Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,530 --> 00:00:57,853
La �nceputul anului 1942,
�nainte de invazia �n Europa,
2
00:00:57,920 --> 00:01:01,376
peste 1 milion de americani
au aterizat �n Anglia.
3
00:01:01,947 --> 00:01:06,543
Au venit s� serveasc� pe
alte c�mpuri de b�t�lie.
4
00:01:06,544 --> 00:01:10,587
Cu greu oraele �i satele
au r�mas neatinse.
5
00:01:16,855 --> 00:01:19,255
Salut!
6
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
O gr�mad� de cer�etori, nu?
Pariez c� abia au cobor�t de pe vas.
7
00:01:32,426 --> 00:01:34,426
- Te face s� te �ntrebi.
- Ce?
8
00:01:34,546 --> 00:01:36,906
Ce g�sesc femeile la ei.
9
00:01:37,106 --> 00:01:39,746
** YANKS **
made by sabian
10
00:02:42,466 --> 00:02:44,426
Yankei!
11
00:04:12,946 --> 00:04:15,266
Jean! Jean! Vino repede!
12
00:04:15,386 --> 00:04:18,666
Iat� yankeii. Cu sutele.
13
00:04:24,426 --> 00:04:26,706
De parc� nu aveam destui.
14
00:04:26,826 --> 00:04:30,786
- Mama nu va fi mul�umit�.
- Dar tu da, nu?
15
00:04:30,906 --> 00:04:33,266
�mi plac yankeii.
16
00:04:40,866 --> 00:04:43,066
Hei, scumpo, vrei s� mergi cu noi?
17
00:04:45,306 --> 00:04:49,426
- De ce nu urci aici cu noi?
- E mai mult loc �ntr-o cutie cu sardele.
18
00:04:49,546 --> 00:04:52,946
Da d-�oar�, dar nu e a�a mult� ac�iune!
19
00:05:02,026 --> 00:05:04,146
Frumoas� �ar�.
20
00:05:05,386 --> 00:05:09,706
Uit�-te c�t� verdea��, Danny.
E iarn� �i �nc� e verdea��.
21
00:05:11,586 --> 00:05:15,306
Crezi c� au mai mult dec�t
micu�a contoloare?
22
00:05:15,426 --> 00:05:17,386
Nu te po�i g�ndi la altceva?
23
00:05:17,506 --> 00:05:20,866
Dup� trei s�pt�m�ni de
sc�rpinat de p�duchi...
24
00:05:20,986 --> 00:05:24,426
E�ti bolnav, Danny.
Ai creierul �ntre picioare.
25
00:05:28,226 --> 00:05:31,946
Pauz� de ceai. Numai asta
aud �n locul �sta nenorocit.
26
00:05:32,066 --> 00:05:34,546
A�a e, sergent.
Vrei o cea�c�?
27
00:05:34,666 --> 00:05:36,986
Aduc 210 oameni la
datorie �n c�teva minute.
28
00:05:37,106 --> 00:05:41,386
Vor vrea ap�. N-or s�
bea dac� nu repari �eava.
29
00:05:41,506 --> 00:05:45,026
- E reparat�.
- Atunci de ce nu curge �i �n�untru?
30
00:05:45,146 --> 00:05:47,466
A�teapt�. P�n� �i dai drumul.
31
00:05:47,586 --> 00:05:51,466
- Asta e bine.
- E posibil s�-i dai drumul?
32
00:05:51,586 --> 00:05:55,426
- Da. Dup� ce �mi beau ceaiul.
- Ai dracu englezi!
33
00:05:55,546 --> 00:05:58,706
De ce nu iei o cea�c�, yankeule?
Calmeaz�-te pu�in.
34
00:05:58,826 --> 00:06:03,826
Nu-mi spune yankeu. Nu sunt un nenorocit
de yankeu. Sunt din Ardmore, Oklahoma.
35
00:06:20,906 --> 00:06:22,866
Salutare!
36
00:06:25,746 --> 00:06:28,106
D�-mi pu�in s�punul �la.
37
00:06:42,426 --> 00:06:44,386
Hei, iubito!
38
00:06:44,506 --> 00:06:45,546
Dumnezeule!
39
00:06:45,666 --> 00:06:48,546
- Aici! Aici!
- Vrei s� te ui�i la asta?
40
00:06:48,666 --> 00:06:50,626
Dame! Deja m� simt �nc�lzit!
41
00:06:50,746 --> 00:06:53,186
Crucea Ro�ie o face doar pentru ofi�eri.
42
00:06:53,306 --> 00:06:56,946
Deci, nu-�i pune uniforma.
Nu vor face diferen�a.
43
00:06:57,066 --> 00:06:59,986
- Hei!
- Aici!
44
00:07:00,106 --> 00:07:03,866
- Bun venit �n Anglia!
- Mersi, domni��.
45
00:07:03,986 --> 00:07:06,306
- Bun venit �n Anglia!
- Salut infanteristule.
46
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- De unde e�ti?
- Din Connecticut.
47
00:07:08,506 --> 00:07:10,266
- Bun venit �n Anglia!
- Mersi.
48
00:07:10,386 --> 00:07:12,986
Stai cu ochii pe gogoa��, nu pe gaur�.
49
00:07:13,106 --> 00:07:15,226
Mersi, d-n�.
50
00:07:15,346 --> 00:07:17,106
Boston, Mass.
51
00:07:17,226 --> 00:07:20,306
- Bun venit �n Anglia.
- Salut, infanteristule.
52
00:07:20,426 --> 00:07:23,106
- De unde e�ti?
- Din Louisville, Kentucky.
53
00:07:23,226 --> 00:07:24,786
Scumpo, pute.
54
00:07:24,906 --> 00:07:27,706
- Ia o ce�cu�� fierbinte.
- Mersi, domni��.
55
00:07:27,826 --> 00:07:29,986
- Ce s-a �nt�mplat?
- Cred c� m-am �ndr�gostit.
56
00:07:30,106 --> 00:07:32,986
Cred c� ai stat prea mult pe vas.
57
00:07:33,106 --> 00:07:35,786
- Bun venit �n Anglia.
- �terge-o de aici.
58
00:07:35,906 --> 00:07:39,546
- De unde e�ti?
- Din Arizona.
59
00:07:39,666 --> 00:07:43,146
- Numele?
- Soldat Jacques.
60
00:07:43,266 --> 00:07:45,506
- Numele?
- Ruffelo.
61
00:07:45,626 --> 00:07:47,626
Am auzit c� e�ti boxer?
62
00:07:47,746 --> 00:07:51,586
- La M�nu�a de Aur.
- S�-�i �ii m�inile pe aici.
63
00:07:51,706 --> 00:07:53,266
- Numele?
- Dyson.
64
00:07:53,386 --> 00:07:57,546
E o �ar� frumoas�. Un pic cam r�coroas�.
Au uitat s�-i pun� acoperi�ul.
65
00:07:57,666 --> 00:08:01,626
- Cum sunt femeile?
- N-am �nt�lnit niciuna, �nc�.
66
00:08:01,746 --> 00:08:04,826
- C�nd primim pa�aportul, d-le?
- Ce pa�aport?
67
00:08:04,946 --> 00:08:06,906
Mersi, domni��.
68
00:08:07,026 --> 00:08:10,786
Bun venit �n Anglia.
69
00:08:10,906 --> 00:08:13,106
Am f�cut rost de camion
pentru orchestr�, s�mb�t�.
70
00:08:13,226 --> 00:08:16,466
- Minunat. Mersi.
- Pot avea una cu zah�r?
71
00:08:16,586 --> 00:08:18,786
Fantastic. Mersi mult.
72
00:08:18,906 --> 00:08:21,306
- �i tu de unde e�ti?
- Din Burlington, lowa.
73
00:08:32,066 --> 00:08:34,586
- 'Nea�a, tat�.
- 'Nea�a, iubire.
74
00:08:34,706 --> 00:08:36,866
'Nea�a, Clarrie.
75
00:08:36,986 --> 00:08:40,986
- Imediat vin la voi.
- �n regul�, iubito.
76
00:08:41,106 --> 00:08:45,706
Oricum, �mi plac calde. Paralizezi de
frig �n diminea�a asta pe biciclet�.
77
00:08:45,826 --> 00:08:49,106
- �n ce schimb e�ti?
- De la 9 la 7.
78
00:08:49,226 --> 00:08:52,386
Nu iar.
Te sinucizi, asta faci.
79
00:08:52,506 --> 00:08:54,826
S� ai dou� servicii, e ridicol.
80
00:08:54,946 --> 00:08:57,106
E la fel pentru toat� lumea, nu?
81
00:08:57,226 --> 00:09:01,746
- Geoffrey, vino �i i-a�i micul dejun.
- Vin imediat.
82
00:09:03,306 --> 00:09:05,426
- Arati obosit.
- Sint, scumpo.
83
00:09:05,546 --> 00:09:07,306
Ai grij� la farfurie. E fierbinte.
84
00:09:07,426 --> 00:09:10,346
- Geoffrey!
- Vin, mam�.
85
00:09:10,466 --> 00:09:13,666
- 'Nea�a.
- 'Nea�a, tat�.
86
00:09:13,786 --> 00:09:15,746
- 'Nea�a, Geoff.
- 'Nea�a.
87
00:09:15,866 --> 00:09:19,866
- De unde ai p�l�ria aia?
- Billy Rathbone mi-a dat-o.
88
00:09:19,986 --> 00:09:22,586
- El de unde o are?
- De la "Pe�te �i chipsuri".
89
00:09:22,706 --> 00:09:24,706
- De unde?
- De la v�nzarea de cipsuri.
90
00:09:24,826 --> 00:09:27,506
Copii duc pe�te �i cipsuri
yankeilor �n tab�r�.
91
00:09:27,626 --> 00:09:30,466
- Billy e marele organizator.
- Ne pl�tesc.
92
00:09:30,586 --> 00:09:33,866
- M� las� s�-l ajut s�mb�ta.
- N-ai s� faci a�a ceva.
93
00:09:33,986 --> 00:09:36,506
- Mam�.
- Pune �apca aia stupid� de pe mas�.
94
00:09:36,626 --> 00:09:38,586
- Mam�!
- D�-o jos, Geoffrey.
95
00:09:38,706 --> 00:09:41,106
- Se poart� bine cu copii.
- Z�u?
96
00:09:41,226 --> 00:09:44,226
�i-ar pl�cea ca fratele t�u
s� se poarte ca un mic ho�oman?
97
00:09:44,346 --> 00:09:46,626
- Nu z�u!
- Poate a�a te vezi pe tine.
98
00:09:46,746 --> 00:09:49,306
Distrac�ie cu str�inii cu mai
mul�i bani dec�t cu bun sim�.
99
00:09:49,426 --> 00:09:51,946
- Sincer!
- Ken al t�u ar putea avea ceva de zis.
100
00:09:52,066 --> 00:09:54,386
- Tat�.
- Sunt doar ni�te b�ie�i, mam�.
101
00:09:54,506 --> 00:09:56,666
Solda�i la mii de Km de cas�.
102
00:09:56,786 --> 00:09:59,986
- Ar trebui s� le fim recunosc�tori.
- Oh, dar sunt recunosc�toare.
103
00:10:00,106 --> 00:10:02,066
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
104
00:10:02,186 --> 00:10:06,346
Dar trebuie s� se poarte
de parc� toat� �ara e a lor?
105
00:10:08,266 --> 00:10:11,466
Merge�i mai departe.
Merge�i p�n� la cap�t.
106
00:10:11,586 --> 00:10:14,106
P�n� la cap�t.
107
00:10:17,026 --> 00:10:18,986
A dracu ploaie englezeasc�.
108
00:10:20,866 --> 00:10:24,266
- �ofer, �napoi la recep�ie.
- Am �n�eles, sergent.
109
00:10:24,386 --> 00:10:26,746
Ce facem cu toate porc�riile astea?
110
00:10:26,866 --> 00:10:30,226
5650-0086-35.
111
00:10:30,346 --> 00:10:32,786
Nici g�nd. Nu semnez
pentru ceva ce n-am primit.
112
00:10:32,906 --> 00:10:36,026
Uit�-te pe opis.
Ai 10 binocluri.
113
00:10:36,146 --> 00:10:39,546
- �sta e binoclu? Haide!
- Bine, sunt un pic cam paradite.
114
00:10:39,666 --> 00:10:42,186
A�a e �n armat�.
Ce te a�teptai?
115
00:10:42,306 --> 00:10:46,226
Am ni�te Scotch �n camion. Pastrezi
tenisii si primesti 2 cutii.
116
00:10:46,346 --> 00:10:49,866
- �ncerci s� mituie�ti un ofi�er?
- Trebuie s� plec de aici.
117
00:10:49,986 --> 00:10:51,946
- M-ai �ocat.
- Patru cutii.
118
00:10:52,066 --> 00:10:54,226
- �ase.
- �sta-i jaf!
119
00:10:54,346 --> 00:10:56,626
Nu vreau Scotch-ul pentru mine.
120
00:10:56,746 --> 00:11:01,226
Uit�-te la ace�ti tic�lo�i am�r��i
uzi �i mizerabili. Se spetesc muncind.
121
00:11:01,346 --> 00:11:04,906
Sunt oamenii mei. Nu m-a� putea privi
�n fa��, dac� n-a� avea grij� de ei.
122
00:11:05,026 --> 00:11:07,906
E�ti plin de vr�jeal�
ca un curcan de Cr�ciun.
123
00:11:08,026 --> 00:11:12,786
- Tu e�ti cu "bilele" �n menghin�.
- Bine, �ase cutii.
124
00:11:15,266 --> 00:11:17,506
- Mersi.
- Mersi �i eu.
125
00:11:17,626 --> 00:11:18,586
Cretinule.
126
00:11:24,066 --> 00:11:27,706
- Mai mult� ceap� �i cartofi aici.
- Corect.
127
00:11:28,746 --> 00:11:31,426
Au r�mas c�teva oase.
D�-le pu�in� savoare.
128
00:11:31,546 --> 00:11:35,106
- Bine�n�eles, Matt.
- Las� �ig�rile.
129
00:11:35,226 --> 00:11:38,786
- O s� iau din "pietricelele" astea.
- Ce zici de ni�te �unc�?
130
00:11:39,946 --> 00:11:43,306
Pu�in� fasole verde...
131
00:11:45,866 --> 00:11:49,706
- M� �ntorc mai t�rziu pentru pepene.
- A�a s� faci. Urm�torul.
132
00:11:53,506 --> 00:11:57,586
- Prinde-l! Prinde-l!
- Las�-m�!
133
00:12:00,386 --> 00:12:03,226
- Le avem!
- Nu le pierde, orice ar fii.
134
00:12:03,346 --> 00:12:06,466
- Pa�apoartele, fraiere. Avem pa�apoarte!
- Aiurea!
135
00:12:06,586 --> 00:12:09,506
Am auzit c� unele fete n-au mai
v�zut b�rba�i de ani de zile.
136
00:12:09,626 --> 00:12:13,026
��i po�i imagina? De ani!
Gr�be�te-te! Schimb�-te!
137
00:12:13,146 --> 00:12:16,866
Au a�teptat ani, Danny.
Cred c� mai pot a�tepta c�teva ore.
138
00:12:32,826 --> 00:12:36,786
Urm�toarea oprire la Coach �i Horses.
139
00:12:37,866 --> 00:12:39,826
Coach �i Horses.
140
00:12:39,946 --> 00:12:43,906
- Coach si Horses, tat�
- Haideti, mai vreti bilete?
141
00:12:44,026 --> 00:12:46,906
Cine nu m-a pl�tit? Haide�i, acum.
142
00:12:47,026 --> 00:12:49,186
Noapte bun�, tat�.
S� fii atent.
143
00:12:51,186 --> 00:12:53,866
- Poftim, d-le.
- Mersi, sergent.
144
00:12:53,986 --> 00:12:56,666
- Va fi bine?
- Cine, sergentul major?
145
00:12:56,786 --> 00:12:59,426
Nu va gasi Coach si Horses
cu capul intr-un buchet.
146
00:12:59,546 --> 00:13:01,866
N-ar putea nimeni.
147
00:13:02,906 --> 00:13:04,666
- Ce-a zis?
- Nu �tiu.
148
00:13:04,786 --> 00:13:09,466
C�t de departe merge�i, b�ie�i? F�r�
prostii, obraznicule. Te-am auzit �nainte.
149
00:13:09,586 --> 00:13:12,986
�n ora�, nu?
Pentru prima dat�?
150
00:13:13,106 --> 00:13:15,106
�i-a m�ncat pisica limba?
151
00:13:15,226 --> 00:13:18,146
Timid. Un b�iat foarte timid.
Speriat de femei.
152
00:13:18,266 --> 00:13:21,146
- Oh. 2 silingi, te rog.
- Le iau eu.
153
00:13:21,266 --> 00:13:23,826
- E�ti bine?
- Da.
154
00:13:23,946 --> 00:13:28,226
1 de �ase pence, doi pennie.
�ine, iubire.
155
00:13:28,346 --> 00:13:30,466
Mai vrea cineva bilete, v� rog?
156
00:13:30,586 --> 00:13:33,146
Ai auzit?
Mi-a zis "iubire".
157
00:13:34,626 --> 00:13:37,506
Nu cred c� era personal.
158
00:13:37,626 --> 00:13:40,546
Ultima oprire. Haide.
Toat� lumea jos.
159
00:13:40,666 --> 00:13:43,226
Asta e. Mica Americ�.
160
00:13:45,386 --> 00:13:49,186
Ultima sta�ie. Haide�i,
b�ie�i. To�i jos. Asta e.
161
00:13:49,306 --> 00:13:51,266
P�n� aici am mers.
162
00:13:52,386 --> 00:13:55,946
- Am auzit c� aici a fost cea�a. E ridicol.
- Noapte bun�, iubire.
163
00:13:56,066 --> 00:13:58,826
- �sta e ora�ul?
- La c�teva minute de mers.
164
00:13:58,946 --> 00:14:02,466
- Urmeaz� drumul �la.
- Bine. Mersi.
165
00:14:05,706 --> 00:14:07,866
Hei, frumosule.
166
00:14:09,426 --> 00:14:12,426
- Eu?
- Vino aici.
167
00:14:17,066 --> 00:14:19,026
�ine.
168
00:14:19,146 --> 00:14:21,826
Doar �n caz c� te r�t�ce�ti.
169
00:14:24,346 --> 00:14:26,106
Ce zice?
170
00:14:29,146 --> 00:14:31,906
Zice c� mergem la film.
171
00:14:33,466 --> 00:14:36,066
�n regul�!
172
00:14:56,666 --> 00:15:02,266
- Dac� or s� vin�, n-o s� vorbesc cu ei.
- Nu vorbi. Nu m� deranjeaz�.
173
00:15:02,386 --> 00:15:06,826
- Vrei jum�tate? Ultima.
- Dac� �mi oferi.
174
00:15:17,626 --> 00:15:20,746
Mama o s� m� omoare.
Macar de m-ai fi intrebat.
175
00:15:20,866 --> 00:15:22,906
Cum a� fii putut?
Ei erau �n autobuzul meu.
176
00:15:32,986 --> 00:15:37,866
Hei, aici era�i.
177
00:15:41,706 --> 00:15:43,986
Scuz�-m�.
178
00:15:44,106 --> 00:15:46,066
Haide, haide.
179
00:15:57,586 --> 00:16:00,626
Acesta e un film cu sonor.
Leslie Mitchell raporteaza.
180
00:16:04,186 --> 00:16:07,146
E ultimul film sosit de
pe frontul din Burma...
181
00:16:07,266 --> 00:16:10,666
Scuze c� am �nt�rziat, dar era a�a
de �ntuneric, �nc�t nu-l g�seam.
182
00:16:10,786 --> 00:16:14,546
E oprit curentul. Arat�-le o lumin�
�i or s� arunce o bomb� pe tine.
183
00:16:14,666 --> 00:16:17,386
A�a sunt englezii. R�i.
184
00:16:17,506 --> 00:16:19,746
- Numele e Danny.
- Mollie.
185
00:16:19,866 --> 00:16:21,426
- El e Matt.
- Bun�.
186
00:16:21,546 --> 00:16:23,866
- El e Jean.
- �nc�ntat, Jean.
187
00:16:23,986 --> 00:16:27,466
Am zis, �nc�ntat, Jean.
188
00:16:27,586 --> 00:16:30,266
Te superi?
�ncerc s� v�d �tirile.
189
00:16:30,386 --> 00:16:33,146
Obiectul acestui atac a fost identificarea
190
00:16:33,266 --> 00:16:35,706
trupelor japoneze,
raportate ca ocupatoare.
191
00:16:36,986 --> 00:16:38,346
- �ig�ri?
- Nu.
192
00:16:38,466 --> 00:16:40,306
Oh, da.
193
00:16:42,746 --> 00:16:45,186
- Ai v�zut?
- Gura!
194
00:16:47,066 --> 00:16:50,386
Matt, trebuie s� faci lini�te.
Ea vrea s� vad� �tirile.
195
00:16:52,346 --> 00:16:54,426
Pe�te �i cartofi pr�ji�i de 4 ori, a�a-i?
196
00:16:54,546 --> 00:16:56,586
- Le m�nc�m acum?
- Mor de foame!
197
00:16:56,706 --> 00:16:58,786
Ia-�i singura sare �i o�et.
198
00:16:58,906 --> 00:17:01,386
Aici erai, Jean.
Nu e nimic pe ele.
199
00:17:01,506 --> 00:17:05,106
Cod �i chipsuri, de dou� ori.
200
00:17:10,906 --> 00:17:13,786
Aici erai, soldat. D�-�i aia
jos �i n-o s� mai ar��i prea r�u.
201
00:17:13,906 --> 00:17:15,866
- Nu glume�ti.
- Jum�tate de coroan�, iubire.
202
00:17:15,986 --> 00:17:17,746
Oh, desigur...
203
00:17:19,466 --> 00:17:22,906
Nu, 2 �ilingi �i 6 pence.
Ia-l deoparte �i �nva��-l.
204
00:17:23,026 --> 00:17:26,346
Ar fi bine s� �nve�e
banii, altfel va fi p�c�lit.
205
00:17:26,466 --> 00:17:30,266
- Tu ce ai fiule?
- Pe�te �i chipsuri, v� rog. 36 de por�ii.
206
00:17:30,386 --> 00:17:35,626
O s� st�m aici toat� noaptea!
207
00:17:37,266 --> 00:17:39,986
- Mie nu-mi pari a boxer.
- Ce vrei s� spui?
208
00:17:40,106 --> 00:17:42,426
�tii cum mi se spune?
Boom-boom Ruffelo.
209
00:17:42,546 --> 00:17:43,546
Boom-boom!
210
00:17:43,546 --> 00:17:46,786
Serios! Pentru c� am
for�a �n ambele m�ini.
211
00:17:46,906 --> 00:17:51,586
- �i mai am for�a �i �n alt� parte.
- Iar glumesti, nu?
212
00:17:51,706 --> 00:17:53,786
Nu ne prea distr�m, nu?
213
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Nu, sunt bine. Serios.
214
00:17:58,546 --> 00:18:00,986
- Ai ie�it cu un american?
- Nu.
215
00:18:01,106 --> 00:18:03,466
Poate c� asta te deranjeaz�.
216
00:18:03,586 --> 00:18:05,746
O fat� care iese cu un american,
prime�te o etichet� de...
217
00:18:05,746 --> 00:18:06,186
Eu nu...
218
00:18:06,306 --> 00:18:08,506
�i familia mea are magazin aici.
219
00:18:08,626 --> 00:18:11,226
- Ne vedem m�ine, Jean.
- Mollie, a�teapt� pu�in.
220
00:18:11,346 --> 00:18:13,706
- Matt, ne vedem la cazarm�.
- Trebuie s� plec.
221
00:18:13,826 --> 00:18:16,786
- Poart�-te frumos!
- De ce �i-e team�?
222
00:18:16,906 --> 00:18:19,746
- Nu trebuie s�-�i fie team� de mine.
- Nu mi-e team�.
223
00:18:19,866 --> 00:18:23,186
Pentru c� ��i spun, eu
ar trebui s� fiu speriat.
224
00:18:23,306 --> 00:18:25,066
G�nde�te-te la asta.
225
00:18:25,186 --> 00:18:29,306
Iat�-m� aici, D-zeu
�tie unde �i pentru c�t.
226
00:18:30,426 --> 00:18:33,906
Am ie�it cu singura englezoaic�
real� pe care am �nt�lnit-o.
227
00:18:34,986 --> 00:18:37,146
E destul de �nsp�im�nt�tor?
228
00:18:38,186 --> 00:18:40,786
�i-am zis, nu e din cauza ta.
229
00:18:41,826 --> 00:18:43,586
Altcineva?
230
00:18:43,706 --> 00:18:46,586
- Corect. E �n armat�?
- Da.
231
00:18:46,706 --> 00:18:50,146
Trebuia s� ne logodim �nainte s� plece.
232
00:18:51,186 --> 00:18:54,066
Dar nu e�ti �nc� logodit�,
a�a c� ne mai putem vedea.
233
00:18:54,186 --> 00:18:56,786
Nu �n�eleg.
�i-am zis c� nu �sta era esen�ial.
234
00:18:56,906 --> 00:18:59,106
Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.
235
00:18:59,226 --> 00:19:05,266
Ca ast� sear�. Putem merge la un film,
s� m�nc�m ceva, s� ne plimb�m.
236
00:19:05,386 --> 00:19:07,506
F�r� mi�c�ri ciudate.
237
00:19:07,626 --> 00:19:10,026
Tu vrei doar o fat�.
238
00:19:10,146 --> 00:19:13,226
- E plin� p�durea de fete.
- Alege-�i una.
239
00:19:13,346 --> 00:19:17,986
Uite, n-ai mai �nt�lnit
pe cineva ca mine �nainte.
240
00:19:18,106 --> 00:19:23,826
- Nu asa modest, oricum.
- N-am vrut sa sune ca o gluma.
241
00:19:23,946 --> 00:19:26,466
N-am mai intilnit pe
cineva ca tine inainte.
242
00:19:28,666 --> 00:19:31,706
Nu sunt a�a de special�.
243
00:19:31,826 --> 00:19:34,946
Sigur c� e�ti special�.
Cred c� fiecare e special.
244
00:19:35,506 --> 00:19:39,346
- Mai �nt�i, e�ti un str�in.
- Oh, �n�eleg.
245
00:19:39,466 --> 00:19:43,906
Sunt �n America acum? N-ar trebui s� ai
probleme s�-�i g�se�ti drumul spre cas�.
246
00:19:44,026 --> 00:19:46,746
- N-am vrut. �mi pare r�u.
- Noapte bun�.
247
00:19:46,866 --> 00:19:48,826
A�teapt�. Unde pleci?
248
00:19:48,946 --> 00:19:52,146
- E �n regul�. E vina mea.
- M-ai �n�eles gre�it.
249
00:19:52,266 --> 00:19:56,106
- Scuze.
- Retrag ce-am zis. Eu sunt str�inul.
250
00:19:57,426 --> 00:20:02,546
- Nu �tiu pe unde s� m� �ntorc.
- Mergi p�n� dai de monument.
251
00:20:02,666 --> 00:20:05,626
Mersi mult. Unde e monumentul?
252
00:20:11,706 --> 00:20:13,826
Rahat!
253
00:20:18,026 --> 00:20:20,506
De unde �l ai, Annie?
254
00:20:20,626 --> 00:20:22,666
Ultimul nostru b�iat
l-a adus cu el acas�.
255
00:20:22,786 --> 00:20:25,386
- Acela r�nit?
- �n Africa.
256
00:20:25,506 --> 00:20:29,866
A zis c� putea s� aduc�
capul �la dac� l-ar fi l�sat.
257
00:20:29,986 --> 00:20:33,426
- Iat�-v� timbrele, d-n� Shenton.
- Putea fi mai rau, Clarrie.
258
00:20:33,546 --> 00:20:36,746
- Puteau fi yankeii.
- Mi-a� fii dorit s� fie.
259
00:20:36,866 --> 00:20:41,466
Cu yankeii si cu tot.
E genul de baieti care imi place.
260
00:20:43,266 --> 00:20:45,226
Bun�.
261
00:20:48,546 --> 00:20:51,386
- Te pot ajuta?
- E dr�gu� din partea dvs., domni��.
262
00:20:51,506 --> 00:20:55,706
- E �n regul� dac� m� uit pe aici?
- Da, bine�n�eles.
263
00:20:57,186 --> 00:20:59,346
La revedere, d-n� Shenton.
264
00:20:59,466 --> 00:21:02,626
- Ne mai vedem.
- Pa.
265
00:21:02,746 --> 00:21:04,306
La revedere.
266
00:21:06,226 --> 00:21:08,226
Sigur nu pot s� te ajut cu ceva?
267
00:21:08,346 --> 00:21:12,906
Da. Ave�i... cum le spune�i...
agrafe pentru biciclet�?
268
00:21:13,026 --> 00:21:15,666
- Avem.
- Le pot �ncerca?
269
00:21:15,786 --> 00:21:19,026
Desigur. Jean, vrei s�
ai grij� de Annie, te rog?
270
00:21:19,146 --> 00:21:21,106
Da, mam�.
271
00:21:29,026 --> 00:21:34,466
- Hei! Astea sunt cupoane de haine.
- Oh, scuze. Scuze.
272
00:21:34,586 --> 00:21:37,546
- S� �i le trec �n cont, Annie?
- Da, te rog, dr�gu��.
273
00:21:37,666 --> 00:21:39,746
Ziua de pensie e mar�i.
274
00:21:39,866 --> 00:21:45,626
Ar trebui s�-mi iau �i eu un fl�c�u
d-�sta. Pl�te�ti �i nu e nici un pericol.
275
00:21:47,826 --> 00:21:50,426
Nu le g�sesc nic�ieri.
276
00:21:50,546 --> 00:21:52,626
Nu te urca pe scar�, mam�.
277
00:21:52,746 --> 00:21:56,266
- Du-te �i vezi de ceaiul tatei.
- Mersi, Jean.
278
00:21:56,386 --> 00:21:59,506
Sunt �n buc�t�rie dac� ai nevoie de mine.
279
00:21:59,506 --> 00:22:00,426
�n regul�.
280
00:22:07,426 --> 00:22:09,186
O pereche de agrafe pentru biciclet�.
281
00:22:09,306 --> 00:22:11,866
- Vreau s� te duc la film.
- Nu, mersi.
282
00:22:11,986 --> 00:22:14,506
�i-am zis deja c� am un prieten.
283
00:22:14,626 --> 00:22:17,666
Poate c� nu m� crezi.
Poate ai vrea s� vezi o poz�.
284
00:22:17,786 --> 00:22:20,266
Da, ar fi dr�gu�.
Poate ar trebui s� o �ntreb pe mama ta.
285
00:22:20,386 --> 00:22:22,346
- N-ai �ndr�zni!
- Mi-ar ar�ta.
286
00:22:22,466 --> 00:22:25,306
- Matt!
- Oh, �i-ai amintit numele meu.
287
00:22:25,426 --> 00:22:28,026
Acum te rog, fii sensibil.
288
00:22:29,506 --> 00:22:33,546
- Bine, hai s� fim am�ndoi sensibili.
- Corect.
289
00:22:33,666 --> 00:22:38,066
- C�t ��i datorez?
- Un �iling, v� rog.
290
00:22:38,186 --> 00:22:40,426
- Poftim.
- Mersi.
291
00:22:41,906 --> 00:22:46,226
- S�mb�t�, la Ritz, la 8.
- Nu, mersi.
292
00:22:46,786 --> 00:22:49,666
- �n regul�. Plec.
- Z�u?
293
00:22:50,146 --> 00:22:52,706
Par genul de tip care cauzeaz� necazuri?
294
00:22:53,586 --> 00:22:56,546
E �n regul�. O s� m� �ntorc m�ine.
295
00:23:13,346 --> 00:23:16,906
- Bun� diminea�a, lvy.
- E �n spate.
296
00:23:29,826 --> 00:23:32,186
Nu prea e�ti de ajutor
st�nd acolo �i holb�ndu-te.
297
00:23:32,306 --> 00:23:35,546
Nu m� holbez, admir.
298
00:23:35,666 --> 00:23:38,866
- Ai venit devreme, nu?
- Mereu vin devreme.
299
00:23:38,986 --> 00:23:40,946
Niciodat� n-ai b�gat de seam�.
300
00:23:41,066 --> 00:23:43,186
Stai s�-�i o m�na de ajutor.
301
00:23:43,306 --> 00:23:47,586
- O s� te murd�re�ti pe uniform�.
- Sunt obi�nuit.
302
00:23:48,306 --> 00:23:51,706
Am muncit �n timpul facult��ii
de drept, adun�nd gunoaie.
303
00:23:51,826 --> 00:23:53,586
Credeam c� ai sp�lat vase.
304
00:23:53,586 --> 00:23:57,146
Am f�cut-o �i pe asta. Am
f�cut o gr�mad� de lucruri.
305
00:23:57,266 --> 00:24:00,386
Am s�pat �an�uri, c�rbune,
am condus un taxi.
306
00:24:00,386 --> 00:24:03,186
La telefon, d-n� Helen!
E dl. Tim.
307
00:24:03,306 --> 00:24:07,906
- Po�i s� aduci prazul inauntrus?
- Sigur. De aia am venit.
308
00:24:08,026 --> 00:24:09,986
Tim? Devine ridicol.
309
00:24:10,106 --> 00:24:13,066
Nimic altceva dec�t telefoane.
De ce nu e�ti la �coal�?
310
00:24:13,186 --> 00:24:15,146
Sunt la �coal�. Joac� rugger.
311
00:24:15,266 --> 00:24:19,426
- N-ar trebui s� joci �i tu?
- Da, dar... lncerc.
312
00:24:19,546 --> 00:24:21,866
Doar c� nu sunt bun la asta.
313
00:24:21,986 --> 00:24:25,026
- Toti ma critic�.
- �n�eleg.
314
00:24:25,146 --> 00:24:27,226
Fac tot ce pot, mam�.
315
00:24:28,866 --> 00:24:31,386
- Ce zice�i fetelor?
- Bun�.
316
00:24:31,466 --> 00:24:34,666
- Tocmai au sosit infanteri�ti noi.
- Hei!
317
00:24:37,066 --> 00:24:40,586
Majoritatea sunt copii.
lvy, ascult�. Asta e �i pentru tine.
318
00:24:40,746 --> 00:24:43,946
Nu le sf�r�ma inimile.
Trebuie s�-i bag �n ma�ina de lupt�.
319
00:24:44,106 --> 00:24:47,466
- �nainte s� �ncepi, ai vrea un ceai?
- Nu, mersi.
320
00:24:47,626 --> 00:24:51,706
�not in lucrurile alea. O s� m�
duc in sufragerie. In depozit.
321
00:24:53,146 --> 00:24:58,746
E groaznic pentru noi to�i. Cum crezi
c� se simte tata c� e plecat departe?
322
00:24:58,826 --> 00:25:01,026
A�a e mai bine.
323
00:25:01,146 --> 00:25:04,506
- Ce mai face�i, d-n� Moreton?
- Nu m� pot pl�nge, c�pitane.
324
00:25:04,626 --> 00:25:06,186
Bine.
325
00:25:06,306 --> 00:25:11,066
Da, am s� scriu ast�
sear�. Corect. Barba sus.
326
00:25:11,186 --> 00:25:14,986
- Ne vedem �n dou� s�pt�m�ni.
- Da, bine. Ne vedem atunci.
327
00:25:15,106 --> 00:25:17,506
- Da, pa.
- Pa, scumpule.
328
00:25:57,226 --> 00:26:00,946
- Nu pot s� c�nt c�nd to�i se uit�.
- �mi place s� te privesc c�nd c�n�i.
329
00:26:01,066 --> 00:26:05,346
E�ti at�t de sup�rat
pe tine c�nd gre�e�ti.
330
00:26:05,466 --> 00:26:09,546
- Asta �mi spune ceva despre tine.
- C� nu pot c�nta la pian, da?
331
00:26:09,666 --> 00:26:13,346
- �i-e frig?
- P�i, nu e Miami.
332
00:26:16,826 --> 00:26:19,826
Nu trebuie s-o bei.
333
00:26:19,946 --> 00:26:23,466
- Despre ce e vorba?
- Am zis nu la ceai.
334
00:26:23,586 --> 00:26:25,546
Sacrilegiu.
335
00:26:29,226 --> 00:26:32,786
- Am primit o scrisoare azi de la Ann.
- Oh, trebuie c� e�ti mul�umit.
336
00:26:32,906 --> 00:26:39,586
Peter n-a mai scris de s�pt�m�ni.
P�i n-a scris, bine�n�eles, dar...
337
00:26:39,706 --> 00:26:42,506
A v�ndut casa noastra.
338
00:26:42,626 --> 00:26:44,586
Chiar a�a.
339
00:26:48,066 --> 00:26:52,666
A b�gat mobila �ntr-un depozit, �i-a
luat copii �i s-a mutat la familia ei.
340
00:26:52,786 --> 00:26:56,546
- N-a vrut s� te deranjeze.
- Nu mi-a zis p�n� c�nd n-a f�cut-o.
341
00:26:56,666 --> 00:27:01,466
- Nici nu-i place familia ei..
- Poate c� nu vroia s� fie singur�.
342
00:27:01,586 --> 00:27:04,506
Totu�i, m� �ntreb de ce nu mi-a spus.
343
00:27:05,146 --> 00:27:07,146
Tu �i spui totul?
344
00:27:08,946 --> 00:27:11,266
De departe.
345
00:27:17,306 --> 00:27:20,106
�mi amintesc c� am vorbit despre asta.
346
00:27:20,226 --> 00:27:23,306
C�nd am �tiut c� am s� vin aici...
347
00:27:23,426 --> 00:27:27,026
�i faptul c� s-ar putea
s� nu m� mai �ntorc.
348
00:27:27,146 --> 00:27:31,586
- Ar fi cople�it� de responsabilit��i.
- E un pic cam pesimist, nu crezi?
349
00:27:32,306 --> 00:27:34,866
Da, cred c� ea �i spune realist.
350
00:27:34,986 --> 00:27:39,266
C�nd Peter a plecat, am decis
s� trecem peste.
351
00:27:39,386 --> 00:27:41,346
To�i am f�cut-o. Trebuia.
352
00:27:41,466 --> 00:27:43,586
Trei ani foarte lungi.
353
00:27:43,706 --> 00:27:48,506
Cum am fi fost dac� nu eram reali�ti?
354
00:27:50,186 --> 00:27:53,266
- Aici.
- Oh! Mersi.
355
00:27:53,386 --> 00:27:58,186
- Pofti�i, d-n�.
- Bun�.
356
00:29:12,346 --> 00:29:14,306
- Tic�losule!
- �n regul�.
357
00:29:14,426 --> 00:29:17,506
Haide, d� odat�!
358
00:29:17,866 --> 00:29:20,586
- Ce s-a �nt�mplat la Liverpool?
- Final� de fotbal!
359
00:29:20,706 --> 00:29:22,866
Haide�i, lua�i ziarul!
360
00:29:22,986 --> 00:29:26,346
- Bun�, Jean.
- Bun�, d-n� Bradshaw.
361
00:29:27,986 --> 00:29:30,586
Hei, frumoaso!
362
00:29:30,706 --> 00:29:35,266
- Bem ceva?
- Ce zici de mine?
363
00:29:45,826 --> 00:29:49,186
Gr�be�te-te! �ncepe.
364
00:29:49,306 --> 00:29:52,746
- Hei, prive�te. ��i place aia?
- lmi place foarte mult.
365
00:29:52,866 --> 00:29:56,426
- Ce p�cat, pentru c� eu am v�zut-o primul.
- Trei.
366
00:30:02,826 --> 00:30:05,306
- Bun� , scumpo. Ce mai faci?
- Bun�.
367
00:30:05,426 --> 00:30:08,906
Avem o problem�.
Prostul meu prieten a cump�rat 3 bilete.
368
00:30:09,026 --> 00:30:11,186
- Vrei s� vii cu noi?
- Nu, mersi.
369
00:30:11,306 --> 00:30:13,946
- A�tep�i pe cineva?
- A�tept un prieten.
370
00:30:14,066 --> 00:30:16,026
B�iat, fat�, ce?
371
00:30:16,146 --> 00:30:18,266
D�-i d-nei ceva de b�ut.
372
00:30:18,386 --> 00:30:20,346
- Bea ceva.
- Nu, nu beau.
373
00:30:20,466 --> 00:30:23,146
Ce faci?
Vrei s�-�i rup g�tul?
374
00:30:23,266 --> 00:30:26,746
- Hei! Hei!
- Hei, sergent. Bea ceva.
375
00:30:27,826 --> 00:30:31,866
- Vrei ceva de b�ut?
- Matt! Matt, te rog!
376
00:30:33,266 --> 00:30:35,826
Haide! Iisuse!
377
00:30:38,626 --> 00:30:41,506
Oh! Nu e r�u pentru un sco�ian.
378
00:30:41,626 --> 00:30:45,546
- Ce ziceai c� vrei, Tex?
- Jumate-jumate.
379
00:30:45,666 --> 00:30:48,986
- O cinzeaca.
- 2 cinzeci �i un bitter, te rog.
380
00:30:49,106 --> 00:30:51,746
2 cinzeci. Nu e un arunc�tor
slab de dart, Tex, nu?
381
00:30:51,866 --> 00:30:55,666
Devine mai bun �n fiecare noapte.
382
00:30:55,786 --> 00:30:57,746
Ce pot face pentru tine, fiule?
383
00:30:57,866 --> 00:31:02,186
A� vrea o vi�inat� �i o jumate-jumate.
384
00:31:02,306 --> 00:31:04,666
Imediat. E�ti nou?
385
00:31:04,786 --> 00:31:06,786
Da. De luna trecut�.
386
00:31:06,906 --> 00:31:09,826
- Al dracu de frig, nu?
- Frig? Frigul �l suport.
387
00:31:09,946 --> 00:31:12,666
- Cu umezeala nu m� descurc.
- O s� te obi�nuie�ti.
388
00:31:12,786 --> 00:31:16,626
Peste c�teva luni ��i vei
v�rsa pl�m�nii peste noi.
389
00:31:16,746 --> 00:31:19,026
Dulce sau sec?
390
00:31:21,586 --> 00:31:24,546
- Tu ce crezi?
- Dulce.
391
00:31:25,986 --> 00:31:30,786
Ai dracu yankei vin aici.
392
00:31:32,186 --> 00:31:36,346
De ce dracu nu cer�e�ti acas� la tine?
393
00:31:37,466 --> 00:31:42,746
D-le, n-am cerut eu s� vin
�n �ara asta. Am fost trimis.
394
00:31:42,866 --> 00:31:47,986
Dac� ave�i vreo influen��,
v� rog s� m� trimite�i acas�.
395
00:31:48,106 --> 00:31:50,066
Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
396
00:31:52,266 --> 00:31:54,226
Vi�inat�.
397
00:31:57,706 --> 00:32:01,866
Nu-l lua �n seam�. Tocmai
�i-a pierdut b�iatul. �n Burma.
398
00:32:14,026 --> 00:32:16,626
C�teodat� am gura mare.
399
00:32:18,466 --> 00:32:20,666
Spun lucruri pe care
nu ar trebui s� le spun.
400
00:32:23,426 --> 00:32:29,266
- Cum pute�i bea bere cald�?
- Ar trebui s� fie u�or, cu gura mare.
401
00:32:29,386 --> 00:32:31,746
- 'Seara.
- 'Seara, George.
402
00:32:36,466 --> 00:32:38,946
�la e restaurantul nostru, acolo.
403
00:32:39,066 --> 00:32:42,266
�n apropiere de Tucson, Arizona.
404
00:32:42,386 --> 00:32:46,426
E proprietatea noastr�.
A lui tata, oricum.
405
00:32:46,546 --> 00:32:49,346
�sta e el. Tata �i fratele meu, Eddie.
406
00:32:50,066 --> 00:32:52,426
�sta dr�gu� de aici, eu sunt.
407
00:32:52,546 --> 00:32:55,506
Sunt buc�tarul pentru aperitive.
408
00:32:55,626 --> 00:32:59,106
- Aperitive?
- Hot dogs, hamburgeri, cheeseburgeri.
409
00:32:59,226 --> 00:33:03,186
- Oh, adic� gust�ri?
- Da, cred c� da. Gust�ri.
410
00:33:04,346 --> 00:33:06,666
''Adam �i Eva pe plut�.''
411
00:33:06,786 --> 00:33:10,106
�tii ce e asta?
Dou� ou� pe p�ine pr�jit�.
412
00:33:14,026 --> 00:33:16,986
- Ai un z�mbet dr�gu�.
- Mersi.
413
00:33:18,786 --> 00:33:20,906
Ar trebui s� z�mbe�ti mai des.
414
00:33:23,866 --> 00:33:26,466
Unde e mama ta?
415
00:33:26,586 --> 00:33:31,026
A murit c�nd eram mic.
Nu mi-o mai amintesc prea mult.
416
00:33:33,386 --> 00:33:36,026
Dup� r�zboi te vei �ntoarce
s� lucrezi pentru tat�l t�u?
417
00:33:36,146 --> 00:33:37,946
Nici vorb�.
418
00:33:39,946 --> 00:33:42,906
N-am mai spus asta cuiva, �nainte.
419
00:33:43,026 --> 00:33:45,386
�tii ce e un motel?
420
00:33:45,506 --> 00:33:51,946
E un fel de hotel pe autostrad�.
421
00:33:52,066 --> 00:33:55,226
Faci popas acolo.
Prime�ti o camer� cu baie.
422
00:33:55,346 --> 00:33:59,546
S-a umplut de ele.
O s�-mi construiesc �i eu unul.
423
00:33:59,666 --> 00:34:04,106
Mi-am luat un loc pe canion.
424
00:34:04,226 --> 00:34:07,386
O s� nivelez v�rful canionului
�i o s�-l construiesc acolo.
425
00:34:07,506 --> 00:34:12,946
E frumos. E un spa�iu deschis.
Drumurile sunt drepte.
426
00:34:13,066 --> 00:34:18,226
Nu ca aici. C�nd am ajuns
aici, m-am sim�it �ncorsetat.
427
00:34:19,866 --> 00:34:22,546
Oricum, asta am s� fac.
428
00:34:23,386 --> 00:34:26,226
- Sunt sigur� c� vei face.
- Voi face.
429
00:34:27,026 --> 00:34:31,786
�i c�nd o s� �nceap� s�
mearg�, voi face altul.
430
00:34:32,786 --> 00:34:35,626
�i apoi altul.
431
00:34:35,746 --> 00:34:37,946
�i altul.
432
00:34:44,026 --> 00:34:46,986
Prietenul t�u, te-a adus aici?
433
00:34:47,106 --> 00:34:49,386
Ken? Da, de c�nd eram mici.
434
00:34:49,506 --> 00:34:52,546
- �l �tii de mult timp?
- Am crescut �mpreun�.
435
00:34:52,666 --> 00:34:56,226
Asta ar fi dr�gu�.
Nu mai ai surprize.
436
00:34:59,786 --> 00:35:01,906
�l iube�ti?
437
00:35:03,826 --> 00:35:08,026
- El e tot ce mi-am dorit.
- Nu asta te-am �ntrebat.
438
00:35:08,146 --> 00:35:10,506
Am auzit ce-ai �ntrebat.
439
00:35:10,626 --> 00:35:12,986
To�i �l iubesc pe Ken.
440
00:35:18,386 --> 00:35:21,866
Cred c� tot norocul n-a picat �n Arizona.
441
00:35:27,426 --> 00:35:31,186
- 'Nea�a, Sally!
- Treci la coad�!
442
00:35:31,306 --> 00:35:34,466
E pentru portocale.
443
00:35:35,866 --> 00:35:38,466
Era �i timpul.
444
00:35:40,546 --> 00:35:43,666
Adic� cel care a fost ieri
aici dup� agrafe de biciclet�?
445
00:35:43,786 --> 00:35:45,946
Da, mam�. E un prieten.
446
00:35:46,066 --> 00:35:50,626
Mereu mi-ai zis s�-mi aduc
prietenii acas�. Vrea s� te cunoasc�.
447
00:35:50,746 --> 00:35:53,426
- Nu vreau s�-l cunosc.
- Cine dracu e�ti tu?
448
00:35:53,546 --> 00:35:56,266
Jean. Jean.
449
00:35:56,386 --> 00:35:59,466
�mi pare r�u.
450
00:35:59,586 --> 00:36:04,186
- E diferit, mam�. E decent.
- Decent! De unde �tii c� e decent
451
00:36:04,306 --> 00:36:07,026
- Mul�i dintre ei sunt.
- Cuno�ti mul�i?
452
00:36:07,146 --> 00:36:09,906
Nu, bine�n�eles c� nu.
453
00:36:13,586 --> 00:36:16,306
Nu �n�eleg cum de po�i s�-l
pui pe Ken �n pozi�ia asta,
454
00:36:16,426 --> 00:36:18,906
�tiind ce simt oamenii
�n privin�a americanilor.
455
00:36:19,026 --> 00:36:22,106
- �tie de Ken. �n�elege.
- De unde �tii?
456
00:36:22,226 --> 00:36:26,466
Pentru c� �n 3 s�pt�m�ni
nici nu m-a atins.
457
00:36:27,546 --> 00:36:29,826
Intr�, drag�!
458
00:36:29,946 --> 00:36:32,346
A� vrea s� aib� un pic de r�bdare.
459
00:36:33,306 --> 00:36:38,146
Vin imediat, d-nelor.
�nc� nu e 8.30.
460
00:36:38,266 --> 00:36:41,906
Uite, Jean.
Prietenul t�u e departe, �n armat�.
461
00:36:42,026 --> 00:36:44,186
Nu po�i c�l�ri doi cai cu acela�i fund.
462
00:36:44,306 --> 00:36:47,386
Ne place sa fim �mpreun�, at�ta tot.
463
00:36:47,506 --> 00:36:50,066
Mi-a cerut s�-�i spun
�nainte s�-�i spun� altcineva.
464
00:36:50,186 --> 00:36:52,346
Nu m� afecteaz� pe Ken sau pe mine.
465
00:36:54,226 --> 00:36:56,506
- Unde vrei s� pun asta?
- Undeva s-o vad�.
466
00:36:56,626 --> 00:37:01,586
Nu mai vreau ceart� �n diminea�a asta.
Nu m� simt �n stare.
467
00:37:01,706 --> 00:37:06,226
- Haide, Clarrie.
- Scuze. Imediat.
468
00:37:07,386 --> 00:37:11,586
- Scuze.
- Ne-ai luat din timp, nu?
469
00:37:11,746 --> 00:37:14,746
- Bun� diminea�a.
- M� bucur s� te v�d.
470
00:37:14,866 --> 00:37:17,626
Bun�. Intr�, e frig.
471
00:37:22,266 --> 00:37:26,986
Jean. Nu vreau s� fiu prejudiciat�.
Sincer, nu vreau.
472
00:37:27,106 --> 00:37:30,346
A�a c� ��i po�i invita
prietenul la ceai, duminic�.
473
00:37:30,466 --> 00:37:31,306
Mersi, mam�.
474
00:37:31,306 --> 00:37:34,066
S� sper�m c� nu-i va
spune nimeni lui Ken.
475
00:37:34,186 --> 00:37:37,906
D-nelor, s� �ncepem comenzile, v� rog.
476
00:37:38,026 --> 00:37:42,266
- M� po�i servi pe mine prima?
- Eu am fost prima la coad�!
477
00:37:44,986 --> 00:37:46,786
De aceea am vrut s� �tii...
478
00:37:46,906 --> 00:37:49,786
...vreau s� �tii c�
a fost doar un accident
479
00:37:49,906 --> 00:37:53,586
�i n-am fost r�nit �n locuri importante.
480
00:37:53,706 --> 00:37:55,986
...r�nit �n locuri importante.
481
00:37:56,106 --> 00:37:58,066
Crezi c� �i va da seama ce �nseamn�?
482
00:37:58,186 --> 00:38:01,626
N-ar �tii dac� te-ar vedea acum.
483
00:38:01,746 --> 00:38:05,106
Vreau s� �tie c� nu voi
putea merge prea bine,
484
00:38:05,226 --> 00:38:09,186
dar �nc� pot..., �tii tu.
485
00:38:09,306 --> 00:38:11,266
�nc� po�i...
486
00:38:11,386 --> 00:38:15,826
Nu vreau s� fiu... �tii, prost crescut.
487
00:38:17,026 --> 00:38:19,866
Atunci de ce nu �i spui c�
�nc� mai po�i face dragoste?
488
00:38:19,986 --> 00:38:21,946
Da.
489
00:38:22,066 --> 00:38:27,546
...a fost un accident �i nu am
fost afectat undeva important.
490
00:38:32,066 --> 00:38:35,106
Po�ta, d-n� Helen!
491
00:38:35,226 --> 00:38:39,346
- Stai jos, ��i spun!
- Riley! Vino-ncoace!
492
00:38:40,626 --> 00:38:45,466
- 'Nea�a, Arthur. Ce-�i face nepotul?
- Face pe campionul, mersi mult.
493
00:38:45,586 --> 00:38:49,426
- Nimic de la marin�.
- Nu, nimic.
494
00:38:49,546 --> 00:38:51,066
Mersi.
495
00:38:51,186 --> 00:38:53,306
Stai jos, da?
496
00:38:53,426 --> 00:38:56,506
Majoritatea sunt facturi.
497
00:38:56,626 --> 00:38:59,986
- Uite una de la Tim.
- Oh, s�racul b�iat.
498
00:39:00,106 --> 00:39:04,346
Dac� m� �ntreba�i, cred
c� cel mai bine ar fi...
499
00:39:14,186 --> 00:39:18,546
''Draga mam�, las�-m� s� vin acas�.
Nu-mi place aici. ''
500
00:39:18,666 --> 00:39:21,826
''Ma critic� pentru c� nu
�ncerc din greu la jocuri,
501
00:39:21,946 --> 00:39:24,706
dar fac ce pot mai bine. ''
502
00:39:24,826 --> 00:39:29,746
''Nu vreau s� v� dezam�gesc, dar �mi
doresc s� m� �ntorc acas�, a�a de mult."
503
00:39:29,866 --> 00:39:34,866
''Nu e locul meu aici.
Trebuie s� �n�elegi. Te rog. ''
504
00:39:34,986 --> 00:39:37,186
''Cu toat� dragostea, Tim. ''
505
00:39:54,266 --> 00:39:58,026
- Foarte bine. Bine f�cut, scumpule.
- Foarte bine.
506
00:39:59,146 --> 00:40:03,586
- Ce mai face Anna?
- Bine. Trimite scrisori starlucitoare.
507
00:40:03,706 --> 00:40:06,786
M� tem c� Tim mi-a
mo�tenit insecuritatea.
508
00:40:06,906 --> 00:40:08,866
Oh, Helen, �n cur�nd se va lini�ti..
509
00:40:08,986 --> 00:40:12,466
Aveam aceea�i problem� cu Patrick c�nd
l-am trimis prima dat� la scoal�, departe.
510
00:40:12,586 --> 00:40:14,546
Nu trebuie s�-l la�i s� renun�e.
511
00:40:14,666 --> 00:40:18,586
Nim�nui nu-i place un b�iat
nefericit, dar nu-l l�sa s� renun�e.
512
00:40:18,706 --> 00:40:21,826
Unora le ia mai mult timp dec�t altora.
513
00:40:27,506 --> 00:40:30,346
Crezi c� ar trebui
s�-l aduc acas� pe Tim?
514
00:40:31,866 --> 00:40:36,546
Nu cred c� pu�tiul ar trebui
�inut acolo de dragul tradi�iei.
515
00:40:36,666 --> 00:40:39,906
E o �coal� foarte bun�.
Ar putea s� dep�easc� problemele astea.
516
00:40:40,026 --> 00:40:44,466
- Peter �i familia lui au mers acolo.
- Da, p�i Tim nu e Peter.
517
00:40:46,426 --> 00:40:51,666
- Nu crezi �n tradi�ii?
- Nu �n genul �sta. Nici tu.
518
00:40:52,346 --> 00:40:56,266
F� ceea ce sim�i �i nu lua �n
seam� datoria, responsabilit��ile...
519
00:40:56,386 --> 00:41:00,226
Toate lucrurile astea nu
�nseamn� nimic f�r� sentimente.
520
00:41:01,346 --> 00:41:03,826
C�teodat� te sus�in.
521
00:41:03,946 --> 00:41:07,226
Las�-le. N-o s� te distrugi.
522
00:41:08,666 --> 00:41:10,626
E�ti fericit�?
523
00:41:12,826 --> 00:41:15,506
�mi place ceea ce fac.
524
00:41:17,666 --> 00:41:20,026
Dormi bine noaptea?
525
00:41:20,146 --> 00:41:22,506
Avioanele m� �in treaz�.
526
00:41:27,746 --> 00:41:31,586
E�ti incredibil de frumoas�, �tii?
527
00:41:34,946 --> 00:41:36,906
Mersi.
528
00:41:39,746 --> 00:41:43,586
- Am zis-o multor femei.
- Sunt sigur�.
529
00:41:44,306 --> 00:41:46,866
Chiar o g�ndeam, odat� sau de dou� ori.
530
00:41:54,346 --> 00:41:58,386
Nimeni nu m-a surprins ca tine.
531
00:42:02,826 --> 00:42:05,266
Urmeaz�-�i instinctele.
532
00:42:07,386 --> 00:42:09,946
Faci totul at�t de simplu.
533
00:42:10,066 --> 00:42:12,706
Provin din oameni simpli.
534
00:42:12,826 --> 00:42:15,506
Mongrels. Noi nu avem tradi�ii.
535
00:42:18,266 --> 00:42:20,306
�ncrede-te �n sentimentele tale.
536
00:42:21,786 --> 00:42:26,946
Simt... c� dac� te �ntorci �n tab�r�
537
00:42:27,066 --> 00:42:29,706
�i eu ar trebui s� m� duc la culcare.
538
00:42:30,626 --> 00:42:33,866
Iar gre�e�ti. Nu crede ceea ce sim�i.
539
00:42:53,706 --> 00:42:58,026
Mersi, John.
M� aju�i, �tii?
540
00:42:58,146 --> 00:43:00,786
G�nde�te-te la mine ca la Crucea Ro�ie.
541
00:43:08,866 --> 00:43:11,826
Nu l�sa avioanele s� te �in� treaz�.
542
00:43:26,906 --> 00:43:29,626
Prima dat� c�nd
gate�ti de c�nd e�ti sergent.
543
00:43:29,746 --> 00:43:32,186
De ce crezi c� l-au avansat?
544
00:43:32,306 --> 00:43:34,826
Pe cine o s� otr�ve�ti de data asta?
545
00:43:34,946 --> 00:43:37,586
Du-te dracu cu vasul care te-a adus!
546
00:43:37,706 --> 00:43:40,146
Uite! Folose�te ou� adeavarate!
547
00:43:40,266 --> 00:43:43,786
- Trebuie c� e pentru o fat�.
- Ce altceva ar merita at�ta deranj?
548
00:43:44,706 --> 00:43:47,746
A�i b�gat de seam� c�t
de mult put englezoaicele?
549
00:43:47,866 --> 00:43:51,586
De fapt, nu doar fetele.
To�i englezii put.
550
00:43:51,706 --> 00:43:55,706
- Adic� cum put?
- Nu se spal�, a�a c� put.
551
00:43:55,826 --> 00:43:58,706
- Unii pu�, al�ii nu.
- To�i put.
552
00:43:58,826 --> 00:44:01,426
P�rul, hainele, tot ce le apar�ine.
553
00:44:01,546 --> 00:44:04,426
Trebuie s� ne obi�nuim.
Dar tot vor pu�i.
554
00:44:04,546 --> 00:44:07,066
- Prietena mea nu pute.
- Nu mai sim�i tu.
555
00:44:07,186 --> 00:44:10,866
Nu, am v�zut-o sp�l�ndu-se.
Nu mai vreau s� aud asta.
556
00:44:10,986 --> 00:44:13,666
�n regul�, sergent.
557
00:44:13,786 --> 00:44:16,506
- Ea nu pute.
- Bine.
558
00:44:19,026 --> 00:44:22,306
�i chiar dac� ar putii, �tii ceva?
Mi-ar placea.
559
00:44:26,946 --> 00:44:29,626
- Masa arat� minunat, mam�.
- E totul �n regul�?
560
00:44:29,746 --> 00:44:32,466
- �i �unca?
- N-ai b�gat de seam� c� suntem pe ra�ii?
561
00:44:32,586 --> 00:44:38,586
S� sper�m c� o s�-i plac�, Jean.
Geoffrey, du-te �i adu ni�te salat�.
562
00:44:38,706 --> 00:44:41,466
E un articol aici despre
cei trei b�ie�i Roberts.
563
00:44:41,586 --> 00:44:45,706
Disp�ru�i c�nd vasul s-a scufundat.
Ar trebui s� aduc discu�ia.
564
00:44:45,826 --> 00:44:48,346
Nu spune asta �n fa�a americanului, Jim.
565
00:44:48,466 --> 00:44:49,826
De ce nu?
566
00:44:49,946 --> 00:44:53,146
N-ar fi plin de tact.
N-a v�zut serviciul activ.
567
00:44:56,346 --> 00:44:59,626
- E yancheu.
- De ce nu deschizi u�a?
568
00:44:59,746 --> 00:45:02,226
N-a venit s� m� vad� pe mine.
569
00:45:04,586 --> 00:45:07,426
- Bun�.
- Bun�. Vrei s� intri?
570
00:45:07,546 --> 00:45:09,506
Mersi.
571
00:45:10,946 --> 00:45:14,146
- Sper c� nu am �nt�rziat.
- Nu.
572
00:45:14,266 --> 00:45:16,346
Nu, sigur c� nu.
573
00:45:18,826 --> 00:45:21,466
- El e fratele meu, Geoff.
- Geoff.
574
00:45:21,586 --> 00:45:23,546
Ce mai faci? Bun�, sunt Matt.
575
00:45:23,666 --> 00:45:25,106
- Salut.
- Pune-l acolo.
576
00:45:25,226 --> 00:45:30,506
�i-am adus ni�te lucruri care cred c�
��i vor pl�cea. Bomboane, c�r�i cu desene.
577
00:45:30,626 --> 00:45:34,266
- Pot s�-�i iau haina?
- Da, mersi.
578
00:45:39,506 --> 00:45:42,106
- Mam�, el e Matt.
- Bun�.
579
00:45:42,226 --> 00:45:45,506
- Matt, el e tata.
- �nc�ntat s� v� v�d iar, d-n�.
580
00:45:45,626 --> 00:45:47,386
Mul�umesc c� m-a�i invitat.
581
00:45:47,506 --> 00:45:50,506
- D-le Moreton.
- Ce mai faci, fiule?
582
00:45:50,626 --> 00:45:53,706
- V-am adus asta, d-n�.
- Mul�umesc.
583
00:45:53,826 --> 00:45:57,146
- Uite ce am primit. O conserv� de fructe.
- Foarte dr�gu�.
584
00:45:57,266 --> 00:45:59,826
- Matthew, nu-i a�a?
- Da, a�a e.
585
00:45:59,946 --> 00:46:03,346
- Ca pe apostol.
- Da.
586
00:46:03,466 --> 00:46:07,426
- Sper c� nu o s� v� sup�ra�i, d-le.
- Oh, mersi.
587
00:46:09,106 --> 00:46:12,506
S� m� sup�r? Nu.
Mul�umesc mult.
588
00:46:12,626 --> 00:46:16,466
- Da.
- Tu nu-l deschizi pe al t�u, mam�?
589
00:46:30,426 --> 00:46:33,706
- Dr�gu�!
- Oh, e minunat!
590
00:46:34,666 --> 00:46:37,946
E f�cut cu ou� adev�rate, d-n�.
591
00:46:38,066 --> 00:46:41,346
- Tu l-ai f�cut?
- Da, d-n�. Chiar eu.
592
00:46:42,666 --> 00:46:46,346
Ei bine, e chiar minunat.
593
00:46:46,466 --> 00:46:50,346
Nu cred c� �l vom m�nca
azi, mersi foarte mult.
594
00:46:50,466 --> 00:46:53,106
Avem deja destule.
595
00:46:57,546 --> 00:47:01,386
O s� bem asta ast� sear�,
nici un pericol. Mersi.
596
00:47:29,066 --> 00:47:32,586
- Ce mai face�i, d-le Moreton?
- Bine, bine.
597
00:47:34,546 --> 00:47:37,946
- E un ora� frumos aici.
- Da, a�a e.
598
00:47:38,066 --> 00:47:40,866
Frumoas�, frumoas�, �ar�.
599
00:47:42,226 --> 00:47:44,746
Nu g�sim prea des �unc� proasp�t�.
De obicei e conservat�.
600
00:47:44,866 --> 00:47:48,746
E dr�gu� pentru noi.
Ocazie special�, �tii?
601
00:47:52,506 --> 00:47:56,226
- Legumele astea sunt din gr�din�?
- Nu, le-am cump�rat.
602
00:47:56,346 --> 00:48:00,026
- Ave�i gr�din�. Am v�zut.
- Jim e un bun gr�dinar.
603
00:48:00,146 --> 00:48:02,866
�i noi avem gr�din� �n Arizona.
604
00:48:06,506 --> 00:48:09,666
- Nu m-ai pot s� m�n�nc, d-n� Moreton.
- �i-a pl�cut?
605
00:48:09,786 --> 00:48:12,026
- Pot s-o iau eu, te rog?
- Nu.
606
00:48:12,146 --> 00:48:14,706
�mi dai farfuria ta, te rog?
607
00:48:32,466 --> 00:48:35,986
Asta? I-au trimis-o so�iei de pe front.
608
00:48:36,106 --> 00:48:39,346
Vin cu ni�te ace �i pamblic�.
609
00:48:39,466 --> 00:48:42,786
- Tu ai f�cut-o?
- Da. Ciudat, nu?
610
00:48:42,906 --> 00:48:45,186
- Ce sunt astea?
- Medaliile pe care ni le-au dat.
611
00:48:45,306 --> 00:48:49,866
Sunt medaliile victoriei
din r�zboiul din 1914-18...
612
00:48:50,986 --> 00:48:53,506
De aceea le spunem ananas.
613
00:48:53,626 --> 00:48:57,026
- Ananas?
- Da. �ncearc�.
614
00:49:00,746 --> 00:49:03,306
- E bun, nu?
- Da, grozav.
615
00:49:03,426 --> 00:49:07,186
Acum o s� �ncerc�m asta.
Asta e o piersic�.
616
00:49:14,026 --> 00:49:16,666
�n�eleg ce ai g�sit la el, Jean.
617
00:49:16,786 --> 00:49:19,586
E atent. Foarte pl�cut.
618
00:49:21,666 --> 00:49:23,626
Dac� nu era Ken...
619
00:49:23,706 --> 00:49:26,906
A� fi vrut s� �tim mai multe despre el.
620
00:49:30,266 --> 00:49:32,266
Asta e, Danny! Omoar�-l pe englez!
621
00:49:41,026 --> 00:49:45,666
- Al dracu yankeu!
- Pleac� de l�ng� el!
622
00:49:45,786 --> 00:49:48,226
Sparge-i fa�a ur�t�!
623
00:49:48,346 --> 00:49:50,266
D�-i! �ine m�inile sus!
624
00:49:53,146 --> 00:49:55,346
D�-i �n burt�! Haide!
625
00:49:56,906 --> 00:49:58,866
Haide, Danny!
626
00:50:13,746 --> 00:50:16,626
�n regul�, Danny! Campion!
627
00:50:51,666 --> 00:50:52,706
Ce mai faci?
628
00:50:52,826 --> 00:50:56,306
- Bine. C�t de departe de cas� e�ti?
- La 2 s�pt�m�ni de libertate.
629
00:50:56,426 --> 00:51:00,866
- D�-mi chipiul t�u.
- Uite-l micu�ule, dar �l vreau �napoi.
630
00:51:00,986 --> 00:51:03,826
- Bun�, d-n� Shenton.
- Bun�, Ken, dragule. Bine ai venit acas�!
631
00:51:03,946 --> 00:51:06,106
Mersi. Ar�ta�i bine.
632
00:51:06,226 --> 00:51:08,506
Ce mai faci?
Pot s�-�i car geanta?
633
00:51:08,626 --> 00:51:10,826
S� n-o murd�re�ti.
E proprietatea guvernului.
634
00:51:10,946 --> 00:51:14,546
Haide, micu�ule. Ridic� picioarele.
635
00:51:29,106 --> 00:51:31,106
E�ti bine, b�iete?
636
00:51:31,986 --> 00:51:34,786
Da, sunt bine.
637
00:51:56,786 --> 00:51:59,346
Haide, vino aici.
638
00:52:03,986 --> 00:52:09,626
P�i, Jean, e�ti fat� mare �i noi
te-am privit cum ai crescut m�ndr�.
639
00:52:10,986 --> 00:52:12,986
�i nu te d�m cu u�urin��.
640
00:52:13,106 --> 00:52:16,546
Era nevoie de un t�n�r
special s� ne conving�.
641
00:52:16,666 --> 00:52:18,866
�i Ken here, a f�cut-o.
642
00:52:18,986 --> 00:52:24,026
Noi b�tr�nii, facem tot ce putem acas�.
643
00:52:24,146 --> 00:52:27,146
Dar tinerii, ca ace�tia
doi, vor duce greul.
644
00:52:27,266 --> 00:52:31,946
Pericolul, separa�ia �i grijile.
645
00:52:33,466 --> 00:52:35,746
A�a c�, noroc amindurora.
646
00:52:35,866 --> 00:52:37,906
�i s� sper�m c� r�zboiul
�sta nenorocit se va termina
647
00:52:38,026 --> 00:52:41,226
�i s� fim iar �mpreun�.
648
00:52:41,346 --> 00:52:44,906
Ridica�i paharele pentru Jean �i Ken.
649
00:52:45,026 --> 00:52:48,346
- Pentru Jean �i Ken.
- Tot norocul din lume!
650
00:52:48,466 --> 00:52:51,466
- Felicit�ri, drag�.
- Mersi, m�tu�� Maud.
651
00:52:53,226 --> 00:52:56,306
Te por�i de parc� ar fi
singura fat� din lume.
652
00:52:56,426 --> 00:52:59,466
Ai auzit c� mai sunt pe�ti �n mare?
653
00:53:02,306 --> 00:53:04,866
Ca cea de acolo?
654
00:53:04,986 --> 00:53:07,746
E dr�gu��, dar e cu altcineva.
655
00:53:17,106 --> 00:53:18,786
Noroc.
656
00:53:26,066 --> 00:53:30,666
Scuz�-m�. Te superi dac� o invit la dans?
657
00:53:31,986 --> 00:53:34,626
- Tocmai beam ceva.
- Doamna e cu mine.
658
00:53:34,746 --> 00:53:37,346
Nu vrea s� danseze.
659
00:53:37,466 --> 00:53:39,586
N-am auzit-o pe ea.
660
00:53:39,706 --> 00:53:41,666
Vrei s� dansezi cu mine?
661
00:53:41,786 --> 00:53:44,666
Nu, mersi. Sunt cu prietenii.
662
00:53:44,786 --> 00:53:47,706
- De ce nu...
- Nu dansezi cu americani?
663
00:53:47,826 --> 00:53:50,666
- Uite, ia-�i vitez�...
- Nu, nu dansez cu americani.
664
00:53:50,786 --> 00:53:54,786
- Ne distr�m. Las�-ne.
- Nu dansezi?
665
00:53:55,706 --> 00:53:58,826
- Am �ig�ri. Vrei?
- Nu, mersi.
666
00:53:58,946 --> 00:54:02,066
Iei �ig�ri de la americani.
Ia o �igar�.
667
00:54:02,186 --> 00:54:04,906
- Ia c�teva �ig�ri.
- Mi-a c�zut �n b�utur�.
668
00:54:05,026 --> 00:54:07,346
- Poate ni�te whisky...
- Nu vrem.
669
00:54:07,466 --> 00:54:10,106
B�utura e �n contul meu!
670
00:54:13,466 --> 00:54:15,426
La dracu!
671
00:54:19,986 --> 00:54:22,746
Haide, s� plec�m de aici.
672
00:54:24,306 --> 00:54:28,426
Haide, omule! Mi�c�-te!
Hai! Hai! Hai!
673
00:54:38,506 --> 00:54:42,026
- Ce dracu se �nt�mpl� aici?
- �ncearc� aici jos!
674
00:54:42,146 --> 00:54:44,906
Yankei. Yankei.
675
00:54:45,026 --> 00:54:48,586
Haide�i!
Prin spate! Mai departe!
676
00:54:48,706 --> 00:54:51,386
Jean.
677
00:54:51,506 --> 00:54:54,106
- Jean.
- Hei.
678
00:54:54,226 --> 00:54:57,706
- Hei. E�ti bine?
- Da.
679
00:54:59,466 --> 00:55:02,226
Haide. Avem nevoie de ceva de b�ut.
S� mergem.
680
00:55:03,466 --> 00:55:06,306
- Teddy! Teddy, deschide!
- Haide.
681
00:55:06,426 --> 00:55:09,026
- Teddy, vrem ceva de b�ut.
- Haide, nu e aici.
682
00:55:09,146 --> 00:55:11,906
- Teddy!
- O s�-i treze�ti pe to�i!
683
00:55:12,026 --> 00:55:15,386
- Ridic�-te �i str�luce�te, Teddy!
- E�ti nebun!
684
00:55:15,506 --> 00:55:17,746
Ce dracu se �nt�mpl� aici?
685
00:55:17,866 --> 00:55:20,786
��i dai seama ce or� e?
Ce dracu vrei?
686
00:55:20,906 --> 00:55:23,066
- Vrem ceva de b�ut.
- Sunte�i doar voi doi, nu?
687
00:55:23,186 --> 00:55:27,986
- Adu-ne "jumate-jumate"
- Bine b�ie�i. Imediat.
688
00:55:30,775 --> 00:55:33,426
Jumate e al meu �i jumate a nevesti-mii.
689
00:55:36,106 --> 00:55:38,706
- Rahat!
- E pi�at.
690
00:55:42,586 --> 00:55:45,586
- �n regul�, Eddie!
- A�teapt� pu�in!
691
00:55:45,706 --> 00:55:49,546
- Oh, Iisuse!
- Ia-�i m�inile de pe mine.
692
00:55:51,171 --> 00:55:53,891
Mi se pare c� vroia�i scandal.
693
00:55:54,011 --> 00:55:55,371
Da, d-le.
694
00:55:56,051 --> 00:55:58,491
Tu ie�eai cu fata lui Moreton?
695
00:56:00,091 --> 00:56:04,131
Da, am ie�it de c�teva ori.
Nimic serios.
696
00:56:06,331 --> 00:56:09,451
E foarte u�or s� te �ncurci
cu o femeie c�t timp e�ti aici.
697
00:56:10,411 --> 00:56:13,611
Dar e �ara lor �i trebuie
s� joci dup� regulile lor,
698
00:56:14,491 --> 00:56:17,411
chiar dac� c�teodat� nu le �n�elegi.
699
00:56:18,691 --> 00:56:23,051
D-le, m-am �mb�tat
�i m-am f�cut de r�s.
700
00:56:23,731 --> 00:56:25,691
N-am nici o scuz�.
701
00:56:26,731 --> 00:56:29,451
Consemneaza-i la unitate o s�pt�m�n�.
702
00:56:29,571 --> 00:56:32,491
Dac� mai c�uta�i scandal
odat�, va degradez.
703
00:56:32,611 --> 00:56:34,571
- Da, d-le.
- Da, d-le.
704
00:56:34,691 --> 00:56:36,651
Face�i pa�i.
705
00:56:49,131 --> 00:56:52,571
E dr�gu� s� ai de ce r�de, nu?
706
00:56:55,411 --> 00:56:58,091
- Ken...
- Ascult�, Jean.
707
00:56:58,211 --> 00:57:00,851
Garajul...
708
00:57:00,971 --> 00:57:04,211
Tata zice c� va fi al
meu c�nd se termin� totul.
709
00:57:05,451 --> 00:57:07,731
Mi-ar pl�cea.
710
00:57:07,851 --> 00:57:12,171
A� putea construi ceva
pentru noi, sincer.
711
00:57:12,291 --> 00:57:14,971
�tiu c� po�i. �tiu asta.
712
00:57:15,091 --> 00:57:20,531
Ar fi cam monoton, Jean,
tu �i cu mine. Poate prea monoton.
713
00:57:21,291 --> 00:57:26,451
Dar dac� trecem de asta, cel
pu�in vom fi siguri, nu-i a�a?
714
00:57:27,251 --> 00:57:30,931
�ntoarce-te doar? �ntoarce-te �ntreg.
715
00:58:05,331 --> 00:58:10,371
Hei, unde merge�i? Nu-s a�a
de ieftine ca noi, �n Londra.
716
00:58:10,491 --> 00:58:13,891
- Nu te invidiez prea mult.
- S�-�i trimit una de Cr�ciun?
717
00:58:14,011 --> 00:58:17,531
Nu, mersi.
Mai bine m-a� �nt�lni cu japonezii.
718
00:58:18,211 --> 00:58:20,811
- Ken...
- Nu te �ngrijora.
719
00:58:20,931 --> 00:58:25,331
Noul lot la care m� al�tur, nu e
din �ncep�tori. Sunt trupe antrenate.
720
00:58:25,451 --> 00:58:29,011
E mai bine dec�t la infanterie, nu?
721
00:58:29,131 --> 00:58:33,331
E ceva ce a� vrea...
722
00:58:35,931 --> 00:58:39,371
Te iubesc, pustioaco. Fii fericit�...
723
00:58:39,491 --> 00:58:43,051
- Nu-�i cer nimic, corect?
- Ken, te rog.
724
00:58:45,611 --> 00:58:48,931
- O s� m� g�ndesc la tine �n fiecare minut.
- Ken, ai grij� de tine.
725
00:58:49,051 --> 00:58:51,491
- Ai grij� de tine.
- La revedere.
726
00:58:51,611 --> 00:58:54,771
- Nu uita s�-mi scrii.
- La revedere.
727
00:58:54,891 --> 00:58:57,291
Pa.
728
00:58:57,411 --> 00:58:59,771
La revedere!
729
00:58:59,891 --> 00:59:02,611
- Ne vedem cur�nd!
- Pa!
730
01:00:20,531 --> 01:00:22,691
�nghe�at�!
731
01:00:22,811 --> 01:00:25,771
Tuturor le place �nghe�ata.
732
01:00:36,771 --> 01:00:40,331
Vrei �nghe�at�?
Avem �nghe�at�.
733
01:01:21,371 --> 01:01:23,331
- Hei.
- Hei.
734
01:01:23,451 --> 01:01:25,531
Te distrezi?
735
01:01:32,091 --> 01:01:39,411
D-nelor �i d-lor, suntem aproape s� spunem
la revedere lui 1943, �i salut lui 1944
736
01:01:39,491 --> 01:01:41,811
�n 10 secunde.
737
01:01:41,971 --> 01:01:45,811
9, 8, 7, 6...
738
01:01:45,971 --> 01:01:50,451
5, 4, 3, 2, 1...
739
01:01:50,531 --> 01:01:53,411
La mul�i ani!
740
01:01:56,371 --> 01:01:59,011
La mul�i ani, Jean.
741
01:01:59,171 --> 01:02:01,251
La mul�i ani.60745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof