Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,522 --> 00:00:05,724
60 minutes is all it took
2
00:00:05,726 --> 00:00:09,061
for the Ancients
to bring humanity
3
00:00:09,063 --> 00:00:13,666
to the brink of extinction.
4
00:00:13,668 --> 00:00:17,737
Those who survived mobilized
their settlements
5
00:00:17,739 --> 00:00:22,977
to begin life anew
upon a poisoned Earth.
6
00:00:24,946 --> 00:00:30,849
In the hunt for food and
fuel, the weak perished,
7
00:00:30,851 --> 00:00:36,155
and the strong grew
ever more powerful.
8
00:00:36,157 --> 00:00:40,959
Until a new age arose,
9
00:00:40,961 --> 00:00:46,836
the Age of the Great
Predator Cities of the West.
10
00:01:36,685 --> 00:01:38,251
Two.
11
00:01:38,253 --> 00:01:39,251
Vestin Al-Ga Gustanee.
12
00:01:39,253 --> 00:01:41,921
Osh alga. Aye. Osh alga.
13
00:01:51,632 --> 00:01:54,202
Osh alga kasht du mara Khazak.
14
00:01:59,908 --> 00:02:01,707
Predator! Predator city!
15
00:02:01,709 --> 00:02:04,110
Six miles and closing!
16
00:02:08,582 --> 00:02:09,816
Leave it behind! Let's go!
17
00:02:09,818 --> 00:02:10,818
Leaving!
18
00:02:26,767 --> 00:02:29,602
Hurry! Fire up the engines!
19
00:02:29,604 --> 00:02:32,074
Move it, Dietrich! Fire them up!
20
00:02:33,541 --> 00:02:35,008
Crank all engines.
21
00:02:35,010 --> 00:02:37,877
Come on! Come on!
Engine one is down!
22
00:02:37,879 --> 00:02:40,045
Switch to auxiliaries.
23
00:02:40,047 --> 00:02:42,684
Hurry! Hurry!
24
00:03:15,215 --> 00:03:17,950
Start them up! Full throttle!
25
00:03:17,952 --> 00:03:20,152
Yew sahk!
26
00:03:48,749 --> 00:03:50,749
Full power.
27
00:04:06,835 --> 00:04:08,871
London!
28
00:04:24,386 --> 00:04:27,153
Five, six...
29
00:04:27,155 --> 00:04:28,420
Lord Mayor on deck.
30
00:04:28,422 --> 00:04:30,389
Lord Mayor. Mr. Valentine.
31
00:04:30,391 --> 00:04:33,793
What have we got? Small
Bavarian mining town,
32
00:04:33,795 --> 00:04:35,927
powered by C-20 land engines.
33
00:04:35,929 --> 00:04:37,829
Usual store of brick,
coal and iron.
34
00:04:37,831 --> 00:04:40,267
And 75 tons of salt.
35
00:04:41,299 --> 00:04:42,869
Barely enough fuel
to last us a week.
36
00:04:42,871 --> 00:04:44,737
We've left the
safety of Britain,
37
00:04:44,739 --> 00:04:46,773
we've crossed the land
bridge, for what?
38
00:04:46,775 --> 00:04:50,043
To feed upon the
scraps of Europe.
39
00:04:50,045 --> 00:04:52,177
Run it down. Aye, aye, sir.
40
00:05:15,102 --> 00:05:16,836
They're gaining on us.
41
00:05:16,838 --> 00:05:19,072
Empty the silos.
42
00:05:19,074 --> 00:05:20,473
All of them.
43
00:05:20,475 --> 00:05:21,473
Do it!
44
00:05:21,475 --> 00:05:22,709
Get down there!
45
00:05:54,509 --> 00:05:56,341
It's madness out there.
46
00:05:56,343 --> 00:05:58,444
You'd think they've never
seen a chase before.
47
00:05:58,446 --> 00:06:00,980
Well, it has been a while, sir.
48
00:06:00,982 --> 00:06:02,848
Morning, Clytie. Morning, Dr.
Pomeroy.
49
00:06:02,850 --> 00:06:06,752
The news is not good from
the Hall of Ceramics.
50
00:06:06,754 --> 00:06:09,122
I'm afraid we've suffered
some casualties.
51
00:06:09,124 --> 00:06:11,089
Damn these bloody vibrations.
52
00:06:11,091 --> 00:06:12,792
Oh. Steady on, Arkie.
53
00:06:12,794 --> 00:06:15,127
No, no, no, no, d-don't
worry about me.
54
00:06:15,129 --> 00:06:17,331
We're about to lose
our American deities.
55
00:06:21,235 --> 00:06:23,304
Excuse me, Dr. Pomeroy?
56
00:06:24,872 --> 00:06:26,538
Good morning, Miss Valentine.
57
00:06:26,540 --> 00:06:28,273
I've been waiting outside
the Manuscripts Room
58
00:06:28,275 --> 00:06:29,809
for quite some time.
59
00:06:29,811 --> 00:06:31,543
Your 9:00?
60
00:06:31,545 --> 00:06:33,980
I do apologize.
61
00:06:33,982 --> 00:06:36,148
This is not good enough.
62
00:06:36,150 --> 00:06:38,050
Where the hell is Tom?
63
00:06:38,052 --> 00:06:39,384
Coming through! London! London!
64
00:06:39,386 --> 00:06:40,920
Watch yourself!
65
00:06:40,922 --> 00:06:42,788
Whoa! Watch it!
66
00:06:42,790 --> 00:06:43,855
Whoa!
67
00:06:47,996 --> 00:06:50,396
Sorry. Sorry.
68
00:06:50,398 --> 00:06:52,430
London! London! London!
69
00:07:08,316 --> 00:07:10,185
Give me everything you have.
70
00:07:17,958 --> 00:07:19,959
They're heading for
the foothills.
71
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
Stay on course. Sir?
72
00:07:22,095 --> 00:07:23,766
Stay on course.
73
00:07:54,963 --> 00:07:56,297
Take the shot.
74
00:08:02,035 --> 00:08:04,170
Incoming!
75
00:08:14,549 --> 00:08:16,584
Yes! Yes!
76
00:08:18,453 --> 00:08:20,219
Well done, everyone.
77
00:08:20,221 --> 00:08:22,221
Prepare to ingest.
Aye, aye, sir.
78
00:09:05,232 --> 00:09:08,500
Ah, Mr. Natsworthy.
Nice of you to join us.
79
00:09:08,502 --> 00:09:10,403
I'm so sorry I'm late, sir.
80
00:09:10,405 --> 00:09:12,337
You look nice. Have
you had a haircut?
81
00:09:12,339 --> 00:09:13,673
I don't want to hear it, Tom.
Is that new cologne?
82
00:09:13,675 --> 00:09:15,541
You're already on
your third warning.
83
00:09:15,543 --> 00:09:17,179
This is your last.
84
00:09:19,112 --> 00:09:21,113
Citizens of Salzhaken,
85
00:09:21,115 --> 00:09:22,981
welcome to London.
86
00:09:22,983 --> 00:09:26,018
Bring only your personal
possessions with you.
87
00:09:26,020 --> 00:09:30,155
Old tech is to be deposited
in the bins provided.
88
00:09:30,157 --> 00:09:34,726
Citizens of Salzhaken,
welcome to London.
89
00:09:34,728 --> 00:09:36,394
All right, then. Follow me.
90
00:09:36,396 --> 00:09:39,264
So, you're studying the
end of the Ancients?
91
00:09:39,266 --> 00:09:41,200
What I really need are
firsthand accounts
92
00:09:41,202 --> 00:09:42,567
of the Sixty Minute War.
93
00:09:42,569 --> 00:09:45,270
Journals, books,
personal papers.
94
00:09:45,272 --> 00:09:49,374
Very few written records
survived during that period.
95
00:09:49,376 --> 00:09:51,076
It may very well be they forgot
96
00:09:51,078 --> 00:09:52,445
how to read and
write altogether.
97
00:09:52,447 --> 00:09:55,413
But if it's the Sixty
Minute War you're after,
98
00:09:55,415 --> 00:09:57,551
follow me.
99
00:09:59,120 --> 00:10:00,956
Just give us a minute.
100
00:10:03,123 --> 00:10:07,393
Strange to think this
is what it looked like.
101
00:10:07,395 --> 00:10:09,595
21st century? Yep.
102
00:10:09,597 --> 00:10:12,130
It's so different.
103
00:10:12,132 --> 00:10:14,100
Yeah, well, that's what happens
when the Earth's crust
104
00:10:14,102 --> 00:10:16,304
gets shattered into
a thousand pieces.
105
00:10:17,637 --> 00:10:19,304
Check this out.
106
00:10:19,306 --> 00:10:20,706
Did you make this? Yeah.
107
00:10:20,708 --> 00:10:22,774
Bits of old scrap tech I found.
108
00:10:22,776 --> 00:10:26,644
The power system was a little
bit tricky, but luckily,
109
00:10:26,646 --> 00:10:29,481
I got my man Matthew there
limbered up and ready to go.
110
00:10:34,389 --> 00:10:36,658
This is what I
wanted to show you.
111
00:10:43,164 --> 00:10:45,067
It's a quantum energy weapon.
112
00:10:46,567 --> 00:10:49,368
There were dozens of
them all over the globe.
113
00:10:49,370 --> 00:10:50,735
My God.
114
00:10:50,737 --> 00:10:53,471
They called it Medusa.
115
00:10:53,473 --> 00:10:57,208
How can a society so advanced,
so scientific, be so stupid?
116
00:10:57,210 --> 00:10:58,677
Well, no more stupid
than people today.
117
00:10:58,679 --> 00:11:00,678
They just had far worse weapons
118
00:11:00,680 --> 00:11:04,817
and far more sophisticated
control systems.
119
00:11:04,819 --> 00:11:06,552
What a nightmare.
120
00:11:06,554 --> 00:11:08,687
Well, the Ancients
felt the same way.
121
00:11:08,689 --> 00:11:12,191
That's why they created
this little fella.
122
00:11:12,193 --> 00:11:13,793
A crash drive to shut
down the weapon.
123
00:11:13,795 --> 00:11:15,494
Doesn't this stuff
creep you out?
124
00:11:15,496 --> 00:11:17,263
Let me tell you something.
125
00:11:17,265 --> 00:11:19,465
We come across dangerous tech
126
00:11:19,467 --> 00:11:22,636
that's in way better condition
than this junk all the time.
127
00:11:24,539 --> 00:11:27,273
Now, I've noticed that pieces
have started to go missing.
128
00:11:27,275 --> 00:11:29,607
I notified my boss, who
notified his boss,
129
00:11:29,609 --> 00:11:31,309
and of course nothing happened,
130
00:11:31,311 --> 00:11:36,217
so I decided to take a few
precautions of my own.
131
00:11:40,588 --> 00:11:44,090
All of it is viable
weapons-grade tech.
132
00:11:45,559 --> 00:11:48,293
God help us. The
next time we cross
133
00:11:48,295 --> 00:11:50,663
the marshlands, I'm tossing
the entire bloody lot
134
00:11:50,665 --> 00:11:52,865
over the side.
135
00:11:52,867 --> 00:11:55,234
Just let it sink to
the bottom of a swamp
136
00:11:55,236 --> 00:11:57,239
where no one will ever find it.
137
00:12:03,511 --> 00:12:06,111
Miss Valentine. You should
have told me you were coming.
138
00:12:06,113 --> 00:12:07,779
I would have laid
something on for you.
139
00:12:07,781 --> 00:12:10,316
Hello, Herbert.
140
00:12:10,318 --> 00:12:12,418
What are you still doing
here, Natsworthy?
141
00:12:12,420 --> 00:12:13,686
You're on gut duty.
142
00:12:13,688 --> 00:12:16,288
No, I'm assisting
Miss Valentine.
143
00:12:16,290 --> 00:12:18,289
Not anymore.
144
00:12:18,291 --> 00:12:20,158
You've been demoted. What?
145
00:12:20,160 --> 00:12:22,461
Uh, by who? By me.
146
00:12:22,463 --> 00:12:25,197
You're just a skivvy
from the lower tiers
147
00:12:25,199 --> 00:12:27,533
with no family and no prospects.
148
00:12:27,535 --> 00:12:28,600
If those dim-witted
spanner-heads
149
00:12:28,602 --> 00:12:30,135
beat you to the bins again,
150
00:12:30,137 --> 00:12:31,836
you'll be back to
cleaning the bogs.
151
00:12:31,838 --> 00:12:34,440
Chop-chop.
152
00:12:34,442 --> 00:12:36,509
Well, it's been lovely chatting.
153
00:12:36,511 --> 00:12:38,079
I have to go.
154
00:12:39,613 --> 00:12:42,117
It's rush hour. He'll
never make it.
155
00:12:43,351 --> 00:12:45,384
Wait! Tom!
156
00:12:47,554 --> 00:12:49,822
Tom, wait!
157
00:12:49,824 --> 00:12:52,158
I can get you down there.
You what?
158
00:12:52,160 --> 00:12:53,926
I can get you down there.
159
00:12:57,265 --> 00:12:58,931
Citizens of Salzhaken,
160
00:12:58,933 --> 00:13:00,398
welcome to London.
161
00:13:00,400 --> 00:13:01,933
Bring only your
162
00:13:01,935 --> 00:13:03,903
personal possessions with you.
163
00:13:03,905 --> 00:13:07,576
Old tech is to be deposited
in the bins provided.
164
00:13:15,782 --> 00:13:17,662
Uh...
165
00:13:18,886 --> 00:13:20,753
Okay. Hey.
166
00:13:20,755 --> 00:13:22,321
Excuse me. Sorry.
167
00:13:22,323 --> 00:13:23,655
I'm with her.
168
00:13:23,657 --> 00:13:24,856
I don't know, I'm with her.
169
00:13:24,858 --> 00:13:26,325
Come on through. Really?
170
00:13:26,327 --> 00:13:27,525
On you go.
171
00:13:27,527 --> 00:13:29,461
Sorry about that.
172
00:13:29,463 --> 00:13:31,330
And that's it? We're through?
173
00:13:31,332 --> 00:13:33,698
Just like that.
174
00:13:33,700 --> 00:13:36,802
Stay in your allocated line.
175
00:13:36,804 --> 00:13:40,972
Possession of any form of
weapon is strictly prohibited.
176
00:13:40,974 --> 00:13:42,807
Hold up, hold up.
What's this, then?
177
00:13:42,809 --> 00:13:44,275
We'll have that. Incomers
failing to follow instructions
178
00:13:44,277 --> 00:13:45,713
will be detained.
179
00:13:56,490 --> 00:13:58,256
So, what's the rush?
180
00:13:58,258 --> 00:14:00,259
Well, got to get down there
181
00:14:00,261 --> 00:14:02,727
and go through all the
artifacts taken off the catch.
182
00:14:02,729 --> 00:14:05,331
And anything of historical
importance goes to the museum.
183
00:14:05,333 --> 00:14:07,932
But if I'm late, the gut workers
184
00:14:07,934 --> 00:14:10,402
shovel everything
into the furnaces.
185
00:14:10,404 --> 00:14:12,774
All they care about
is feeding the beast.
186
00:14:18,913 --> 00:14:20,745
...failing to
follow instructions
187
00:14:20,747 --> 00:14:21,880
will be detained. No,
no weapons allowed.
188
00:14:21,882 --> 00:14:24,482
You cannot treat us like this!
You stupid? No weapons.
189
00:14:24,484 --> 00:14:26,784
...must be presented
for inspection.
190
00:14:26,786 --> 00:14:28,754
Be aware, children may be
191
00:14:28,756 --> 00:14:31,660
temporarily separated
from parents.
192
00:14:34,895 --> 00:14:36,562
Nether Borough Station.
193
00:14:36,564 --> 00:14:38,931
Disembark here for
Digestion Yards,
194
00:14:38,933 --> 00:14:42,701
Incomer Processing and
Main Engine Rooms.
195
00:14:42,703 --> 00:14:44,403
Mind the drop.
196
00:14:44,405 --> 00:14:45,504
They still haven't caught her?
197
00:14:45,506 --> 00:14:46,938
Who, Anna Fang?
198
00:14:46,940 --> 00:14:48,573
Yeah.
199
00:14:48,575 --> 00:14:50,408
Bloody Anti-Tractionist.
200
00:14:50,410 --> 00:14:52,411
Should be locked
up, in my opinion.
201
00:14:52,413 --> 00:14:53,812
Next one. Move it.
202
00:14:53,814 --> 00:14:56,782
What about you, eh?
What are you hiding?
203
00:14:56,784 --> 00:14:58,350
Yeah, all right. Go through.
204
00:14:58,352 --> 00:14:59,884
Next.
205
00:14:59,886 --> 00:15:01,754
You there. Incomers failing
206
00:15:01,756 --> 00:15:04,822
to follow instructions
will be detained.
207
00:15:04,824 --> 00:15:07,860
All belongings must be
presented for inspection.
208
00:15:07,862 --> 00:15:09,394
We're the enemy.
209
00:15:09,396 --> 00:15:10,763
Anti-Tractionists loathe
everything we stand for.
210
00:15:10,765 --> 00:15:12,498
Yeah, what, like progress?
211
00:15:12,500 --> 00:15:13,432
But it's not progress,
not to them.
212
00:15:13,434 --> 00:15:15,933
To them, our way of
life is unsustainable.
213
00:15:15,935 --> 00:15:18,003
They see Tractionism as a...
Oh, oh!
214
00:15:18,005 --> 00:15:19,471
Careful.
215
00:15:19,473 --> 00:15:21,606
Oh, Bevis, mate.
216
00:15:21,608 --> 00:15:23,545
Your tools are all
over the floor.
217
00:15:26,414 --> 00:15:27,779
I'm so sorry.
218
00:15:27,781 --> 00:15:29,847
You all right, Tom?
219
00:15:29,849 --> 00:15:31,649
On bins again? Yeah.
220
00:15:31,651 --> 00:15:34,485
What are you doing down here?
Waste chute maintenance.
221
00:15:34,487 --> 00:15:35,953
I got it. Just leave it.
222
00:15:35,955 --> 00:15:37,722
I really am sorry.
I didn't see you.
223
00:15:37,724 --> 00:15:38,724
Why would you?
224
00:15:40,960 --> 00:15:42,927
Bevis, this is Katherine...
225
00:15:42,929 --> 00:15:44,766
Yeah, I know who she is.
Catch you later.
226
00:15:49,102 --> 00:15:51,736
No, no, no, you don't!
227
00:15:51,738 --> 00:15:53,806
Stop! Oh, no, no, no.
228
00:15:53,808 --> 00:15:56,341
Stop! Stop!
229
00:15:56,343 --> 00:15:58,409
That is a Sunbeam TA200.
230
00:15:58,411 --> 00:16:00,846
That's a classic Radiant Control
231
00:16:00,848 --> 00:16:04,416
double-slice toaster with
automatic bread ejection.
232
00:16:04,418 --> 00:16:06,451
All right? We have to...
233
00:16:06,453 --> 00:16:08,854
And you've lost the knob.
234
00:16:08,856 --> 00:16:11,490
Oh, for Quirke's sake.
235
00:16:11,492 --> 00:16:14,493
Someone knows their
small appliances.
236
00:16:14,495 --> 00:16:15,764
Here.
237
00:16:16,896 --> 00:16:18,563
Very, very nice.
238
00:16:18,565 --> 00:16:20,798
I've dug up a few of
these in my time,
239
00:16:20,800 --> 00:16:22,701
but none as good as this.
240
00:16:22,703 --> 00:16:25,703
Couple of small dents, a
little bit of tarnishing.
241
00:16:25,705 --> 00:16:27,740
Springs gone, but
they always are.
242
00:16:27,742 --> 00:16:29,575
Yeah, well...
243
00:16:29,577 --> 00:16:31,143
That is far better than anything
244
00:16:31,145 --> 00:16:33,544
in the museum's
current collection.
245
00:16:33,546 --> 00:16:34,980
Well done.
246
00:16:34,982 --> 00:16:36,981
That's high praise
coming from you, sir.
247
00:16:36,983 --> 00:16:39,951
You know, I-I just want to say,
I-I've read all your books.
248
00:16:39,953 --> 00:16:41,153
Oh, don't encourage him. I...
249
00:16:41,155 --> 00:16:43,055
His head's quite big enough.
250
00:16:43,057 --> 00:16:45,758
Hi, Dad.
251
00:16:51,065 --> 00:16:54,633
Kate, what are you doing here?
252
00:16:54,635 --> 00:16:56,801
I thought you were going
to the museum. I did.
253
00:16:56,803 --> 00:16:58,043
That's where I bumped into Tom.
254
00:16:59,773 --> 00:17:01,642
Tom.
255
00:17:02,809 --> 00:17:04,476
Tom Natsworthy, isn't it?
256
00:17:04,478 --> 00:17:06,478
Yes, it is.
257
00:17:06,480 --> 00:17:08,113
I knew your parents.
258
00:17:08,115 --> 00:17:09,681
They were lovely people.
259
00:17:09,683 --> 00:17:12,049
First-class historians, both.
Excuse me.
260
00:17:12,051 --> 00:17:15,086
I thought you had plans
to be an aviator.
261
00:17:15,088 --> 00:17:18,457
Oh, yeah, I was, but
then I gave it all up.
262
00:17:18,459 --> 00:17:21,993
I mean, history's
more my thing, sir.
263
00:17:21,995 --> 00:17:23,162
I'm surprised they called you
264
00:17:23,164 --> 00:17:24,663
down here for such
a small catch.
265
00:17:24,665 --> 00:17:26,632
Don't underestimate
what's buried
266
00:17:26,634 --> 00:17:27,932
out there in the salt flats.
267
00:17:27,934 --> 00:17:29,835
These... these mining
towns have a way
268
00:17:29,837 --> 00:17:31,673
of digging up really
interesting...
269
00:17:33,139 --> 00:17:34,641
...old tech.
270
00:17:35,809 --> 00:17:38,646
No way. What is that?
271
00:17:39,713 --> 00:17:43,582
That is a fusion inverter cell.
272
00:17:43,584 --> 00:17:46,018
Incredibly rare and
really dangerous.
273
00:17:46,020 --> 00:17:48,653
And you know the Guild of
Engineers nicked all the ones
274
00:17:48,655 --> 00:17:50,955
we had in store at the museum
just a few months ago?
275
00:17:50,957 --> 00:17:52,590
Pomeroy was furious.
276
00:17:52,592 --> 00:17:54,492
Well, they won't get
their hands on this one.
277
00:17:54,494 --> 00:17:56,627
I'll make sure it's
disposed of properly.
278
00:17:56,629 --> 00:17:59,230
Engineers, eh? They think
they run the place.
279
00:17:59,232 --> 00:18:01,700
They don't know what
they're playing with.
280
00:18:01,702 --> 00:18:03,771
Fire. Sorry?
281
00:18:04,972 --> 00:18:07,908
They're playing with fire.
282
00:18:10,810 --> 00:18:13,244
I said get your hands off!
283
00:18:13,246 --> 00:18:14,579
Never!
284
00:18:17,917 --> 00:18:19,750
Oi!
285
00:18:19,752 --> 00:18:21,019
What's going on?
286
00:18:22,822 --> 00:18:24,858
Take this gentleman
to the medics.
287
00:18:26,026 --> 00:18:28,594
I want that man on a charge.
288
00:18:28,596 --> 00:18:30,127
Move it.
289
00:18:30,129 --> 00:18:32,163
That should never have
happened; You all deserve
290
00:18:32,165 --> 00:18:34,066
to be treated with
dignity and respect.
291
00:18:34,068 --> 00:18:36,034
You will be given food,
292
00:18:36,036 --> 00:18:38,202
shelter and employment.
293
00:18:38,204 --> 00:18:39,671
A chance to build a future,
294
00:18:39,673 --> 00:18:42,176
make a new life.
295
00:18:45,512 --> 00:18:47,648
Hey! Watch out!
296
00:18:49,215 --> 00:18:50,952
Valentine.
297
00:18:53,721 --> 00:18:56,221
This is for my mother.
298
00:18:58,591 --> 00:19:00,959
This is for Pandora Shaw.
299
00:19:02,596 --> 00:19:03,596
Dad!
300
00:19:10,637 --> 00:19:11,769
No!
301
00:19:28,055 --> 00:19:30,021
There! Come on.
302
00:19:30,023 --> 00:19:32,124
Down here! Hey, you!
303
00:19:33,626 --> 00:19:34,893
No! Stop her!
304
00:19:34,895 --> 00:19:38,230
Hey, come back here! Stop!
305
00:19:38,232 --> 00:19:39,765
Get out of the way!
306
00:19:47,007 --> 00:19:48,906
Dad!
307
00:19:48,908 --> 00:19:50,148
Stay here.
308
00:20:53,206 --> 00:20:55,007
No! No!
309
00:20:55,009 --> 00:20:56,778
Wait!
310
00:21:00,813 --> 00:21:02,780
Come on!
311
00:21:02,782 --> 00:21:04,217
Come on!
312
00:21:46,260 --> 00:21:48,960
No!
313
00:21:48,962 --> 00:21:50,327
I've got you.
314
00:21:50,329 --> 00:21:52,463
Let go of me!
315
00:21:52,465 --> 00:21:54,132
Tom!
316
00:21:54,134 --> 00:21:56,201
Tom?
317
00:21:56,203 --> 00:21:58,804
Look at me. Look at me.
318
00:21:58,806 --> 00:22:01,275
This is what he does
when you get in his way.
319
00:22:03,143 --> 00:22:05,078
Ask him why he
murdered my mother.
320
00:22:07,047 --> 00:22:09,217
Ask him about Hester Shaw.
321
00:22:12,985 --> 00:22:14,187
No. No!
322
00:22:25,933 --> 00:22:29,337
I-I tried. I-I
tried to stop her.
323
00:22:31,771 --> 00:22:33,105
It's not your fault.
324
00:22:33,107 --> 00:22:34,940
She was saying the
craziest things,
325
00:22:34,942 --> 00:22:38,175
and then she just...
What did she say?
326
00:22:38,177 --> 00:22:39,944
You-you need a doctor. No, no.
327
00:22:39,946 --> 00:22:42,050
What did she say, Tom?
328
00:22:43,850 --> 00:22:47,454
She said you
murdered her mother.
329
00:22:48,755 --> 00:22:51,789
Murder?
330
00:22:51,791 --> 00:22:54,759
That's an ugly word.
331
00:22:54,761 --> 00:22:58,329
I'm sorry you had to hear that.
332
00:22:58,331 --> 00:23:00,332
Yeah.
333
00:23:00,334 --> 00:23:03,300
Well, I should go.
334
00:23:03,302 --> 00:23:06,174
Yeah, you should.
335
00:23:14,815 --> 00:23:16,284
Dad!
336
00:23:20,887 --> 00:23:23,087
Dad.
337
00:23:23,089 --> 00:23:26,157
It's all right. It's all right.
I'm okay. I'll be okay.
338
00:23:26,159 --> 00:23:27,794
I'll be okay.
339
00:23:29,363 --> 00:23:32,329
Kate, I'm sorry. There
was nothing I could do.
340
00:23:32,331 --> 00:23:34,365
What do you mean?
341
00:23:34,367 --> 00:23:36,567
They were fighting,
Tom and the girl.
342
00:23:36,569 --> 00:23:39,107
The railing broke.
343
00:23:40,240 --> 00:23:41,843
Coming through!
344
00:24:07,033 --> 00:24:09,233
I'm sorry about Tom.
345
00:24:09,235 --> 00:24:11,004
I really am.
346
00:24:13,072 --> 00:24:16,208
We have airships
out there looking.
347
00:24:16,210 --> 00:24:18,479
If he's alive, we'll find him.
348
00:24:21,982 --> 00:24:24,015
What is it? The girl.
349
00:24:24,017 --> 00:24:25,916
Who was she?
350
00:24:25,918 --> 00:24:28,053
Honestly, I don't know.
351
00:24:28,055 --> 00:24:30,622
Been wondering
about that myself.
352
00:24:30,624 --> 00:24:32,289
She knew you.
353
00:24:32,291 --> 00:24:34,491
I've never seen her
in my life before.
354
00:24:34,493 --> 00:24:37,461
I thought maybe she was
an Anti-Tractionist.
355
00:24:37,463 --> 00:24:40,134
God knows they hate us enough.
356
00:24:41,434 --> 00:24:43,401
I know you want to believe
357
00:24:43,403 --> 00:24:45,502
that Traction Cities
and static settlements
358
00:24:45,504 --> 00:24:48,405
can live together in peace,
but it'll never happen.
359
00:24:48,407 --> 00:24:51,242
You don't know that.
Then why do they hide
360
00:24:51,244 --> 00:24:53,510
behind the Shield Wall,
hoarding their resources?
361
00:24:53,512 --> 00:24:56,448
They mean to see us
starve out here, Kate.
362
00:24:56,450 --> 00:24:59,086
Never underestimate their
will to destroy us.
363
00:25:01,154 --> 00:25:04,125
There will never be
peace with Shan Guo.
364
00:25:20,573 --> 00:25:23,543
This is ruined.
I'll get rid of it.
365
00:26:18,331 --> 00:26:19,998
Ow, my head.
366
00:26:24,704 --> 00:26:25,737
What?
367
00:26:40,020 --> 00:26:41,118
Wait.
368
00:26:42,489 --> 00:26:44,425
What's going on?
369
00:26:46,359 --> 00:26:49,361
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hang on, hang on.
370
00:26:49,363 --> 00:26:51,628
You see, you-you can't
just leave me here.
371
00:26:51,630 --> 00:26:53,298
You shouldn't have followed me.
372
00:26:53,300 --> 00:26:54,665
I didn't follow you.
373
00:26:54,667 --> 00:26:56,069
I fell.
374
00:26:57,671 --> 00:26:59,573
He pushed me.
375
00:27:01,508 --> 00:27:03,441
Hey.
376
00:27:03,443 --> 00:27:05,009
Wait.
377
00:27:06,279 --> 00:27:08,747
Oh, for Quirke's sake.
378
00:27:08,749 --> 00:27:10,217
Oi.
379
00:27:11,318 --> 00:27:12,750
I'm talking to you.
380
00:27:12,752 --> 00:27:14,451
Hello?
381
00:27:14,453 --> 00:27:16,320
What am I supposed to do, eh?
382
00:27:16,322 --> 00:27:18,123
Where am I supposed to go?
383
00:27:18,125 --> 00:27:20,057
I need to get back on London.
Six months!
384
00:27:20,059 --> 00:27:22,527
Just take it easy. Six months
it took me to get on that city.
385
00:27:22,529 --> 00:27:26,498
I had one shot at Valentine,
and you ruined it.
386
00:27:26,500 --> 00:27:29,103
Okay. All right. All right.
387
00:27:35,075 --> 00:27:36,240
I have money.
388
00:27:36,242 --> 00:27:37,712
No, you don't.
389
00:27:42,081 --> 00:27:43,414
Please.
390
00:27:43,416 --> 00:27:45,416
Please help me get
back on London.
391
00:27:45,418 --> 00:27:48,388
Help me find a trading town.
You'll never see me again.
392
00:27:52,725 --> 00:27:55,460
We're running low on food,
fuel, basic resources.
393
00:27:55,462 --> 00:27:58,462
We can't survive out
here much longer.
394
00:27:58,464 --> 00:28:00,498
We should never have
gone into Europe.
395
00:28:00,500 --> 00:28:02,232
Biggest mistake we ever made.
396
00:28:02,234 --> 00:28:04,501
Well, we have other options.
397
00:28:04,503 --> 00:28:08,705
Ah, yes. Your long-awaited
energy project.
398
00:28:08,707 --> 00:28:11,175
It'll work. I've
heard that before.
399
00:28:11,177 --> 00:28:13,545
I just need a little more time.
400
00:28:13,547 --> 00:28:15,446
Always so sure of yourself.
401
00:28:15,448 --> 00:28:19,817
Thaddeus Valentine, the
great archaeologist.
402
00:28:19,819 --> 00:28:21,486
Man of the people.
403
00:28:21,488 --> 00:28:23,755
One of the reasons
I took you in,
404
00:28:23,757 --> 00:28:26,324
why I allowed an
outsider from nowhere
405
00:28:26,326 --> 00:28:29,193
to have power above his station.
406
00:28:29,195 --> 00:28:32,529
But my patience is wearing thin.
407
00:28:32,531 --> 00:28:34,731
I raised you up.
408
00:28:34,733 --> 00:28:37,602
I can tear you down.
409
00:28:40,139 --> 00:28:42,406
How can you stand him?
410
00:28:42,408 --> 00:28:44,344
He's afraid.
411
00:28:46,245 --> 00:28:48,779
He's trying to hang
on to a way of life
412
00:28:48,781 --> 00:28:50,448
that doesn't exist anymore.
413
00:28:50,450 --> 00:28:53,417
Municipal Darwinism.
414
00:28:53,419 --> 00:28:55,487
It's a dying system.
415
00:28:55,489 --> 00:28:57,288
Prey has all but gone.
416
00:28:57,290 --> 00:28:59,289
Soon, there'll be nothing left.
417
00:28:59,291 --> 00:29:01,459
I'm trying to build
this city a future,
418
00:29:01,461 --> 00:29:05,195
but Crome's stuck in the past.
419
00:29:05,197 --> 00:29:06,730
Where are you going?
420
00:29:06,732 --> 00:29:08,732
Dad, you can't go to work.
421
00:29:08,734 --> 00:29:10,300
I'm fine, Kate.
422
00:29:10,302 --> 00:29:12,336
You're not fine. You're injured.
423
00:29:12,338 --> 00:29:13,904
You need to rest.
424
00:29:13,906 --> 00:29:16,907
I've spent 15 years
developing this power system.
425
00:29:16,909 --> 00:29:20,744
I'm not having Magnus Crome
or Hester Shaw stop me now.
426
00:29:20,746 --> 00:29:22,615
Who's Hester Shaw?
427
00:29:25,751 --> 00:29:27,288
No one.
428
00:29:28,421 --> 00:29:30,790
No one you know.
429
00:29:39,866 --> 00:29:41,566
Could you slow down, please?
430
00:29:41,568 --> 00:29:43,567
You want to find a trading town?
431
00:29:43,569 --> 00:29:45,836
Keep moving.
432
00:29:45,838 --> 00:29:48,306
My feet hurt. Get used to it.
433
00:29:48,308 --> 00:29:49,673
That's what I like about you.
434
00:29:49,675 --> 00:29:51,409
Your boundless sense of empathy.
435
00:29:51,411 --> 00:29:52,876
What did you say? Nothing. I...
436
00:29:52,878 --> 00:29:54,645
You're right. Look,
I-I talk too much.
437
00:29:54,647 --> 00:29:55,913
Especially when I'm nervous.
438
00:29:55,915 --> 00:29:57,815
But I'm not gonna talk anymore.
439
00:29:57,817 --> 00:29:59,750
Zipped.
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof