Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:11,990
Man is wolf to man.
2
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
Plautus, "Asinaria"
3
00:00:16,790 --> 00:00:18,040
Watch out
for wild boars
4
00:00:18,360 --> 00:00:23,040
Koenji! What the hell
are you doing up there?!
5
00:00:24,560 --> 00:00:29,360
The truly superior belong
in high places, don't they?
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,310
H-Hey!
7
00:00:34,310 --> 00:00:36,600
What the hell is that freak doing?
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,870
Damn it. I'll call him back.
9
00:00:39,690 --> 00:00:40,940
Did you hurt it?
10
00:00:41,300 --> 00:00:44,780
No wonder. It's an unfamiliar mountain path,
nine kilometers each way.
11
00:00:44,780 --> 00:00:46,770
This idiot's dragging us down.
12
00:00:46,770 --> 00:00:48,780
I thought he was supposed
to be our group leader!
13
00:00:49,900 --> 00:00:52,770
Just leave us out of your failure, would you?
14
00:00:57,070 --> 00:00:59,400
Why can't I do this right, either?
15
00:01:00,850 --> 00:01:02,420
C'mon, hang tight.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,010
You can lean on me.
17
00:01:04,330 --> 00:01:06,580
I'll see if I can fetch Koenji.
18
00:01:06,580 --> 00:01:08,510
This is going to make you both late, too.
19
00:01:08,510 --> 00:01:13,820
Letting you aggravate your injury will
make things worse for us on test day.
20
00:01:14,390 --> 00:01:16,310
Right, Ayanokoji?
21
00:01:19,730 --> 00:01:21,570
Sorry, you two.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,550
What are you doing, Koenji?
23
00:01:33,590 --> 00:01:36,080
If it isn't little boy Ayanokoji.
24
00:01:36,670 --> 00:01:40,260
As you can see, I was enjoying
a bit of sport with this boar.
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,960
No need to worry.
26
00:01:43,960 --> 00:01:45,490
I'll return later.
27
00:01:45,800 --> 00:01:48,710
Or was there something you needed me for?
28
00:01:48,710 --> 00:01:50,840
It's about the day of the exam.
29
00:01:51,280 --> 00:01:53,970
I'd like you to help the group.
30
00:01:54,890 --> 00:01:57,470
I've heard enough of that for a lifetime.
31
00:01:57,810 --> 00:02:00,720
But it's not you who dictates my behavior...
32
00:02:02,640 --> 00:02:03,850
It is I.
33
00:02:09,490 --> 00:02:11,610
Oh, I see.
34
00:02:11,610 --> 00:02:13,860
What do you see?
35
00:02:13,860 --> 00:02:18,370
The true identity of the one who
got Dragon Boy to settle down.
36
00:02:20,370 --> 00:02:23,110
You do an excellent job feigning ignorance,
37
00:02:23,110 --> 00:02:26,670
but the passion in your trembling
arm tells me all I need to know.
38
00:02:26,670 --> 00:02:29,380
I think you're seeing
things that aren't there.
39
00:02:29,580 --> 00:02:31,170
No need to worry.
40
00:02:31,170 --> 00:02:34,610
I have no plans of revealing your secret.
41
00:02:35,130 --> 00:02:40,010
Regardless, I intend to follow
my heart at all times.
42
00:02:44,390 --> 00:02:48,220
It doesn't seem like anyone can get to him.
43
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
44
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
45
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
46
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
47
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
48
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
49
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
50
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
51
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
52
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
53
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
54
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
55
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
56
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
57
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
58
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
59
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
60
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
61
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
62
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
63
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
64
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
65
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
66
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
3rd Season
67
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
Classroom
of
the
Elite
68
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
Classroom of
69
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
the Elite
70
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
This is great!
71
00:04:22,240 --> 00:04:23,990
What the hell kind of meat is this?
72
00:04:23,990 --> 00:04:27,030
They got an unexpected delivery of boar meat.
73
00:04:27,030 --> 00:04:29,610
Whoa, so it's like game meat?!
74
00:04:29,610 --> 00:04:30,680
G-Game?
75
00:04:30,680 --> 00:04:33,250
But who brought the boar in?
76
00:04:31,510 --> 00:04:32,580
That's...
77
00:04:35,420 --> 00:04:36,920
Probably some local hunter?
78
00:04:40,760 --> 00:04:41,940
Excuse me.
79
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
Did you drop this?
80
00:04:45,360 --> 00:04:47,430
Oh, hey, I did!
81
00:04:48,970 --> 00:04:50,400
Thanks so much.
82
00:04:51,190 --> 00:04:53,450
I really could have lost this, you know?
83
00:04:53,450 --> 00:04:55,940
I can't believe you're the one who found it!
84
00:04:55,940 --> 00:04:58,370
You know who I am?
85
00:04:58,370 --> 00:05:01,450
You stood out in the relay
with Horikita-senpai.
86
00:05:01,450 --> 00:05:04,220
And Miyabi—Oh, you wouldn't
know him by that name...
87
00:05:04,570 --> 00:05:07,830
President Nagumo has his eye on you, too.
88
00:05:07,830 --> 00:05:11,290
Running is the only real skill I have.
89
00:05:11,660 --> 00:05:15,730
Do you think there's a way to get
Nagumo-senpai's eye off of me?
90
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
Maybe you could beat him at something?
91
00:05:20,270 --> 00:05:24,130
I'd love to see Miyabi
knocked down a peg, myself.
92
00:05:24,130 --> 00:05:25,240
I see.
93
00:05:25,590 --> 00:05:28,350
I suppose that is one option.
94
00:05:31,850 --> 00:05:34,310
Oh, jeez, it was just a joke!
95
00:05:34,310 --> 00:05:38,480
Would it be a problem for you
if Nagumo-senpai were beaten?
96
00:05:40,340 --> 00:05:41,880
Are you being serious?
97
00:05:42,240 --> 00:05:49,710
You don't seem as enamored with
Nagumo Miyabi as the other second-years.
98
00:05:49,710 --> 00:05:51,620
Well, aren't you forward?
99
00:05:52,490 --> 00:05:57,250
I have a history with Miyabi, you could say.
100
00:06:00,720 --> 00:06:01,830
Fine.
101
00:06:01,830 --> 00:06:03,800
As thanks for returning my charm,
102
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
I'll tell you anything you want to know.
103
00:06:06,670 --> 00:06:08,290
Thank you very much.
104
00:06:08,760 --> 00:06:10,410
What I'd like to know
105
00:06:10,890 --> 00:06:13,740
is what happened when the
girls divided into groups.
106
00:06:29,100 --> 00:06:32,130
Hey, Ishizaki. You got a minute?
107
00:06:32,130 --> 00:06:33,930
Hell no.
108
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
There's just two days to the exam.
109
00:06:37,250 --> 00:06:39,950
We're gonna be in trouble at this rate.
110
00:06:39,950 --> 00:06:41,500
Oh, shut up.
111
00:06:41,500 --> 00:06:44,430
I don't give a damn if I'm expelled.
112
00:06:47,390 --> 00:06:49,880
I played soccer in elementary
and middle school.
113
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
The hell's that got to do with anything?
114
00:06:53,540 --> 00:06:56,730
It was the kind of school that
made it to nationals every year,
115
00:06:57,160 --> 00:07:01,190
and while I wasn't exactly
an ace, I was pretty good.
116
00:07:01,190 --> 00:07:03,870
You just wanna brag about how great you are?
117
00:07:03,870 --> 00:07:07,950
But while everyone else was aiming
passionately for nationals,
118
00:07:07,950 --> 00:07:10,560
I found myself feeling detached from it all.
119
00:07:10,890 --> 00:07:12,950
Like I didn't belong there.
120
00:07:14,580 --> 00:07:18,040
But you're not in the soccer club now.
121
00:07:18,040 --> 00:07:21,970
Yeah, see, I had a tendency
to hide out and smoke.
122
00:07:23,070 --> 00:07:25,290
So they caught you and kicked you out?
123
00:07:25,290 --> 00:07:28,030
Nah, I was really good at hiding.
124
00:07:28,620 --> 00:07:32,600
But I felt this kind of
alienation the whole time.
125
00:07:33,710 --> 00:07:35,390
So I quit soccer.
126
00:07:35,880 --> 00:07:38,080
I regret it sometimes, though.
127
00:07:38,760 --> 00:07:41,110
I look at the guys in the
soccer club and think,
128
00:07:41,520 --> 00:07:44,370
"maybe I could've been part of that."
129
00:07:46,530 --> 00:07:47,980
What about you guys?
130
00:07:48,330 --> 00:07:49,640
What've you got in your pasts?
131
00:07:49,640 --> 00:07:51,570
Huh? I...
132
00:07:52,440 --> 00:07:54,350
I don't have squat.
133
00:07:56,800 --> 00:08:00,650
I've done nothing but
study since I was a child.
134
00:08:01,560 --> 00:08:03,130
I was awful at sports,
135
00:08:03,880 --> 00:08:08,510
and I couldn't see the point
in trying to get better.
136
00:08:08,820 --> 00:08:11,720
And that's why you're
so good at school stuff?
137
00:08:12,330 --> 00:08:17,920
Yeah. I thought my academic skills were
good enough to get me into Class A.
138
00:08:18,820 --> 00:08:22,150
But I ended up in Class D.
139
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
I resented that.
140
00:08:25,290 --> 00:08:28,540
But next thing I know,
my polar opposite, Sudo,
141
00:08:28,540 --> 00:08:32,160
has been helping the class
way more than I have.
142
00:08:34,170 --> 00:08:39,720
Right now, I feel... just like I did at
the island exam and the sports festival.
143
00:08:41,470 --> 00:08:43,630
I'm completely mortified.
144
00:08:44,420 --> 00:08:45,630
Hey, man...
145
00:08:45,630 --> 00:08:47,460
I'm sorry, Ishizaki.
146
00:08:48,090 --> 00:08:51,930
I'm supposed to be your leader,
but I'm hardly acting like a role model.
147
00:08:52,540 --> 00:08:55,940
What a load of crap.
Don't apologize for that.
148
00:08:58,210 --> 00:09:01,940
I mean, sure, it ticks me off
when you order me around...
149
00:09:02,510 --> 00:09:04,530
But it's not like anyone else
150
00:09:04,530 --> 00:09:08,400
was gonna take responsibility
for this bunch of misfits.
151
00:09:08,790 --> 00:09:10,150
Ishizaki...
152
00:09:10,570 --> 00:09:14,440
Being in a group of ruffians
isn't as bad as you'd think.
153
00:09:14,440 --> 00:09:16,140
Who're you calling a ruffian?!
154
00:09:17,790 --> 00:09:19,160
He's not wrong.
155
00:09:19,160 --> 00:09:20,040
We're kinda trash.
156
00:09:20,040 --> 00:09:20,930
You know it.
157
00:09:20,930 --> 00:09:21,640
Right?
158
00:09:21,640 --> 00:09:22,740
Family!
159
00:09:42,280 --> 00:09:44,260
Go rest, damn it.
160
00:09:44,260 --> 00:09:45,560
But...
161
00:09:46,000 --> 00:09:49,440
It'll be worse for us if
you can't run on test day.
162
00:09:49,660 --> 00:09:52,520
In exchange, you'd better
carry us on the written exam.
163
00:09:52,970 --> 00:09:54,900
Score 120% or something!
164
00:09:55,650 --> 00:09:58,430
Commendable behavior, my delinquent friend.
165
00:09:58,430 --> 00:10:00,200
Shut up! You wanna die today, Koenji?
166
00:10:05,800 --> 00:10:08,590
Everyone. Regarding tomorrow's marathon...
167
00:10:09,320 --> 00:10:11,460
I thought up a plan I'd
like to share with you.
168
00:10:11,920 --> 00:10:12,970
A plan?
169
00:10:12,970 --> 00:10:17,720
Everyone in the group has a minimum
distance they have to run in the relay.
170
00:10:17,720 --> 00:10:20,340
But as long as that's achieved,
171
00:10:20,340 --> 00:10:23,760
there's nothing forbidding certain students
from running the excess distance.
172
00:10:24,150 --> 00:10:28,480
So you want to let the best
runners run most of the course?
173
00:10:28,480 --> 00:10:29,430
Yes.
174
00:10:29,740 --> 00:10:31,850
Of course, it's a mountain path.
175
00:10:31,850 --> 00:10:33,860
It'll be asking a lot of you guys, but...
176
00:10:34,330 --> 00:10:35,300
Fine by me.
177
00:10:35,300 --> 00:10:38,120
I'll run all your extra distance.
178
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
I'm down for that, too.
179
00:10:40,080 --> 00:10:42,260
I can handle some distance running.
180
00:10:42,260 --> 00:10:43,250
Thank you both.
181
00:10:43,450 --> 00:10:44,930
How about you, Albert?
182
00:10:44,930 --> 00:10:47,550
Well, he's fast enough,
183
00:10:47,550 --> 00:10:50,040
but he's weirdly lacking in stamina.
184
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Sorry.
185
00:10:51,520 --> 00:10:55,650
He's amazing at dashing down
a steep decline, though.
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,650
I'll do the best I can, too.
187
00:10:55,650 --> 00:10:57,140
Just leave it to me!
188
00:10:55,650 --> 00:10:57,140
You're sure, Kiyotaka?
189
00:10:57,140 --> 00:10:58,910
What'd you say?
190
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
Just don't get your hopes up too high.
191
00:10:58,910 --> 00:11:00,460
He's down for the plan.
192
00:11:01,390 --> 00:11:03,370
The rest is up to Koenji.
193
00:11:03,370 --> 00:11:06,280
Though I doubt you'll be able
to convince him to care.
194
00:11:06,760 --> 00:11:09,150
We'll just have to wing it there.
195
00:11:09,350 --> 00:11:11,610
Our leader's got his work cut out for him.
196
00:11:18,370 --> 00:11:20,950
Mii-chan, you're in
Ichinose-san's group, right?
197
00:11:20,950 --> 00:11:23,150
You're the only one from our class, aren't you?
198
00:11:21,990 --> 00:11:24,960
Hey, guys. How's it going?
199
00:11:23,620 --> 00:11:24,960
Is that hard?
200
00:11:24,960 --> 00:11:27,050
Sudo-kun, you never change.
201
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
No, everyone's been really nice...
202
00:11:27,050 --> 00:11:28,920
You all seem to be doing well.
203
00:11:28,920 --> 00:11:31,130
If you need any help, just ask, okay?
204
00:11:32,030 --> 00:11:34,050
Thank you, Hirata-kun!
205
00:11:46,130 --> 00:11:48,600
Why are you sitting there crying?
206
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
I-I'm not crying!
207
00:11:50,850 --> 00:11:53,250
Are you worried about tomorrow's test?
208
00:11:55,270 --> 00:11:58,410
It's Horikita-kun I'm worried for.
209
00:11:58,780 --> 00:12:01,700
Does that man ever worry about anything?
210
00:12:01,700 --> 00:12:05,600
Horikita-kun... has been fighting
on his own all this time.
211
00:12:07,840 --> 00:12:10,420
Because the rest of us always drag him down.
212
00:12:10,640 --> 00:12:14,670
He's always sacrificed himself
to protect the rest of us.
213
00:12:16,940 --> 00:12:21,130
Even now, he's carrying the fight with
Nagumo-kun entirely on his own shoulders...
214
00:12:22,960 --> 00:12:26,810
But we can't do anything to help him.
215
00:12:27,300 --> 00:12:31,010
You're really not having
any problems of your own?
216
00:12:31,010 --> 00:12:32,660
You don't give up, do you?
217
00:12:32,660 --> 00:12:34,050
It's really nothing.
218
00:12:34,050 --> 00:12:35,860
Just forget this happened.
219
00:13:08,530 --> 00:13:10,410
Hashimoto and Ryuen?
220
00:13:20,140 --> 00:13:25,740
It's hard to tell what they're
saying at this distance.
221
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
222
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
223
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
224
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
225
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
226
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
227
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
228
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
229
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
230
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
231
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
232
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
233
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
234
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
235
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
236
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
237
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
238
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
239
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
3rd Season
240
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
Classroom
of
the
Elite
241
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
Classroom of
242
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
the Elite
243
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
244
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
245
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
246
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
247
00:13:29,620 --> 00:13:34,000
248
00:13:35,270 --> 00:13:37,880
Mixed Training Camp: Last Day
249
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Test 1: Zen
250
00:13:38,810 --> 00:13:41,140
The day of the four tests arrived.
251
00:13:42,880 --> 00:13:44,890
Test 2: Written Exam
252
00:13:43,470 --> 00:13:47,140
In the written exam,
Yukimura carried his weight.
253
00:13:47,140 --> 00:13:50,640
Test 3: Speech
254
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
The speech exam also went smoothly.
255
00:13:52,640 --> 00:13:56,400
But the real deciding factor
would be, as expected...
256
00:13:56,400 --> 00:14:02,400
Test 4: Marathon
257
00:13:58,310 --> 00:14:02,010
the marathon, where placement
would make a huge difference.
258
00:14:02,670 --> 00:14:05,130
Yukimura's Group
First Runner: Sumida
259
00:14:05,920 --> 00:14:07,870
Ichi Springs
Oshin River
260
00:14:10,390 --> 00:14:12,120
Second Runner: Moriyama
261
00:14:14,620 --> 00:14:18,130
Third Runner: Totsuka
262
00:14:18,130 --> 00:14:20,130
{\an8}Usagimori Jizo Mt. Rea Summit
263
00:14:20,130 --> 00:14:22,720
Fourth Runner: Hashimoto
264
00:14:25,280 --> 00:14:28,190
Fifth Runner: Albert
265
00:14:29,110 --> 00:14:30,280
Albert!
266
00:14:47,510 --> 00:14:49,660
Sixth Runner: Ishizaki
267
00:14:54,220 --> 00:14:56,170
Seventh Runner: Yukimura
268
00:15:02,150 --> 00:15:03,670
Yukimura!
269
00:15:07,520 --> 00:15:11,540
You made me run extra, so you'd
better give this all you've got!
270
00:15:14,180 --> 00:15:15,080
I will!
271
00:15:33,290 --> 00:15:33,970
Sorry!
272
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
We're still good.
273
00:15:54,490 --> 00:15:55,680
You did well.
274
00:15:56,440 --> 00:15:57,860
Leave the rest to me.
275
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Well, then...
276
00:16:22,390 --> 00:16:25,290
Perhaps I'll work up a bit of a sweat.
277
00:16:28,840 --> 00:16:31,890
You all did well over the eight
days of this training camp.
278
00:16:33,240 --> 00:16:35,140
The average score was
better than last year's.
279
00:16:35,970 --> 00:16:39,340
All of the boys' groups
exceeded the borderline,
280
00:16:39,340 --> 00:16:41,400
so no one will be expelled.
281
00:16:42,990 --> 00:16:43,520
Hey.
282
00:16:44,570 --> 00:16:46,880
I always knew we'd get it done.
283
00:16:46,880 --> 00:16:48,280
Family.
284
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
Incidentally, the highest overall
score came from Class 3-A,
285
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
Horikita Manabu's group.
286
00:16:54,600 --> 00:16:56,180
You did it, Horikita.
287
00:17:02,770 --> 00:17:06,050
Congratulations, Horikita-senpai.
288
00:17:06,050 --> 00:17:08,300
That's very impressive.
289
00:17:08,510 --> 00:17:11,050
It seems you lost, Nagumo.
290
00:17:11,430 --> 00:17:14,680
Well... that's up for debate.
291
00:17:16,180 --> 00:17:19,110
Meanwhile, in the girls' groups...
292
00:17:19,110 --> 00:17:23,020
I'm afraid there was one group
that fell under the borderline.
293
00:17:23,920 --> 00:17:29,190
The group led by Ikari Momoko of Class 3-B.
294
00:17:37,170 --> 00:17:39,200
What the hell did you do, Nagumo?!
295
00:17:40,810 --> 00:17:43,990
Please calm down, Fujimaki-senpai.
296
00:17:44,330 --> 00:17:46,460
They're still announcing results.
297
00:17:47,240 --> 00:17:50,670
Why is Fujimaki-senpai of Class A so upset?
298
00:17:50,670 --> 00:17:53,280
The group leader was in Class B.
299
00:17:53,280 --> 00:17:56,220
The issue isn't the leader,
300
00:17:56,990 --> 00:17:59,100
but who she's taking with her.
301
00:17:59,950 --> 00:18:05,110
Unfortunately, Ikari will be expelled,
along with a student she designates
302
00:18:05,110 --> 00:18:06,480
as sharing responsibility.
303
00:18:06,900 --> 00:18:09,390
Ikari, who do you designate?
304
00:18:09,390 --> 00:18:11,110
Who do you think?
305
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
The one who disrupted the
harmony of our group...
306
00:18:15,630 --> 00:18:17,740
Tachibana Akane-san!
307
00:18:18,620 --> 00:18:20,700
It was all a trap by Nagumo.
308
00:18:21,360 --> 00:18:24,020
The duel was a distraction
from his real objective.
309
00:18:24,510 --> 00:18:27,630
His target from the start
was Tachibana Akane.
310
00:18:28,750 --> 00:18:33,390
Nagumo used girls loyal to
his faction to create a group
311
00:18:33,390 --> 00:18:37,280
specifically designed to fall under
the borderline and take Tachibana out.
312
00:18:38,330 --> 00:18:41,740
Tachibana, why didn't you ask me for help?
313
00:18:42,140 --> 00:18:43,430
Because...
314
00:18:44,130 --> 00:18:48,130
I knew I would be a burden to you.
315
00:18:48,920 --> 00:18:50,190
I'm sorry.
316
00:18:50,190 --> 00:18:52,700
Friendship is a beautiful thing.
317
00:18:52,700 --> 00:18:55,450
Or should I call it "love"?
318
00:18:55,690 --> 00:18:59,450
Tell me all about how you feel right now.
319
00:19:00,010 --> 00:19:02,890
Are you more annoyed than
you've ever been before?
320
00:19:03,570 --> 00:19:05,830
Why is Tachibana the one you targeted?
321
00:19:05,830 --> 00:19:12,590
I was just dying to see your
face when I got rid of her.
322
00:19:12,590 --> 00:19:16,920
That indulgence of your curiosity
has cost you something dear, Nagumo.
323
00:19:17,340 --> 00:19:21,630
Even if we did things differently,
I still trusted you.
324
00:19:21,630 --> 00:19:25,100
And I'm choosing to throw
that trust in your face.
325
00:19:25,100 --> 00:19:29,280
I'll expel as many people as I need to.
326
00:19:29,660 --> 00:19:33,360
That's how things are meant
to be done at this school.
327
00:19:33,730 --> 00:19:35,850
Nagumo's maliciousness won the day.
328
00:19:36,430 --> 00:19:43,340
But I doubt Horikita Manabu considered
Tachibana an indispensable pawn.
329
00:19:44,890 --> 00:19:50,250
You're talking as if Tachibana
is going to be expelled.
330
00:19:51,560 --> 00:19:52,460
Sir.
331
00:19:53,890 --> 00:19:57,160
There's something I wish
to spend points to buy.
332
00:19:57,160 --> 00:19:59,140
W-Wait, Horikita-kun!
333
00:19:59,140 --> 00:20:02,620
Wow, I thought we'd come out of this even.
334
00:20:02,620 --> 00:20:08,650
You're really going to spend all those
points to save Tachibana-senpai?
335
00:20:08,910 --> 00:20:11,510
Please, don't! I've brought this on myself!
336
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
Do you mind, everyone?
337
00:20:15,280 --> 00:20:17,090
Are you sure about this?
338
00:20:17,090 --> 00:20:20,280
You're effectively handing
over your standing as Class A.
339
00:20:20,280 --> 00:20:24,950
Only until I take it back, though.
340
00:20:24,950 --> 00:20:26,410
Horikita-kun...
341
00:20:26,900 --> 00:20:30,170
Well, that's just fine by me.
342
00:20:31,280 --> 00:20:37,120
I guess Nagumo isn't the
only one with two faces.
343
00:20:40,990 --> 00:20:42,940
It's absolutely unbelievable!
344
00:20:42,940 --> 00:20:45,930
I can't believe he cooked
up a crazy plan like that.
345
00:20:45,930 --> 00:20:51,200
If I were that Ikari girl,
I'd never volunteer to be expelled!
346
00:20:51,200 --> 00:20:54,260
Well, Ikari won't actually be expelled.
347
00:20:54,260 --> 00:20:55,940
How come?
348
00:20:55,940 --> 00:20:58,410
For the same reason as Tachibana Akane.
349
00:20:58,410 --> 00:21:01,970
She'll be saved from expulsion through the
expenditure of large amounts of points.
350
00:21:02,570 --> 00:21:06,220
Nagumo would have agreed to cover that.
351
00:21:06,530 --> 00:21:09,710
Does that mean Nagumo-senpai
lost a lot from this, too?
352
00:21:09,710 --> 00:21:12,880
The second-years are a monolith under Nagumo.
353
00:21:13,360 --> 00:21:16,130
They can easily afford it
by pooling their resources.
354
00:21:16,710 --> 00:21:21,710
But Horikita Manabu has to pay
with only one class's funds,
355
00:21:21,710 --> 00:21:23,390
so it's a more serious blow.
356
00:21:24,380 --> 00:21:26,720
It's such a reckless way to fight.
357
00:21:27,400 --> 00:21:31,850
That's how Nagumo Miyabi fights, I suppose.
358
00:21:31,850 --> 00:21:33,760
You didn't forget anything, did you?
359
00:21:33,760 --> 00:21:36,730
I said I checked. Just trust me!
360
00:21:37,230 --> 00:21:39,300
I guess we'd better split up.
361
00:21:39,730 --> 00:21:41,780
Wait, tell me one more thing!
362
00:21:43,560 --> 00:21:46,740
If I ended up in the same situation...
363
00:21:46,960 --> 00:21:48,750
What do you think you would—
364
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
I wouldn't let you be expelled.
365
00:21:51,930 --> 00:21:54,000
I'd do whatever it takes.
366
00:21:59,700 --> 00:22:01,410
What was to follow
367
00:22:01,410 --> 00:22:07,220
was a series of expulsions from
Advanced Nurturing High School
368
00:22:07,220 --> 00:22:09,330
involving all class years.
25788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof