me Mii-chan.
Everyone else does.
152
00:06:55,260 --> 00:06:57,560
That's a tall order.
153
00:06:58,230 --> 00:06:59,300
All right.
154
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
What did you need?
155
00:07:02,100 --> 00:07:06,280
Um... could you tell me about Hirata-kun?
156
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
Why ask me?
157
00:07:08,320 --> 00:07:10,780
I'm not especially close to him.
158
00:07:10,780 --> 00:07:15,340
But I hear you're the one
he relies on most of all!
159
00:07:16,760 --> 00:07:21,320
Um... does Hirata-kun have his
eye on anyone in particular?
160
00:07:22,030 --> 00:07:23,550
Probably not.
161
00:07:24,090 --> 00:07:25,050
Really?!
162
00:07:25,270 --> 00:07:27,710
I can't be entirely certain,
163
00:07:27,710 --> 00:07:30,320
but Karuizawa only just broke
up with him, after all.
164
00:07:31,070 --> 00:07:32,440
That's true.
165
00:07:33,620 --> 00:07:36,770
Do you think I might have a chance with him?
166
00:07:38,630 --> 00:07:40,040
I do.
167
00:07:41,490 --> 00:07:42,250
But...
168
00:07:42,600 --> 00:07:43,860
But...?
169
00:07:43,860 --> 00:07:45,850
Hirata is a good person.
170
00:07:47,050 --> 00:07:52,050
So he'll probably be cautious
about dating again.
171
00:07:53,830 --> 00:07:59,650
He may be feeling guilty about
failing to make Karuizawa happy.
172
00:08:00,300 --> 00:08:03,030
Yeah, Hirata-kun is nice like that.
173
00:08:03,030 --> 00:08:07,600
If you go after him too quickly,
it may not turn out in your favor.
174
00:08:08,410 --> 00:08:09,720
That's true.
175
00:08:10,480 --> 00:08:12,820
Slow and steady, right?
176
00:08:12,820 --> 00:08:13,780
Yes.
177
00:08:13,780 --> 00:08:16,350
It's all about the one who laughs last.
178
00:08:18,650 --> 00:08:23,030
I think I had the wrong idea
about you, Ayanokoji-kun.
179
00:08:23,030 --> 00:08:24,110
The wrong idea?
180
00:08:24,110 --> 00:08:26,560
You don't talk very much,
181
00:08:26,560 --> 00:08:29,340
so I thought you'd be kind of scary.
182
00:08:29,340 --> 00:08:33,040
But I think I see why
Hirata-kun relies on you.
183
00:08:33,870 --> 00:08:36,320
You're really easy to talk to!
184
00:08:37,490 --> 00:08:41,330
I feel like you were really
listening to every word I said.
185
00:08:41,330 --> 00:08:43,630
Oh? Could this be...
186
00:08:44,330 --> 00:08:45,530
Hiyori-chan?!
187
00:08:45,530 --> 00:08:47,510
A date of some sort?
188
00:08:47,510 --> 00:08:49,630
N-No! Of course not!
189
00:08:49,930 --> 00:08:53,640
Then you wouldn't mind if I joined you?
190
00:08:53,640 --> 00:08:55,490
Of course not!
191
00:08:55,490 --> 00:08:57,140
Is that all right?
192
00:08:57,140 --> 00:08:58,280
Yeah.
193
00:08:58,280 --> 00:09:01,080
Well, what we were we talking about?
194
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
I was thinking of visiting China sometime.
195
00:09:04,220 --> 00:09:09,280
Oh, because Mii-chan is a
Chinese exchange student, right?
196
00:09:09,960 --> 00:09:14,160
Um... are you two friends?
197
00:09:14,160 --> 00:09:17,330
Yes. We read together.
198
00:09:17,330 --> 00:09:19,910
Well, that's technically correct.
199
00:09:19,910 --> 00:09:21,440
I see!
200
00:09:21,440 --> 00:09:25,230
It's great that you can make
friends in other classes.
201
00:09:25,230 --> 00:09:27,050
I agree.
202
00:09:27,340 --> 00:09:31,840
You can't have a real school life
if you're antagonistic all the time.
203
00:09:38,460 --> 00:09:40,430
Sorry I'm late.
204
00:09:40,650 --> 00:09:42,310
What's this all about?
205
00:09:43,270 --> 00:09:45,220
It was hard to express via email.
206
00:09:46,210 --> 00:09:49,640
Seems like I'm giving a lot of advice today.
207
00:09:50,640 --> 00:09:54,470
There are strange rumors
swirling around Ichinose-san.
208
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
209
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
210
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
211
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
212
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
213
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
214
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
215
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
216
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
217
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
218
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
219
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
220
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
221
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
222
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
223
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
224
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
225
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
226
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
227
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
228
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
229
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
230
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
231
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
3rd Season
232
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
Classroom
of
the
Elite
233
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
Classroom of
234
00:09:56,570 --> 00:10:00,950
the Elite
235
00:10:01,960 --> 00:10:03,370
Rumors?
236
00:10:03,960 --> 00:10:07,010
Put simply, they're slander.
237
00:10:07,910 --> 00:10:09,800
What specifically do they say?
238
00:10:10,710 --> 00:10:12,220
I summarized them here.
239
00:10:15,350 --> 00:10:16,680
Incredible.
240
00:10:16,680 --> 00:10:18,490
It feels malicious.
241
00:10:18,890 --> 00:10:21,440
But the rumors are entirely baseless.
242
00:10:21,900 --> 00:10:24,560
They could easily be written
off as the product of jealousy.
243
00:10:24,940 --> 00:10:29,490
They're spreading among the
first-years too quickly for that.
244
00:10:30,120 --> 00:10:34,200
Which suggests someone's actively
working to spread them?
245
00:10:34,790 --> 00:10:39,380
Kanzaki-kun and the others from Class B
think the rumors originate with Class A.
246
00:10:40,140 --> 00:10:43,580
Sakayanagi or Katsuragi, then?
247
00:10:43,850 --> 00:10:47,250
It seems far too obvious for them.
248
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
That's the part that concerns me.
249
00:10:50,050 --> 00:10:55,090
What if we assume there's
some truth to the rumor?
250
00:10:55,340 --> 00:10:57,540
Even if the rest were completely made up,
251
00:10:57,540 --> 00:11:00,460
that would greatly add to their plausibility.
252
00:11:01,070 --> 00:11:03,490
Has Ichinose denied the rumors?
253
00:11:03,490 --> 00:11:06,180
No, not as of yet.
254
00:11:06,180 --> 00:11:07,850
We should wait and watch, then.
255
00:11:08,170 --> 00:11:10,860
Even more so if they came from Class A.
256
00:11:11,820 --> 00:11:14,610
We have no reason to intervene.
257
00:11:15,250 --> 00:11:17,990
There's a chance it could make
Ichinose perceive us as enemies, too.
258
00:11:32,870 --> 00:11:35,840
What would my brother do?
259
00:11:43,980 --> 00:11:47,730
Sorry to call you over
this late, Ichinose-san.
260
00:11:47,730 --> 00:11:49,570
Oh, no problem.
261
00:11:49,570 --> 00:11:52,110
You're doing it because
you care about me, right?
262
00:11:52,640 --> 00:11:54,990
You, too, Ayanokoji-kun. Thank you.
263
00:11:55,210 --> 00:11:58,310
I'm just tagging along with Horikita, though.
264
00:11:59,170 --> 00:12:01,490
It's about the rumors, right?
265
00:12:01,490 --> 00:12:05,820
Yes. Do you have any idea
who's spreading them?
266
00:12:06,620 --> 00:12:11,180
I can't say for certain, but I
think it might be Sakayanagi-san.
267
00:12:11,560 --> 00:12:13,030
What makes you think that?
268
00:12:15,340 --> 00:12:19,890
She kind of... declared war on me.
269
00:12:22,390 --> 00:12:24,890
I guess that's not convincing
on its own, huh?
270
00:12:25,130 --> 00:12:28,980
Class A has determined Class B
a threat worthy of destroying,
271
00:12:28,980 --> 00:12:32,640
and is harming you by spreading
baseless rumors about you.
272
00:12:34,330 --> 00:12:36,230
I'm not sure about that.
273
00:12:36,670 --> 00:12:41,740
I think it should be up to you
whether you believe a rumor or not.
274
00:12:42,080 --> 00:12:47,120
I feel like the best way to fight
Sakayanagi-san is to stay silent.
275
00:12:47,350 --> 00:12:52,880
That will prevent collateral
damage to Class B and Class C.
276
00:12:53,570 --> 00:12:54,880
You're a strong person.
277
00:12:55,240 --> 00:12:59,880
You're thinking about not just yourself,
but the others around you, as well.
278
00:12:59,880 --> 00:13:02,890
I don't think it's anything all that special.
279
00:13:03,290 --> 00:13:04,150
Then let's work togeth—
280
00:13:04,150 --> 00:13:06,850
Please don't get involved in this.
281
00:13:07,600 --> 00:13:12,150
There's no need for you guys to get
on Sakayanagi-san's bad side, too.
282
00:13:12,670 --> 00:13:14,650
You're sure about this?
283
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
Of course!
284
00:13:18,400 --> 00:13:21,010
Thanks so much for worrying about me.
285
00:13:21,010 --> 00:13:23,370
But I swear I'll be fine.
286
00:13:24,610 --> 00:13:26,150
Thanks for having me by today.
287
00:13:26,570 --> 00:13:27,400
Later!
288
00:13:33,210 --> 00:13:36,550
Like I said before, we shouldn't get involved.
289
00:13:37,560 --> 00:13:39,870
If Sakayanagi is the rumors' source,
290
00:13:39,870 --> 00:13:45,270
we would put our own class in
the cross hairs by getting involved.
291
00:13:45,800 --> 00:13:50,810
But if she takes Ichinose-san down,
she'll come after us next.
292
00:13:51,050 --> 00:13:54,040
At which time Class B
will already be crushed.
293
00:13:54,040 --> 00:13:55,670
That's beneficial to us.
294
00:13:55,670 --> 00:13:58,650
You don't care what happens to Ichinose-san?
295
00:13:59,770 --> 00:14:01,360
You're a very cold person.
296
00:14:02,180 --> 00:14:05,570
Isn't that the stance you've always taken?
297
00:14:06,350 --> 00:14:09,380
We'll eventually have to fight
and defeat her, regardless.
298
00:14:09,870 --> 00:14:12,420
We have a common enemy right now.
299
00:14:12,420 --> 00:14:15,580
We can take down Class A and
then duke it out with Class B.
300
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
Pure idealism.
301
00:14:18,700 --> 00:14:19,940
I'm going, too.
302
00:14:21,200 --> 00:14:22,130
See you later.
303
00:14:32,300 --> 00:14:33,850
You're still here?
304
00:14:35,470 --> 00:14:37,720
Could we talk a minute?
305
00:14:41,880 --> 00:14:43,600
I don't know quite what to say...
306
00:14:44,680 --> 00:14:46,620
I really am sorry.
307
00:14:46,620 --> 00:14:48,250
For what?
308
00:14:49,080 --> 00:14:54,370
It seems like those rumors have
you really worried about me.
309
00:14:56,000 --> 00:15:00,500
I really don't want you
guys to worry, though.
310
00:15:00,930 --> 00:15:04,230
Is that what you're telling
the members of Class B, too?
311
00:15:04,680 --> 00:15:05,360
Yeah.
312
00:15:05,680 --> 00:15:11,010
That's the line I'm sticking
to until the rumors go away.
313
00:15:12,960 --> 00:15:15,050
That's all I had to say, so...
314
00:15:15,670 --> 00:15:17,520
Thanks for listening.
315
00:15:17,940 --> 00:15:19,050
See you!
316
00:15:33,700 --> 00:15:35,210
{\an8}Unregistered Number
317
00:15:37,340 --> 00:15:38,460
Who is this?
318
00:15:40,450 --> 00:15:42,620
Talk, or I'm hanging up.
319
00:15:43,710 --> 00:15:45,970
Ayanokoji Kiyotaka.
320
00:15:47,070 --> 00:15:48,090
Who are you?
321
00:15:52,290 --> 00:15:55,220
They're making their move, then?
322
00:15:59,980 --> 00:16:01,410
What is this?
323
00:16:01,410 --> 00:16:03,040
Who put this in there?
324
00:16:03,040 --> 00:16:04,450
What's going on here?
325
00:16:04,450 --> 00:16:05,960
Let me look at that!
326
00:16:08,490 --> 00:16:10,210
Something going on?
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,620
Ayanokoji?
328
00:16:13,100 --> 00:16:16,550
A strange letter was placed
into all of our mailboxes.
329
00:16:17,290 --> 00:16:18,180
This one.
330
00:16:21,100 --> 00:16:24,250
"Ichinose Honami is a criminal."
331
00:16:24,250 --> 00:16:27,080
The ridiculous rumors have spread this far.
332
00:16:27,710 --> 00:16:31,950
After a blatant act like this,
the school will have to get involved.
333
00:16:31,950 --> 00:16:36,270
And I'm sure the culprit is aware of that.
334
00:16:36,480 --> 00:16:40,020
Y-You know who the culprit is?
335
00:16:40,020 --> 00:16:42,020
I can't be certain, but...
336
00:16:42,990 --> 00:16:45,670
Come on, you don't have to
grin and bear it like this.
337
00:16:45,670 --> 00:16:47,460
Let's talk to the teachers.
338
00:16:48,100 --> 00:16:49,730
It's getting really ridiculous!
339
00:16:49,730 --> 00:16:52,570
Yeah. You're an innocent victim here.
340
00:16:52,870 --> 00:16:54,160
It's fine.
341
00:16:54,160 --> 00:16:57,270
This isn't enough to get to me.
342
00:16:57,270 --> 00:16:58,400
Don't say that!
343
00:16:58,400 --> 00:17:01,710
If you don't do something,
the rumors will just keep spreading!
344
00:17:01,710 --> 00:17:04,280
Yeah, we need definitive action here.
345
00:17:04,280 --> 00:17:07,570
Sooner or later it's all going to go too far!
346
00:17:10,830 --> 00:17:13,140
Hey, can we talk?
347
00:17:14,770 --> 00:17:16,980
You're from Class A, right?
348
00:17:16,980 --> 00:17:18,500
Kamuro Masumi.
349
00:17:22,030 --> 00:17:23,860
Your room is extremely plain.
350
00:17:23,860 --> 00:17:28,610
That's the first thing you have to say
after forcing your way into my room?
351
00:17:28,610 --> 00:17:30,360
Forcing my way?
352
00:17:30,360 --> 00:17:32,110
I believe I got your permission.
353
00:17:32,110 --> 00:17:34,870
So, what do you want?
354
00:17:34,870 --> 00:17:37,670
It's going to be a long story,
so you should get me a drink.
355
00:17:39,570 --> 00:17:41,620
Coffee or tea?
356
00:17:41,620 --> 00:17:42,980
Do you have cocoa?
357
00:17:43,370 --> 00:17:44,130
Yes.
358
00:17:44,130 --> 00:17:45,550
I'll have that, then.
359
00:17:47,010 --> 00:17:52,010
I offered two choices,
and she came up with a third one.
360
00:17:57,490 --> 00:17:59,020
You're not drinking?
361
00:17:59,230 --> 00:18:01,070
Are you wary of me?
362
00:18:01,530 --> 00:18:04,020
Why wouldn't I be?
363
00:18:04,260 --> 00:18:08,210
A girl I've never spoken to before—
one from Class A, at that—
364
00:18:08,210 --> 00:18:10,030
is in my room.
365
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
You're not at all like
your classmate, Yamauchi.
366
00:18:15,320 --> 00:18:18,540
What did you think of that
letter about Ichinose?
367
00:18:18,540 --> 00:18:20,290
I didn't care.
368
00:18:20,290 --> 00:18:23,270
Even if you didn't, you probably
thought about it, right?
369
00:18:23,870 --> 00:18:26,690
Whether Ichinose is a good
person or a bad person?
370
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Being a criminal doesn't necessarily
make you a bad person.
371
00:18:30,800 --> 00:18:34,090
Sakayanagi knows a secret about Ichinose.
372
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Really?
373
00:18:36,100 --> 00:18:41,440
Just so you know, Sakayanagi doesn't
know I'm here talking to you about this.
374
00:18:42,390 --> 00:18:44,310
I'm sure she'd be angry if she knew.
375
00:18:44,890 --> 00:18:47,070
I'm afraid I don't believe you.
376
00:18:50,320 --> 00:18:54,820
That's why I'm going to tell
you what Ichinose is hiding.
377
00:18:57,530 --> 00:19:04,710
But first, I need to tell you
why Sakayanagi works me so hard.
378
00:19:07,550 --> 00:19:09,550
It was after the entrance ceremony.
379
00:19:18,840 --> 00:19:20,100
Wait a moment.
380
00:19:23,270 --> 00:19:27,350
You shoplifted, didn't you?
381
00:19:32,080 --> 00:19:33,610
So what if I did?
382
00:19:33,910 --> 00:19:36,490
Your technique was impressive.
383
00:19:36,490 --> 00:19:38,170
I'll return it.
384
00:19:38,170 --> 00:19:39,240
Here.
385
00:19:39,960 --> 00:19:42,490
You drink alcohol?
386
00:19:42,730 --> 00:19:45,500
I don't actually, no.
387
00:19:45,500 --> 00:19:51,870
So you did it purely for the thrill, then?
388
00:19:51,870 --> 00:19:54,630
Why don't you just turn me
in to the school already?
389
00:19:56,560 --> 00:19:59,020
Why don't you let me dispose of this?
390
00:19:59,910 --> 00:20:02,900
If you won't call them, I will!
391
00:20:04,690 --> 00:20:08,060
I like you, Kamuro Masumi-san.
392
00:20:09,000 --> 00:20:12,520
I think I'll make you my first friend.
393
00:20:16,250 --> 00:20:19,030
I was a habitual shoplifter.
394
00:20:19,330 --> 00:20:20,280
"Was"?
395
00:20:20,590 --> 00:20:22,630
I don't have time for it now.
396
00:20:22,630 --> 00:20:25,290
Sakayanagi works me too hard for that.
397
00:20:25,500 --> 00:20:27,540
That's why you came to me?
398
00:20:27,540 --> 00:20:28,790
Yes.
399
00:20:29,570 --> 00:20:32,600
Ichinose's secret is the same as mine.
400
00:20:32,600 --> 00:20:35,690
She has a history of shoplifting?
401
00:20:35,690 --> 00:20:37,880
Despite what a queen bee she is.
402
00:20:39,040 --> 00:20:41,300
So you need to stop Sakayanagi.
403
00:20:41,300 --> 00:20:43,270
You can make it happen, right?
404
00:20:43,770 --> 00:20:45,560
Why me?
405
00:20:45,970 --> 00:20:49,290
I don't have anyone to confide in.
406
00:20:50,060 --> 00:20:54,610
And you're the person Sakayanagi
is most worried about.
407
00:20:54,610 --> 00:20:56,700
I'm honored.
408
00:20:56,700 --> 00:20:58,820
But I can't trust you.
409
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Why not?
410
00:20:59,820 --> 00:21:06,330
I could imagine Sakayanagi choosing to
sacrifice you to draw me into the fight.
411
00:21:07,800 --> 00:21:11,080
I'll prove it, then.
412
00:21:18,420 --> 00:21:19,240
See?
413
00:21:24,110 --> 00:21:26,220
It does seem genuine.
414
00:21:26,220 --> 00:21:27,900
Of course it is.
415
00:21:27,900 --> 00:21:31,880
And it's not something a
student like me could buy.
416
00:21:33,480 --> 00:21:36,730
I suppose I have to believe you.
417
00:21:36,730 --> 00:21:38,520
I'm glad to hear it.
418
00:21:38,910 --> 00:21:40,240
Good luck to you.
419
00:21:40,240 --> 00:21:42,530
Take this with you.
420
00:21:43,250 --> 00:21:44,540
Hey!
421
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
Horikita Manabu
422
00:21:53,050 --> 00:21:54,380
Yes?
423
00:21:54,830 --> 00:21:56,150
Ayanokoji.
424
00:21:57,000 --> 00:21:59,180
I wanted to inform you of something.
425
00:21:59,690 --> 00:22:02,260
What, is that real Valentine's chocolate?
426
00:22:00,620 --> 00:22:06,180
Kushida Kikyo has made
contact with Nagumo Miyabi.
427
00:22:02,260 --> 00:22:03,540
No, just obligation!
428
00:22:08,680 --> 00:22:10,020
I see.
28991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof