Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:01,920
Anteriormente en The Resident...
2
00:00:01,983 --> 00:00:05,383
- Mi primer esposo.- Querr�s decir "el mejor".
3
00:00:06,417 --> 00:00:08,280
Mi asistente no exageraba...
4
00:00:08,350 --> 00:00:10,560
Estoy orgullosa de �l,
es un buen hijo.
5
00:00:10,617 --> 00:00:11,840
El whisky es regalo de mi mam�.
6
00:00:11,917 --> 00:00:14,280
Se encontr� con mi pap�
y se encendi� esa chispa.
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,240
La mayor traici�n para Austin
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,240
fue el abandonode sus padres biol�gicos.
9
00:00:18,317 --> 00:00:20,360
Lo descartaron como basura.
10
00:00:20,583 --> 00:00:23,240
En el trabajo,
seremos amigos como siempre.
11
00:00:26,383 --> 00:00:27,880
Sus ri�ones est�n fallando.
12
00:00:27,950 --> 00:00:31,217
Esta vez estoy aqu�.
Para ella y para ti.
13
00:00:33,183 --> 00:00:34,160
Aqu� vamos.
14
00:00:34,217 --> 00:00:39,080
Espera. Es un... �Es un pulpo?
15
00:00:39,150 --> 00:00:40,160
Creo que es un rat�n.
16
00:00:40,217 --> 00:00:44,250
Chicas, es un elefante.
Respeten la trompa.
17
00:00:45,983 --> 00:00:47,680
Est� bien, lo veo.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,440
Espera, �qui�n es?
19
00:00:49,750 --> 00:00:51,040
Trabajo.
20
00:00:51,817 --> 00:00:53,120
Debes calmarte.
21
00:00:53,183 --> 00:00:56,520
Te avisar� cuando me llame
el coordinador de trasplantes.
22
00:00:56,583 --> 00:01:00,520
Lo s�, pero a m� me llamaron
24 horas despu�s del an�lisis.
23
00:01:00,583 --> 00:01:04,200
Su an�lisis fue ayer.
Como bien dijo: calma.
24
00:01:04,250 --> 00:01:05,600
Esa es mi chica.
25
00:01:05,650 --> 00:01:07,817
Soy el pap� de Jessie.
26
00:01:08,483 --> 00:01:12,080
Ser� compatible
y le dar� mi ri��n.
27
00:01:12,150 --> 00:01:15,317
Yo me har� el resto
de las pruebas por si acaso.
28
00:01:15,950 --> 00:01:17,840
Ojal� no debieran hacer esto.
29
00:01:17,917 --> 00:01:21,783
Lo s�, cari�o,
pero la buena noticia
30
00:01:22,150 --> 00:01:25,200
es que hay dos posibilidades
de conseguirte un ri��n.
31
00:01:49,217 --> 00:01:53,750
Vamos, nena. Captaste algo.
32
00:01:53,983 --> 00:01:56,083
Sigue adelante. Eso es.
33
00:02:07,517 --> 00:02:09,000
�Lo encontr�!
34
00:02:09,250 --> 00:02:13,000
Lo encontr� a casi 100 m
al noroeste, cerca del r�o.
35
00:02:13,050 --> 00:02:15,320
Copiado, unidad a�rea en camino.
36
00:02:20,050 --> 00:02:23,650
Fritz, estar�s bien.
37
00:02:24,583 --> 00:02:27,883
Fritz... te tengo.
38
00:02:28,583 --> 00:02:33,040
Actualizamos la informaci�n...
39
00:02:33,083 --> 00:02:35,280
Soy el Dr. Conrad Hawkins.
�Sabes qu� d�a es?
40
00:02:35,350 --> 00:02:36,800
�C�mo me encontraste?
41
00:02:36,850 --> 00:02:38,920
Tus amigos llamaron
a B�squeda y Rescate.
42
00:02:38,983 --> 00:02:40,240
Trabajo como voluntario.
43
00:02:40,317 --> 00:02:43,280
Me perd� cuando me alejaba
de esos amigos.
44
00:02:43,350 --> 00:02:45,750
Te tengo. Ya est�s a salvo.
45
00:02:46,483 --> 00:02:49,160
Est� vivo, pero debemos
llevarlo en helic�ptero.
46
00:02:49,217 --> 00:02:52,317
Qu�date conmigo.
Te llevar� a Chastain.
47
00:03:09,483 --> 00:03:11,080
Hombre de 21 a�os.
48
00:03:11,150 --> 00:03:13,840
Perdido en el bosque
durante 72 horas.
49
00:03:13,883 --> 00:03:16,480
Llev�moslo a la sala siete.
�No ten�as el d�a libre?
50
00:03:16,550 --> 00:03:18,840
S�, pero trabajo de voluntario.
51
00:03:18,883 --> 00:03:20,480
Gula como castigo.
52
00:03:20,550 --> 00:03:22,080
�Y qu� hac�as t� ah�?
53
00:03:22,150 --> 00:03:23,160
Fuimos de campamento
54
00:03:23,217 --> 00:03:24,640
con mis compa�eros
de fraternidad.
55
00:03:24,717 --> 00:03:27,040
Cre� que lanzar�amos rocas,
beber�amos cerveza
56
00:03:27,083 --> 00:03:28,040
y nos olvidar�amos del mundo.
57
00:03:28,117 --> 00:03:29,680
Uno, dos, tres.
58
00:03:31,417 --> 00:03:33,840
Pero todo se convirti�
en una rara intervenci�n.
59
00:03:33,917 --> 00:03:35,040
Estaban enfadados conmigo.
60
00:03:35,117 --> 00:03:36,240
�Por qu�?
61
00:03:36,317 --> 00:03:38,640
Porque empec� a salir
con Jonathan.
62
00:03:39,450 --> 00:03:43,317
Fritz, tranquilo. Respira.
63
00:03:43,583 --> 00:03:44,640
Sufri� una ca�da.
64
00:03:44,717 --> 00:03:46,600
Tiene hipotensi�n
y est� muy deshidratado.
65
00:03:46,650 --> 00:03:48,840
En el helic�ptero,
le di 2 l de suero.
66
00:03:48,883 --> 00:03:50,680
Por eso Dios cre� los hoteles.
67
00:03:50,750 --> 00:03:53,150
Nadie necesita
dormir al aire libre.
68
00:03:54,183 --> 00:03:56,160
Debemos hacer
pruebas metab�licas.
69
00:03:56,217 --> 00:03:58,440
Hemoglobina: 6,5.
70
00:03:58,517 --> 00:04:01,200
�Por qu� est� tan an�mico?
Solo veo cortes y rasgu�os.
71
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
Quiz� sea
una hemorragia interna.
72
00:04:03,050 --> 00:04:06,040
P�dele una tomograf�a
y cuatro bolsas de sangre.
73
00:04:06,117 --> 00:04:08,440
�No te enteraste?
Ya casi no queda sangre.
74
00:04:08,483 --> 00:04:10,040
Solo hay unas bolsas
en todo el hospital.
75
00:04:10,117 --> 00:04:13,517
Consigue lo que puedas.
Va a necesitarlo.
76
00:04:15,317 --> 00:04:18,080
�C�mo es posible
que el Chastain no tenga sangre?
77
00:04:18,150 --> 00:04:22,480
Anoche hubo choques,
apu�alados y heridos de bala.
78
00:04:22,550 --> 00:04:24,640
�No podemos pedir ayuda
a otro hospital?
79
00:04:24,683 --> 00:04:27,160
Hay una escasez nacional.
Es algo que suele pasar.
80
00:04:27,217 --> 00:04:29,880
Yo don� el mes pasado
y debes esperar 56 d�as.
81
00:04:29,950 --> 00:04:32,920
Yo tambi�n, Conrad y yo
donamos la semana pasada.
82
00:04:32,983 --> 00:04:34,400
Igualmente no ayudar�a.
83
00:04:34,450 --> 00:04:37,560
Lleva al menos 24 horas
analizar y procesar la sangre.
84
00:04:38,917 --> 00:04:41,120
�Qui�n es esa
con el Dr. Austin?
85
00:04:41,650 --> 00:04:43,280
No la conozco.
86
00:04:43,350 --> 00:04:45,383
Parece que �l s�.
87
00:04:49,150 --> 00:04:51,040
Eso es una gran mejora.
88
00:04:51,217 --> 00:04:54,717
Eso es lo que pasa cuando
te aburres en el hospital.
89
00:04:54,917 --> 00:05:00,350
No, eso pas� por una cirug�a
por un feo y un aneurisma.
90
00:05:00,883 --> 00:05:02,480
�Cu�ndo te ir�s de aqu�?
91
00:05:02,550 --> 00:05:05,360
Ma�ana. No puedo esperar.
92
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
Me perd� el entrenamiento
de primavera
93
00:05:07,050 --> 00:05:08,640
y el inicio de la temporada
de los Braves.
94
00:05:08,683 --> 00:05:10,280
T� y tus deportes.
95
00:05:10,350 --> 00:05:14,750
No puedo perderme
otro partido en su suite VIP.
96
00:05:14,983 --> 00:05:18,760
�La suite VIP de los Braves?
Eso es una mejora.
97
00:05:18,817 --> 00:05:19,760
Cuando est�bamos casados,
98
00:05:19,818 --> 00:05:21,680
ve�amos el partido
desde nuestros asientos.
99
00:05:21,750 --> 00:05:24,040
"�Es ese cuadradito verde?"
100
00:05:24,117 --> 00:05:26,950
Ahora te gustar�a.
101
00:05:27,450 --> 00:05:29,000
Champa�a.
102
00:05:29,050 --> 00:05:31,250
Un patio con meseros
103
00:05:31,450 --> 00:05:35,750
que te llevan la comida
directamente a tu mesa.
104
00:05:38,450 --> 00:05:40,600
Ven conmigo el fin de semana.
105
00:05:43,083 --> 00:05:45,920
No s� si es una buena idea.
106
00:05:45,983 --> 00:05:47,680
Pero podr�a serlo.
107
00:05:49,017 --> 00:05:52,317
No te equivocas. Podr�a serlo.
108
00:06:05,583 --> 00:06:07,040
�Est�s bien, Fritz?
109
00:06:07,117 --> 00:06:08,800
�C�mo llegu� aqu�?
110
00:06:09,417 --> 00:06:12,183
Comenc� el a�o
en la casa de la fraternidad.
111
00:06:12,750 --> 00:06:14,880
Soy hu�rfano. No tengo familia.
112
00:06:14,950 --> 00:06:16,240
Esos chicos eran mi familia.
113
00:06:16,283 --> 00:06:18,200
Eso suena muy bien.
114
00:06:18,250 --> 00:06:19,840
Todos necesitamos
encontrar a nuestra gente.
115
00:06:19,883 --> 00:06:21,480
Eran fabulosos.
116
00:06:21,683 --> 00:06:23,160
No me trataron
como si fuera diferente,
117
00:06:23,217 --> 00:06:25,883
aunque tuvieran casas
y familias normales.
118
00:06:26,283 --> 00:06:27,840
�ramos amigos.
119
00:06:28,417 --> 00:06:30,640
Hasta que conociste a Jonathan.
120
00:06:31,117 --> 00:06:33,717
S�, hasta que lleg� Jonathan.
121
00:06:34,050 --> 00:06:36,083
Debe haber sido especial.
122
00:06:37,050 --> 00:06:39,600
Ten�a el cabello largo,
una guitarra ac�stica
123
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
y fumaba
cigarrillo electr�nico...
124
00:06:41,450 --> 00:06:42,920
�Vamos, amigo!
125
00:06:42,983 --> 00:06:44,817
Lo s�, lo s�.
126
00:06:45,450 --> 00:06:47,383
Pero me gustaba tanto.
127
00:06:48,083 --> 00:06:50,680
Tanto que dej�
de salir con mis hermanos.
128
00:06:51,150 --> 00:06:56,440
Eso sucede.
Las relaciones nos atrapan.
129
00:06:56,517 --> 00:06:58,520
S�, todo fue algo extremo.
130
00:06:58,817 --> 00:07:02,117
Los ignor� hasta que Jonathan
me dej� por un barista.
131
00:07:02,517 --> 00:07:04,950
Ya no ten�a novio ni amigos.
132
00:07:05,450 --> 00:07:08,850
Por eso quise ir a acampar.Cre� que arreglar�amos todo.
133
00:07:09,283 --> 00:07:12,817
Pero, cuando llegamos,
se descargaron.
134
00:07:13,950 --> 00:07:16,517
Entonces, me fui y me perd�.
135
00:07:17,817 --> 00:07:19,080
�Encontraste algo?
136
00:07:19,150 --> 00:07:21,250
No hay una gran hemorragia.
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,320
Tiene una laceraci�n espl�nica,
pero est� estable.
138
00:07:24,383 --> 00:07:26,160
Eso no explica
por qu� perdi� tanta sangre.
139
00:07:26,217 --> 00:07:28,917
De 2 l a 3 l. No tiene sentido.
140
00:07:29,983 --> 00:07:31,480
�Eso es el an�lisis?
141
00:07:31,550 --> 00:07:34,240
Su anemia es cr�tica.
El cuerpo necesita ox�geno.
142
00:07:34,317 --> 00:07:36,040
Y sus �rganos
est�n dejando de funcionar.
143
00:07:36,083 --> 00:07:37,320
Necesita sangre.
144
00:07:37,383 --> 00:07:39,080
Y no tenemos unidades
de su grupo sangu�neo.
145
00:07:39,150 --> 00:07:41,683
Debemos resolverlo. R�pido.
146
00:07:44,917 --> 00:07:46,040
Parece que el Chastain
147
00:07:46,117 --> 00:07:48,640
siempre intenta
chuparle la sangre a alguien.
148
00:07:48,683 --> 00:07:49,720
Es necesario.
149
00:07:49,783 --> 00:07:51,880
En EE.UU., un paciente
necesita una transfusi�n
150
00:07:51,950 --> 00:07:52,920
cada dos segundos,
151
00:07:52,983 --> 00:07:54,760
y esta escasez
es cada vez m�s frecuente.
152
00:07:54,817 --> 00:07:55,840
No me importa.
153
00:07:55,917 --> 00:07:58,280
Vengo por las galletas
y el juego de naranja gratis.
154
00:07:58,350 --> 00:08:01,640
Si salvo a un beb�, bien por m�.
155
00:08:01,683 --> 00:08:03,640
Gracias por su donaci�n.
156
00:08:04,417 --> 00:08:06,600
Manejas bien a los pacientes.
157
00:08:06,650 --> 00:08:08,800
Le gusta sentirse necesitada.
158
00:08:09,850 --> 00:08:12,920
S� que solo somos colegas,
y lo respeto,
159
00:08:12,983 --> 00:08:15,040
pero �puedo preguntarte
c�mo est� tu hermana?
160
00:08:15,117 --> 00:08:18,240
S�, pero no s� c�mo responder.
161
00:08:18,317 --> 00:08:19,280
�Est�s bien?
162
00:08:19,350 --> 00:08:20,480
S�, soy compatible.
163
00:08:20,550 --> 00:08:22,240
Estamos esperando
saber si pap� tambi�n.
164
00:08:22,283 --> 00:08:23,880
Esta ma�ana,
me hice una tomograf�a.
165
00:08:23,950 --> 00:08:25,440
Pronto me dar�n los resultados.
166
00:08:25,483 --> 00:08:27,560
�Qui�n te acompa�a? �Conrad?
167
00:08:27,617 --> 00:08:29,217
No lo sabe.
168
00:08:29,883 --> 00:08:32,217
No quiero hablar de eso.
169
00:08:32,450 --> 00:08:33,717
Claro.
170
00:08:34,783 --> 00:08:36,480
No es mi problema.
171
00:08:40,150 --> 00:08:41,800
Le dimos ox�geno suplementario,
172
00:08:41,850 --> 00:08:44,120
pero su saturaci�n
sigue bajando.
173
00:08:44,817 --> 00:08:47,183
�Por qu� me cuesta tanto
respirar?
174
00:08:47,983 --> 00:08:50,040
Estos son gl�bulos rojos
normales.
175
00:08:50,117 --> 00:08:52,240
Estos son fragmentos
de gl�bulos que se abrieron.
176
00:08:52,283 --> 00:08:55,040
Y estos gl�bulos fragmentados
combinados con los falciformes
177
00:08:55,117 --> 00:08:57,280
Impiden que tengas
suficientes gl�bulos rojos
178
00:08:57,350 --> 00:08:59,760
para llevar el ox�geno
a trav�s de tu cuerpo.
179
00:08:59,817 --> 00:09:02,480
Pero nunca me diagnosticaron
anemia drepanoc�tica.
180
00:09:02,550 --> 00:09:06,160
Tienes rasgo drepanoc�tico,
suele ser asintom�tico
181
00:09:06,217 --> 00:09:07,800
a menos que haya
alg�n factor estresante.
182
00:09:07,850 --> 00:09:10,480
En tu caso, la altitud
y la gran deshidrataci�n.
183
00:09:10,550 --> 00:09:12,640
Dr. Hawkins,
llam� el banco de sangre.
184
00:09:12,717 --> 00:09:14,800
Tienen una unidad de sangre.
185
00:09:16,683 --> 00:09:19,400
Diles que la env�en,
pero no ser� suficiente.
186
00:09:19,450 --> 00:09:21,320
�Necesito una camilla!
187
00:09:23,717 --> 00:09:26,083
Iremos al s�tano.
188
00:09:30,417 --> 00:09:32,080
Bien, aqu� vamos.
189
00:09:35,850 --> 00:09:39,260
Hablamos con el Atlanta General,
estamos igual.
190
00:09:39,317 --> 00:09:41,060
Pospongan
las cirug�as programadas.
191
00:09:41,117 --> 00:09:42,660
Incentiven
las donaciones de empleados.
192
00:09:42,717 --> 00:09:45,580
�Doctor Bell! �Ayuda! �Ayuda!
193
00:09:45,650 --> 00:09:49,350
�Mi mam� est�
en la sala de emergencias!
194
00:09:51,583 --> 00:09:53,340
Te buscan, hermano.
195
00:09:57,417 --> 00:09:59,140
�Hace cu�nto tiempo
que est� pasando esto?
196
00:09:59,217 --> 00:10:02,220
Hace unos d�as empez�
el enrojecimiento e hinchaz�n.
197
00:10:02,283 --> 00:10:05,660
Cre� que era por la edad
o por el clima o algo as�.
198
00:10:05,717 --> 00:10:07,940
Luego, me ca� en la ducha
y me la dobl�.
199
00:10:07,983 --> 00:10:10,017
Ahora est� muy mal...
200
00:10:10,517 --> 00:10:12,340
Adelante, Dr. Bell.
Somos adultos.
201
00:10:12,383 --> 00:10:15,260
S� que estuvieron juntos.
No lo hagan raro. Rev�sela...
202
00:10:15,317 --> 00:10:16,620
Grayson.
203
00:10:17,817 --> 00:10:19,250
Gracias.
204
00:10:25,283 --> 00:10:27,517
Necesita un especialista.
205
00:10:27,850 --> 00:10:30,260
�Qui�n es el ortopedista
de guardia hoy?
206
00:10:30,317 --> 00:10:32,180
Aqu� estoy, ya termin�.
207
00:10:32,250 --> 00:10:33,300
Hola.
208
00:10:33,350 --> 00:10:35,740
- Buenos d�as.
- Soy la Dra. Kit Voss.
209
00:10:35,817 --> 00:10:37,940
Vivian Betournay. Un placer.
210
00:10:37,983 --> 00:10:40,140
Me ca� en la ducha...
211
00:10:40,217 --> 00:10:42,540
Pondr� un pasamos.
Conozco a alguien.
212
00:10:42,583 --> 00:10:47,620
Conoces a mi asistente.
Vivian es su mam�.
213
00:10:47,683 --> 00:10:49,780
La Dra. Voss es una
de nuestras mejores m�dicas.
214
00:10:49,850 --> 00:10:52,420
- Gracias, Randolph.
- Gracias, Randolph.
215
00:10:54,583 --> 00:10:58,450
Haremos una radiograf�a
y necesitar� una artrocentesis.
216
00:10:59,850 --> 00:11:03,260
Fritz, esta c�mara hiperb�rica
har� una presurizaci�n,
217
00:11:03,317 --> 00:11:06,220
como cuando un submarino
se sumerge bajo al agua.
218
00:11:06,517 --> 00:11:08,140
La presurizaci�n har�
219
00:11:08,217 --> 00:11:11,140
que el ox�geno adicional
se disuelva en tu sangre.
220
00:11:11,717 --> 00:11:13,500
�Cu�nto tiempo estar� aqu�?
221
00:11:13,550 --> 00:11:16,420
Hasta que consigamos
sangre para una transfusi�n.
222
00:11:16,483 --> 00:11:18,340
Esto te dar� ox�geno.
223
00:11:18,417 --> 00:11:19,940
La enfermera Robert se quedar�.
224
00:11:20,017 --> 00:11:21,940
La t�cnica est� afuera.
Me avisar� si algo cambia.
225
00:11:22,017 --> 00:11:23,460
�Est�s bien?
226
00:11:23,883 --> 00:11:26,050
Lo tomo como un s�.
227
00:11:27,917 --> 00:11:29,620
Es hora de bucear.
228
00:11:31,083 --> 00:11:32,340
CERRADO
229
00:11:36,617 --> 00:11:37,860
�Listo?
230
00:11:40,017 --> 00:11:41,460
B�jalo 18 m.
231
00:11:46,183 --> 00:11:49,650
C�MARA PRINCIPAL - ANTEC�MARA
232
00:11:52,117 --> 00:11:53,380
�Qui�n viene esta noche?
233
00:11:53,450 --> 00:11:55,940
Quien quiera una cerveza
y quejarse del Chastain.
234
00:11:56,017 --> 00:11:56,980
Nos mantiene cuerdos.
235
00:11:57,050 --> 00:11:58,700
- �Irving?
- Siempre.
236
00:11:58,750 --> 00:11:59,740
�Conrad?
237
00:11:59,783 --> 00:12:01,140
Nunca, a menos que vaya Nic,
238
00:12:01,217 --> 00:12:03,500
que est� muy ocupada
con su hermana.
239
00:12:03,550 --> 00:12:04,540
�El Raptor?
240
00:12:04,583 --> 00:12:07,380
No lo s�, quiz� traiga
a la chica de esta ma�ana.
241
00:12:07,450 --> 00:12:09,420
�Est�n aqu� por el Sr. Harper?
242
00:12:09,483 --> 00:12:13,340
Shira Smook, anestesi�loga.
Vengo de Coburn Civic Med.
243
00:12:13,417 --> 00:12:15,020
Mina Okafor.
Residente de cirug�a.
244
00:12:15,083 --> 00:12:16,580
Devon Pravesh. Interno.
245
00:12:16,650 --> 00:12:19,540
Llam� al banco de sangre
por la cirug�a de Harper.
246
00:12:19,583 --> 00:12:22,180
A�n tienen diez unidades
del grupo A positivo.
247
00:12:22,250 --> 00:12:23,820
�Es "positivo"?
248
00:12:25,783 --> 00:12:27,950
"Positivo". "Afirmativo".
249
00:12:28,150 --> 00:12:31,250
Lo siento. Malas bromas.
Ayudan a callar las voces.
250
00:12:31,650 --> 00:12:33,940
- Todos necesitamos algo.
- Exacto.
251
00:12:33,983 --> 00:12:37,180
La acompa�ar� en el quir�fano,
Dra. Okafor. Ans�o estar ah�.
252
00:12:37,250 --> 00:12:40,450
El Sr. Harper no.
Preferir�a estar en otro lado.
253
00:12:46,317 --> 00:12:47,940
�C�mo estoy, doctores?
254
00:12:47,983 --> 00:12:50,340
Esper�bamos que la obstrucci�n
intestinal desapareciera.
255
00:12:50,417 --> 00:12:52,620
Lamentablemente,
se ha vuelto emergente.
256
00:12:52,683 --> 00:12:54,420
Necesita una operaci�n.
257
00:12:54,483 --> 00:12:57,180
�No podr� ir a la convenci�n
este fin de semana?
258
00:12:57,250 --> 00:12:59,550
"Nu-ez" conveniente.
259
00:13:02,083 --> 00:13:03,460
Lo siento.
260
00:13:08,317 --> 00:13:09,940
�D�nde est� tu acompa�ante?
261
00:13:10,017 --> 00:13:13,250
Fue a buscar un refrigerio.
�Llegaron mis resultados?
262
00:13:14,117 --> 00:13:17,250
Vivian, tienes gonorrea.
263
00:13:20,083 --> 00:13:22,540
�Recuerdas?
Soy la paciente de la rodilla.
264
00:13:22,583 --> 00:13:25,180
La rodilla. Mi vagina est� bien.
265
00:13:25,250 --> 00:13:27,740
La enfermedad puede viajar
por el torrente sangu�neo
266
00:13:27,783 --> 00:13:29,540
y afectar las articulaciones.
267
00:13:29,583 --> 00:13:33,340
Aunque se transmite
por relaciones sexuales,
268
00:13:33,383 --> 00:13:36,380
puede ser asintom�tica
hasta aparecer en otro lado.
269
00:13:36,450 --> 00:13:37,940
Como sucedi� aqu�.
270
00:13:38,017 --> 00:13:40,700
Pero solo necesitas antibi�ticos
271
00:13:40,750 --> 00:13:43,820
y un lavado en el quir�fano
con una leve sedaci�n.
272
00:13:43,883 --> 00:13:46,740
Preferir�a tener
la gonorrea tradicional.
273
00:13:46,783 --> 00:13:48,420
La de la vagina.
274
00:13:49,117 --> 00:13:50,940
Esa nunca la amputan.
275
00:13:55,417 --> 00:13:56,820
Para que sepas,
276
00:13:56,883 --> 00:13:59,620
hace m�s de seis meses
que estuve con ella.
277
00:13:59,683 --> 00:14:01,460
Seguro estar�s bien.
278
00:14:02,717 --> 00:14:05,620
- Puedo hacerte un an�lisis.
- No, yo me ocupar�.
279
00:14:09,950 --> 00:14:11,220
Lindsey...
280
00:14:11,283 --> 00:14:12,460
Tome.
281
00:14:13,217 --> 00:14:14,700
�Doctor Bell?
282
00:14:15,383 --> 00:14:16,620
Brett.
283
00:14:17,150 --> 00:14:18,740
�Qu� necesitas?
284
00:14:19,583 --> 00:14:20,740
Saldr� ma�ana, �no?
285
00:14:20,783 --> 00:14:21,940
S�, esperemos.
286
00:14:22,017 --> 00:14:23,820
Seguro quieres
alejarte de los m�dicos.
287
00:14:23,883 --> 00:14:27,317
De hecho,
no de todos los m�dicos.
288
00:14:27,750 --> 00:14:31,450
�Sabe? Kit y yo...
Las cosas est�n mejor.
289
00:14:33,417 --> 00:14:34,420
�De veras?
290
00:14:34,483 --> 00:14:35,780
Lo s�, �verdad?
291
00:14:35,850 --> 00:14:38,580
Una reuni�n amorosa
en esta �poca de la vida.
292
00:14:38,683 --> 00:14:41,220
Deber�amos ser
una pel�cula de Hallmark.
293
00:14:41,617 --> 00:14:43,900
Tenemos planes
este fin de semana.
294
00:14:44,183 --> 00:14:46,340
Si pudiera salir antes...
295
00:14:46,417 --> 00:14:48,700
- Revisar� tu historia.
- Gracias.
296
00:14:55,450 --> 00:14:57,220
No ten�as que venir.
297
00:14:57,583 --> 00:14:59,420
Me alegra estar aqu�.
298
00:14:59,750 --> 00:15:01,450
Esto es dif�cil.
299
00:15:01,683 --> 00:15:04,750
He visto c�mo es pasar
por este proceso
300
00:15:05,950 --> 00:15:07,060
y es muy intenso.
301
00:15:07,117 --> 00:15:08,540
�Nic Nevin?
302
00:15:08,983 --> 00:15:11,620
Revisamos las im�genes
de la tomograf�a de hoy.
303
00:15:11,683 --> 00:15:14,140
Tu ri��n muestra
una anomal�a arterial.
304
00:15:14,217 --> 00:15:15,300
�Qu� tipo de anomal�a?
305
00:15:15,350 --> 00:15:17,140
Una arteria adicional anormal.
306
00:15:17,217 --> 00:15:20,860
No es peligroso
y no afecta tu vida cotidiana,
307
00:15:20,917 --> 00:15:23,380
pero te descarta
como posible donante.
308
00:15:23,617 --> 00:15:24,980
Lo siento.
309
00:15:29,350 --> 00:15:32,460
Hay otras maneras.
Puedo hacer algunas llamadas.
310
00:15:32,517 --> 00:15:35,850
Ver� si Jessie puede entrar
en otro programa de trasplante.
311
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
S�...
312
00:15:37,750 --> 00:15:39,740
Gracias por haber venido.
313
00:15:50,700 --> 00:15:52,367
Hola.
314
00:15:52,567 --> 00:15:55,230
La mam� de tu asistente
tiene artritis s�ptica.
315
00:15:55,300 --> 00:15:57,710
Le haremos un lavado
en el quir�fano.
316
00:15:57,900 --> 00:16:00,790
Gracias por ocuparte de ella.
317
00:16:00,833 --> 00:16:02,990
Revis� la historia de Brett.
318
00:16:03,067 --> 00:16:05,733
Est� feliz porque ma�ana se ir�
319
00:16:06,633 --> 00:16:07,950
contigo.
320
00:16:09,067 --> 00:16:11,110
Quiere volver a intentarlo.
321
00:16:12,300 --> 00:16:13,990
�Y t� qu� quieres?
322
00:16:14,033 --> 00:16:17,167
Me inclino en esa direcci�n.
323
00:16:17,800 --> 00:16:20,600
Podr�as ser feliz con �l.
324
00:16:21,233 --> 00:16:25,033
Me inclino, pero no lo s�.
325
00:16:25,833 --> 00:16:27,270
Interesante.
326
00:16:27,333 --> 00:16:29,867
�Doctor Bell! �Doctor Bell!
327
00:16:30,233 --> 00:16:32,633
�Le contagi� gonorrea a mi mam�?
328
00:16:32,833 --> 00:16:34,510
�Vas a golpearme?
329
00:16:37,133 --> 00:16:38,533
No.
330
00:16:38,867 --> 00:16:41,167
No, soy pacifista.
331
00:16:51,033 --> 00:16:53,790
En una hora, el Dr. Pravesh
lo llevar� para que lo preparen.
332
00:16:53,833 --> 00:16:55,790
Yo lo ver� en el quir�fano.
333
00:16:55,867 --> 00:16:59,800
No puedo usar el disfraz
para la cirug�a, �no?
334
00:17:00,000 --> 00:17:01,510
No es est�ril.
335
00:17:01,567 --> 00:17:03,967
Bien. �Me ayudar�a?
336
00:17:04,967 --> 00:17:08,533
Es una pena.
Quer�a ir a la convenci�n.
337
00:17:09,167 --> 00:17:13,070
�Es una convenci�n de ardillas?
338
00:17:13,133 --> 00:17:16,270
No, tambi�n hay conejos,
339
00:17:16,333 --> 00:17:18,830
ardillas rayadas
y alguna comadreja.
340
00:17:18,900 --> 00:17:20,830
Representamos a los roedores.
341
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
Se cree que es algo sexual,
pero no es as�.
342
00:17:26,400 --> 00:17:28,350
Lamento que no pueda ir.
343
00:17:28,433 --> 00:17:31,630
Es la �nica vez al a�o
que puedo pasar el tiempo
344
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
con personas como yo.
345
00:17:35,867 --> 00:17:38,430
Doctora Okafor,
vengo del banco de sangre.
346
00:17:38,500 --> 00:17:40,510
Solo quedan cuatro unidades
del grupo A positivo.
347
00:17:40,567 --> 00:17:42,030
No te preocupes, una es nuestra.
348
00:17:42,100 --> 00:17:43,990
Ya la solicit�
para la cirug�a de Harper.
349
00:17:44,067 --> 00:17:45,990
Bien, de acuerdo.
350
00:17:46,067 --> 00:17:48,750
No hay que abandonar
nuestro "inte-destino".
351
00:17:50,833 --> 00:17:52,990
�"Abandonar
nuestro 'inte-destino"?
352
00:17:53,067 --> 00:17:55,500
- Ese s� es terrible.
- Gracias.
353
00:17:57,867 --> 00:18:00,000
Bueno, �l se rio.
354
00:18:01,100 --> 00:18:02,790
�Vamos! Es graciosa.
355
00:18:02,833 --> 00:18:04,270
Ya veo lo que sucede.
356
00:18:04,333 --> 00:18:07,070
Quiz� solo sea un tipo
en un disfraz de ardilla,
357
00:18:07,133 --> 00:18:10,870
pero creo que esa m�dica
est� coqueteando con usted.
358
00:18:10,933 --> 00:18:12,030
No, no es cierto.
359
00:18:12,100 --> 00:18:13,750
Estoy de acuerdo con �l.
360
00:18:13,800 --> 00:18:16,830
Su broma fue para coquetear
y tu risa fue para coquetear.
361
00:18:16,900 --> 00:18:18,150
No fue as�.
362
00:18:18,200 --> 00:18:19,270
Lo apruebo.
363
00:18:19,333 --> 00:18:21,350
Todos somos raros
de alguna manera.
364
00:18:21,400 --> 00:18:24,390
Si encontramos a alguien
con nuestras mismas rarezas,
365
00:18:24,433 --> 00:18:25,710
hay que arriesgarse.
366
00:18:25,767 --> 00:18:29,333
Yo no lo apruebo.
Debe mejorar sus bromas.
367
00:18:30,400 --> 00:18:32,670
- Bien, recu�stese.
- De acuerdo.
368
00:18:34,133 --> 00:18:35,710
Gracias por el caf�.
369
00:18:35,767 --> 00:18:37,470
Gracias por venir.
370
00:18:39,333 --> 00:18:40,590
Mira...
371
00:18:41,433 --> 00:18:43,590
Las cosas se pondr�n dif�ciles.
372
00:18:43,667 --> 00:18:46,670
No sabemos cu�ndo
o si conseguir� un ri��n Jessie.
373
00:18:46,733 --> 00:18:49,430
La di�lisis es dif�cil
aun sin complicaciones.
374
00:18:49,500 --> 00:18:52,633
Y casi siempre
hay complicaciones.
375
00:18:53,400 --> 00:18:54,910
�Intentas asustarme?
376
00:18:54,967 --> 00:18:57,630
No, pero quiero asegurarme
de que no huir�s
377
00:18:57,700 --> 00:18:59,510
cuando las cosas se compliquen.
378
00:18:59,567 --> 00:19:02,533
Jessie ni siquiera
termin� la rehabilitaci�n.
379
00:19:03,233 --> 00:19:06,190
Me preocupa que todo esto
sea demasiado para ella.
380
00:19:15,033 --> 00:19:17,533
Olvid�monos de todo un momento.
381
00:19:20,400 --> 00:19:21,990
�Qu� hay de ti?
382
00:19:23,200 --> 00:19:25,110
Estoy bien,
centr�monos en Jessie.
383
00:19:25,167 --> 00:19:28,733
No est�s bien.
Por eso estoy aqu�.
384
00:19:30,067 --> 00:19:32,990
Sab�a que dejar�as todo
para ocuparte de tu hermana,
385
00:19:33,033 --> 00:19:34,230
como siempre.
386
00:19:34,300 --> 00:19:35,590
Claro, �qu� m�s har�a?
387
00:19:35,667 --> 00:19:37,510
�Est�s durmiendo algo?
388
00:19:38,033 --> 00:19:39,910
Estabas despierta
cuando me acost� anoche
389
00:19:39,967 --> 00:19:41,270
y, esta ma�ana,
te levantaste primera.
390
00:19:41,333 --> 00:19:44,967
Y Conrad... Jessie me dijo
que tienes problemas con �l.
391
00:19:48,700 --> 00:19:49,950
Mira...
392
00:19:50,367 --> 00:19:55,670
Tu hermana est� as�
por sus malas decisiones.
393
00:19:55,733 --> 00:19:58,390
La adicci�n es una enfermedad,
ella no lo quiso.
394
00:19:58,467 --> 00:19:59,870
T� tampoco.
395
00:20:02,467 --> 00:20:05,200
Estoy aqu� para ti tambi�n.
396
00:20:07,367 --> 00:20:11,067
As� que solo resiste
y esperemos mis resultados.
397
00:20:11,367 --> 00:20:15,333
Si soy compatible, fabuloso.
398
00:20:22,500 --> 00:20:23,630
�Subo al paciente?
399
00:20:23,700 --> 00:20:25,910
No, si lo sacamos de la c�mara,
400
00:20:25,967 --> 00:20:28,190
no tendr� suficiente ox�geno
como para sobrevivir.
401
00:20:28,233 --> 00:20:30,167
�Resiste! Voy a entrar.
402
00:20:30,867 --> 00:20:32,390
�Dios! �Duele!
403
00:20:37,100 --> 00:20:38,390
H�blame.
404
00:20:39,167 --> 00:20:43,233
Tiene dolor abdominal
y su presi�n est� bajando.
405
00:20:44,200 --> 00:20:45,870
�D�nde es el dolor?
406
00:20:45,933 --> 00:20:47,390
En el cuadrante superior
izquierdo.
407
00:20:47,467 --> 00:20:49,390
Dale 50 de fentaniloy prepara el ultrasonido.
408
00:20:49,433 --> 00:20:51,390
Fritz, sigue respirando.
409
00:20:51,667 --> 00:20:54,600
Inspira, espira...
410
00:20:55,467 --> 00:20:57,600
Inspira, espira...
411
00:20:59,300 --> 00:21:00,670
Inspira...
412
00:21:06,200 --> 00:21:08,030
Dale 50 de fentanilo.
413
00:21:16,900 --> 00:21:19,070
Hay fluido alrededor del bazo.
414
00:21:19,633 --> 00:21:21,950
La herida est� empeorando.
Se desangrar�.
415
00:21:22,000 --> 00:21:24,790
Llama al Dr. Austin.
Debemos quitarle el bazo.
416
00:21:28,867 --> 00:21:30,250
Estamos algo apretados.
417
00:21:30,300 --> 00:21:33,490
�No hab�a un lugar m�s inc�modo
para una cirug�a, Hawkins?
418
00:21:33,533 --> 00:21:35,530
�La superficie del sol
ya estaba reservada?
419
00:21:35,600 --> 00:21:38,010
Dale un minuto.
Al final, te gustar�.
420
00:21:38,833 --> 00:21:41,650
El mejor aire filtrado,
m�s all� del quir�fano.
421
00:21:43,600 --> 00:21:44,970
Enfermera Pund.
422
00:21:45,033 --> 00:21:48,450
Si prendes esa bovina,
todos vamos a explotar.
423
00:21:48,500 --> 00:21:49,770
�Bum, bum!
424
00:21:49,833 --> 00:21:52,530
Aqu� no se usa nadaque pueda hacer una chispa.
425
00:21:52,600 --> 00:21:55,533
Ni bovina ni desfibrilador.
426
00:21:56,033 --> 00:21:57,850
Si entra en paro,no podemos revivirlo.
427
00:21:57,900 --> 00:21:58,930
No te preocupes.
428
00:21:59,000 --> 00:22:00,290
Estos beb�s m�gicos
429
00:22:00,333 --> 00:22:03,090
no dejar�n que le pase nadaa nuestro amigo del bosque.
430
00:22:03,167 --> 00:22:04,530
Escalpelo.
431
00:22:10,967 --> 00:22:13,170
Es la �ltima bolsa de Chastain.
432
00:22:16,633 --> 00:22:20,433
Bien. No podemos perder sangre.
433
00:22:32,833 --> 00:22:35,290
Hay una perforaci�n
en el intestino muerto.
434
00:22:35,333 --> 00:22:38,370
Estar� muy inc�modo
por la peritonitis.
435
00:22:38,433 --> 00:22:41,410
Le aumentar� los analg�sicos.
�Cu�nto tiempo llevar�?
436
00:22:41,467 --> 00:22:43,490
Unos 20 minutos hasta cerrarlo.
437
00:22:43,533 --> 00:22:46,770
Fabuloso. Se arruin�
la v�a intravenosa de repuesto.
438
00:22:46,833 --> 00:22:48,730
Odiar�a empezar otra si ser�...
439
00:22:48,800 --> 00:22:49,770
No lo digas.
440
00:22:49,833 --> 00:22:51,210
"En vena".
441
00:22:52,900 --> 00:22:55,010
No te gustan
mis juegos de palabras,
442
00:22:55,067 --> 00:22:56,850
no a todos les gustan.
443
00:22:56,900 --> 00:23:01,967
Pero si en verdad
la ardilla necesita nueces...
444
00:23:08,067 --> 00:23:09,770
�Qu� es ese ruido?
445
00:23:14,300 --> 00:23:17,533
Nunca hab�a o�do re�r a Okafor.
446
00:23:20,067 --> 00:23:21,650
Es perturbador.
447
00:23:22,333 --> 00:23:23,770
S�, as� es.
448
00:23:28,033 --> 00:23:29,650
No esperaba eso.
449
00:23:31,900 --> 00:23:33,050
Si hubiera sabido
450
00:23:33,100 --> 00:23:35,170
que un bloqueo nervioso
anula toda sensaci�n,
451
00:23:35,233 --> 00:23:38,010
hubiera tenido uno cuando
me cas� con el padre de Grayson.
452
00:23:38,067 --> 00:23:39,170
�No sientes esto?
453
00:23:39,233 --> 00:23:40,570
No, nada.
454
00:23:40,633 --> 00:23:42,050
Aqu� vamos.
455
00:23:44,400 --> 00:23:47,290
�C�mo est� Grayson?
Parec�a algo angustiado.
456
00:23:47,333 --> 00:23:51,433
Ya sabes... No es f�cil
ver pelear a tus padres.
457
00:23:52,400 --> 00:23:53,410
�Tienes hijos?
458
00:23:53,467 --> 00:23:56,400
Dos. Y no estoy con el padre.
459
00:23:56,933 --> 00:23:58,690
As� son las cosas.
460
00:23:58,733 --> 00:24:00,610
No siempre son as�.
461
00:24:00,667 --> 00:24:02,250
Eres joven. No lo sabes.
462
00:24:02,300 --> 00:24:06,210
Primero, est�s enamorada
y planeas una vida juntos,
463
00:24:06,267 --> 00:24:08,010
y, luego, te drenan la rodilla
464
00:24:08,067 --> 00:24:10,330
para extirparte la ETS
de tu marido infiel.
465
00:24:10,400 --> 00:24:11,450
Podr�a ser peor.
466
00:24:11,500 --> 00:24:12,690
No lo creo.
467
00:24:12,733 --> 00:24:15,450
La gonorrea podr�a
haberte infectado un ojo.
468
00:24:15,500 --> 00:24:18,700
Te caer�a pus de los ojos
y por toda la cara.
469
00:24:19,400 --> 00:24:21,050
Ganaste. Eso es asqueroso.
470
00:24:21,100 --> 00:24:22,570
�Santo Dios!
471
00:24:24,667 --> 00:24:28,033
Y no puedo creer
estar aqu� a mi edad.
472
00:24:28,433 --> 00:24:29,890
Te entiendo.
473
00:24:30,033 --> 00:24:32,130
�Tu matrimonio
fue tan malo como el m�o?
474
00:24:32,200 --> 00:24:34,467
Matrimonios. Tuve dos.
475
00:24:34,800 --> 00:24:36,410
No, no fueron malos.
476
00:24:36,467 --> 00:24:40,130
Al menos, el primero no.
Era un tipo bastante decente.
477
00:24:40,200 --> 00:24:41,810
Debiste aferrarte a �l.
478
00:24:41,867 --> 00:24:43,770
S�, quiz� deb� hacerlo.
479
00:24:44,400 --> 00:24:46,410
Pero tal vez ya sea tarde.
480
00:24:46,867 --> 00:24:52,033
Bueno, una cirujana como t�
seguro tiene m�s opciones.
481
00:24:52,867 --> 00:24:54,330
Creo que s�.
482
00:24:57,500 --> 00:25:01,533
Hola, dej� a Jessie
en di�lisis, �qu� pasa?
483
00:25:08,867 --> 00:25:10,610
No eres compatible.
484
00:25:19,233 --> 00:25:21,210
�Tienes mis medicamentos?
485
00:25:25,700 --> 00:25:28,970
Los parches de abstinencia
no est�n funcionando, quiero...
486
00:25:29,633 --> 00:25:31,370
A�n quieres drogas.
487
00:25:33,433 --> 00:25:34,700
Mucho.
488
00:25:35,267 --> 00:25:37,167
Todo mejorar�, Jess.
489
00:25:37,867 --> 00:25:41,290
Te aumentar� la dosis.
Puedes hacerlo. Te lo prometo.
490
00:25:41,367 --> 00:25:43,850
Si no dej� las drogas
cuando mi vida estaba bien,
491
00:25:43,900 --> 00:25:45,930
�c�mo podr� hacerlo ahora?
492
00:25:51,767 --> 00:25:54,200
- Pap� fue a buscar el auto.
- Bien.
493
00:25:58,200 --> 00:26:01,290
Las arterias g�stricas cortas
me est�n matando.
494
00:26:01,367 --> 00:26:02,690
�Podemos llamar
al banco de sangre?
495
00:26:02,733 --> 00:26:04,890
Ya habl�. A�n no tienen nada.
496
00:26:05,267 --> 00:26:06,730
Tiene acidosis.
497
00:26:06,800 --> 00:26:08,770
No le llega suficiente
ox�geno a los tejidos.
498
00:26:08,833 --> 00:26:10,570
Necesito m�s ayuda.
499
00:26:10,800 --> 00:26:13,010
Hawkins, llama
a la doctora Okafor.
500
00:26:13,067 --> 00:26:14,450
Enseguida.
501
00:26:15,767 --> 00:26:17,410
Ll�valos a 30 m.
502
00:26:17,467 --> 00:26:19,250
Eso es muy profundo.
503
00:26:21,233 --> 00:26:23,010
Nos dar� m�s tiempo.
504
00:26:25,833 --> 00:26:28,533
Lo siento. Por favor, si�ntense.
505
00:26:30,400 --> 00:26:32,650
Si vienes por un trasplante
postergado,
506
00:26:32,700 --> 00:26:34,250
no puedo hacer nada
porque no hay sangre.
507
00:26:34,300 --> 00:26:36,930
No, vine esta ma�ana
por una donaci�n de ri��n.
508
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
- �Apellido?
- Nevin.
509
00:26:41,267 --> 00:26:42,610
KYLE NEVIN: PADRE. COMPATIBLE.
510
00:26:42,667 --> 00:26:43,850
- �Jessie?
- S�.
511
00:26:43,900 --> 00:26:45,890
Lo siento, hay que esperar
a que llame el donante
512
00:26:45,933 --> 00:26:47,770
para coordinar el seguimiento.
513
00:26:47,833 --> 00:26:48,810
�El donante?
514
00:26:48,867 --> 00:26:49,970
Kyle Nevin.
515
00:26:50,033 --> 00:26:52,667
No podemos continuar
hasta que nos llame.
516
00:26:53,433 --> 00:26:54,890
�Kyle es compatible?
517
00:26:54,933 --> 00:26:57,850
S�, pero no podemos continuar
hasta que haga el seguimiento.
518
00:26:57,900 --> 00:27:00,167
- �Algo m�s?
- No, gracias.
519
00:27:06,983 --> 00:27:07,960
Pinza Fogarty.
520
00:27:08,017 --> 00:27:09,760
No est� coagulando.
521
00:27:10,050 --> 00:27:11,040
La presi�n est� bajando.
522
00:27:11,117 --> 00:27:13,080
Sus �rganos no responden.
523
00:27:13,750 --> 00:27:15,280
�Ayudar�a sumergirlo m�s?
524
00:27:15,350 --> 00:27:17,920
No, aumentar la presi�nayuda hasta cierto punto.
525
00:27:17,983 --> 00:27:20,040
Si no recibe sangre,
entrar� en paro.
526
00:27:20,117 --> 00:27:22,160
Se muere frente a nosotros.
527
00:27:22,417 --> 00:27:24,320
B�jame lo m�s r�pido que puedas.
528
00:27:24,383 --> 00:27:25,440
Est�n a 30 m.
529
00:27:25,517 --> 00:27:28,400
Si te llevo muy r�pido,
estresar� mucho tu cuerpo.
530
00:27:28,450 --> 00:27:29,920
Hazlo igual.
531
00:28:12,617 --> 00:28:13,640
M�s bicarbonato.
532
00:28:13,717 --> 00:28:16,250
No funcionar�.Sin m�s sangre, morir�.
533
00:28:19,117 --> 00:28:21,400
Soy 0 negativo,
donante universal.
534
00:28:22,617 --> 00:28:23,720
Sylvie, ay�dame.
535
00:28:23,783 --> 00:28:25,560
�No acabas de donar?
536
00:28:26,817 --> 00:28:28,480
Otra bolsa. Esto fue solo media.
537
00:28:28,550 --> 00:28:29,840
No estamos en el Ej�rcito.
538
00:28:29,917 --> 00:28:32,040
Debemos analizarla
para detectar VIH, hepatitis...
539
00:28:32,083 --> 00:28:34,160
Estoy limpio. Conf�a en m�.
540
00:28:35,450 --> 00:28:37,083
Chu, espera.
541
00:28:37,350 --> 00:28:39,240
No dudo de que est�s limpio.
542
00:28:39,283 --> 00:28:42,200
Si muere ahora,
estamos legalmente protegidos,
543
00:28:42,250 --> 00:28:45,280
pero si le damos tu sangre
sin analizar y muere...
544
00:28:45,350 --> 00:28:47,160
No dejemos que muera.
545
00:28:51,950 --> 00:28:56,083
Bien, ya lo escucharon.
Salvemos la vida de este chico.
546
00:29:04,017 --> 00:29:05,360
Toc, toc.
547
00:29:06,117 --> 00:29:07,120
Hola.
548
00:29:07,183 --> 00:29:08,360
Hola.
549
00:29:09,750 --> 00:29:12,117
S� que la cirug�a fue un �xito.
550
00:29:13,183 --> 00:29:14,680
�C�mo te sientes?
551
00:29:14,750 --> 00:29:16,600
No es mi mejor momento.
552
00:29:16,650 --> 00:29:18,950
Puede pasarle a cualquiera.
553
00:29:19,550 --> 00:29:22,640
Me hice un an�lisis.
Estoy limpio.
554
00:29:22,717 --> 00:29:24,640
Ninguno de los dos
le dio gonorrea al otro.
555
00:29:24,717 --> 00:29:27,650
Lo s�.
Fue el imb�cil de mi exmarido.
556
00:29:28,550 --> 00:29:30,880
Pero puedo decirle
que tiene gonorrea
557
00:29:30,950 --> 00:29:32,760
y eso ser� divertido.
558
00:29:35,150 --> 00:29:36,280
Ven.
559
00:29:40,483 --> 00:29:44,450
�Y qu� hay de ti?
�Est�s saliendo con alguien?
560
00:29:45,517 --> 00:29:47,417
Es complicado, pero no.
561
00:29:47,717 --> 00:29:51,017
�De veras?
Deber�as encontrar a alguien.
562
00:29:51,383 --> 00:29:53,483
Eres un tipo decente
563
00:29:54,317 --> 00:29:56,320
y no eres malo en la cama.
564
00:29:59,617 --> 00:30:02,600
Estoy saliendo con alguien
desde hace unas semanas.
565
00:30:02,950 --> 00:30:06,920
Es muy dulce y amable.
566
00:30:06,983 --> 00:30:10,280
Estamos yendo lento, as� que,
por suerte, a�n no hubo sexo.
567
00:30:11,350 --> 00:30:13,280
Es un hombre afortunado.
568
00:30:14,850 --> 00:30:17,283
Eras bueno para m�, Randolph.
569
00:30:18,250 --> 00:30:20,150
Al menos para mi ego.
570
00:30:23,217 --> 00:30:26,583
Es cuesti�n de tiempo
hasta encontrar a la indicada.
571
00:30:29,817 --> 00:30:32,617
No s� si es el destino
para alguien como yo.
572
00:30:40,217 --> 00:30:42,240
�C�mo te sientes, Hawkins?
573
00:30:42,650 --> 00:30:45,360
Si Fritz est� bien,
entonces me siento bien.
574
00:30:50,283 --> 00:30:52,520
Los amigos de Fritz est�n aqu�.
575
00:30:52,817 --> 00:30:55,383
Puedes ir. Ya casi terminamos.
576
00:30:57,983 --> 00:30:59,160
�Oye!
577
00:31:03,183 --> 00:31:04,600
Te respeto.
578
00:31:21,050 --> 00:31:24,317
Estoy mareado,
579
00:31:25,583 --> 00:31:27,800
pero relajado.
580
00:31:27,850 --> 00:31:30,680
�Como si hubieras bebido
un martini muy fuerte?
581
00:31:31,217 --> 00:31:32,480
Exacto.
582
00:31:32,650 --> 00:31:34,160
Narcosis de nitr�geno.
583
00:31:34,217 --> 00:31:36,050
El efecto martini.
584
00:31:36,717 --> 00:31:39,080
O� hablar de �l,
pero no lo hab�a sentido.
585
00:31:39,150 --> 00:31:43,317
Es fascinante, Mina.
Y no es nada desagradable.
586
00:31:43,617 --> 00:31:45,650
Los gases a alta presi�n
587
00:31:46,217 --> 00:31:48,840
causan una alteraci�n temporal
en la se�al de los nervios,
588
00:31:48,883 --> 00:31:52,117
afectan el juicio
y el tiempo de respuesta.
589
00:31:52,483 --> 00:31:54,750
Es raro, pero puede pasar.
590
00:31:55,583 --> 00:31:58,080
�Es como estar ebrio?
591
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
Es bastante similar.
592
00:32:00,483 --> 00:32:03,817
Bien, Okafor,
termina de cerrar t�.
593
00:32:06,817 --> 00:32:08,320
Gracias, Chu.
594
00:32:12,917 --> 00:32:17,117
Esta ma�ana,
estabas con una mujer.
595
00:32:18,783 --> 00:32:24,383
A veces, estoy con mujeres
por la ma�ana o por la noche.
596
00:32:27,550 --> 00:32:30,883
Espera, �quieres aprovecharte
de mi estado de ebriedad?
597
00:32:31,083 --> 00:32:33,983
Quiz�. Solo si est� funcionando.
598
00:32:34,750 --> 00:32:36,160
Qu� tierna.
599
00:32:36,917 --> 00:32:41,050
Esa mujer era un v�nculo
con una agencia de adopci�n.
600
00:32:41,283 --> 00:32:42,480
�Adoptar�s un ni�o?
601
00:32:42,550 --> 00:32:43,640
No.
602
00:32:44,383 --> 00:32:47,183
No, busqu�
a mis padres biol�gicos.
603
00:32:48,017 --> 00:32:52,450
�Adivina qu�?
Mi mam� biol�gica es m�dica.
604
00:32:53,483 --> 00:32:55,200
�Qu� coincidencia!
605
00:32:55,583 --> 00:32:57,360
Ese fue el problema.
606
00:32:57,783 --> 00:32:59,640
Estudiaba Medicina
cuando qued� embarazada.
607
00:32:59,717 --> 00:33:03,383
As� que me abandon�
para enfocarse en su carrera.
608
00:33:05,250 --> 00:33:06,640
�D�nde est�n ahora?
609
00:33:06,683 --> 00:33:08,320
Aqu� en Atlanta.
610
00:33:08,917 --> 00:33:12,040
Juntos, casados,
con tres hijos adultos.
611
00:33:12,083 --> 00:33:14,017
Los que no abandonaron.
612
00:33:15,483 --> 00:33:19,483
Creo que llegu�
en el momento equivocado.
613
00:33:34,350 --> 00:33:36,600
�Oye! Jessie est� durmiendo.
614
00:33:36,650 --> 00:33:38,080
�No cambiaste nada!
615
00:33:38,150 --> 00:33:41,550
No es que no puedas donar
un ri��n, �es que no quieres!
616
00:33:48,983 --> 00:33:49,960
Es complicado...
617
00:33:50,017 --> 00:33:53,960
�Por qu� no puedes una vez
hacer algo que no sea ego�sta?
618
00:33:54,017 --> 00:33:56,200
Hay un motivo
por el que el sistema
619
00:33:56,250 --> 00:33:58,200
no les da ri�ones a los adictos.
620
00:33:58,250 --> 00:34:00,640
Si consumen otra vez,
pueden destruir los �rganos.
621
00:34:00,717 --> 00:34:03,120
- Es tu hija.
- En seis meses o en un a�o...
622
00:34:03,183 --> 00:34:05,920
- Quiz� no viva tanto tiempo.
- A eso apunto.
623
00:34:07,850 --> 00:34:11,917
�De qu� sirve darle mi ri��n
si muere de una sobredosis?
624
00:34:16,883 --> 00:34:19,200
- �Vaya!
- Lo siento...
625
00:34:19,250 --> 00:34:20,760
No viniste...
626
00:34:22,650 --> 00:34:24,280
No viniste a ayudarnos,
627
00:34:24,350 --> 00:34:27,440
solo viniste para sentirte mejor
628
00:34:27,483 --> 00:34:30,520
por haber sido un mal padre
durante toda nuestra vida.
629
00:34:30,583 --> 00:34:35,383
- Eso no es justo ni es cierto.
- Vete y no regreses.
630
00:34:38,417 --> 00:34:39,920
Vete de aqu�.
631
00:35:04,267 --> 00:35:06,790
�Vienen a ver a Fritz Rawlins?
632
00:35:06,833 --> 00:35:08,270
�Est� bien?
633
00:35:08,867 --> 00:35:10,230
Lo estar�.
634
00:35:10,333 --> 00:35:13,630
No intent�bamos
que escapara de nosotros.
635
00:35:13,700 --> 00:35:15,630
S�, solo quer�amos
decirle algunas cosas.
636
00:35:15,700 --> 00:35:17,670
No estuvo bien
que nos dejara por Jonathan,
637
00:35:17,733 --> 00:35:18,710
as� que se lo dijimos.
638
00:35:18,767 --> 00:35:21,550
Y se enfad�.
Nosotros tambi�n y se complic�.
639
00:35:21,600 --> 00:35:24,150
Fritz se fue.
Dijo que deb�a ir al ba�o.
640
00:35:24,400 --> 00:35:26,310
Debimos ser m�s claros.
641
00:35:27,567 --> 00:35:30,333
No nos importaba
que estuviera con Jonathan.
642
00:35:31,633 --> 00:35:33,310
No nos cae bien.
El tipo es un imb�cil.
643
00:35:33,367 --> 00:35:35,030
Es de una fraternidad rival.
644
00:35:35,100 --> 00:35:36,710
Fritz puede estar
con alguien mucho mejor.
645
00:35:36,767 --> 00:35:39,070
Pero extra��bamos
a nuestro amigo.
646
00:35:43,267 --> 00:35:45,430
Seguro �l tambi�n los extra��.
647
00:35:45,967 --> 00:35:47,990
Vamos, los llevar� con �l.
648
00:35:48,467 --> 00:35:49,950
Gracias, doc.
649
00:35:55,867 --> 00:35:57,470
Oiga, doctor Bell.
650
00:35:57,533 --> 00:36:00,950
Quer�a asegurarme
de que estuvi�ramos bien
651
00:36:01,000 --> 00:36:03,070
despu�s de nuestra pelea...
652
00:36:06,367 --> 00:36:09,933
�Puedo seguir trabajando aqu�
aunque casi lo golpe�?
653
00:36:12,800 --> 00:36:13,790
�Sabes, Grayson?
654
00:36:13,867 --> 00:36:15,950
Desde que trabajas aqu�,
655
00:36:16,000 --> 00:36:19,430
tuve muchos motivos
para querer despedirte:
656
00:36:19,500 --> 00:36:22,310
sugerencias inapropiadas
de naturaleza personal
657
00:36:22,367 --> 00:36:24,630
o tu incapacidad de hablar
658
00:36:24,700 --> 00:36:28,767
de una forma
remotamente correcta.
659
00:36:30,900 --> 00:36:32,150
Pero...
660
00:36:34,167 --> 00:36:36,670
No te despedir�
por defender a tu mam�.
661
00:36:41,867 --> 00:36:43,830
Es el mejor, doctor Bell.
662
00:36:45,500 --> 00:36:47,150
Nos vemos ma�ana.
663
00:36:48,067 --> 00:36:49,990
De veras, m�rese.
664
00:36:50,033 --> 00:36:54,470
Literalmente da su sangre
para ayudar a los dem�s.
665
00:36:54,533 --> 00:36:57,867
Mi pap� nunca har�a eso.
Solo piensa en �l mismo.
666
00:36:59,833 --> 00:37:03,267
Por eso me gustaba la idea
de que mam� saliera con usted.
667
00:37:03,733 --> 00:37:05,150
Usted no es as�.
668
00:37:05,200 --> 00:37:07,110
No me conoces muy bien.
669
00:37:07,367 --> 00:37:08,830
Creo que s�.
670
00:37:09,367 --> 00:37:11,110
Usted es uno de los buenos.
671
00:37:11,167 --> 00:37:14,567
Pero lo disimula mucho
para que la gente no lo sepa.
672
00:37:17,767 --> 00:37:20,190
�Pueden darle
una aguja a este chico?
673
00:37:27,033 --> 00:37:28,230
Hola, dormilona.
674
00:37:28,300 --> 00:37:29,470
Hola.
675
00:37:30,733 --> 00:37:33,630
La di�lisis te hace dormir
siestas de tres horas.
676
00:37:37,133 --> 00:37:38,790
�D�nde est� pap�?
677
00:37:51,467 --> 00:37:53,030
Justo a tiempo.
678
00:38:03,500 --> 00:38:05,470
Somos solo t� y yo ahora.
679
00:38:06,400 --> 00:38:07,950
Solo nosotras.
680
00:38:14,767 --> 00:38:15,950
Bien.
681
00:38:17,133 --> 00:38:18,900
Me gusta m�s as�.
682
00:38:23,133 --> 00:38:26,400
Bien, se�or Harper, recibir�
un miligramo de hidromorfona.
683
00:38:40,733 --> 00:38:42,590
No necesita todo esto.
684
00:38:56,800 --> 00:38:58,150
Adelante.
685
00:38:59,033 --> 00:39:00,390
�De qu� hablas?
686
00:39:00,467 --> 00:39:02,990
Te aprovechaste
de mi estado alterado
687
00:39:03,067 --> 00:39:05,550
y ahora quieres explorar
la informaci�n que conseguiste.
688
00:39:05,600 --> 00:39:09,233
Por favor, quer�as hablar
de tus padres biol�gicos.
689
00:39:11,500 --> 00:39:13,270
�Vas a contactarlos?
690
00:39:14,433 --> 00:39:15,790
No lo s�.
691
00:39:17,033 --> 00:39:19,630
Entiendo por qu�
puedes estar angustiado.
692
00:39:20,533 --> 00:39:24,033
No estoy angustiado.
Tampoco estoy enfadado.
693
00:39:24,467 --> 00:39:28,700
Cada d�a elijo mi carrera
sobre mi vida personal.
694
00:39:29,100 --> 00:39:31,190
Debes llevarlo en la sangre.
695
00:39:34,500 --> 00:39:37,200
Pero si t� quieres
estar enfadada con ellos,
696
00:39:37,633 --> 00:39:39,510
eso me parecer�a bien.
697
00:39:41,700 --> 00:39:44,567
�A�n sigues ebrio
por la c�mara hiperb�rica?
698
00:39:46,133 --> 00:39:47,350
Quiz�.
699
00:39:53,600 --> 00:39:55,710
Puedo estar enfadada por ti.
700
00:40:04,900 --> 00:40:06,190
Gracias.
701
00:40:15,900 --> 00:40:17,390
Doctora Voss.
702
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Gracias por cuidar
de la mam� de Grayson.
703
00:40:20,767 --> 00:40:23,150
Y por tu discreci�n.
704
00:40:23,200 --> 00:40:26,667
S�... �Qu� es una gonorrea
entre amigos?
705
00:40:27,600 --> 00:40:31,030
Y me cay� muy bien.
Entiendo la atracci�n.
706
00:40:31,100 --> 00:40:33,133
Para ser claros, fue
707
00:40:34,133 --> 00:40:35,670
una situaci�n temporal.
708
00:40:35,733 --> 00:40:38,367
Bueno, las conozco bien.
709
00:40:41,700 --> 00:40:45,300
Quer�a decirte
que no vas a arruinar nada.
710
00:40:46,167 --> 00:40:51,533
Lo que decidas hacer
ser� la decisi�n correcta.
711
00:40:52,967 --> 00:40:56,933
Y si no te inclinas
en esa direcci�n,
712
00:40:58,500 --> 00:41:00,350
yo estoy aqu� para ti.
713
00:41:02,433 --> 00:41:04,867
Que tengas buenas noches.
714
00:41:05,800 --> 00:41:07,230
T� tambi�n.
715
00:41:13,600 --> 00:41:18,633
AQU� EST� LA INFORMACI�N
SOBRE SUS PADRES BIOL�GICOS
716
00:41:23,500 --> 00:41:25,070
RED DE ADOPCI�N
717
00:41:26,733 --> 00:41:28,390
MENSAJE ARCHIVADO
718
00:41:49,933 --> 00:41:51,470
Est�s aqu� sin Nic.
719
00:41:51,533 --> 00:41:55,633
�Y comiendo papas fritas!
�Qui�n eres?
720
00:41:56,367 --> 00:41:58,470
Quer�a estar con mis amigos.
721
00:42:01,433 --> 00:42:02,990
�La invitaste?
722
00:42:03,800 --> 00:42:05,390
Deben gustarte sus bromas.
723
00:42:05,467 --> 00:42:07,867
Algunas no est�n mal.
724
00:42:08,067 --> 00:42:13,350
Y creo que deber�as ver
si tienen las mismas rarezas.
725
00:42:13,400 --> 00:42:16,333
Mina Okafor te ayuda
a conseguir chicas.
726
00:42:16,800 --> 00:42:18,710
Podr�a ser peor, amigo.
727
00:42:51,867 --> 00:42:52,830
Hola.
728
00:42:52,900 --> 00:42:55,510
Hola, estuve pensando
todo el d�a en esto.
729
00:42:55,667 --> 00:42:56,670
Alec, es tarde.
730
00:42:56,733 --> 00:42:58,590
Lo s�, pero esc�chame.
731
00:42:59,600 --> 00:43:01,550
S� c�mo ayudar a Jessie.
732
00:43:02,933 --> 00:43:04,790
Pero necesito saber...
733
00:43:04,900 --> 00:43:06,390
�Qu� tan lejos
est�s dispuesta a llegar
734
00:43:06,433 --> 00:43:08,750
para salvar
la vida de tu hermana?
735
00:43:10,900 --> 00:43:13,390
SOLO TRES DE 100 PERSONAS
DONAN SANGRE AL A�O EN EE.UU.
736
00:43:13,467 --> 00:43:16,030
SIN EMBARGO, CADA DOS MINUTOS,
ALGUIEN LA NECESITA.
737
00:43:16,100 --> 00:43:17,833
POR FAVOR, DONA.
CRUZ ROJA AMERICANA
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof