Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,354 --> 00:00:13,108
Three, two, one,
2
00:00:13,109 --> 00:00:15,072
and shuffle it out. Yep.
3
00:00:16,199 --> 00:00:18,411
Up and over, and up...
4
00:00:25,342 --> 00:00:26,386
Keep going!
5
00:00:27,429 --> 00:00:29,810
There you guys go.
Keep going. Pick it up.
6
00:01:25,838 --> 00:01:27,633
Ma, the keys aren't by the door.
7
00:01:27,634 --> 00:01:29,720
- Where are they?
- In my purse.
8
00:01:29,721 --> 00:01:31,139
- Okay.
- Where are you going?
9
00:01:31,140 --> 00:01:33,978
Uh, I'm gonna go Mo's.
But what about dinner?
10
00:01:33,979 --> 00:01:35,524
Uh, I got to go, Ma.
11
00:01:35,525 --> 00:01:37,193
Eat before.
You will be hungry there.
12
00:01:37,194 --> 00:01:40,617
Ma, it's‐it's a diner.
I'm not gonna be hungry, okay?
13
00:01:40,618 --> 00:01:43,288
- I got to go.
- Habibi, I made all this food.
14
00:01:43,289 --> 00:01:45,627
Yaani, I'm going to throw it
in the garbage?
15
00:01:45,628 --> 00:01:46,921
It's not a big deal.
16
00:01:46,922 --> 00:01:48,257
Dad'll eat when he comes home.
Okay?
17
00:01:48,258 --> 00:01:50,428
No, your dad is eating at work.
18
00:01:50,429 --> 00:01:51,931
He just sent me a message.
19
00:01:51,932 --> 00:01:53,977
And your sister‐‐
20
00:01:53,978 --> 00:01:55,939
she doesn't even
answer me anymore.
21
00:01:55,940 --> 00:01:57,358
I don't know where she is.
22
00:01:57,359 --> 00:01:59,655
Ma, she's at the movies,
all right?
23
00:01:59,656 --> 00:02:02,076
And why do I have to know this
from you?
24
00:02:02,077 --> 00:02:05,124
Why she doesn't tell me?
Why doesn't she call me?
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,502
Because she's in the movie.
26
00:02:06,503 --> 00:02:08,046
You can't answer your phone
when you're in the movie, all right.
27
00:02:08,047 --> 00:02:10,301
You know that.
It makes a glow. All right?
28
00:02:10,302 --> 00:02:11,722
Love you, Mom.
29
00:02:13,768 --> 00:02:15,311
Ramy, habibi. What?
30
00:02:15,312 --> 00:02:16,606
Can you help me, please?
31
00:02:16,607 --> 00:02:18,777
Ma, I‐‐I got to go. What?
32
00:02:18,778 --> 00:02:21,866
I think I have a real problem
with my Facebook. Look.
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,997
I don't get any "likes." I think
the post is not going through.
34
00:02:24,998 --> 00:02:28,212
Ma, it's going through, all right?
If it's here, they can see it, right.
35
00:02:28,213 --> 00:02:30,216
Your friends will just like it
when they log in.
36
00:02:30,217 --> 00:02:31,845
Right? I‐I got to go. All right?
37
00:03:01,195 --> 00:03:02,489
How was your day?
38
00:03:03,534 --> 00:03:05,494
It was good.
39
00:03:05,495 --> 00:03:07,498
And yours?
40
00:03:15,558 --> 00:03:16,558
Huh.
41
00:03:29,168 --> 00:03:31,964
I could do some exercise.
42
00:03:31,965 --> 00:03:35,387
Maybe lose some weight.
I could quit smoking.
43
00:03:35,388 --> 00:03:37,184
Meet some new people.
44
00:03:37,852 --> 00:03:41,066
They said the first month
is only $13.
45
00:03:41,067 --> 00:03:42,903
They're thieves, habibti.
46
00:03:42,904 --> 00:03:44,948
That's what they always say.
47
00:03:44,949 --> 00:03:47,078
The moment you put your feet
in there,
48
00:03:47,079 --> 00:03:49,872
they make you pay more and more
and more.
49
00:04:00,021 --> 00:04:01,857
We're gonna heat things up.
50
00:04:01,858 --> 00:04:04,153
Let's go. Take it down.
51
00:04:04,154 --> 00:04:06,491
Just pop those hips
52
00:04:06,492 --> 00:04:09,330
like you're pushing the sides
of the room out of your way.
53
00:04:09,331 --> 00:04:10,959
Like, move out of the way.
54
00:04:10,960 --> 00:04:12,671
And push it out.
55
00:04:13,841 --> 00:04:16,261
Push those hips around.
56
00:04:16,262 --> 00:04:18,098
You got to write your name.
57
00:04:18,099 --> 00:04:20,394
And work it out!
58
00:04:22,399 --> 00:04:23,777
Roll it all the way up.
59
00:05:07,740 --> 00:05:09,743
Hey, Ma. Ramy.
60
00:05:09,744 --> 00:05:11,664
Habibi, where are you?
61
00:05:11,665 --> 00:05:13,876
Uh, we're still
watchin' the game.
62
00:05:13,877 --> 00:05:16,089
You said you were coming
half an hour ago.
63
00:05:16,090 --> 00:05:19,137
Habibi, your father is coming home soon,
I have to go to the market.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,640
We don't even have milk.
65
00:05:20,641 --> 00:05:22,978
Mom, it's overtime.
Look, I can't control that, all right?
66
00:05:22,979 --> 00:05:24,272
I'm gonna call you a car.
67
00:05:24,273 --> 00:05:25,859
You love these apps with cars.
68
00:05:25,860 --> 00:05:28,113
I told you,
I don't know who they are.
69
00:05:28,114 --> 00:05:29,908
Mom, it's safe. All right?
70
00:05:29,909 --> 00:05:32,163
Let me just call you one,
'cause I'm in‐Oh, shit!
71
00:05:32,164 --> 00:05:34,208
- What?
- Look Mom, I got to watch this game.
72
00:05:34,209 --> 00:05:37,298
I gotta‐look. There's gonna be
a blue Camry outside in two minutes. Okay?
73
00:05:37,299 --> 00:05:39,385
I just called it. He's gonna
take you to the store,
74
00:05:39,386 --> 00:05:40,514
and then I'll pick you up.
75
00:05:42,935 --> 00:05:45,147
Yaani, you gave them our address?
76
00:05:45,148 --> 00:05:47,611
Ma, he's, like, a minute away.
All right?
77
00:05:47,612 --> 00:05:50,157
You want me to stay on the phone
until he gets there?
78
00:05:50,158 --> 00:05:51,243
No.
79
00:06:18,966 --> 00:06:20,134
Ramy?
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
You know my son?
81
00:06:23,474 --> 00:06:24,685
The name on the account.
82
00:06:24,686 --> 00:06:26,814
I was just making sure
I was in the right place.
83
00:06:26,815 --> 00:06:28,567
Oh. Yes, Ramy.
84
00:06:29,904 --> 00:06:32,534
He loves these apps with cars.
85
00:06:32,535 --> 00:06:34,621
He always does it
with his friends.
86
00:06:34,622 --> 00:06:36,249
Oh, yeah? That's great.
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,921
I always tell people,
why bother with a car?
88
00:06:38,922 --> 00:06:41,301
Payments, gas, maintenance.
89
00:06:41,302 --> 00:06:43,096
Just let me drive you.
90
00:06:43,097 --> 00:06:45,267
If you get thirsty,
grab a water bottle.
91
00:06:45,268 --> 00:06:46,813
Got mints, too.
92
00:06:49,192 --> 00:06:50,403
Wow.
93
00:06:51,363 --> 00:06:53,075
Thank you. Mm‐hm.
94
00:06:54,579 --> 00:06:56,623
- Can I have a gum?
- Oh, yeah, please!
95
00:06:56,624 --> 00:06:58,836
They're good.
The peppermint ones are nice.
96
00:06:58,837 --> 00:07:00,465
I love those.
97
00:07:01,551 --> 00:07:03,637
Thank you. You see this shit?
98
00:07:03,638 --> 00:07:06,476
You see this lady
texting while driving?
99
00:07:06,477 --> 00:07:08,564
Breakin' the law.
That's New Jersey law.
100
00:07:08,565 --> 00:07:09,816
You can't do that.
101
00:07:09,817 --> 00:07:11,027
I'm over in Morristown,
102
00:07:11,028 --> 00:07:12,348
they're not any better
over there.
103
00:07:13,157 --> 00:07:15,494
Wow. Isn't that too far?
104
00:07:15,495 --> 00:07:17,707
I mean,
I go where the rides take me.
105
00:07:17,708 --> 00:07:19,211
Part of the job.
106
00:07:21,883 --> 00:07:23,553
You do this every day?
107
00:07:24,054 --> 00:07:26,975
Yep, yep. Yeah,
this is it right now.
108
00:07:26,976 --> 00:07:28,061
I mean,
109
00:07:28,062 --> 00:07:30,733
I was workin' on gettin'
this small business thing goin'.
110
00:07:30,734 --> 00:07:33,154
Always talked about it
with my dad
111
00:07:33,155 --> 00:07:35,828
before he, um, passed.
112
00:07:37,163 --> 00:07:39,543
I mean, this is way better.
Yeah.
113
00:07:39,544 --> 00:07:41,922
I mean, food industry's
a killer anyway.
114
00:07:41,923 --> 00:07:43,467
Sorry about your loss.
115
00:07:44,512 --> 00:07:47,684
May God give him comfort
in his grave.
116
00:07:47,685 --> 00:07:48,936
Yeah, it's all good, ya know?
117
00:07:48,937 --> 00:07:51,023
Life has its path,
it brought me here.
118
00:07:51,024 --> 00:07:52,610
Ya know? This is perfect.
119
00:07:52,611 --> 00:07:54,363
Never know what's next.
120
00:07:54,364 --> 00:07:55,825
Never know who
you're gonna meet,
121
00:07:55,826 --> 00:07:57,494
where they're gonna take you.
122
00:07:57,495 --> 00:07:59,456
Every day's an adventure.
123
00:07:59,457 --> 00:08:02,672
So you pick up strangers...
all day?
124
00:08:02,673 --> 00:08:05,468
Yeah. I mean,
they start off as strangers,
125
00:08:05,469 --> 00:08:07,725
but sometimes
they become friends.
126
00:08:09,060 --> 00:08:10,228
Wow.
127
00:08:49,015 --> 00:08:50,350
Oh.
128
00:08:50,351 --> 00:08:51,729
Sorry. Sorry.
129
00:08:54,401 --> 00:08:56,405
Sorry. That's okay.
130
00:08:58,242 --> 00:08:59,579
How's your day?
131
00:09:00,204 --> 00:09:01,582
It was good. Great.
132
00:09:01,583 --> 00:09:04,003
Yeah. It's nice to know.
133
00:09:04,004 --> 00:09:07,092
There's some water there,
if you would like,
134
00:09:07,093 --> 00:09:10,223
and gums and... Okay.
135
00:09:10,224 --> 00:09:12,061
Thank you.
Mints, too. Help yourself.
136
00:09:12,771 --> 00:09:15,483
All right, cool.
Do you have the address?
137
00:09:15,484 --> 00:09:16,445
Do you know where we're going?
138
00:09:16,446 --> 00:09:18,156
Oh, yeah, yeah. Okay.
139
00:09:18,157 --> 00:09:19,366
Yeah. Let's go.
140
00:09:24,294 --> 00:09:26,339
You're so pretty.
141
00:09:26,340 --> 00:09:28,384
Oh. Thank you.
142
00:09:28,385 --> 00:09:29,929
Nice face.
143
00:09:29,930 --> 00:09:31,768
Nice straight hair.
144
00:09:32,811 --> 00:09:34,689
Better than Afro.
145
00:09:34,690 --> 00:09:37,987
You know, I think if you add
some extensions to your hair,
146
00:09:37,988 --> 00:09:39,199
you'd be perfect.
147
00:09:40,994 --> 00:09:44,710
You know, a long, nice hair
like Beyoncé? Wavy.
148
00:09:45,962 --> 00:09:46,964
Wow.
149
00:10:00,534 --> 00:10:03,204
Hello?
150
00:10:03,205 --> 00:10:04,456
You have to make a U‐turn.
151
00:10:04,457 --> 00:10:06,043
You literally
just drove past me.
152
00:10:06,044 --> 00:10:08,464
Oh. Where are you?
I can't see you.
153
00:10:08,465 --> 00:10:09,676
The address is in the app.
154
00:10:09,677 --> 00:10:12,013
I'm there.
You're across the street.
155
00:10:12,014 --> 00:10:14,309
Oh. Okay, okay.
156
00:10:14,310 --> 00:10:15,647
I'm coming. Okay.
157
00:10:26,794 --> 00:10:28,463
- Hello?
- Do I need to cancel this?
158
00:10:28,464 --> 00:10:30,341
Oh, no, no, no, no.
Please don't cancel.
159
00:10:30,342 --> 00:10:31,636
No. I'm coming.
160
00:10:31,637 --> 00:10:34,517
You just went
in the opposite direction.
161
00:10:34,518 --> 00:10:37,189
Yeah, I know, the U‐turn
was just too busy.
162
00:10:37,190 --> 00:10:39,653
- I'm coming around the block.
- Do it fast, please.
163
00:10:50,675 --> 00:10:51,677
Sorry.
164
00:10:52,428 --> 00:10:54,808
It's confusing with the little dots.
165
00:10:54,809 --> 00:10:57,103
You know? When you go, it moves.
166
00:10:57,104 --> 00:10:59,859
Yo, man. In the car now.
167
00:10:59,860 --> 00:11:02,113
This driver's all over
the fuckin' place.
168
00:11:02,114 --> 00:11:03,200
What's up?
169
00:11:57,350 --> 00:11:59,395
Are you smelling food?
170
00:12:00,147 --> 00:12:02,025
You have food in the car?
171
00:12:02,026 --> 00:12:03,403
Yeah. Are you hungry?
172
00:12:05,157 --> 00:12:07,703
Homemade koshary.
It's Egyptian dish.
173
00:12:07,704 --> 00:12:10,626
It's vegan. Really.
There's no meat.
174
00:12:10,627 --> 00:12:12,923
Here. Please.
I just ate, thanks.
175
00:12:13,508 --> 00:12:16,011
If you ate,
then you need dessert.
176
00:12:16,012 --> 00:12:18,224
Baklava. It's very sweet.
177
00:12:18,225 --> 00:12:20,103
Natural, not like candies.
178
00:12:20,104 --> 00:12:22,693
It's made with honey.
179
00:12:25,615 --> 00:12:28,015
Hey, actually, could you just
drop me off here to the left?
180
00:12:29,623 --> 00:12:32,002
- We still have seven minutes.
- It's okay. Here's good.
181
00:12:32,003 --> 00:12:33,714
I want to talk a little
before I get back to the house.
182
00:12:33,715 --> 00:12:34,842
It's so nice out.
183
00:12:36,386 --> 00:12:38,347
Okay. Thanks.
184
00:12:38,348 --> 00:12:39,892
Sure.
185
00:13:18,303 --> 00:13:21,309
You mind if I, uh, smoke in the back, too?
186
00:13:22,681 --> 00:13:24,106
Magnifique.
187
00:13:24,107 --> 00:13:26,107
You can do whatever you want.
188
00:13:30,369 --> 00:13:31,872
Ha!
189
00:13:45,650 --> 00:13:46,777
Hmm.
190
00:13:56,589 --> 00:13:57,589
Oh.
191
00:14:44,810 --> 00:14:46,270
Account liaison.
192
00:14:48,693 --> 00:14:52,659
I "dine and wine" them,
as they say.
193
00:15:11,487 --> 00:15:12,699
Ah.
194
00:15:17,124 --> 00:15:19,127
Maybe there are
some good people here.
195
00:15:19,128 --> 00:15:23,303
Maybe I, uh, I just needed
to meet the right ones. Ah?
196
00:16:30,938 --> 00:16:33,234
Turkey and peanut butter.
197
00:17:42,289 --> 00:17:44,084
D'accord.
198
00:17:46,923 --> 00:17:48,092
Oui, oui.
199
00:17:59,991 --> 00:18:01,160
Ah...
200
00:18:28,279 --> 00:18:30,433
And I thought I was fucked up.
201
00:19:41,695 --> 00:19:42,871
Hmm.
202
00:19:46,412 --> 00:19:48,416
My skin was so young.
203
00:21:25,736 --> 00:21:28,240
Ha ha! Maysa! Bonsoir.
204
00:21:28,914 --> 00:21:30,537
Uh, pop the trunk?
205
00:21:38,887 --> 00:21:40,681
No, but I know all about you,
206
00:21:40,682 --> 00:21:43,061
because my husband said
that he'd finally met someone,
207
00:21:43,062 --> 00:21:45,357
besides me,
who is sensible in this country.
208
00:21:46,569 --> 00:21:49,406
This man hates everyone‐‐
actually, everything‐‐
209
00:21:49,407 --> 00:21:51,537
but he comes back
to the hotel yesterday,
210
00:21:51,538 --> 00:21:53,206
smiling, and he says,
211
00:21:53,207 --> 00:21:55,210
"I met this Egyptian
in New Jersey"
212
00:21:55,211 --> 00:21:56,588
who speaks French.
213
00:21:56,589 --> 00:21:58,949
"- And she let me smoke in the car."
214
00:22:02,142 --> 00:22:03,978
Thank you for picking us up.
215
00:22:03,979 --> 00:22:06,419
I'm Marian, by the way.
216
00:22:16,461 --> 00:22:20,511
These fucking criminal
taxi drivers in New York,
217
00:22:20,512 --> 00:22:23,309
either they steal your money
and your credit cards...
218
00:23:22,886 --> 00:23:25,266
Can I use the bathroom?
I'll buzz you in.
219
00:23:31,194 --> 00:23:33,699
This is not working! Buzz me in!
220
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
I already did.
221
00:24:27,766 --> 00:24:30,871
Yeah.
222
00:24:41,168 --> 00:24:43,422
Noth‐Nothing.
223
00:24:46,386 --> 00:24:47,514
Nothing is...?
224
00:25:32,395 --> 00:25:33,815
It was so sexy.
225
00:25:53,563 --> 00:25:54,732
Yeah, baby?
226
00:26:09,887 --> 00:26:11,641
Yes! Yes!
227
00:26:28,508 --> 00:26:29,508
What?
228
00:26:43,328 --> 00:26:44,540
Wow.
15928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
