Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,280
Basado en los libros "Hulemannen".
y "Jakthundene" de J�rn Lier Horst.
2
00:01:59,720 --> 00:02:05,320
- �Cu�l es tu nombre?
- Wisting. William.
3
00:02:05,480 --> 00:02:08,560
�Te has registrado, William?
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,600
S�lo para la reuni�n informativa.
5
00:02:13,760 --> 00:02:18,280
S�, no tienes que registrarte al curso.
Despu�s veremos los detalles.
6
00:02:18,440 --> 00:02:21,200
S�lo esperaremos a algunos m�s.
7
00:02:22,120 --> 00:02:25,960
CU�DATE A TI MISMO
Un curso de autorrealizaci�n.
8
00:02:26,120 --> 00:02:31,160
- Te reconoc� enseguida.
- Oh, s�.
9
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Es hora de hacer algo.
10
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Creo que est�s genial
tal como est�s.
11
00:02:36,680 --> 00:02:42,400
Gracias, pero han sido largos d�as,
con mucha comida para llevar.
12
00:02:43,880 --> 00:02:49,480
S�. Realmente lo sab�a.
Lo siento.
13
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
S�.
14
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Por all�, bajo las ramas.
15
00:04:49,398 --> 00:04:52,229
Episodio 1
16
00:05:04,000 --> 00:05:07,600
Parece que ha estado all�
desde este verano.
17
00:05:07,760 --> 00:05:13,040
- Mira su ropa, Hammer.
- Tambi�n puede ser un accidente.
18
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
Un hombre borracho de camino a casa
se siente mal y...
19
00:05:16,560 --> 00:05:21,920
Algunos quieren que sea un asesinato,
otros mantienen abiertas las posibilidades.
20
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Necesitamos gente
en el estacionamiento, ahora.
21
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
- �Puedes hacer eso, Benjamin?
- S�.
22
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
�Hammer?
23
00:06:03,920 --> 00:06:08,840
Hola. Est� bloqueado.
No puedes estar aqu�.
24
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Muerto por tres meses.
25
00:06:32,880 --> 00:06:35,840
"La soledad en el mejor pa�s del mundo".
26
00:06:36,000 --> 00:06:40,600
"El hombre estuvo muerto por varios meses
antes que alguien por azar lo encontrara."
27
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
La televisi�n estuvo encendida
durante tres meses,...
28
00:06:45,721 --> 00:06:49,760
mientras Viggo Hansen se momificaba
en su silla.
29
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
- �Qu� canal?
- �Eh?
30
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
�En qu� canal estaba la televisi�n?
31
00:06:54,920 --> 00:06:58,520
Puedo preguntarle a pap�.
Era mi vecino de mi infancia.
32
00:06:58,680 --> 00:07:03,920
- �Lo conociste?
- No, apenas nos salud�bamos.
33
00:07:04,080 --> 00:07:07,080
No creas que vas a tener
la Navidad.
34
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Si lo hacemos vas a tener
los d�as intermedios.
35
00:07:10,560 --> 00:07:15,880
- �Line! Hazlo personal. Y buenas fotos.
- Voy a Larvik de inmediato.
36
00:07:18,640 --> 00:07:22,200
Muchos se llaman Hansen,
pero no Viggo de primer nombre.
37
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
No, probablemente no hay tantos.
38
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
- Ver� todo lo que pueda encontrar.
- S�, bien.
39
00:07:27,760 --> 00:07:32,920
- Gracias, Fredrik. Eres mi h�roe.
- Lo s�. Adi�s.
40
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- Siri, llama a pap�, otra vez.
- Llamando a pap�.
41
00:08:02,400 --> 00:08:08,160
Asumimos que el hombre ten�a unos 60 a�os.
Llevaba ropa de verano.
42
00:08:13,480 --> 00:08:20,120
Y encontramos pelos en su mano.
Posibles signos de pelea.
43
00:08:20,280 --> 00:08:23,400
- �Huellas dactilares?
- El cuerpo est� en mal estado.
44
00:08:23,560 --> 00:08:26,120
Hammer, �est�s escuchando?
45
00:08:28,000 --> 00:08:32,400
Y luego encontramos esto,
en el bolsillo interior de la chaqueta.
46
00:08:32,560 --> 00:08:38,040
- �"Sailing for Jesus"?
- Estaba en una carpeta de pl�stico.
47
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
Si �l mismo lo ha puesto all�, puede
haber huellas dactilares en el folleto.
48
00:08:43,360 --> 00:08:46,560
�Y Magdalena, la nave b�blica?
49
00:08:46,720 --> 00:08:53,440
Pertenece a Gotemburgo. Seg�n Google estar�
en el muelle el 9-11 de Septiembre.
50
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
- �Con qu� vamos a salir?
- Poco, hasta saber la identidad.
51
00:08:57,720 --> 00:09:02,920
S�lo se puede decir que se descubri�
un cad�ver. No m�s que eso.
52
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
- �Hola!
- Hola, Line.
53
00:09:15,920 --> 00:09:19,240
- Hola.
- �Line? Hola.
54
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
- Bj�rg Karin.
- Qu� bueno verte.
55
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
- �Est�s en casa para Navidad?
- Estoy trabajando, en realidad.
56
00:09:26,080 --> 00:09:28,360
Qu� emocionante.
�Sobre qu� est�s escribiendo?
57
00:09:28,520 --> 00:09:32,200
Es Line.
Mi hija.
58
00:09:32,360 --> 00:09:36,480
Trabaja en VG.
�Ya lo han interceptado?
59
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
Hola, Line.
Frank...
60
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
- �Es Ellen?
- No, no. C�lmate.
61
00:09:45,520 --> 00:09:50,320
- Estoy completamente calmado. �Es Ellen?
- Es un hombre.
62
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
- De acuerdo
- Hola, Frank.
63
00:09:57,320 --> 00:09:59,280
�Nos vamos?
64
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
- Hola, cari�o.
- Hola.
65
00:10:05,640 --> 00:10:12,360
- Lamento no haber contestado.
- No importa. �Qu� fue eso?
66
00:10:12,520 --> 00:10:16,840
Es Frank Robekk. El caso de Ellen.
Lo hace dos por tres.
67
00:10:17,000 --> 00:10:20,440
- �Ha pasado algo?
- �Aqu�? No.
68
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
- No nos presentaron.
- Por supuesto. Line, mi hija.
69
00:10:24,320 --> 00:10:29,120
- Christine Thiis, nueva abogada policial.
- Hola Christine. Encantada.
70
00:10:29,280 --> 00:10:34,160
Es muy bueno verte, Line,
pero, �qu� haces aqu�?
71
00:10:35,640 --> 00:10:40,480
- Escribir� sobre Viggo Hansen.
- �Sobre Viggo? Aj�.
72
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
El suplemento del fin de semana de VG
ser� sobre la soledad.
73
00:10:44,480 --> 00:10:49,920
Es del editor en jefe. Para tener
acceso a fotos y todo lo dem�s.
74
00:10:50,080 --> 00:10:53,240
- Christine decide.
- Est� bien.
75
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
- Tengo que irme.
- Bien.
76
00:10:55,200 --> 00:10:59,760
�Crees que tambi�n pueda
acceder a su casa?
77
00:10:59,920 --> 00:11:04,160
S�. Ven conmigo y te dar�
las llaves.
78
00:11:04,320 --> 00:11:07,280
- Gracias.
- Adi�s.
79
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
VIGGO HANSEN.
FALLECIDO.
80
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
- S�.
- Hola, Line.
81
00:14:00,200 --> 00:14:04,800
Te he enviado una lista de los
compa�eros de clase de Viggo Hansen.
82
00:14:04,960 --> 00:14:09,960
- Genial. Gracias, Fredrik.
- Uno es un artista muy conocido.
83
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
Eivind Aske, �lo conoces?
84
00:14:12,520 --> 00:14:17,120
�Estudiaron juntos? S� qui�n es.
�Tienes una direcci�n?
85
00:14:27,760 --> 00:14:30,400
�Qu� demonios est�s
haciendo aqu�?
86
00:14:30,560 --> 00:14:36,240
No puedes simplemente entrar porque la
casa est� vac�a y el due�o muerto.
87
00:14:36,400 --> 00:14:40,320
Tengo las llaves de la polic�a.
�Qu� haces t� aqu�?
88
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
�No has creado suficientes
problemas hoy?
89
00:15:02,780 --> 00:15:07,300
- Hola.
- Bienvenido.
90
00:15:07,460 --> 00:15:13,140
Gracias. Wisting, Hammer y Fjell aqu�.
�Hay signos de violencia externa?
91
00:15:13,300 --> 00:15:16,300
Posible fractura
en la sien izquierda.
92
00:15:16,460 --> 00:15:21,260
El hueso del cr�neo est� expuesto
con un di�metro de 3,5 cm.
93
00:15:21,420 --> 00:15:25,300
Es temprano para decirlo, pero no se
puede descartar violencia.
94
00:15:25,460 --> 00:15:29,980
�Qu� pasa con la ropa?
�Qu� pasa con la ropa?
95
00:15:30,140 --> 00:15:33,460
S�, la chaqueta es de Brioni.
96
00:15:33,620 --> 00:15:39,260
Los pantalones John Henry, pantalones de
vestir. Zapatos Wolverine, talla 11,5.
97
00:15:39,420 --> 00:15:46,620
S�lo encuentro p�ginas de Estados Unidos.
Ebay, Find&Save, Shopko.
98
00:15:46,780 --> 00:15:50,500
�Tenemos un estadounidense muerto?
99
00:15:54,100 --> 00:15:55,820
Continuaremos ma�ana.
100
00:16:55,060 --> 00:16:58,980
- Hola. Oh, Dios, Thomas.
- Hola. �Qu� pasa?
101
00:16:59,140 --> 00:17:02,100
De repente son� en todos lados.
102
00:17:02,260 --> 00:17:07,820
- Est�s en casa para Navidad. Genial.
- �Por qu�? Est�s en Tanzania.
103
00:17:07,980 --> 00:17:09,820
S�, pero me voy este fin de semana.
104
00:17:09,980 --> 00:17:13,500
- �En serio?
- Tambi�n quiero ir a casa.
105
00:17:13,660 --> 00:17:19,060
- Qu� bien.
- Estoy deseando comer costillas.
106
00:17:19,220 --> 00:17:21,060
Hallazgo en Stavern.
107
00:17:21,220 --> 00:17:23,900
- �Me escuchas?
- Me tengo que ir.
108
00:17:24,060 --> 00:17:27,580
- Acabo de decir costillas.
- Es del trabajo. Lo siento.
109
00:17:30,900 --> 00:17:36,420
�Pap�?
�Encontraron un cuerpo hoy?
110
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
Bueno, bien podr�a ser un borracho
que se durmi�.
111
00:17:41,740 --> 00:17:46,820
Encontr� esto. Christine dijo
que pediste una pizarra. �Te sirve?
112
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
S�.
113
00:17:51,340 --> 00:17:54,900
Fui yo. Us� el marcador equivocado.
Mam� se enoj�.
114
00:17:56,980 --> 00:17:59,060
�Tienes hambre?
115
00:18:03,180 --> 00:18:06,580
Pensaba que habr�an
muchas moscas y larvas.
116
00:18:11,020 --> 00:18:17,060
Estaba tan fr�o y seco all�,
que Viggo simplemente se sec�.
117
00:18:17,220 --> 00:18:19,500
Bastante limpio.
118
00:18:19,660 --> 00:18:23,620
Piensa en estar tanto tiempo muerto ah�,
cuando el vecino investiga asesinatos.
119
00:18:23,780 --> 00:18:27,940
- Ja ja.
- �Nadie ha comentado sobre eso?
120
00:18:28,100 --> 00:18:35,540
No es un crimen que muriera
en su silla. S�lo es triste.
121
00:18:35,700 --> 00:18:40,180
Si no te relacionas con alguien,
te puede suceder eso.
122
00:18:44,900 --> 00:18:47,460
Est�s viendo a alguien, �no?
123
00:18:51,300 --> 00:18:55,340
No me siento solo, mi ni�a.
No tengo tiempo para eso.
124
00:19:33,180 --> 00:19:37,940
Hola. Alfheim aqu�, de Kripos. Tengo
algo que debes saber de inmediato.
125
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
Hab�a huellas dactilares en el folleto
del difunto.
126
00:19:42,660 --> 00:19:47,620
Buscamos. Pertenecen a un tipo
que es buscado en los Estados Unidos.
127
00:19:47,780 --> 00:19:50,620
Un norteamericano
llamado Robert Godwin.
128
00:19:50,780 --> 00:19:55,900
- Te lo mand� por mail.
- Bien. Dame dos segundos.
129
00:19:57,980 --> 00:20:03,420
- �Sabes por qu� lo est�n buscando?
- Es un asesino en serie.
130
00:20:53,540 --> 00:20:56,780
- Estaci�n de polic�a de Larvik.
- Hola, estoy llamando desde VG.
131
00:20:56,940 --> 00:21:00,620
�Tienes la �ltima actualizaci�n
antes de que vayamos a imprimir?
132
00:21:00,780 --> 00:21:04,300
- �A qu� te refieres?
- Lo �ltimo de esta noche.
133
00:21:04,460 --> 00:21:09,420
No, aqu� est� todo tranquilo.
�Pensabas en algo en particular?
134
00:21:09,580 --> 00:21:12,140
Est� bien. Gracias.
135
00:21:26,300 --> 00:21:30,380
�Un asesino en serie estadounidense
bajo un abeto noruego?
136
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
Tal vez.
137
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
El FBI est� enviando a dos hombres.
138
00:21:39,900 --> 00:21:45,060
Es decir, una mujer y un hombre.
Agentes especiales.
139
00:21:45,220 --> 00:21:47,780
Ya est�n en el avi�n.
140
00:21:47,940 --> 00:21:50,980
- �Se har�n cargo?
- Asistir�n y observar�n.
141
00:21:51,140 --> 00:21:54,620
Si alguien decide aqu�,
somos nosotros.
142
00:21:54,780 --> 00:21:59,260
Har�n muchas preguntas
y luego nos quedaremos con el trabajo.
143
00:21:59,420 --> 00:22:02,380
El FBI tiene m�s experiencia
con asesinos en serie.
144
00:22:02,540 --> 00:22:09,460
Seg�n Kripos, han estado tras Godwin por
m�s de 20 a�os. Es una espina para ellos.
145
00:22:09,620 --> 00:22:14,820
Pero es nuestra investigaci�n.
As� que pondremos todo de nosotros.
146
00:22:14,980 --> 00:22:18,100
No sabemos si es Godwin.
147
00:22:18,260 --> 00:22:22,860
Lo �nico seguro es que el cad�ver
ten�a la huella digital de Godwin...
148
00:22:23,020 --> 00:22:25,820
en un folleto y son aproximadamente
de la misma edad.
149
00:22:25,980 --> 00:22:31,140
O tenemos un asesino en serie muerto,
o una v�ctima de un asesino en serie.
150
00:22:33,260 --> 00:22:35,100
En Larvik.
151
00:22:37,540 --> 00:22:43,460
El FBI pidi� una cosa.
Esto no debe divulgarse.
152
00:22:43,620 --> 00:22:50,420
No en la ciudad, no en casa,
y por supuesto nada a la prensa.
153
00:24:15,260 --> 00:24:17,780
Hay m�s noticias de Oslo.
154
00:24:17,940 --> 00:24:24,740
Un perfil de ADN completo no fue posible,
pero el cabello viene de una mujer.
155
00:24:24,900 --> 00:24:27,980
- �Una posible v�ctima?
- O alguien que se neg� a serlo.
156
00:24:28,140 --> 00:24:31,020
Revis� las fechas
cuando la nave b�blica estuvo aqu�.
157
00:24:31,180 --> 00:24:35,180
Una mujer alquil� su casa
a un anciano norteamericano.
158
00:24:35,340 --> 00:24:40,020
Peter Crabb de Minneapolis.
Desapareci� sin pagar.
159
00:24:40,180 --> 00:24:42,940
Buen trabajo, Torunn.
160
00:24:54,780 --> 00:24:56,700
- Hola.
- Hola.
161
00:24:56,860 --> 00:25:01,100
S�lo sal�dalo, entonces se calma.
S�, s�lo sal�dalo.
162
00:25:01,260 --> 00:25:05,580
No, oye.
Else-Britt Gusland. Hola.
163
00:25:05,740 --> 00:25:09,420
Llam� en septiembre, pero entonces
no estaban interesados.
164
00:25:09,580 --> 00:25:14,460
- �Es por el cad�ver que dijo el peri�dico?
- Tenemos que comprobar todo.
165
00:25:21,980 --> 00:25:26,100
�Fue a �l que le alquilaste?
166
00:25:26,260 --> 00:25:28,340
Dif�cil de decir.
Era mucho mayor.
167
00:25:28,500 --> 00:25:33,300
Pero he visto la foto antes.
Estaba con las cosas de Crabb.
168
00:25:33,460 --> 00:25:36,780
- �Cosas?
- S�, tuve que guardarlas.
169
00:25:36,940 --> 00:25:41,740
�l s�lo se fue. Cuando regres�, yo hab�a
cambiado la cerradura y la hab�a alquilado.
170
00:25:41,900 --> 00:25:45,580
- �Volvi�?
- S�, en septiembre, cuando te llam�.
171
00:25:45,740 --> 00:25:48,620
- �Segura que era �l?
- Debe haber sido.
172
00:25:48,780 --> 00:25:52,740
Los inquilinos dijeron que alguien intent�
abrir con la llave incorrecta.
173
00:25:52,900 --> 00:25:55,940
�Todav�a tienes sus cosas?
174
00:25:59,940 --> 00:26:06,260
Est� bien. Peter Crabb es un profesor
jubilado de Minneapolis.
175
00:26:06,420 --> 00:26:12,260
67 a�os. Divorciado. En agosto sus vecinos
lo reportaron como desaparecido.
176
00:26:12,420 --> 00:26:15,500
Hab�a dicho que se iba a Noruega
para buscar parientes.
177
00:26:15,660 --> 00:26:20,860
- �Tenemos una foto del pasaporte de Crabb?
- La ped�. Estamos esperando.
178
00:26:21,020 --> 00:26:22,380
Memoria USB.
179
00:26:52,780 --> 00:26:54,180
Se busca adolescente perdida.
180
00:26:54,340 --> 00:26:55,940
Asesino en serie
ataca de nuevo.
181
00:26:58,500 --> 00:27:00,180
�Qui�n mat� a Janessa?
182
00:27:00,340 --> 00:27:02,860
Jamie Lynn (18)
sigue desaparecida.
183
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
Hola, has llamado a William Wisting...
184
00:27:59,020 --> 00:28:00,740
�Hola?
185
00:28:26,180 --> 00:28:30,540
Es la polic�a.
Entramos.
186
00:28:34,220 --> 00:28:38,860
Lo siento. La puerta estaba abierta.
O... tengo las llaves aqu�...
187
00:28:39,020 --> 00:28:45,060
- �No eres Line? �La hija de Wisting?
- S�.
188
00:28:45,220 --> 00:28:49,340
- �Te acuerdas de m�? Bjarne.
- �Bjarne...?
189
00:28:49,500 --> 00:28:53,740
Tu padre me entren�.
Fue hace mucho tiempo.
190
00:28:53,900 --> 00:29:00,020
Mis condolencias,
incluso si ha pasado...
191
00:29:01,940 --> 00:29:03,980
Un a�o, casi.
192
00:29:04,140 --> 00:29:06,900
Un a�o.
Debe haber sido un shock.
193
00:29:07,060 --> 00:29:14,100
Probablemente es mejor cuando alguien se
enferma, as� te acostumbras a la idea.
194
00:29:18,260 --> 00:29:20,980
Ella era una buena mujer.
195
00:30:05,020 --> 00:30:10,900
Querido Viggo. Te deseo
una feliz Navidad. Con amor, Irene.
196
00:30:12,260 --> 00:30:15,180
No todos los d�as
trabajamos con el FBI.
197
00:30:15,340 --> 00:30:19,260
La �ltima vez fue cuando "Skrik" fue robado
antes de los Juegos Ol�mpicos del 94.
198
00:30:27,780 --> 00:30:31,660
Disculpen por hacerlos esperar.
Mi colega fue detenido en la aduana.
199
00:30:31,820 --> 00:30:36,403
- Lo siento. Jefa de polic�a, Andrea Vetti.
- Agente especial Maggie Griffin.
200
00:30:36,453 --> 00:30:40,020
Mucho gusto. �l es el
agente especial John Bantham.
201
00:30:40,180 --> 00:30:44,780
- Mucho gusto.
- Hola, Wisting, investigador l�der.
202
00:30:44,940 --> 00:30:49,300
- Investigador jefe.
- S�, investigador jefe. Hola.
203
00:30:49,460 --> 00:30:51,700
Vamos.
204
00:30:57,780 --> 00:31:01,940
Larvik tiene el mejor hotel
con spa en la regi�n n�rdica.
205
00:31:02,100 --> 00:31:04,140
- �Vamos a quedarnos all�?
- S�.
206
00:31:04,300 --> 00:31:10,020
- Disponen de tratamientos exclusivos...
- �Todos entienden lo delicado del caso?
207
00:31:10,180 --> 00:31:14,100
Cuando salga que estamos
buscando a Godwin aqu�...
208
00:31:14,260 --> 00:31:17,100
vendr�n CNN y Fox News
antes de que te des cuenta.
209
00:31:17,260 --> 00:31:21,020
No te preocupes.
Mantenemos todo entre nosotros.
210
00:31:21,180 --> 00:31:25,540
- �Quieren ir primero al hotel?
- No. Vamos a empezar a trabajar.
211
00:31:59,980 --> 00:32:05,340
El informe de ADN ha llegado.
El cuerpo que encontraron es Peter Crabb.
212
00:32:05,500 --> 00:32:09,940
�Y Crabb y Robert Godwin
no pueden ser la misma persona?
213
00:32:10,100 --> 00:32:13,540
No. Estamos cazando
un asesino en serie.
214
00:32:26,460 --> 00:32:31,620
Bien, ellos son Maggie Griffin y John
Bantham, agentes especiales del FBI.
215
00:32:31,780 --> 00:32:34,580
Gracias. Esperamos con inter�s
trabajar con ustedes.
216
00:32:34,740 --> 00:32:37,740
- Por favor, tomen asiento.
- Gracias.
217
00:32:37,900 --> 00:32:41,180
- Gracias.
- De nada.
218
00:32:46,180 --> 00:32:49,300
El FBI ha encontrado que el ADN...
219
00:32:49,460 --> 00:32:52,420
corresponde a Peter Crabb,
el norteamericano desaparecido.
220
00:32:52,580 --> 00:32:55,980
As� que Godwin todav�a est� por ah�,
probablemente cerca.
221
00:32:56,140 --> 00:32:59,140
- �Pueden decir lo que han hecho?
- �Torunn?
222
00:32:59,300 --> 00:33:01,180
Disculpen, me tengo que ir.
223
00:33:01,340 --> 00:33:06,460
Mi esposo est� en el trabajo y el jard�n
de infantes cerrar� pronto. Lo siento.
224
00:33:08,460 --> 00:33:11,220
Lo siento.
Lo siento...
225
00:33:20,260 --> 00:33:25,580
�Pero no deber�an informarnos?
�Qui�n es este chico?
226
00:33:25,740 --> 00:33:27,620
�Y por qu� mierda est� en Noruega?
227
00:33:34,820 --> 00:33:38,340
Robert Godwin es buscado
por seis asesinatos en los Estados Unidos.
228
00:33:38,500 --> 00:33:41,380
Creemos que puede ser culpable
de al menos 11 m�s.
229
00:33:41,540 --> 00:33:44,540
�Por qu� escapar a
un lugar remoto como Larvik?
230
00:33:44,700 --> 00:33:49,660
Siempre consideramos a Noruega como una
posibilidad, pero no hab�a ninguna pista.
231
00:33:49,820 --> 00:33:53,340
- �Por qu� Noruega?
- Godwin tiene antepasados noruegos.
232
00:33:53,500 --> 00:33:59,500
Al igual que el 20 por ciento
de la poblaci�n de Minnesota.
233
00:33:59,660 --> 00:34:04,940
Godwin estudi� el idioma
y ense�� sobre cultura noruega.
234
00:34:05,100 --> 00:34:10,700
Creemos que habla noruego con fluidez.
Y lo ha perfeccionado con el tiempo.
235
00:34:10,860 --> 00:34:12,740
Entonces debe tener otra identidad.
236
00:34:12,840 --> 00:34:16,760
Estuvo aqu� todo el tiempo. Probablemente
sea un hombre de las cavernas.
237
00:34:17,020 --> 00:34:23,500
S�, seguro. Noruega no es el centro del
universo. Pero no somos neandertales.
238
00:34:23,660 --> 00:34:25,980
- �Disculpa?
- No somos hombres de las cavernas.
239
00:34:26,140 --> 00:34:31,740
Ya sabes, con una larga barba,
cazando animales salvajes y...
240
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
no hacemos sonidos
y golpeamos a las mujeres con palos.
241
00:34:34,860 --> 00:34:39,260
"Hombre de las cavernas" es un t�rmino
para uno que toma la vida de alguien m�s.
242
00:34:41,500 --> 00:34:44,100
�C�mo hace para tomar
la vida de alguien?
243
00:34:44,260 --> 00:34:49,420
Identificas a una v�ctima. Llegas a
conocerlo hasta poder ser su amigo.
244
00:34:49,580 --> 00:34:53,860
Estudias su comportamiento
hasta que hayas aprendido lo suficiente.
245
00:34:54,020 --> 00:35:00,580
Y luego lo matas
y te apoderas de toda su vida.
246
00:35:00,740 --> 00:35:04,220
Hemos visto varios casos
en los �ltimos a�os.
247
00:35:04,380 --> 00:35:07,580
Se trata de personas
extremadamente dedicadas.
248
00:35:07,740 --> 00:35:10,380
�En d�nde entra
Peter Crabb en esto?
249
00:35:10,540 --> 00:35:13,900
Crabb ense�� en el
mismo colegio que Godwin.
250
00:35:14,060 --> 00:35:19,020
Pensamos que Crabb ha seguido a Godwin
durante muchos a�os, como obsesionado.
251
00:35:19,180 --> 00:35:22,220
�Crees que Crabb
encontr� a Godwin y fue asesinado?
252
00:35:22,380 --> 00:35:24,660
Pero el pelo en la mano
era de una mujer.
253
00:35:24,820 --> 00:35:28,560
Crabb ten�a varios pelos,
como si hubiera tirado...
254
00:35:28,620 --> 00:35:34,460
Su apariencia pudo cambiar dr�sticamente.
Tal vez el pelo ven�a de una peluca.
255
00:35:34,620 --> 00:35:38,780
La mayor�a de las pelucas de calidad
est�n hechas de cabello de mujer.
256
00:35:43,700 --> 00:35:48,740
Hola, Fredrik. Encontr� tarjetas de Navidad
de Irene y Fred en lo de Viggo.
257
00:35:48,900 --> 00:35:52,940
- �Te fijas si est�n en la lista de clases?
- S�, lo har�.
258
00:35:53,100 --> 00:35:56,020
Estar� pronto con Aske.
Llamar� despu�s.
259
00:36:10,780 --> 00:36:13,020
Hola. Probablemente no me recuerdes.
260
00:36:13,180 --> 00:36:18,300
Pero te entrevist� una vez
para �stlandsposten. Line Wisting.
261
00:36:18,460 --> 00:36:21,820
Ahora trabajo en VG,
y estoy escribiendo un art�culo.
262
00:36:21,980 --> 00:36:27,700
El punto de partida es mi vecino
y tu compa�ero de clase, Viggo Hansen.
263
00:36:27,860 --> 00:36:30,940
�Tienes tiempo para charlar?
264
00:36:41,500 --> 00:36:45,460
- Tengo una foto de clase.
- Aj�.
265
00:36:47,420 --> 00:36:49,380
�Esa es tu clase?
266
00:36:51,060 --> 00:36:55,580
S�... Aqu� tienes a Viggo.
267
00:36:56,820 --> 00:37:00,620
No lo conoc�a mucho,
era algo extra�o.
268
00:37:00,780 --> 00:37:07,940
- �Qui�nes eran sus amigos?
- Estaba mucho con... ese de all�.
269
00:37:08,100 --> 00:37:12,340
- �C�mo se llamaba...? Odd Werner.
- �Odd Werner?
270
00:37:12,500 --> 00:37:18,060
S�, pero no s� si eran amigos o s�lo
estaban juntos porque ambos estaban fuera.
271
00:37:20,660 --> 00:37:23,740
- �No se han visto de grandes?
- No.
272
00:37:23,900 --> 00:37:26,780
- Es un pueblo peque�o.
- Ahora tengo que trabajar.
273
00:37:32,220 --> 00:37:34,700
�Puedo tomarte una foto?
274
00:37:49,940 --> 00:37:52,420
Encontramos una tarjeta de memoria
en la c�mara de Crabb.
275
00:37:52,580 --> 00:37:56,860
Todas las fotos son de antiguas fincas.
276
00:37:57,020 --> 00:38:01,020
Lugares abandonados,
A veces s�lo viejos campos, no sabemos...
277
00:38:01,180 --> 00:38:04,060
Espera. �Es un pozo?
Retrocede.
278
00:38:06,860 --> 00:38:10,860
Retrocede de nuevo. Y otra vez.
Atr�s.
279
00:38:11,020 --> 00:38:13,020
Una vez m�s.
280
00:38:19,740 --> 00:38:21,180
�Qu�?
281
00:38:21,340 --> 00:38:25,190
Tienes que mirar todos los casos abiertos
de mujeres j�venes desaparecidas.
282
00:38:25,290 --> 00:38:27,780
Desde hace 20 a�os.
283
00:38:35,380 --> 00:38:38,260
Godwin escondi� a todas las v�ctimas
en viejos pozos.
284
00:38:38,420 --> 00:38:44,540
Hemos encontrado 17 restos de mujeres
j�venes en pozos de todo el noroeste.
285
00:38:44,700 --> 00:38:47,420
Los mantuvo atrapadas
hasta 72 horas.
286
00:38:47,580 --> 00:38:50,180
A veces las violaba varias veces.
287
00:38:53,140 --> 00:38:56,260
�Las v�ctimas tienen alguna caracter�stica
especial? �Tiene un tipo?
288
00:38:56,420 --> 00:39:02,940
Oh s�. J�venes... mujeres, blancas.
Bonitas. La mayor�a son rubias.
289
00:39:21,580 --> 00:39:25,500
- �C�mo ella?
- �Qui�n es?
290
00:39:25,660 --> 00:39:30,020
Su nombre es... o era, Ellen Robekk.
291
00:39:30,180 --> 00:39:35,300
Su t�o, Frank Robekk,
fue nuestro colega.
292
00:39:35,460 --> 00:39:39,060
Nunca la encontramos.
293
00:39:39,220 --> 00:39:44,020
Lo arruin� a �l.
Nos hizo algo a todos.
294
00:39:47,460 --> 00:39:49,020
Ponla en la lista.
295
00:40:59,100 --> 00:41:01,820
De Aske, para Viggo.
296
00:41:29,660 --> 00:41:31,860
�Su�ltame!
297
00:41:35,220 --> 00:41:37,300
�Su�ltame!
298
00:41:44,780 --> 00:41:51,780
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
26814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
