Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,909 --> 00:00:20,914
SEM T�TULO EM PORTUGU�S
2
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Espere! Volte!
3
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
Aonde voc� vai assim?
Voc� est� com medo de mim?
4
00:02:29,066 --> 00:02:32,987
O que voc� est� fazendo de
camisola t�o longe de casa?
5
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
Voc� est� fugindo?
Algu�m est� te perseguindo?
6
00:02:36,449 --> 00:02:38,326
Eu n�o sei.
7
00:02:38,409 --> 00:02:41,746
Tudo bem, ent�o.
Qual � o seu nome?
8
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Elisabeth.
9
00:02:45,916 --> 00:02:49,545
Leve-me com voc�.
Eu lhe imploro.
10
00:02:50,713 --> 00:02:54,091
- N�o deixe eles me levarem de volta.
- De quem voc� est� falando?
11
00:02:54,759 --> 00:02:58,095
Eu n�o sei. Eu n�o sei!
12
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Preciso fugir.
13
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
Me leve com voc�.
14
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
Socorro! Socorro!
15
00:03:05,102 --> 00:03:06,502
Socorro!
16
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Elisabeth. Elisabeth?
17
00:03:20,910 --> 00:03:22,370
Me ajude.
18
00:03:47,353 --> 00:03:49,980
N�o tem mais ningu�m com voc�?
Voc� est� sozinha?
19
00:03:50,064 --> 00:03:52,274
Sim, acho que sim.
20
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
Sim, eu estou sozinha.
21
00:03:59,198 --> 00:04:02,159
Se acalme. Estaremos em
Paris pela manh�.
22
00:04:06,330 --> 00:04:10,167
Elisabeth!
N�o me abandone.
23
00:04:16,023 --> 00:04:18,442
Elizabeth!
24
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Agora, me diga, pra
onde eu devo lev�-la.
25
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Onde voc� mora?
26
00:04:35,860 --> 00:04:39,697
Pare o carro.
Eu gostaria de sair, por favor.
27
00:04:39,780 --> 00:04:43,367
- N�o est� com medo de ficar sozinha?
- Eu? Medo?
28
00:04:44,452 --> 00:04:46,328
Por que eu estaria com medo?
29
00:04:46,745 --> 00:04:50,541
Porque estava com medo agora
h� pouco. Voc� me implorou.
30
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
Eu n�o sei do que voc� est�
falando. Eu nem te conhe�o.
31
00:04:54,920 --> 00:04:56,881
Me deixe sair.
32
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
O que foi agora?
33
00:05:52,102 --> 00:05:55,439
Senhor, eu...
Eu n�o sei para onde ir.
34
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
N�o me lembro onde eu moro.
35
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Voc� n�o precisa ter
medo de mim.
36
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
Obrigada.
37
00:06:16,544 --> 00:06:19,713
Tenho certeza que vou me lembrar.
Eu n�o estou entendendo isto.
38
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Siga-os. N�s precisamos
peg�-la de volta.
39
00:07:06,343 --> 00:07:09,847
Sinto muito, mas n�o tenho nenhuma
roupa adequada pra voc�.
40
00:07:10,681 --> 00:07:12,600
Eu moro sozinho.
41
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Eu n�o sei mais nada.
42
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Minha mente est�
completamente vazia.
43
00:07:19,732 --> 00:07:23,527
Voc� disse que eu estava na estrada,
que estava correndo.
44
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
N�o consigo me lembrar disso.
45
00:07:26,697 --> 00:07:30,701
Voc� diz que voc� me
colocou no seu carro.
46
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
N�o lembro disso tamb�m.
47
00:07:35,539 --> 00:07:40,711
N�o consigo me lembrar de nada do que
aconteceu antes de chegarmos aqui.
48
00:07:44,715 --> 00:07:46,759
Eu nem mesmo sei
meu pr�prio nome.
49
00:07:48,052 --> 00:07:49,970
Seu nome � Elisabeth.
50
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
Voc� estava fugindo. Estava escuro,
voc� estava com medo.
51
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Veronique.
52
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Onde est� Veronique?
53
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
O que eles fizeram com ela?
54
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
Voc� lembra desse nome?
Quem ela �?
55
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
Eu n�o sei.
56
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Ontem � noite, voc� estava correndo
pela estrada, pedindo ajuda.
57
00:08:24,380 --> 00:08:27,466
N�o. N�o, isso n�o � verdade.
N�o � poss�vel.
58
00:08:27,549 --> 00:08:29,968
Voc� me implorou
para ajud�-la a escapar.
59
00:08:29,978 --> 00:08:32,213
N�o! N�o!
60
00:08:32,930 --> 00:08:34,765
Eu n�o lembro disso.
61
00:08:35,349 --> 00:08:37,101
Minha mente est� vazia.
62
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Elisabeth!
63
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
Seu nome � Elisabeth.
De quem voc� estava fugindo?
64
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
Voc� estava sozinha?
65
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Achei ter ouvido
algu�m gritando.
66
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
Voc� estava sozinha?
Quem estava atr�s de voc�?
67
00:08:58,831 --> 00:09:01,792
Me desculpe. Estava tentando refrescar
sua mem�ria, mas n�o adianta.
68
00:09:03,043 --> 00:09:05,838
Voc� parece estar esquecendo
as coisas progressivamente.
69
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Aposto que n�o consegue
se lembrar do meu nome.
70
00:09:11,343 --> 00:09:13,804
Eu lhe disse quando
vinhamos para o apartamento.
71
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
Voc�...
Voc� se chama...
72
00:09:18,042 --> 00:09:19,442
Est� vendo?
73
00:09:21,979 --> 00:09:26,775
Em alguns minutos, voc� n�o vai saber
por que est� aqui ou quem sou eu.
74
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Isto � mais do que
apenas uma amn�sia.
75
00:09:31,280 --> 00:09:34,491
Cada evento desaparece de sua
mente assim que ele acontece.
76
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Voc� vai perder completamente
a sua mem�ria.
77
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
N�o vai se lembrar de ningu�m.
78
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
Voc� sequer vai lembrar
quem voc� �.
79
00:09:45,335 --> 00:09:48,172
Minha cabe�a d�i.
80
00:09:49,423 --> 00:09:52,468
� como se estivesse procurando
por muitas coisas...
81
00:09:53,260 --> 00:09:55,429
...que me
aconteceram...
82
00:09:55,512 --> 00:09:57,055
...h� muito tempo atr�s.
83
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
H� muito tempo atr�s.
84
00:09:59,475 --> 00:10:01,769
Eu n�o consigo me
lembrar delas.
85
00:10:01,969 --> 00:10:06,919
Apenas algumas imagens
vagas, t�o distantes.
86
00:10:07,191 --> 00:10:09,443
Que imagens?
Diga-me, rapido!
87
00:10:09,526 --> 00:10:10,926
Veronique.
88
00:10:11,487 --> 00:10:14,698
Estou segurando a m�o dela.
Estamos correndo.
89
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Mas para onde?
Onde voc� estava?
90
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
� escuro.
91
00:10:21,789 --> 00:10:23,832
Veronique est� nua.
92
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Ela solta a minha m�o.
93
00:10:27,169 --> 00:10:31,715
Eu estou perdida no meio
da noite, sozinha.
94
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
E, em seguida, duas luzes,
como flashes.
95
00:10:38,889 --> 00:10:40,289
Isso � tudo.
96
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
Foi o que aconteceu pouco
antes de te encontrar.
97
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
As imagens pararam quando
viu os far�is do meu carro.
98
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Ent�o, algu�m estava com voc�.
99
00:10:50,234 --> 00:10:53,487
Voc� estava segurando a m�o de
Veronique, o que aconteceu com ela?
100
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Eu n�o sei.
101
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
Mas...
Voc� estava fugindo.
102
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Voc� de camisola.
Veronique nua.
103
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
De um hospital, talvez?
104
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
Eu imploro...
105
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
...acabou.
106
00:11:09,586 --> 00:11:12,464
Mesmo o que eu acabei
de dizer agora, j� se foi.
107
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Eu olho pra voc�...
108
00:11:17,261 --> 00:11:19,471
Voc� est� aqui,
na minha frente.
109
00:11:19,555 --> 00:11:21,390
N�s pertencemos a este mundo.
110
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
O �nico que existe para mim.
111
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
O mundo do presente,
do agora.
112
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Por favor...
113
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
...n�o v� embora.
114
00:11:31,859 --> 00:11:36,238
Voc� � a �nica mem�ria
que eu tenho agora.
115
00:11:38,782 --> 00:11:40,182
Robert.
116
00:11:40,576 --> 00:11:41,976
Robert.
117
00:11:42,828 --> 00:11:45,914
Enquanto voc� estiver aqui
eu me lembrarei do seu nome.
118
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
Nunca me deixe.
119
00:11:49,543 --> 00:11:53,171
Assim que voc� se for
eu irei esquecer voc�.
120
00:12:29,041 --> 00:12:31,585
� como se eu fosse uma virgem.
121
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
� a primeira vez que fa�o amor.
122
00:12:34,296 --> 00:12:38,675
Tudo o que meu corpo fez antes
deste momento foi esquecido.
123
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Venha, me tome.
124
00:13:01,198 --> 00:13:03,450
Se mova dentro de mim.
125
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
Suavemente.
126
00:13:07,412 --> 00:13:10,916
Olhe para mim pra nunca
se esquecer de mim.
127
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Fique dentro de mim.
128
00:17:07,611 --> 00:17:09,011
De novo.
129
00:17:09,279 --> 00:17:13,283
Eu nunca vou te esquecer.
� imposs�vel.
130
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Olhe para mim.
131
00:17:17,204 --> 00:17:22,125
Quero morrer a cada respira��o
pra nunca me esquecer de voc�.
132
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Eu tenho que ir agora.
133
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
- Estarei de volta � noite.
- N�o me deixe.
134
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
Eu preciso.
135
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
N�o fique chateada.
136
00:18:03,833 --> 00:18:06,544
Olhe, eu vou deixar pra voc�
o n�mero do meu escrit�rio.
137
00:18:07,128 --> 00:18:11,341
No caso de voc� querer me ligar
ou se alguma coisa acontecer.
138
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Vejo voc� � noite.
139
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Bom dia, Elisabeth.
140
00:19:05,353 --> 00:19:07,522
Naturalmente, voc� n�o
me reconhece...
141
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
...ou a Solange.
142
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Isso � normal.
143
00:19:12,944 --> 00:19:15,989
Eu sou seu m�dico e
Solange � a minha assistente.
144
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
Venha com a gente,
vamos lev�-la para casa.
145
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
N�o. Eu tenho que ficar aqui...
146
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
...e esperar pelo Robert.
147
00:19:28,752 --> 00:19:30,462
Quem � Robert?
148
00:19:39,596 --> 00:19:42,140
Voc� nem sequer sabe de
quem � a casa em que voc� est�.
149
00:19:42,223 --> 00:19:46,519
Em um minuto, ter� at�
esquecido o nome Robert.
150
00:19:49,898 --> 00:19:51,983
Ele n�o existir� mais para voc�.
151
00:19:52,776 --> 00:19:56,529
A �nica coisa que
existe � o presente.
152
00:19:56,613 --> 00:19:58,114
O agora.
153
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Voc� j� esqueceu deste
apartamento e do seu dono.
154
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Eu sou o �nico que voc�
pode reconhecer agora.
155
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
Se eu deixar voc�...
156
00:20:09,626 --> 00:20:13,546
...ficar� sozinha,
sem mem�rias...
157
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
...sem saber onde
voc� est�...
158
00:20:15,632 --> 00:20:17,926
...sem nem mesmo saber
quem voc� �.
159
00:20:23,807 --> 00:20:25,558
Est� me ouvindo, Elisabeth?
160
00:20:25,642 --> 00:20:30,397
Sozinha, sem mem�ria, incapaz de
pensar em nada ou em ningu�m.
161
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
Sua mente est� vazia,
horrivelmente vazia.
162
00:20:36,653 --> 00:20:38,613
N�o, fique comigo.
163
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
N�o, voc� v�m com a gente.
164
00:20:41,491 --> 00:20:42,992
Ajude-a.
165
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
N�o! Eu n�o sei quem voc� �.
166
00:21:32,542 --> 00:21:34,461
N�o acho que deva ir com voc�.
167
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
Mas voc� pode ir, Elisabeth.
Pode voltar para o apartamento.
168
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Onde � mesmo que ele ficava?
169
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Como pode ver, voc� n�o � capaz
sequer de encontrar o edif�cio.
170
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
Voc� ficar� perdida sem a gente.
171
00:23:56,561 --> 00:23:59,689
Voc� vive no 30� andar,
apartamento n�mero 35.
172
00:23:59,772 --> 00:24:02,358
Voc� vive com uma amiga.
O nome dela � Catherine.
173
00:24:02,442 --> 00:24:05,862
- Catherine? Eu n�o me lembro.
- Isso n�o importa.
174
00:24:05,945 --> 00:24:08,823
Me solte.
Eu n�o sou um prisioneira.
175
00:24:14,495 --> 00:24:16,539
� aqui. Entre.
176
00:24:22,253 --> 00:24:25,548
Ol�. Eu sou Elisabeth.
177
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
Eu sou Catherine.
178
00:24:30,345 --> 00:24:32,680
Acho que vivo aqui com voc�.
179
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Sim, talvez.
180
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
Algumas coisas no
arm�rio n�o s�o minhas.
181
00:24:39,771 --> 00:24:41,564
Devem ser suas.
182
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
N�o est� me reconhecendo?
183
00:24:47,854 --> 00:24:49,522
N�o.
184
00:24:49,822 --> 00:24:53,493
Desculpe.
Devia reconhec�-la, � claro.
185
00:24:54,744 --> 00:24:58,956
Mas...
Estou doente, voc� sabe.
186
00:25:00,249 --> 00:25:05,046
Minhas mem�rias deixam minha
cabe�a. Elas fogem de mim.
187
00:25:05,129 --> 00:25:07,173
Nesse caso...
188
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
...temos algo em comum.
189
00:25:10,843 --> 00:25:13,680
Eu tamb�m n�o tenho
nenhuma lembran�a.
190
00:25:17,600 --> 00:25:19,143
N�o chore.
191
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
N�s n�o lembramos
uma da outra...
192
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
...mas tenho certeza de
que �ramos amigas.
193
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
Vamos fingir que somos
amigas de inf�ncia.
194
00:25:32,031 --> 00:25:35,243
Sempre fomos.
O que voc� acha?
195
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Voc� � doce, Elisabeth.
196
00:25:39,872 --> 00:25:43,876
Sim, �ramos amigas de inf�ncia.
197
00:25:44,419 --> 00:25:47,880
N�s crescemos e
estudamos no interior.
198
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
Voc� se lembra?
199
00:25:49,841 --> 00:25:55,138
Brinc�vamos juntas quando �ramos
pequenas, corrida de carac�is.
200
00:25:56,139 --> 00:25:58,808
E mais tarde, n�s...
201
00:25:59,726 --> 00:26:01,126
N�s...
202
00:26:01,144 --> 00:26:02,562
Sim!
203
00:26:02,645 --> 00:26:04,856
N�s iamos para a escola juntas.
204
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Lembro bem disso.
205
00:26:09,652 --> 00:26:11,052
E...
206
00:26:12,989 --> 00:26:15,366
...suas notas eram melhores
que as minhas.
207
00:26:16,826 --> 00:26:21,539
E voc� me ajudava com meu
dever de casa, n�o �?
208
00:26:22,256 --> 00:26:23,656
N�o �?
209
00:26:23,666 --> 00:26:25,710
N�o �?
Voc� se lembra?
210
00:26:26,294 --> 00:26:27,837
N�o �?
211
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
N�o �?
Voc� se lembra?
212
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
Bem, Elisabeth, voc� voltou.
213
00:26:54,071 --> 00:26:55,990
Voc� me conhece?
214
00:26:56,281 --> 00:26:57,690
� claro.
215
00:26:57,700 --> 00:27:02,163
Desde que vivo aqui minha mente
est� intacta. J� n�o esque�o mais.
216
00:27:02,246 --> 00:27:06,542
Ent�o, eu sei que voc� � Elisabeth.
Voc� desapareceu h� dois dias.
217
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Voc� duas parecem muito tristes.
N�o se preocupem.
218
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
Dr. Francis vai curar voc�s.
219
00:27:13,049 --> 00:27:17,929
Olhem para mim. Me lembro de
tudo desde que cheguei aqui.
220
00:27:18,638 --> 00:27:20,765
Eu ia esquecendo.
Seu jantar.
221
00:27:35,279 --> 00:27:37,114
Servem o jantar em nosso quarto.
222
00:27:37,198 --> 00:27:39,909
- Assim como em um hotel.
- Como em uma pris�o.
223
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Olhe.
224
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Sopa de lagosta.
225
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
Voc� n�o consegue um
prato desses na pris�o.
226
00:30:42,008 --> 00:30:43,718
Catherine.
227
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
Meu Deus!
228
00:30:46,637 --> 00:30:48,597
Eu n�o tinha ideia.
229
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
Por que voc� n�o me contou?
230
00:30:54,854 --> 00:30:58,566
Voc� veio e me disse
que nos conhec�amos...
231
00:30:58,649 --> 00:31:01,569
...que brinc�vamos juntas
quando �ramos pequenas.
232
00:31:01,652 --> 00:31:04,822
Eu esqueci que era assim...
233
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
...que n�o posso controlar o que
as minhas m�os est�o fazendo.
234
00:31:08,784 --> 00:31:12,830
Cada movimento que fa�o �
como o interior da minha cabe�a.
235
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
In�til.
236
00:31:15,041 --> 00:31:16,584
Il�gico.
237
00:31:17,376 --> 00:31:18,878
Irracional.
238
00:31:18,961 --> 00:31:20,361
In�til.
239
00:33:26,755 --> 00:33:29,592
Meu filho.
Voc� viu o meu filho?
240
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Me diga se voc� sabe
onde ele est�...
241
00:33:32,094 --> 00:33:33,596
...se voc� sabe alguma coisa.
242
00:33:34,346 --> 00:33:37,683
Voc� entendeu?
Eu sei que tenho um filho.
243
00:33:37,766 --> 00:33:39,602
Eu tenho certeza disso.
244
00:33:39,685 --> 00:33:42,521
Posso at� ouvir a voz dele.
245
00:33:42,605 --> 00:33:46,442
Mas quando estou quase
vendo seu rosto...
246
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
...ele desaparece.
247
00:33:50,571 --> 00:33:54,200
Eu nem sei se � menino ou
uma pequena menina.
248
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Deve haver algu�m
aqui que saiba.
249
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
Voc�...
Voc� sabe quem � o meu filho?
250
00:34:02,499 --> 00:34:05,502
Me diga.
� a minha �nica lembran�a.
251
00:34:05,586 --> 00:34:07,171
Voc� sabe?
252
00:34:09,798 --> 00:34:12,051
Voc� tamb�m n�o?
253
00:34:13,135 --> 00:34:15,387
N�o h� mais nada...
254
00:34:15,471 --> 00:34:16,972
...da minha
vida...
255
00:34:17,473 --> 00:34:21,185
...do que eu fiz,
do que eu era.
256
00:34:22,311 --> 00:34:25,314
Ningu�m sabe mais nada.
257
00:34:25,981 --> 00:34:27,650
Mas por qu�?
258
00:34:28,108 --> 00:34:30,653
Por qu�? Por qu�?
259
00:34:42,873 --> 00:34:45,125
Vou me lembrar por voc�.
260
00:34:45,626 --> 00:34:49,213
Ela � uma menina.
Ela vai voltar.
261
00:34:49,838 --> 00:34:52,549
Isso � verdade?
Voc� realmente a conhece?
262
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Sim. � verdade.
263
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
Mesmo se for loucura,
� verdade.
264
00:34:56,679 --> 00:34:59,807
A minha menina.
Qual � o nome dela?
265
00:35:00,182 --> 00:35:01,684
Ela se chama...
266
00:35:03,352 --> 00:35:04,853
Alice.
267
00:35:06,522 --> 00:35:08,065
Alice?
268
00:35:09,024 --> 00:35:11,610
Alice. Sim, � ela.
269
00:35:11,694 --> 00:35:13,779
Tenho certeza de que � ela.
270
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Como voc� disse que era
o nome da minha filha?
271
00:35:39,680 --> 00:35:44,184
Viu? Inventamos lembran�as
para os outros.
272
00:35:44,977 --> 00:35:49,481
Algumas coisas voltamos a lembrar
desde que chegamos aqui.
273
00:35:50,441 --> 00:35:54,153
Mas n�o temos certeza se as mem�rias
s�o reais ou inventadas.
274
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Olhe. Fotografias antigas.
275
00:36:06,915 --> 00:36:08,751
S�o minhas.
276
00:36:08,834 --> 00:36:10,753
Eles podem ser da
minha fam�lia.
277
00:36:10,836 --> 00:36:12,588
Eu n�o me lembro.
278
00:36:13,130 --> 00:36:17,760
Mas basta olhar para eles e
reconhe�o um rosto...
279
00:36:17,843 --> 00:36:19,251
...alguns
olhos...
280
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
...uma
express�o...
281
00:36:21,180 --> 00:36:22,681
...um sorriso.
282
00:36:24,183 --> 00:36:26,894
Algo que eu reconhe�o.
283
00:36:52,961 --> 00:36:55,089
Deus me ajude!
284
00:37:00,511 --> 00:37:02,471
Somos todos prisioneiros...
285
00:37:02,554 --> 00:37:04,932
...todos perdemos
nossas mentes.
286
00:37:06,600 --> 00:37:08,268
Qual � o problema dele?
287
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Ele perdeu o senso
de equil�brio.
288
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
E ele � desajeitado,
como eu.
289
00:37:14,316 --> 00:37:16,485
Mal consegue ficar de p�.
290
00:37:36,171 --> 00:37:38,715
Nenhum dos telefones do
edificio est� funcionando.
291
00:37:40,342 --> 00:37:42,678
Deve haver uma
maneira de escapar.
292
00:37:43,554 --> 00:37:45,097
Por que fugir?
293
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
Para onde voc� iria?
294
00:37:47,850 --> 00:37:50,269
Para quem voc� iria?
295
00:37:56,358 --> 00:37:58,444
N�o sabemos nada
sobre n�s mesmos.
296
00:37:59,653 --> 00:38:03,532
Os m�dicos est�o nos primeiros
dois andares. Tudo est� vigiado.
297
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Ningu�m consegue passar.
298
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
Ningu�m tenta passar.
299
00:38:11,373 --> 00:38:13,375
Eles cuidam da gente.
300
00:38:16,545 --> 00:38:20,966
�s vezes, dois ou tr�s de n�s
n�o reagem a nada.
301
00:38:21,049 --> 00:38:23,218
Se transformam em animais...
302
00:38:23,302 --> 00:38:25,387
...ent�o s�o
levados...
303
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
...e nunca mais os vemos.
304
00:39:15,354 --> 00:39:19,024
A �nica coisa que nos resta
� tocar nossos corpos.
305
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
� o nosso �nico prazer.
306
00:39:22,611 --> 00:39:24,780
O �nico que n�o esquecemos.
307
00:39:25,781 --> 00:39:27,181
Venha.
308
00:39:52,566 --> 00:39:53,966
Boa noite.
309
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Todo mundo procura aventura
nos corredores.
310
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
Todo mundo precisa
de alguma ajuda.
311
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Eu sou o �nico aqui
que me lembro.
312
00:40:02,609 --> 00:40:09,241
Mais tarde, voc� vai me dizer que
esqueceu o n�mero do seu quarto.
313
00:40:10,367 --> 00:40:14,413
Vai me chamar, e eu vou lhe dizer
que voc� vive no n�mero de 35.
314
00:40:14,496 --> 00:40:16,957
Isso vale alguns
privil�gios, n�o �?
315
00:40:26,967 --> 00:40:28,802
Que seja do seu jeito ent�o.
316
00:40:28,885 --> 00:40:30,846
Vai ter que se virar
por conta pr�pria.
317
00:40:37,185 --> 00:40:39,646
Ela se foi.
318
00:40:40,147 --> 00:40:43,692
E eu? O que vai
acontecer comigo?
319
00:40:44,610 --> 00:40:46,945
O que vai acontecer comigo?
320
00:41:38,581 --> 00:41:40,240
Elizabeth?
321
00:41:41,241 --> 00:41:42,910
Elizabeth!
322
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
Oh, meu Deus!
323
00:41:45,504 --> 00:41:47,506
Eu n�o consigo me
lembrar quem voc� �...
324
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
...mas voc� � algu�m
muito importante pra mim.
325
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Voc� � Veronique.
326
00:41:54,888 --> 00:41:56,640
Estava escuro.
327
00:41:57,265 --> 00:41:59,685
Est�vamos fugindo,
de m�os dadas.
328
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
E ent�o, voc� soltou
a minha m�o.
329
00:42:03,438 --> 00:42:05,107
As luzes.
330
00:42:05,857 --> 00:42:07,943
Os far�is do carro.
331
00:42:10,529 --> 00:42:14,449
Eu n�o a reconhe�o...
N�o consigo me lembrar...
332
00:42:17,285 --> 00:42:20,038
Mas tenho certeza de
que �ramos amigas.
333
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
N�o adianta tentar lembrar.
334
00:42:24,126 --> 00:42:26,670
Venha, n�o seremos
separadas novamente.
335
00:42:26,753 --> 00:42:28,672
Meu quarto � bem aqui.
336
00:42:33,468 --> 00:42:36,012
Ela nunca ser� capaz
de encontrar o quarto.
337
00:42:37,806 --> 00:42:40,058
Ela nunca vai voltar.
338
00:42:46,064 --> 00:42:47,858
Volte.
339
00:42:48,900 --> 00:42:50,318
Volte.
340
00:43:08,670 --> 00:43:12,674
Essa imagem � t�o forte.
341
00:43:13,508 --> 00:43:15,635
Voc� e eu, � noite.
342
00:43:16,094 --> 00:43:17,929
Est�vamos fugindo.
343
00:43:18,013 --> 00:43:22,559
Eu n�o consigo me lembrar de nada
deste lugar. Pode me contar sobre isto?
344
00:43:23,059 --> 00:43:25,187
Estamos em um edif�cio
de apartamentos.
345
00:43:25,812 --> 00:43:30,108
Voc� pode ver o Arco do Triunfo
das janelas do �ltimo andar.
346
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
� cercado por outros
edif�cios de apartamentos.
347
00:43:33,195 --> 00:43:37,574
As �nicas pessoas que
vemos s�o o Dr. Francis...
348
00:43:37,657 --> 00:43:40,619
...o guarda do andar e a Solange.
349
00:43:40,702 --> 00:43:42,102
H� um guarda?
350
00:43:42,537 --> 00:43:44,039
Sim, e est� armado.
351
00:43:44,122 --> 00:43:46,708
Ent�o, estamos presas aqui?
352
00:43:47,959 --> 00:43:49,711
Eu n�o sei.
353
00:43:49,795 --> 00:43:51,195
Talvez.
354
00:43:52,714 --> 00:43:56,802
Na mem�ria que dividimos est�vamos
fugindo. Estavam perseguindo a gente.
355
00:43:59,304 --> 00:44:01,515
Vou anotar o n�mero
do seu quarto.
356
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
Caso contr�rio vou esquecer.
357
00:44:08,897 --> 00:44:10,732
Um peda�o de papel.
358
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
� um n�mero de telefone.
359
00:44:16,738 --> 00:44:18,138
Robert.
360
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Robert?
361
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
N�o significa nada para mim.
362
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
Talvez seja um amigo.
363
00:44:27,874 --> 00:44:30,418
De qualquer maneira,
� algu�m de fora.
364
00:44:31,753 --> 00:44:35,215
Eu vou tentar sair para
encontrar um telefone.
365
00:44:36,299 --> 00:44:38,260
Talvez o guarda tenha um.
366
00:44:39,386 --> 00:44:43,139
Se esse Robert � um amigo,
ele vir�, e nos encontrar�.
367
00:44:47,018 --> 00:44:49,104
Por que voc� quer ir embora?
368
00:44:49,187 --> 00:44:52,065
Estamos escondidas, trancadas.
369
00:44:53,358 --> 00:44:55,944
Voc� tem raz�o.
Deve ser de noite.
370
00:44:56,862 --> 00:45:00,699
Devemos ser capazes de dominar
o guarda e fazer uma chamada.
371
00:45:00,782 --> 00:45:04,911
As outras pessoas do
edif�cio s�o perigosas?
372
00:45:04,995 --> 00:45:07,038
N�s n�o somos perigosos.
373
00:45:07,122 --> 00:45:12,002
�s vezes temos umas ideias loucas
em nossas cabe�as, isso � tudo.
374
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Tudo � normal...
375
00:45:14,546 --> 00:45:19,676
...exceto por esse pequeno problema
dentro da minha cabe�a.
376
00:45:21,428 --> 00:45:24,306
- E na sua tamb�m, Elisabeth.
- Sim, eu sei.
377
00:45:25,056 --> 00:45:30,478
Esquecimento ou falta de jeito,
mas isso � tudo.
378
00:45:31,229 --> 00:45:32,981
Tem a ansiedade.
379
00:45:33,064 --> 00:45:35,025
Tem o medo.
380
00:45:35,108 --> 00:45:38,778
Voc� n�o se lembra
dos ataques de ansiedade?
381
00:45:41,781 --> 00:45:45,911
Eles podem afetar qualquer
pessoa a qualquer momento.
382
00:45:46,411 --> 00:45:50,040
� por isso que eles t�m c�meras
nos observando permanentemente.
383
00:45:50,832 --> 00:45:56,212
Quando algu�m tem um ataque
de ansiedade, fica louco de medo.
384
00:45:57,172 --> 00:45:59,549
Os guardas t�m que intervir.
385
00:46:00,800 --> 00:46:03,553
Ningu�m planeja
deixar este edif�cio.
386
00:46:05,138 --> 00:46:08,475
Eu vou sair.
N�s j� escapamos uma vez.
387
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
Vou com voc�.
Voc� � minha amiga.
388
00:46:12,979 --> 00:46:15,190
Finja que est� se
preparando pra dormir.
389
00:46:16,066 --> 00:46:18,526
Vou voltar para o meu quarto.
390
00:46:18,610 --> 00:46:20,737
H� algu�m que quero
que v� com a gente.
391
00:47:42,277 --> 00:47:44,779
Eu ia voltar por voc�.
392
00:47:47,157 --> 00:47:49,367
Eu n�o tinha esquecido de voc�.
393
00:47:51,036 --> 00:47:53,705
Devia ter confiado em mim.
394
00:47:56,207 --> 00:47:58,501
Eu n�o esqueci de voc�.
395
00:48:22,484 --> 00:48:24,402
Quando a noite chega...
396
00:48:24,986 --> 00:48:29,574
...tudo o que resta
� a ansiedade...
397
00:48:29,657 --> 00:48:35,497
...para aqueles que est�o perdidos no
mundo dos apartamentos deste edif�cio.
398
00:48:51,679 --> 00:48:54,349
Vamos. Vou lev�-la de
volta para seu quarto.
399
00:48:54,432 --> 00:48:56,810
Voc� n�o ser� capaz de
encontr�-lo por si mesma.
400
00:49:30,718 --> 00:49:32,971
Me deixe fazer isso.
Eu vou tirar sua roupa.
401
00:49:33,054 --> 00:49:35,056
Eu n�o quero ficar com voc�.
402
00:49:36,099 --> 00:49:37,642
Onde est� Jacques?
403
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
Eu sou assistente do m�dico.
Voc� tem que me obedecer.
404
00:52:33,643 --> 00:52:35,562
Veronique.
405
00:53:11,439 --> 00:53:13,274
Vamos sair agora.
406
00:53:20,698 --> 00:53:25,661
Vamos. Ningu�m deve ficar sozinha
� noite com sua ansiedade.
407
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
N�o! Voc�.
408
00:53:40,676 --> 00:53:44,055
Com voc�.
Sem inje��es, sem drogas.
409
00:53:44,138 --> 00:53:47,392
Com voc�. S� com voc�.
410
00:53:47,850 --> 00:53:50,144
Voc� n�o quer que
o m�dico lhe cure?
411
00:53:51,104 --> 00:53:54,690
Ele cura a ansiedade,
mas esvazia seus pensamentos.
412
00:53:55,066 --> 00:53:58,277
Ele cura meu corpo, mas
esvazia minha cabe�a.
413
00:53:58,361 --> 00:53:59,761
Vamos.
414
00:55:32,914 --> 00:55:34,314
Vamos.
415
00:56:00,566 --> 00:56:02,109
N�o se mexa.
416
00:59:03,082 --> 00:59:04,482
Parem a� mesmo!
417
00:59:17,847 --> 00:59:19,807
Bloqueiem todas as
sa�das do edif�cio.
418
00:59:19,890 --> 00:59:22,393
Re�na todos.
Alerta geral.
419
00:59:37,283 --> 00:59:39,618
- Oi?
- � a Elisabeth.
420
00:59:39,702 --> 00:59:41,537
Elizabeth, onde � que voc� est�?
421
00:59:41,620 --> 00:59:43,748
Como voc� me conhece?
422
00:59:44,248 --> 00:59:45,750
Eu n�o me lembro.
423
00:59:45,833 --> 00:59:47,835
Apenas me diga onde est�.
Estou indo te pegar.
424
00:59:49,044 --> 00:59:51,714
� um grande edif�cio preto
de apartamentos...
425
00:59:52,506 --> 00:59:54,759
...rodeado por outros edif�cios.
426
00:59:54,842 --> 00:59:56,635
Estou com a Veronique.
427
00:59:56,969 --> 00:59:58,679
Vamos tentar sair.
428
00:59:59,555 --> 01:00:01,140
Acho que sei onde voc� est�.
429
01:00:01,223 --> 01:00:03,893
Espere por mim na frente.
Estarei l� em 10 minutos.
430
01:00:43,599 --> 01:00:45,559
Vamos sair daqui r�pido.
431
01:00:46,018 --> 01:00:47,645
Eu estou com medo.
432
01:00:48,437 --> 01:00:50,648
Eu tamb�m estou com medo.
433
01:00:52,066 --> 01:00:54,610
Como se o edif�cio estivesse
tentando nos pegar de volta.
434
01:01:34,900 --> 01:01:36,485
Eu as quero vivas!
435
01:01:44,493 --> 01:01:47,496
Voc� n�o pode escapar
do edif�cio negra t�o facilmente.
436
01:02:25,159 --> 01:02:27,328
Fique a� ou eu atiro!
437
01:03:19,129 --> 01:03:22,007
ENFERMARIA
438
01:04:08,429 --> 01:04:10,264
Olhe para a sua amiga.
439
01:04:11,515 --> 01:04:13,142
Ela est� morta.
440
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
O que fizeram com voc�?
441
01:04:19,356 --> 01:04:20,941
Veronique?
442
01:04:21,442 --> 01:04:23,235
Olhe para mim.
443
01:04:24,061 --> 01:04:26,146
Veronique!
444
01:04:39,118 --> 01:04:41,245
Veronique?
445
01:04:42,921 --> 01:04:46,133
Quem � Veronique?
446
01:04:47,426 --> 01:04:48,826
Oh, n�o.
447
01:04:50,095 --> 01:04:51,638
Voc� n�o.
448
01:04:52,431 --> 01:04:55,517
Mexa-se! Me liberte.
449
01:04:56,060 --> 01:04:57,770
Fa�a alguma coisa.
450
01:04:57,853 --> 01:04:59,730
N�o se deixe morrer!
451
01:05:16,447 --> 01:05:17,990
Veronique...
452
01:05:20,000 --> 01:05:23,003
Meu pobre, pobre amor.
453
01:05:54,118 --> 01:05:56,787
N�o � educado entrar na casa
das pessoas com uma arma.
454
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Onde est� Elisabeth?
455
01:05:58,705 --> 01:06:01,792
Ela � uma prisioneira.
Eu n�o vou sair sem ela.
456
01:06:01,875 --> 01:06:04,211
- Voc� pode tocar piano?
- Piano?
457
01:06:04,294 --> 01:06:06,046
N�o fa�a essa cara.
458
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
Venha, vou lev�-lo.
459
01:06:09,716 --> 01:06:14,263
Imagine alguns pianos,
ou, melhor ainda, alguns violinos.
460
01:06:15,556 --> 01:06:18,142
Deixe-se levar pela
m�sica de violino.
461
01:06:18,225 --> 01:06:21,061
Depois, se voc� for bom...
462
01:06:21,145 --> 01:06:23,147
...voc� ir� encontrar a
quem voc� ama.
463
01:06:31,071 --> 01:06:34,032
- Onde est� Elisabeth?
- Fique quieto.
464
01:06:34,116 --> 01:06:35,659
Dance comigo.
465
01:06:35,742 --> 01:06:37,536
Vou lev�-lo at� ela mais tarde.
466
01:06:48,422 --> 01:06:51,341
Bom. Deixe que ela
o atrase um pouco.
467
01:06:51,842 --> 01:06:54,261
S� um pouco mais.
468
01:07:36,345 --> 01:07:38,972
J� chega de encena��o!
Onde ela est�?
469
01:08:18,971 --> 01:08:21,223
N�o importa, Veronique.
470
01:08:23,684 --> 01:08:26,019
Eu posso sentir a mim
mesma partindo agora.
471
01:08:30,148 --> 01:08:32,359
N�o me lembro onde estamos...
472
01:08:33,485 --> 01:08:35,195
...ou quem somos.
473
01:08:36,655 --> 01:08:38,657
Posso sentir a ansiedade...
474
01:08:39,908 --> 01:08:42,202
...mas o que aconteceu
com a gente?
475
01:08:43,161 --> 01:08:45,330
Minha mente est� vazia.
476
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
Est� fechando.
477
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
Me diga...
478
01:08:56,383 --> 01:08:58,552
Me diga o seu nome.
479
01:09:24,786 --> 01:09:27,748
� isso a�,
assim como os outros...
480
01:09:27,998 --> 01:09:30,125
...elas est�o mortas.
481
01:10:12,751 --> 01:10:17,464
Sinto muito que voc� tenha sido
atingido, mas era o �nico jeito.
482
01:10:18,215 --> 01:10:20,550
Voc� n�o pode nos fazer
mal algum agora.
483
01:10:20,634 --> 01:10:23,136
O edif�cio foi evacuado,
e meus pacientes se foram.
484
01:10:24,137 --> 01:10:28,141
Falando dos seus pacientes, voc� tem
uma estranha forma de trat�-los.
485
01:10:29,476 --> 01:10:32,854
Vamos explicar. Ent�o voc�
vai nos deixar em paz.
486
01:10:32,938 --> 01:10:34,564
� muito simples.
487
01:10:34,648 --> 01:10:38,318
Isolamos um grupo de pessoas infectado
com uma doen�a desconhecida...
488
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
...que estamos tentando tratar.
489
01:10:41,571 --> 01:10:43,824
Eles concordaram
em serem isolados.
490
01:10:46,118 --> 01:10:47,994
E os guardas armados?
491
01:10:48,537 --> 01:10:50,872
Esta doen�a ataca a mente...
492
01:10:50,956 --> 01:10:53,875
...infectando as c�lulas do
c�rebro, que morrem.
493
01:10:53,959 --> 01:10:56,461
Isso provoca rea��es estranhas.
494
01:10:59,339 --> 01:11:01,425
A maioria deles perde
a sua mem�ria...
495
01:11:01,508 --> 01:11:04,344
...em seguida, alguns de seus
sentidos, o equilibrio, por exemplo.
496
01:11:04,845 --> 01:11:08,849
Sofrem ataques de ansiedade,
o que os torna perigosos.
497
01:11:16,523 --> 01:11:18,650
� por isso que s�o vigiados.
498
01:11:18,733 --> 01:11:21,611
Eles regridem.
As c�lulas do c�rebro morrem.
499
01:11:21,695 --> 01:11:25,031
Eu n�o encontrei nada que interrompa
esse processo destrutivo.
500
01:11:26,158 --> 01:11:29,494
Se tornam mais mortos do
que vivos, como mortos-vivos.
501
01:11:29,578 --> 01:11:32,539
Assim como vegetais.
Eles j� n�o t�m uma mente.
502
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Como isso aconteceu?
503
01:11:37,377 --> 01:11:39,171
Oh, isso � segredo, n�o �?
504
01:11:39,463 --> 01:11:42,299
� um trabalho sujo.
Eu n�o acredito em voc�.
505
01:11:42,382 --> 01:11:45,135
As autoridades est�o acobertando
voc�s para evitar um esc�ndalo.
506
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Eu quero ver Elisabeth.
507
01:11:49,931 --> 01:11:52,976
� como se ela
estivesse morta agora.
508
01:11:53,602 --> 01:11:55,604
Eu quero v�-la.
509
01:11:57,564 --> 01:12:00,442
Se eu a mostrar pra voc�
e ela n�o reconhecer voc�...
510
01:12:00,525 --> 01:12:04,571
Se ela passar na sua
frente e n�o parar...
511
01:12:04,654 --> 01:12:07,574
...voc� vai, finalmente,
nos deixar em paz?
512
01:12:07,657 --> 01:12:09,057
Sim.
513
01:12:09,117 --> 01:12:12,120
Fique aqui.
Voc� vai v�-la.
514
01:13:18,720 --> 01:13:20,305
Elizabeth!
515
01:13:23,600 --> 01:13:25,893
Elizabeth!
516
01:13:51,511 --> 01:13:52,911
Cadela!
517
01:13:58,518 --> 01:14:00,520
Onde diabos eles foram?
518
01:14:04,357 --> 01:14:07,444
� muito tarde.
Eles n�o existem mais.
519
01:14:07,527 --> 01:14:13,283
A fase final do seu decl�nio
� a destrui��o de suas mentes.
520
01:14:17,245 --> 01:14:19,122
Onde eles est�o? Onde?
521
01:14:20,040 --> 01:14:23,043
Fale, ou eu vou acabar com voc�.
Onde voc�s os esconderam?
522
01:14:24,336 --> 01:14:25,736
Escute.
523
01:20:26,864 --> 01:20:28,264
Ent�o?
524
01:20:28,908 --> 01:20:30,493
N�s j� come�amos.
525
01:20:30,576 --> 01:20:34,580
Os levamos para os vag�es, injetamos
a droga, morrem e s�o queimados.
526
01:20:34,664 --> 01:20:36,833
Tudo bem, me poupe dos detalhes.
527
01:20:37,542 --> 01:20:39,836
- Eles est�o usando m�scaras cir�rgicas.
- Para qu�?
528
01:20:39,919 --> 01:20:43,089
Os olhos vazios dos pacientes
os faz se sentirem desconfort�veis.
529
01:20:43,172 --> 01:20:46,259
Alguns a�ougueiros n�o se atrevem
olhar nos olhos de um bezerro.
530
01:20:46,342 --> 01:20:48,511
Isso � suficiente.
N�o � engra�ado.
531
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Por qu�?
Tem vergonha do que faz?
532
01:20:52,348 --> 01:20:54,267
Eu sou um m�dico.
533
01:20:56,561 --> 01:21:00,940
O que eu sou obrigado a fazer aqui
n�o tem nada a ver com medicina.
534
01:21:12,118 --> 01:21:15,163
Esta est� viva.
Ela est� se movendo.
535
01:21:16,205 --> 01:21:18,207
N�o podemos acabar com ela.
536
01:21:19,125 --> 01:21:22,003
Ela � como os outros.
Sua mente est� morrendo.
537
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Ela est� tendo flashbacks.
538
01:21:34,432 --> 01:21:36,642
Est� recuperando a consci�ncia.
539
01:21:44,067 --> 01:21:46,027
Mate-a para que possamos
acabar logo com isso.
540
01:21:47,904 --> 01:21:49,906
Isso seria assassinato.
541
01:21:52,450 --> 01:21:54,410
� eutan�sia, s� isso.
542
01:21:54,494 --> 01:21:57,997
Ela n�o pode nem falar.
Ela n�o � mais um ser humano.
543
01:21:58,873 --> 01:22:02,126
Vamos lhe dar uma chance.
Deixe-a ir.
544
01:22:05,254 --> 01:22:06,798
Tudo bem, ent�o.
545
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
Voc� vai ver o que ela faz.
546
01:27:19,985 --> 01:27:22,988
� como se ela n�o pudesse
ver ou ouvir nada.
547
01:27:24,657 --> 01:27:27,034
Ela j� est� morta.
Me deixe acabar com ela.
548
01:27:27,118 --> 01:27:29,036
Seu c�rebro est� destru�do.
549
01:27:29,120 --> 01:27:31,163
As c�lulas est�o mortas.
550
01:27:32,706 --> 01:27:35,417
- � tudo culpa sua!
- N�o.
551
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
Houve um vazamento
numa esta��o de energia...
552
01:27:37,878 --> 01:27:40,423
...o reator nuclear
foi sabotado.
553
01:27:40,506 --> 01:27:44,260
A radia��o escapou atrav�s
das paredes por alguns segundos...
554
01:27:44,343 --> 01:27:47,471
...atingindo aleatoriamente
os transeuntes.
555
01:27:47,555 --> 01:27:52,393
� Isso que causou a perda de mem�ria
e os ataques de ansiedade. Seu porco!
556
01:27:52,476 --> 01:27:54,395
Voc� est� mantendo tudo abafado!
557
01:27:54,478 --> 01:27:59,024
As c�lulas morrem uma a uma
at� se atingir a regress�o completa.
558
01:28:00,192 --> 01:28:02,445
Fiz tudo o que podia.
559
01:28:02,528 --> 01:28:04,864
Nada mais pode ser feito.
560
01:28:05,364 --> 01:28:07,533
Tivemos que escond�-las.
561
01:28:08,284 --> 01:28:10,286
Imagine o p�nico que
teria se instalado.
562
01:28:10,870 --> 01:28:13,497
Colocamos todos
no Edif�cio Negro.
563
01:28:22,840 --> 01:28:25,718
Ent�o, ela � como
se fosse um animal?
564
01:28:27,052 --> 01:28:30,264
Nem isso.
Mais parecido como uma planta.
565
01:28:33,926 --> 01:28:35,594
Elizabeth!
566
01:31:12,626 --> 01:31:17,626
Tradu��o: Guillermo S. Frones
39379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof