All language subtitles for Underground.S01E02.HDTV.x264-FUM[ettv]-eng

Previously on Underground...

I ain't been more than two steps

off this plantation in my life.

I found it...
the way to the promised land.

- Tell me what this say.
- This is my birthday.

Not some campaign rally
for Daddy to be mayor.

Senator, sweetie pie.

This money goes to the slave catcher

- who brought her in.
- Who's that, exactly?

That'd be me, Jim.

I swear I heard her

call him "Saint."

She called me an angel.

A man came to see me at the capital.

The one that aids the runaway slaves?

We can make a real difference.

It's gonna be the slaves left
behind that gonna pay the price.

That's why I don't mean
to be left behind.

I been a slave all my life.

25 years.

That's 300 months.

9,000 odd days of waitin'

to die, to live, or for a miracle.

But I'm done waitin'.

It's time to act,
but I can't do it alone.

Now, them words I found, tell me
they what I think they are.

Tell me they the map to freedom.

In its own way.

It's-it's a song.

The map may be hidden in the words.

Each verse be a code
for a signpost that lead north.

- Hot damn, you was right.
- Oh, hold up now.

- What you... what you mean by "code?"
- It speaks of

followin' "the drinkin' gourd"

to ascend into the...
the-the "blue haze"

where you'll meet a wolf who will, uh,

pull you and drag you
into the "underworld."

Now, the only part
I can make sense of is...

is that last verse where it speaks of

crossin' the River Jordan.

- I done heard some call
the Ohio River by that name. - Yeah.

You go in a slave, but you come
out the other side a free man.

All right, so we figure out
the rest of these verses,

we one step closer to the promised land.

Just 'cause we might know the way

don't mean that we gonna get there.

I done heard the massa say
it's over 600 miles.

We gonna have to fight for every step.

But I wouldn't have asked if
I didn't think we could do it.

You talkin' real big,
but I ain't heard no plan yet.

The plan is simple.

We figure a way off of massa's land.

We protect each other on the run.

Then we make it so once we get north,

ain't no one has no cause
to bring us back.

Mm. I ain't gettin' no stripes
on my back for this.

- Hey.
- What?

We can't do this without you.

Without any of you.

Now you know we got to do this,

or you wouldn't have come down.
Now I need to know now

who's in and who's out.

I'm in.

Well, God ain't never said
we was gonna be free in heaven.

Okay.

- Mr. Cato, I was just...
- Oh, let me guess.

Talkin' about runnin'.

Hey, it's okay.

He ain't gonna say nothin'.

He comin' with us.

All right, what couldn't wait?

Well, massa, we just wanted
to tell you we found your wagon.

It was right where this
one told us it would be.

Well, I find it hard to believe
a man who would whip his own,

now he wants to run with 'em!

I find it hard to believe that
there's a white man in the sky

with a plan for all of us,
but to each his own.

He had a chance to turn
me in, and he didn't.

That's right, 'cause I had
my mind set on runnin'.

What you talking about, "had?"

Looking at this sorry group,

I might have to reconsider.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I don't know when it begun,

but ever since I can remember,

all the boys courtin' wear flowers,

and all the girls wear ribbons.

This one's real pretty.

You ought to let me borrow it.

Well, I would, but Solomon loves blue.

Ooh.

I bet you he asks me to dance
at Miss Shaw's tonight.

Morning.

She don't ever go to them dances.

Think she too good for all that.

When I first set foot
on this plantation,

I swear I'd died and gone to heaven.

Of course, Suzanna's old man...
he made sure I knew who God was.

Old Earl... God rest his soul...

he could scare the moss off a rock.

You ain't tellin' a lie.

When Suzanna brought me home,
he near disowned her.

I mean, what business did a
Northerner have to all of this?

He was right. So I learned
what I could about three things.

Growing cotton, managing slaves,

and how to be an honorable man
of the South.

The end result of the first two
is this plantation.

I'm still working on the third.

Now, I imagine when y'all heard
I was considering a Senate run,

you had some of the same
thoughts Earl Macon did.

Today, if you'll allow me,

I want to start earning your trust.

Well, I heard D.C. is a shit-hole, Tom.

I mean, you got
a nice piece of land here.

Why in God's name would
anybody want to leave it?

How the hell
we gonna get off Macon land?

Over the mountains?

Oh, yeah, it's too steep to climb.

The swamp is too slow moving.

Them rollers'll find us
stuck in the mud before we find

a way out.

That just leaves the river.

That bridge is guarded day
and night by them rollers.

Six of us.
Why don't we just overpower 'em?

No, we can't risk a fight
while we still on Macon land.

All right, we got to slip away
without no one knowin'.

Get us a lead on them dogs.

Hey, can you swim?

No, neither can I.

What about those longboats
from Miss Mary's party?

Oh, no, they was chopped up
for this morning's firewood.

You think the blue haze
talkin' about that lake

on the other side of the city?

No, the thing dried up two summers ago.

Could you build us a boat?

What about the swamps on the other side

of the Callaway plantation?

No, no, no, no, no. They
much more green in there.

Forget about the song.
Can you build us a boat?

Fit for five without nobody noticing?

Shoot, even if I could,
it don't matter much,

'cause we don't know
where we runnin' to.

"Wolf," "Underworld," "Angel."

Don't none of that sound
like freedom to me.

Sound like death.

Hey, you let me worry about the song.

You worry about getting
us over that river.

The bridge. Yes, sir.

Already thought on that with Zeke.

Ain't no way over it.

No, there ain't.

But I think I might be able
to fashion a way under it.

- That's good.
- I don't even know.

I'm not sure we're in the right place.

We have an appointment with Mr. Still?

- This is my wife...
- Close the door behind you.

Still isn't here yet.

Find a seat. I'm sure he'll arrive soon.

We're gonna have
to have something to eat.

He's not even here.

He must be held up
with something important.

Get back.

John!

Oh.

Help me.

Your son's up there at that cabin

thinking you upset with him.

- Why would he think that?
- He supposes

he left the gate open last night.

How that wolf got in,

killed all those chickens.

What are these tracks here?

One's the wolf, the other's human.

You keep reminding me
how Ben's growing up,

but his feet ain't nearly that big.

Someone else was in here.

Someone who wasn't wearing shoes.

May I speak frankly?

No sense in asking.

You've been doing it all my life.

Boy's of an age onto becoming a man.

Now would be a good time
for his father to be here,

teach him a few things.

I'm here right now.

No, you ain't.

You already going after them bare feet.

You could use a spell
of time with your boy.

That sort of solitude,

manner of work... it can change a man.

How many bank notices
we get while I was gone?

Four.

Some of that money you brought back

for catching that runaway is gonna help.

If we could find something
of value to sell,

that would be better.

Ain't nothing of value around here.

There is somethin'.
You ain't gonna like it.

Miss Charlotte's ring.

She can't wear it in the hospital.

She's gonna wear it when she
comes back here to this house.

And none of this talk is useful.
You want to be some help to me?

You check that chicken coop again.

You're heading back out so soon?

Looks like I might have to.

All the eggs are gone.

Ben.

Yes, sir.

Get your rifle. We're going hunting.

Them slave catchers,
they're a relentless bunch.

They only focused on one thing,

us.

Once Sam gets us off this plantation,

we got to protect ourselves.

- That's where you come in.
- I thought that was Zeke's job.

I'm talkin' real protection.

The kind that would put the fear of God

in any white folk that cross us.

We gonna steal us a gun.

How you feel about going to
that plantation dance tonight?

See, Miss Shaw's late husband,
he was a collector of all manner

of things. War weapons in particular.

All that music, that dancin',

it's gonna be the perfect distraction.

But it's a two-man job.

I can do it. I can get in
and out without anyone noticin'.

I don't doubt it.

Every spot of white

I see in this field
is a spot of failure!

Workday's half done now!

We'll be tippin' the scale soon!

I want to see ya pickin' that cotton

- like you own it!
- Bill, come on over here.

Gentlemen, I want
to introduce you to my overseer,

Bill Meekes. He keeps productivity high.

How many pounds you pulling per?

Just north of 400.

Shoot, I can't get mine
to pick half that much.

You'll have to share your
secrets with me sometime.

Well, how 'bout after dinner tonight?

You'll join us for cigars
and brandy, won't you, Bill?

Sure thing, boss.

All right. Gentlemen.

Once we get north, we're gonna need

some freedom papers to stay free.

That is, if you can write as well

as you can read.

Papers ain't gonna matter
without the massa's seal.

And ain't none of us allowed
within 20 feet of the big house.

I got an eye to that.
But first things first.

We need to get paper and ink.

- How you lookin' to manage that?
- Frog Jack.

Oh, so now we gettin'
white folks involved

in this mess, too?

Only one color Frog Jack care about.

You got your Bible from him, didn't you?

You taking too many risks
with this plan of yours.

- We already got the devil in our midst.
- Move, Seraphina!

I want to see your hands bleed!

Either your hands or your back!

Ain't worth givin' someone else
a chance to turn on us.

Hey. We in it now.

It's all or nothin'.

And now that we done made the choice,

it's high time we see it through.

Mr. Still.

Mr. Hawkes, hello.

And you must be Elizabeth.

I apologize for the
unexpected welcome you received.

Some time ago,
a young man named Henry Brown

shipped himself from bondage.

I remember.

The story's infamous.

Perhaps too much so.

The woman in the box, sh...

I know you must have questions
and I'm excited

you're here to help the cause,

but first I must tend to
this cargo. If you'd excuse me.

...travelin' for weeks.

First by wagon, then a steamboat,

last bit by rail.

Three days ago, Marley,
she caught a fit.

I thought the box would be bigger.

And it just kept getting smaller.

I could feel Marley's hot breath
on me every second.

I remember wishin' not to feel it

crawlin' over my skin.

I ain't felt the heat no more.

I just kept holdin' her.

Wasn't no room to let her go.

- That crate was right over here.
- Search it all.

Where you hiding him?

I know a runaway was brought here.

Turn him over now, and I might

not drag you and your pretty
wife down to the jailhouse

with the rest of the nigger lovers.

Look, look, look, this-this
is an illegal search.

All right?
The letter of the law states...

- Move.
- Hey.

Gentlemen, is there a problem?

We're about to find out.

Seeing as no laws have been broken here,

I kindly ask
that you and your men leave.

Not before I see the papers
for every nigger in here.

You got my tobacco in here, too?

You ask me that every time,

and every time I tell you it is.

Hey, you happen to hear

if they need anything else
up at the big house?

I look like a house girl to you?

Mr. Jack.

I need a ribbon
for the plantation dance.

Go on. Take your pick.

But be quick. I got two
more stops to do today.

You see? Simple.

Now you give it a try.

Neigh.

Can I see him? What's his name?

Don't have one.

He has to have on

I like that.

Concentrate.

That does not mean assault the keys.

Trapped in this house all day, Mama.

Even the slaves get to dance
and meet boys, and I don't.

How on earth is that fair?

Male attention is fleeting.

And as women, we have
only our beauty and our talents

in which to keep it.

How 'bout we work on the latter?

I swear, I'm worse off than a slave.

We'll both get real horses soon.

Just like my daddy's.

He says I could start riding next year.

T.R., honey, James will be
out working the fields soon.

He certainly won't need a horse.

Why don't we go see if we can
spy daddy and his friends

from the porch?

Come on.

Mama?

You ever think about another life?

- What you mean?
- Just...

these hallways, the cookhouse,

the flower beds, the... quarters.

They been the four corners
of my entire world.

Is there more?

You know, I do.

I think about all kinds of lives.

Like picking my fingers bloody
out in them cotton fields.

Or being put up on that block,

sold away from my chillun.

Maybe Deep South to a breeding farm

where they force me
to have a dozen babies

I never get to hold.

Not like I held you.

Oh, yes,

I've imagined thousands
of different lives.

Which is why I work as hard as I do,

make sure this one here is
as easy as it can be.

Whoa.

What you doin', boy?

I see your cart pass
through here month after month.

That axle pin's
probably been bent for a while.

I can fix that for you.

Out of what, human kindness?

Out of need for a trade.

Heard you were the man to come
see if I needed somethin'.

What you want?

Sheets of paper and a pen.

You must be joking.

They catch you with that and you
gonna be tarred and feathered.

And I'll be right behind you,

when they find out
where you got it from.

I know how to keep my mouth shut.

Get out of here, boy.

You probably got a few more
miles left on that wheel

before it give out.

Then you'll be in for a new one,
and you still got

a bent axle.

That is, if the accident
hadn't cracked your head open.

What's got your eyes stuck on that road?

Ain't nothin', Mr. Cato. Seems
like a whole lot of nothin'

going on today just outside my earshot.

You're thick as thieves
with that Noah, ain't you?

- He look out for me sometimes.
- And you look out

for him?

Sometimes.

See, I figure

you know what he know.

And I'd like to know it, too.

Ain't nothin' to tell.

If there was, I-I'd tell you.

'Cause you with us, right?

Saddle up my horse!

Goddamn Frog Jack
done forgot my tobacco again!

Yes, sir.

Go on, boy! Get a move on!

Got a problem with your ears?
You heard the boss. Hurry up!

Noah's down there
with Frog Jack, ain't he?

Hmm?

Aw, hell, I'll walk down!

Hold up a minute, boss!

I think I'm gonna go on
down there with you.

Almost done it.

Boy, you best get up from under there.

What the hell you doing down here?

I-I came down for some hooch

for the plantation dance tonight.

I was fixin' his wagon in trade.

- That don't seem right.
- You could've got

whiskey up at the house
like everyone else.

The only reason to come
all the way down here is

if you was gettin' somethin'
you weren't supposed to have.

Now, Bill, you know I don't sell
no contraband.

I'd check him, boss, just to be sure.

Strip, boy!

Ain't nothin' here.

Uh, with your permission, boss,
I-I'll take this one back,

while you finish up
your business with Mr. Jack.

Get to steppin'.

Go on!

Sorry for the confusion, boss.
Let me make it up to you.

Never mind that.

Bring me my tobacco.

That sure was a close one, huh?

How many times you gonna make me sweat?

As many times as I please.

Ever since you stepped
out of the massa's office,

you only doing
what I'm allowing you to do.

And what is it exactly
you want me to do next?

I want to know the whole plan.

You'll know what you need to know,

just like everyone else.

Now, see, the thing is I ain't
like everyone else.

I'm the man with bird in hand.

Hell, five of 'em.

Seems to me that make me the massa now.

You swallow that, and all this
becomes a whole lot easier.

You want a seat at the table?

Fine. Tonight.

Plantation dance at the Shaw place.

We gonna steal us a gun.

And how you plan on gettin'
into the big house?

You ever hear how the
mistress got her nickname,

"Bareback Shaw"?

Some in our circle took issue
when Mr. Brown began touring,

telling his story to the world.

The biggest weapon
the Underground has is secrecy.

I'm sure you've heard rumors of
quilts, codes, organized runs.

That scene you witnessed
today is closer to reality.

That slave catcher,
he knew to look for hideaways.

They're getting wiser to our tricks.
We've had to adapt.

Last month, they forced us out
of our proper offices.

So that's how you ended up here,

among the addicts and the criminals.

Make no mistake,

in the eyes of the law,
we are the criminals.

Only thing hated more
than a runaway slave

is those that would dare aid him.

Do you have any children?

Not yet.

This is not a job for everyone.

And while I would love
for you and your wife

- to join our cause...
- We can't.

Move the runaway.

Excuse me?

Those slave catchers are out there.

Look to the reflection in
the shop window on the left.

They're lying in wait in the side alley.

And that man across the street,

he's passed by three times.

He's wearing a coat and a hat,

but I'm almost certain
that's that delivery man.

The reward for capture
can't be worth all this.

This isn't about him. It's about
arresting us for slave stealing.

I's just gonna make a run for it
on my own.

Hold on now.

There's six of them...

And if they see you run,
even if you get away,

they'll have probable cause
to arrest us all.

I may have an idea.

He's lost, tired, and hungry.

He's been going a long way.

That don't make him less dangerous.

It makes him more so.

So now you got to be silent.

Invisible.

Weightless.

All right, now go on. Sight him. Go.

He's big.

Don't matter how big they are,
you're in control.

I need you to take a deep breath

and exhale slowly.

And when you exhale,

squeeze gently.

What are we gonna do with him?

Well, first, we...

You're gonna drag him home.

By myself?

It's your first kill.

Your responsibility.

Jay will show you how to honor
the kill once you get home.

First time I laid eyes on you

was at one of these dances.

You remember?

I didn't have a pass to go,
but, Lord, it was worth

that paddlin' I got just to talk to you.

I's finished.

No, you ain't.

You got to make two more,

for you and Boo.

I ain't runnin' without you.

It's gonna be a long, hard journey.

Boo won't be able to keep
up with her little legs.

That's what this for.

Boo.

Boo, come here, baby.
Come over here to Papa.

I want you to put your arms straight up.

There you go. Hold 'em up there.

All right, put your arm

around Papa's neck.

I'll carry her all the way
to freedom if I have to.

As long as we together.

You, me, and her.

A nigger baby's worth $300
with his first breath.

That is economic security right there.

So long as we keep 'em breeding,
we don't need to fear tariffs

and sanctions from the North.
What we need to worry about

is Egypt and India.

They're increasing output
to Great Britain.

They don't have the terrain
or the labor advantages we have.

Egypt near invented slavery.

You sound like a Yankee.

- Easy now, Schafer.
- Oh, you know as well

as I do, Tom. It isn't slavery

that makes cotton king. It's management.

That's right.

- Hear, hear.
- What are your thoughts, Bill?

About what?

Would the cotton industry
still thrive without slaves?

I sure as hell ain't working
my hands to the bone for it.

Are you?

You'll have to excuse Bill.

We're all defined
by the company we keep,

and he spends all day outside
with the niggers.

Well, all joking aside,

there's someone here
whose company I wouldn't

mind sharing.

She does cut a fine frame.

I wouldn't know about that.

Aw, come on. You're among friends.

Now, we all know the
best blood in Georgia

can be found on the slave blocks.

What's your name, girlie?

Rosalee.

Rosalee.

You know...

...it's the hips that get me.

I could watch

my negra girls swishing
up and down my hallways

day and night.

Massa, you said you wanted your
guests to try the '22 reserve

before the end of the night.

Should I get it from the wine cellar?

I think that's a good idea.

Thank you, Ernestine.

I think there be somethin'
in the punch bowl.

We don't want to waste
something this fine

on your rude guests, now, do we?

Mmm.

Oh!

I didn't say you could touch me yet.

Oh, yeah.

I don't want James out in the field.

Miss Suzanna keep pressin'.

You tell her he been showing
some skill with woodwork.

He can go work with Sam.

He'll be wherever you want him.

He ain't

going out in the fields.

Say it.

He will not be out in the fields.

Let's move out!

Yeah!

Hut! Hut!

Yeah!

Come here, girl.

Yeah, there you go.

Come on, Sally.

We're good to go.

And where exactly are we going?

You see up there?

That's Bareback Shaw.

Now, she claims
to put together these dances

out of the goodness
of her Christian heart,

but, uh, she's driven
by other body parts.

Around this time, she always

picks her stallion for the night,

have one of them bodyguards come down

and tap him on the shoulder.

She pick me every time I come.

Now, I'm gonna be lead
into the big house

by two of them bodyguards.

The late Captain George Shaw...
he was the, uh, youngest man

to do something or the other
in the war against the British.

He keeps an antique revolver on display

and some ammunition
in his old war chest.

That's what you go for while
I keep the lady distracted.

How am I gonna slip past the guards?

Oh, don't worry about that.

Bareback Shaw likes herself an audience.

Don't worry
about them house girls, either,

'cause they like to listen in.

How long I got to make the grab?

You gonna have plenty of time.

Bareback Shaw has her appetites.

I got to admire
your commitment to the cause.

I wouldn't touch that old hag
with a ten foot pole.

Mistress Shaw would like a moment.

Uh... no,

I-I think you got the wrong person.

Now that I think on it,
Miss Shaw is known

to prefer men of the lighter hue.

No! I ain't going back!

Two weeks in that box.

Now I feel more trapped than ever.

I don't know how much longer
he can keep it together.

We better do this now.

I've seen my share of schemes,
Mr. Hawkes. This one is unique.

Well, I see no reason

why the law can't aide us
while we break it.

You know what you have to do.

Careful.

Leave it for the morning.

He's running out the back door!

Get him!

Stop!

He's not resisting!

Stop! You don't have to hurt him!

Stop! No! No!

Break it up! I said, break it up!

What's this ruckus all about?

This man was helping a runaway,

and I want 'em both arrested.

You're the one going to jail tonight.

You never heard
of the Fugitive Slave Act?

Of course, but I'm not sure

how it applies to assaulting free men.

Sheriff,

we were attacked unprovoked.

These are his papers.

I want these men charged immediately.

Cuff 'em.

What? Wait.

Charged with what?

You can't handcuff me?

Welcome to the Underground.

Just doing my job!

I got a right...

So glad you insisted
on being a part of the plan.

Couldn't have pulled it off
without your talent.

Get your ass up.

Get up!

You ain't gonna do it.

They'd string you up
by the neck, and we both dead.

Lots of loud noise and confusion.

Ain't nobody gonna hear.

And they find a bullet in you ten yards

from where you took it
to that white women?

Oh, yeah, there's gonna be tons
of stories about how you died.

Ain't none of 'em gonna include me.

Now you're gonna stop testin' me.

Fall in line.

I ain't about to let you mess this up

for the rest of 'em.

Shit, boy,

you've been sellin' lies so long,

even you believing 'em now.

You got everybody runnin'
behind you like you a saint.

Noah gonna get everybody
their freedom. Nah, nah.

You're just using every one
of them to get what you want.

I see you.

I'm gonna ask you
what I done asked the others.

Is you in?

Or is you out?

Someone had a good night.

You are looking at a man
with a fully-funded campaign.

Mm-hmm. You hear that, little one?

Your daddy's going to be a senator.

Mm-hmm.

Oh, yeah.

Did you feel that?

Looks like you already got one vote.

Mmm. Mmm.

It's good chicken, isn't it?

It's good. Do it again.

Mmm.

I like it.

Brings out the color in your eyes.

Um...

I say something wrong?

Naw. You said something right.

The other day,
when I was fixin' your back,

I seen your tattoos.

I wondered why would you do that,

put pain on top of pain.

But I get it now.

It's about not letting the
white folks define your story.

Right?

It's about making it your own.

Run with me.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

♪ Get, get, shooo!

♪ Hey!

♪ Out! Out!

♪ Get, get, get!

♪ Arrrrrgh!

Did you find everything okay, sir...?

Whaaaaat...?

Have a good day, sir!