Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,026
هشت سال پیش من دادستان بودم
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,066
روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود
3
00:00:05,101 --> 00:00:08,289
هنگامی که هیاتمنصفه
ستاره فیلم "سووی جانسون" رو
4
00:00:08,314 --> 00:00:10,348
به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد
5
00:00:10,715 --> 00:00:11,881
من داغون بودم
6
00:00:11,916 --> 00:00:13,483
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا
7
00:00:13,517 --> 00:00:16,119
زندگی و همه کسانی که
اونجا بودن رو ترک کردم
8
00:00:16,153 --> 00:00:17,854
اما بعدش اتفاق غیرقابلتصوری افتاد
9
00:00:17,888 --> 00:00:18,931
اون دوباره مرتکب قتل شد
10
00:00:18,966 --> 00:00:20,123
"باید برگردی ، "مایا
11
00:00:20,157 --> 00:00:21,524
این بار باید گیرش بندازیم
12
00:00:21,559 --> 00:00:23,326
یه کارآگاه اومد خونه من
13
00:00:23,361 --> 00:00:24,861
اونا میخوان از دوست سابق حرف بزنن
14
00:00:24,895 --> 00:00:26,563
میدونم قبلا مامان رو کتک میزدی
15
00:00:26,597 --> 00:00:28,231
داشتم ازت محافظت میکردم
16
00:00:28,265 --> 00:00:30,000
داشتم تلاش میکردم بهت نشون بدم
که یه پسر خوب بودم
17
00:00:30,034 --> 00:00:31,301
مهم نیست که در مورد من چی میگن
18
00:00:31,335 --> 00:00:32,435
من اونو نکشتم
19
00:00:32,470 --> 00:00:34,671
ببین ، میدونم که قضیه تو و "مایا" پیچیده شده
20
00:00:34,705 --> 00:00:35,739
این مال خیلی وقت پیشه
21
00:00:35,773 --> 00:00:37,140
تو باید بهم اعتماد کنی
22
00:00:37,174 --> 00:00:39,509
متوجه نبودم که چطور
قراره اینقدر سخت باشه
23
00:00:39,543 --> 00:00:40,577
هواداری از تو
24
00:00:40,611 --> 00:00:41,578
زنگ که میزنم ، باید بپری
25
00:00:41,612 --> 00:00:42,579
مایا" منو از بیرون رفتن منع کرده"
26
00:00:42,613 --> 00:00:44,647
هیچکی نبوده که با دروغ گفتن
به من بتونه فرار کنه
27
00:00:44,682 --> 00:00:46,883
سووی" برای قتل پایین کشیده میشه"
و تو هم بدنبالش میری
28
00:00:46,917 --> 00:00:49,052
چه کسی به هیچوجه توقف نمیکنه
تا تو در زندان بپوسی؟
29
00:00:49,086 --> 00:00:50,253
مایا تراویس
30
00:00:50,287 --> 00:00:52,622
میخوام نابودش کنم
31
00:00:54,392 --> 00:00:55,725
صبح شما بخیر
32
00:00:55,760 --> 00:00:57,427
دادستان "مایا تراویس" تنها برای مدت کوتاهی
33
00:00:57,461 --> 00:01:00,597
روی پرونده قتل "جسیکا مایر" بوده
34
00:01:00,631 --> 00:01:04,234
اما شایعاتی در مورد یه
امری شگفت آور داره میگرده
35
00:01:04,268 --> 00:01:07,670
که وعده داده شده که روی
شهرت خانم "تراویس" اثر بذاره
36
00:01:07,705 --> 00:01:10,073
و احتمالا کل دفتر دادستانی رو
37
00:01:10,107 --> 00:01:11,508
زیر سوال میبره
38
00:01:11,542 --> 00:01:13,743
حالا، همونطور که از هشت سال پیش بیاد داریم
39
00:01:13,778 --> 00:01:16,780
مناقشه برای خانم "تراویس" چیز غریبی نیست
40
00:01:16,814 --> 00:01:20,083
و این آخرین تحقیقات ثابت میکنه
که هیچ تفاوتی وجود نداره
41
00:01:25,589 --> 00:01:26,623
ببخشید
42
00:01:26,657 --> 00:01:27,791
هی
هی ، اونجایی
43
00:01:27,825 --> 00:01:30,093
یه لحظه وقت داری؟
یه کم سریع ، آقای "چپمن" اومده که
44
00:01:30,127 --> 00:01:31,461
یه نگاهی به چند تا اسب دیگه بندازه
45
00:01:33,631 --> 00:01:36,132
خوبی؟
آره ،خوبم
46
00:01:36,167 --> 00:01:37,700
همه چیز داره یکم بهم میریزه
47
00:01:37,735 --> 00:01:39,202
میخوای بیام اونجا؟
48
00:01:39,236 --> 00:01:40,737
نه، نه، حالم خوبه
49
00:01:40,771 --> 00:01:43,440
پابلو" میتونه بدون من ترتیب کارها رو بده"
50
00:01:43,474 --> 00:01:45,130
تو خیلی مهم تری
51
00:01:45,676 --> 00:01:48,478
باشه ، میرم این کنار
حرفتو بگو
52
00:01:50,648 --> 00:01:53,383
خیلی خب اونجا بمون، باشه؟
53
00:01:53,417 --> 00:01:54,651
خیلی خب ، خداحافظ
54
00:01:54,685 --> 00:01:55,819
بابت این متاسفم
55
00:01:55,853 --> 00:01:57,887
دوست دخترم
اه
56
00:01:57,922 --> 00:01:59,255
خودشه؟
57
00:01:59,290 --> 00:02:01,224
میدونی ، بنظر آشنا میاد
58
00:02:01,258 --> 00:02:03,393
میخوای بریم بیرون نژاد اصیل رو ببینی؟
59
00:02:03,427 --> 00:02:04,794
خب ، حتما بریم
60
00:02:26,684 --> 00:02:28,718
خیلی دلم واسه ات تنگ شده
61
00:02:34,024 --> 00:02:35,758
خیلی متاسفم ، عزیزم
62
00:02:52,810 --> 00:02:54,811
چیزی رو که میخواستم گیر آوردی؟
63
00:02:54,845 --> 00:02:57,247
این عکسها توی خونه رویایی من
ارزش پایینی داره
64
00:02:59,683 --> 00:03:01,184
نوبت منه
65
00:03:03,187 --> 00:03:04,787
ردیاب هنری ایالتی
66
00:03:04,822 --> 00:03:07,357
که سیا ازش برای یافتن تروریستها
استفاده میکنه
67
00:03:07,391 --> 00:03:09,859
ما ازش برای ادامه کار با
کارداشیان ها استفاده میکنیم
68
00:03:09,894 --> 00:03:11,628
اونو به یه ماشین بچسبونی
یا توی یه کیسه بندازیش
69
00:03:11,662 --> 00:03:14,731
بوم ، هیچ جایی نمیتونه بره
که تو نتونی پیداشون کنی
70
00:03:14,765 --> 00:03:16,533
"برا عکس ممنون ، "سووی
71
00:03:26,010 --> 00:03:31,795
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد
" این قسمت : رسوایی "
72
00:03:36,086 --> 00:03:38,888
هی ، "سی جی" ، چی پیدا کردی؟
73
00:03:38,923 --> 00:03:40,023
ما همه راههایی که یه روز
"قبل از کشته شدن "جسیکا
74
00:03:40,057 --> 00:03:43,493
به اینجا ختم میشده رو ردیابی کردیم
75
00:03:43,527 --> 00:03:46,162
اما فکر کنم فقط بخشی ازش رو پر کردیم
76
00:03:47,965 --> 00:03:49,732
شب قبل از قتل
77
00:03:49,767 --> 00:03:53,133
جسیکا 35 دلار در "خانه شیرینی " خرج کرده
78
00:03:54,605 --> 00:03:55,772
همه رو از این بدست آوردی؟
79
00:03:55,806 --> 00:03:58,241
شلوار جین پوشیده بوده که
ما در جست و جو چیزی گیرمون نیومد
80
00:03:58,275 --> 00:04:00,376
یه مدتی طول کشید تا بخش فنی
بتونه بیرون رو واضح ببینه
81
00:04:00,411 --> 00:04:03,624
35دلار برای یه نفر
توی "خانه شیرینی " پول زیادیه
82
00:04:03,659 --> 00:04:05,324
فکرمیکنم "جسیکا" با یه نفر بوده
83
00:04:05,358 --> 00:04:07,917
کسی که میتونه شهادت بده
" که حالت روحی "جسیکا
84
00:04:07,952 --> 00:04:10,053
شب قبل از کشته شدنش چطور بوده
85
00:04:10,087 --> 00:04:11,276
مایا
86
00:04:11,922 --> 00:04:14,691
دارم درخواستهایی برای گذاشتن کامنت
روی افشاگری ها دریافت میکنم
87
00:04:14,725 --> 00:04:15,825
میدونی در مورد چیه؟
88
00:04:15,859 --> 00:04:19,429
وولف" داره تلافی میکنه"
چون بهونه جعلیش رو ازبین بردم
89
00:04:19,454 --> 00:04:21,021
بهم اعتماد کن ، هیچی نیست
90
00:04:21,065 --> 00:04:22,899
توی اخبار واقعی
91
00:04:22,933 --> 00:04:25,201
"سی جی" فهمیده که "جسیکا"
شب قبل از کشته شدنش
92
00:04:25,236 --> 00:04:26,769
با یه کسی شام خورده
93
00:04:26,804 --> 00:04:29,305
ممکنه درمورد تهدید کردن
جانسن" چیزی بهش گفته"
94
00:04:29,340 --> 00:04:31,374
یا میخواسته بره پیش پلیس
95
00:04:31,408 --> 00:04:33,443
این آخرین مدرکی ـه که نیاز داریم "جانسن" رو
96
00:04:33,477 --> 00:04:35,144
پشت میلههای زندان بفرستیم
97
00:04:35,179 --> 00:04:37,447
منو در جریان بذار، اوه
گزارش پزشکی قانونی
98
00:04:37,481 --> 00:04:38,815
خونه "سووی" برگشته؟
99
00:04:38,849 --> 00:04:40,850
کار "لانی" ـه ، کدوم گوریه؟
100
00:04:52,830 --> 00:04:55,064
"هی ، "مایا
101
00:04:55,099 --> 00:04:57,800
آره. آه، گزارشها داره میرسه
102
00:04:57,835 --> 00:04:59,135
اه، اما آزمایشگاه داره عقب میشینه
103
00:04:59,169 --> 00:05:01,868
واسه همین تصمیم گرفتم مستقیم برم سراغ منبع
104
00:05:02,760 --> 00:05:04,093
من الان اینجام
105
00:05:06,010 --> 00:05:07,644
اونا تازه باز کردن باید برم
106
00:05:10,596 --> 00:05:11,563
هی
107
00:05:11,715 --> 00:05:15,318
اون آدمی ـه که توی "مازراتی" بود
108
00:05:15,352 --> 00:05:16,619
چطور میاد اینجا؟
109
00:05:16,654 --> 00:05:17,854
نمیدونم
110
00:05:21,025 --> 00:05:22,325
الان چی ، نظری نداری؟
111
00:05:30,567 --> 00:05:32,101
لیست حقوق
112
00:05:32,136 --> 00:05:33,269
ایول
113
00:05:33,304 --> 00:05:34,637
ایرز" منتظر شماست"
114
00:05:34,672 --> 00:05:36,306
عالیه
115
00:05:36,340 --> 00:05:38,841
ایرز" ، مرد من"
116
00:05:38,876 --> 00:05:40,810
نمایش ام چطور پیش میره؟
117
00:05:40,844 --> 00:05:42,286
شاید مجبور باشیم عوضش کنیم
118
00:05:42,320 --> 00:05:43,513
نه
119
00:05:43,547 --> 00:05:44,547
نباید هیچ چرخشی باشه
120
00:05:44,581 --> 00:05:45,948
من دارم یه تله درست میکنم
121
00:05:45,983 --> 00:05:47,517
برای بازی طولانی من ضروریه
122
00:05:47,551 --> 00:05:48,851
هیچ دامی در کار نیست
123
00:05:48,886 --> 00:05:50,453
اگه نتونم اون فیلم رو از "مایا تراویس" بگیرم
124
00:05:50,487 --> 00:05:51,821
نمیتونم
125
00:05:51,855 --> 00:05:53,323
اون هیچ ردپایی از رسانههای اجتماعی نداره
126
00:05:53,357 --> 00:05:54,824
اون حتی روی فیسبوک هم نیست
127
00:05:54,858 --> 00:05:55,958
درباره چی حرف میزنی؟
128
00:05:55,993 --> 00:05:57,060
اونجا باید هزاران فیلم از
129
00:05:57,094 --> 00:05:57,994
آخرین محاکمه باشه
130
00:05:58,028 --> 00:06:00,163
و اگه من ازش استفاده کن
کاملا واضحه
131
00:06:00,197 --> 00:06:01,297
و بنظر میرسه قرار گذاشته شده
132
00:06:01,332 --> 00:06:02,865
من هر کاری از دستم برمیاد انجام دادم
133
00:06:02,900 --> 00:06:04,634
آدم شما باید یه چیزی بهم بده
که روش کار کنم
134
00:06:08,238 --> 00:06:11,841
هی ، من اینجام با هزاران زحمت و گرفتاری
135
00:06:11,875 --> 00:06:13,343
هنوز فیلم رو نگرفتی؟
136
00:06:13,377 --> 00:06:14,577
دارم روش کار میکنم
137
00:06:14,611 --> 00:06:16,012
سریعتر کار کن
138
00:06:17,948 --> 00:06:19,082
من با مدیر "خانه شیرینی " صحبت کردم
139
00:06:19,116 --> 00:06:21,417
معلوم شد که فیلم امنیتی شون تیره شده
140
00:06:21,452 --> 00:06:23,386
و همه چی به سه ماه پیش برمیگرده
141
00:06:23,420 --> 00:06:25,178
به نظر میرسه که واقعا روی یه چرخ قرار داریم
142
00:06:25,213 --> 00:06:27,390
امم
مایا "، یه لحظه
143
00:06:27,424 --> 00:06:28,747
اوه نه
144
00:06:29,293 --> 00:06:30,960
صبر میکنم
145
00:06:32,096 --> 00:06:35,431
اگه در مورد افشاگری باشه
چیزی برای افشا کردن وجود نداره
146
00:06:35,466 --> 00:06:39,202
نگران نیستم
آره، واسه همین بهت کمک کردم
147
00:06:39,236 --> 00:06:41,704
تو "کن ساندرز"، مشاور روابطعمومی رو یادته
148
00:06:41,739 --> 00:06:43,386
متاسفانه ، یادمه
149
00:06:43,855 --> 00:06:46,623
بذار حدس بزنم ، شهردار تو رو فرستاده
150
00:06:46,648 --> 00:06:48,448
این ایده من بود
151
00:06:48,473 --> 00:06:50,907
من اجازه ندادم هشت سال پیش
منو به عروسک تبدیل کنی
152
00:06:50,932 --> 00:06:52,399
و من اجازه نمیدم الان این کار رو بکنی
153
00:06:52,424 --> 00:06:54,225
من رسانه های اجتماعی تو رو ردیابی کردم
154
00:06:54,385 --> 00:06:55,551
و بنظر خیلی پاک بنظر میرسه
155
00:06:55,586 --> 00:06:57,053
ما وسط یه مبارزه آلوده قرار داریم
156
00:06:57,087 --> 00:06:58,755
کار"ازرا وولف" ـه
157
00:06:58,789 --> 00:07:00,423
این یه حرکت دفاعی کلاسیک ـه
158
00:07:00,457 --> 00:07:02,091
اگه تو حقایق رو نداری
قانون مورد بحث قرار میده
159
00:07:02,126 --> 00:07:03,593
اگه تو قانون نداری
حقایق مورد بحث قرار میگیره
160
00:07:03,627 --> 00:07:05,528
اگه تو هیچکدوم رو نداری
به دادستانی ضربه میزنه
161
00:07:05,562 --> 00:07:07,230
ضربه ها دارن فرود میان
162
00:07:07,264 --> 00:07:08,389
من یه گروه رو متمرکز کردم
163
00:07:08,423 --> 00:07:10,433
و کلماتی که بطور عادی به تو مربوط میشه
164
00:07:10,467 --> 00:07:14,404
سرد ، گوش خراش ، ناخوشایند و ...هستن
165
00:07:14,438 --> 00:07:16,973
سه روز پیش من "هشتگ مایا.فایا" بودم
166
00:07:17,007 --> 00:07:18,141
مردم دمدمی و بیثبات هستن
167
00:07:18,175 --> 00:07:20,042
اونا برمیگردن
شاید اینطور باشه
168
00:07:20,077 --> 00:07:21,800
اما در این مدت
169
00:07:21,801 --> 00:07:23,635
آسیب پایدار میتونه انجام شده باشه
170
00:07:23,670 --> 00:07:27,439
من بخشی از مدرک دستگیری
سووی جانسن" هستم"
171
00:07:27,473 --> 00:07:29,141
اگه میخوای یه گروه متمرکز روی این قضیه بذاری
172
00:07:29,175 --> 00:07:30,842
خودتو زمین میزنی
173
00:07:45,725 --> 00:07:48,060
هی
174
00:07:48,094 --> 00:07:49,194
اینجا چکار میکنی؟
175
00:07:49,228 --> 00:07:50,796
شنیدم که وارد یه دعوا شدی
176
00:07:50,830 --> 00:07:53,665
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
177
00:07:54,067 --> 00:07:55,133
خب ، منو دیدی ، حالم خوبه
178
00:07:55,168 --> 00:07:56,902
پس فکر میکنم باید بری
179
00:07:56,936 --> 00:07:58,461
میدونم عصبانی هستی
180
00:07:59,072 --> 00:08:01,306
اما هنوز یه خونواده ایم
181
00:08:01,341 --> 00:08:03,542
فقط خواستم بهت بگم که
وقتی آماده برگشتن به خونه شدی
182
00:08:03,576 --> 00:08:05,468
ما الان تو خونه شهری هستیم
183
00:08:05,945 --> 00:08:08,547
تعداد زیادی هلی کوپتر تو "مالیبو" هستن
184
00:08:10,717 --> 00:08:11,883
من هیچوقت نمیام خونه
185
00:08:11,918 --> 00:08:14,052
"هی ، "گیب
186
00:08:14,087 --> 00:08:16,188
کجا داری میری؟
هرجا که تو نباشی
187
00:08:21,294 --> 00:08:22,861
"الان نه ، "جولیان
188
00:08:22,895 --> 00:08:24,730
باید بهش فرصت بدی
189
00:08:24,764 --> 00:08:27,199
واقعا؟ فکر کردم قراره ازش مراقبت کنی
190
00:08:27,233 --> 00:08:28,992
هستم
191
00:08:29,936 --> 00:08:31,034
آره، به نظر میاد
192
00:08:31,069 --> 00:08:32,804
واقعا چه خبره؟
193
00:08:36,042 --> 00:08:37,334
هیچی
194
00:08:38,444 --> 00:08:40,312
فقط اینکه اون پسر با من حرف نمیزنه
195
00:08:42,915 --> 00:08:45,016
تقصیر من نیست
196
00:08:47,487 --> 00:08:50,355
"تو همیشه میخوای همه رو کنترل کنی ، "سووی
197
00:08:50,390 --> 00:08:52,391
ولی مردم دوست ندارن کنترل بشن
198
00:08:52,425 --> 00:08:54,760
در نهایت، اونا مقاومت میکنن
199
00:08:54,794 --> 00:08:56,695
و تو محکمتر در اختیارشون میگیری
200
00:08:56,729 --> 00:08:57,896
اینقدر سخت تا خرد بشن
201
00:09:23,656 --> 00:09:24,990
همه در مورد این پرونده میدونن
202
00:09:25,024 --> 00:09:26,324
اگه کسی با "جسیکا" ملاقات داشته
203
00:09:26,359 --> 00:09:27,893
باید تا الان میومدن جلو
204
00:09:27,927 --> 00:09:29,828
مگه اینکه چیزی برای مخفی کردن داشتن
205
00:09:31,931 --> 00:09:35,667
فیلمی که خواسته بودی رو کشیدم بیرون
206
00:09:40,306 --> 00:09:42,175
وایسا، همونجا وایسا ،خودشه
207
00:09:42,202 --> 00:09:44,018
اون "جسیکا"ست
208
00:09:44,043 --> 00:09:45,977
آره ، اون منتظر یه کسیه
209
00:09:47,112 --> 00:09:48,446
اینم از این
210
00:09:49,447 --> 00:09:51,149
تو کی هستی؟
211
00:09:53,052 --> 00:09:54,586
اوه ، خدای من ، این "جولیان" ـه
212
00:10:01,988 --> 00:10:03,555
خب، چه تصمیم گرفتی؟
213
00:10:03,590 --> 00:10:06,625
خب ، فکرکنم نژاد اصیل بگیرم
214
00:10:06,660 --> 00:10:08,694
خب ، عربی ظاهر بهتری داره
215
00:10:08,728 --> 00:10:09,795
خب، برای حرکت زیبا با اسب
216
00:10:09,829 --> 00:10:13,365
ولی فکر کنم دخترم بخواد
یه پرش کوچولو انجام بده
217
00:10:13,400 --> 00:10:16,099
خب من افرادی دارم که
تا صبح پول رو بهت میرسونن
218
00:10:17,437 --> 00:10:18,437
نباید بهش نه بگی
219
00:10:18,471 --> 00:10:19,872
متشکرم ، آقا
220
00:10:19,906 --> 00:10:20,939
خودم میبرمش بیرون
221
00:10:20,974 --> 00:10:22,941
عالیه
222
00:10:46,266 --> 00:10:47,900
کیفت رو درست بذار اینجا
223
00:10:51,671 --> 00:10:53,405
بذار ببینم واقعا کی هستی
224
00:10:57,877 --> 00:10:59,745
"باک نیل"
225
00:11:00,101 --> 00:11:02,061
من … من دارم سعی میکنم زندگی کنم
226
00:11:05,185 --> 00:11:08,687
همین الان اون دختره کلی ارزش داره
227
00:11:08,722 --> 00:11:09,988
گورت رو گم کن
228
00:11:14,494 --> 00:11:15,861
جولیان" به کارآگاه "نورث" گفته"
229
00:11:15,895 --> 00:11:17,996
تو این چند ماه با "جسیکا" صحبت نکرده
230
00:11:18,031 --> 00:11:20,866
خب ، حالا ، مدارکی داریم که
جولیان" داره به پلیس دروغ میگه"
231
00:11:21,968 --> 00:11:23,625
اوه ، خدای من
232
00:11:24,337 --> 00:11:26,438
یه عکاس تو مزرعه من پیداش شده
233
00:11:28,174 --> 00:11:29,942
"اون آدمِ "وولف" ـه ، "باک نیل
234
00:11:29,976 --> 00:11:31,677
این چه ربطی به "وولف" داره؟
235
00:11:31,711 --> 00:11:34,179
"نمیتونم باور کنم که "وولف
ریو" رو وارد این قضیه کرده"
236
00:11:34,214 --> 00:11:36,615
خب، بهتره خودت رو آماده کنی
237
00:11:36,649 --> 00:11:38,389
کی میدونه بعدی کیه
238
00:11:41,187 --> 00:11:42,388
احتمالا "جولیان" آخرین کسی بوده
239
00:11:42,422 --> 00:11:44,437
که "جسیکا" باهاش حرف زده
240
00:11:45,358 --> 00:11:46,392
حرف که میزنی
241
00:11:46,426 --> 00:11:49,628
گروه متمرکز میگه دوستداشتنی نیستی
242
00:11:53,266 --> 00:11:54,566
"سلام ، خانم "جانسن
243
00:11:54,601 --> 00:11:55,786
من "سی جی امرسون" هستم
244
00:11:55,820 --> 00:11:57,242
معلومه که نه
245
00:11:58,171 --> 00:12:00,672
فکر میکنم تو هم دوستداشتنی نیستی
246
00:12:02,609 --> 00:12:03,643
نقشه دوم؟
247
00:12:03,677 --> 00:12:05,844
بیا تلاش کنیم چند اهرم فشار پیداکنیم
248
00:12:08,114 --> 00:12:10,382
چیزی که آدم تو فرستاده طلاست
249
00:12:10,417 --> 00:12:12,851
فیلمهای حرکت اسبهای طلایی چطورن؟
250
00:12:12,886 --> 00:12:14,720
از قوه تخیل استفاده کن
251
00:12:14,754 --> 00:12:15,911
بعدش دوباره ، میگی نکن
252
00:12:15,945 --> 00:12:17,222
این چیزیه که تو بابتش بهم پول میدی
253
00:12:20,560 --> 00:12:22,661
اون باید توی مزرعه میموند
254
00:12:22,695 --> 00:12:23,832
نقشه دوم؟
255
00:12:25,598 --> 00:12:26,896
نه
256
00:12:27,567 --> 00:12:29,067
ادامه بده
257
00:12:36,757 --> 00:12:38,010
آره
258
00:12:38,044 --> 00:12:39,845
چرا "مایا تراویس" در خونه منو زده؟
259
00:12:39,879 --> 00:12:41,346
من از کجا بدونم؟
260
00:12:41,381 --> 00:12:44,850
من قبلا دو بار به کارآگاهها گزارش دادم
261
00:12:44,884 --> 00:12:46,752
من هرچیزی رو که قراره بگم گفتم
262
00:12:46,786 --> 00:12:49,254
"ببین ، نمیدونم ، "جولز
میفهمم، درسته؟
263
00:12:49,289 --> 00:12:50,522
ببین ، باید برم
264
00:13:06,673 --> 00:13:08,907
به "استار" زنگ بزن
265
00:13:20,753 --> 00:13:21,920
"خب ، "جولیان جانسن
266
00:13:21,955 --> 00:13:23,655
اون هر یکشنبه میره کلیسا
267
00:13:23,690 --> 00:13:24,879
به موقع قبض هاش رو پرداخت میکنه
268
00:13:24,913 --> 00:13:26,458
هیچ حرکت خشونت بار نداره
269
00:13:26,493 --> 00:13:27,926
بدون برگ جریمه
270
00:13:27,961 --> 00:13:29,461
اون یه شهروند نمونه است
271
00:13:29,496 --> 00:13:31,597
کی متعهد شده
از "سووی جانسن" محافظت کنه
272
00:13:31,631 --> 00:13:33,065
خوب ، اون پدر بچه هاش ـه
273
00:13:33,099 --> 00:13:34,466
فکر کنم ، از دختره داره محافظت میکنه
274
00:13:34,501 --> 00:13:36,602
و یه پولی هم هر ماه بهش میده
275
00:13:36,636 --> 00:13:38,570
خب، چجوری مجبورش کنیم با ما حرف بزنه؟
276
00:13:38,605 --> 00:13:40,339
همه نقطه ضعفش رو دارن
277
00:13:40,373 --> 00:13:42,474
ما فقط دنبال "جولیان" میگردیم
278
00:13:43,710 --> 00:13:45,844
...باید بپرسم
279
00:13:45,879 --> 00:13:47,727
شما دو تا عاشق همین؟
280
00:13:48,348 --> 00:13:50,182
ببخشید؟
281
00:13:50,216 --> 00:13:51,814
این از کجا میاد؟
282
00:13:52,552 --> 00:13:54,520
"پیمان عاشقان کینه توز"
283
00:13:54,554 --> 00:13:56,088
این شما دو تا هستین که
اونا در موردش حرف میزنن
284
00:13:56,122 --> 00:13:59,591
مامورین دادستانی قاتل رو
در "سووی جانسن" ترسیم کردن
285
00:13:59,626 --> 00:14:01,260
همچنین میگه که شما دوتا درتماس بودین
286
00:14:01,294 --> 00:14:02,961
و در تموم این سالها رابطه داشتین
287
00:14:02,996 --> 00:14:04,596
خوب ، این احمقانه است
288
00:14:04,631 --> 00:14:06,865
مشخصاً فکرنمیکنم شما کسی رو
هم تیپ "سووی جانسن" تو مزرعه
289
00:14:06,900 --> 00:14:09,835
استخدام کرده باشین که "جسیکا" رو بکشه
290
00:14:09,869 --> 00:14:12,604
اما ، باید بدونم که آیا در اینجا یا هرجایی
291
00:14:12,639 --> 00:14:13,653
این حقیقت وجود داره یا نه
292
00:14:13,687 --> 00:14:16,041
حقیقت صفر هم وجود نداره
هیچی
293
00:14:16,075 --> 00:14:20,946
اوم، اینجا یه ارتباطی با داستان وجود داره
294
00:14:35,261 --> 00:14:36,666
اوه ، خدای من
295
00:14:38,549 --> 00:14:40,924
هی
ریو" ، اه ، خدا رو شکر که جواب دادی"
296
00:14:40,949 --> 00:14:42,082
...میخواستم باهات حرف بزنم قبل از اینکه
297
00:14:42,117 --> 00:14:43,317
ویدئو رو دیدم؟
298
00:14:43,351 --> 00:14:44,418
میتونم توضیح بدم
299
00:14:44,452 --> 00:14:46,019
مجبور نیستی
300
00:14:46,054 --> 00:14:48,155
من نگاش نکردم
301
00:14:48,189 --> 00:14:49,189
نمیتونستم
302
00:14:49,224 --> 00:14:50,758
هرکاری که کردی تو گذشته بوده
303
00:14:50,792 --> 00:14:51,902
این به خودت مربوطه ، عزیزم
304
00:14:51,936 --> 00:14:53,827
نه، نه، نه، نه، نه. این واقعی نیست
305
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
این جعلی ـه ، کار "ازرا وولف" ـه
306
00:14:55,964 --> 00:14:58,365
اون هر کاری برای بیاعتبار کردن من انجام میده
307
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
خب ، این آدم به یه اردنگی خوب احتیاج داره
308
00:15:00,268 --> 00:15:02,236
متاسفم که باید با این چیزا سر و کار پیدا کنی
309
00:15:02,270 --> 00:15:03,604
این آخرین چیزیه که میخواستم
310
00:15:03,638 --> 00:15:06,373
ببین ، من مطمئنم که یکی شاهانه
311
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
بزودی صاحب یه بچه میشه
312
00:15:07,442 --> 00:15:09,350
و مردم میوفتن دنبالش
313
00:15:10,912 --> 00:15:12,880
دوست دارم ، "مایا" و هواتو دارم
314
00:15:12,914 --> 00:15:14,348
درسته، مهم نیست چی بشه
315
00:15:14,382 --> 00:15:15,682
تو اصلا نمیدونی این چقدر معنا داره
316
00:15:17,952 --> 00:15:19,130
منم ، خیلی دوست دارم
317
00:15:19,165 --> 00:15:20,788
بزودی با هم حرف میزنیم
318
00:15:20,822 --> 00:15:21,880
ریو" بود ؟"
319
00:15:21,915 --> 00:15:23,857
اون خوبه ، "ایفی" چی؟
320
00:15:23,892 --> 00:15:24,965
اونم خوبه
321
00:15:24,999 --> 00:15:26,894
بهرحال ، تعدادی عکس و بریده های کتاب مادرم رو
322
00:15:26,928 --> 00:15:28,395
به اتاق چسبونده
323
00:15:30,231 --> 00:15:32,343
باید اعتراف کنم … برای یه لحظه اونجا
324
00:15:32,377 --> 00:15:33,948
فکر میکردم ، واقعا ماییم
325
00:15:33,982 --> 00:15:35,602
آره ، منم همینطور
326
00:15:38,006 --> 00:15:40,491
بهرحال تیم فنی ما میگه این چیزی ـه
327
00:15:40,525 --> 00:15:42,876
که بهش میگن یه جعل عمیق
328
00:15:42,911 --> 00:15:44,300
احتمالا تکنولوژی جدیده
329
00:15:44,335 --> 00:15:45,913
که با سه عامل منبع مختلف ایجاد شده
330
00:15:45,947 --> 00:15:48,749
اونها میگن این نوع از جعل
داره بیشتر و بیشتر میشه
331
00:15:48,783 --> 00:15:50,884
خوب ، امیدوارم که بیشتر از این باهام بازی نکنن
332
00:15:50,919 --> 00:15:53,554
دیگه لزومی نداره که وجدانم
از هرتهمتی که زده میشه
333
00:15:53,588 --> 00:15:54,728
ناراحت باشه
334
00:15:57,492 --> 00:15:59,393
...بهرحال ، من ، اه
335
00:15:59,427 --> 00:16:00,961
بهتره که برم یه بیانیه آماده کنم
336
00:16:00,995 --> 00:16:02,229
باشه
337
00:16:15,343 --> 00:16:17,654
دارم از دستت میدم
هی ، بی خیال
338
00:16:17,688 --> 00:16:20,914
نوشیدن با احساس رو تموم کن و
با من حرف بزن
339
00:16:22,984 --> 00:16:25,118
آخرین باری که دیدمت
340
00:16:25,153 --> 00:16:28,387
تو گفتی که بابا به اون بزرگی که
فکر کردی نبوده
341
00:16:29,891 --> 00:16:32,459
من فقط تو یه حالتی بودم
342
00:16:32,493 --> 00:16:34,161
استار" ، باید بهم بگی"
343
00:16:36,898 --> 00:16:38,832
اون قبلا مامانم رو کتک میزد
344
00:16:43,071 --> 00:16:45,339
گیب" ، اون هیچوقت مامانت رو کتک زده؟"
345
00:16:47,220 --> 00:16:48,921
نمیدونم
346
00:16:50,411 --> 00:16:53,313
من جوون و بیتوجه بودم
347
00:16:55,049 --> 00:16:58,785
من بهونه ای مثل "جسیکا" ندارم
348
00:16:58,820 --> 00:17:01,461
منم مثل اون تو یه چنین خونه ای زندگی میکردم
349
00:17:01,495 --> 00:17:04,157
نمیدونستم چه خبر بود
350
00:17:04,192 --> 00:17:07,828
من کسی بودم که در اولین محل
پدرم رو به "جسیکا" معرفی کردم
351
00:17:07,862 --> 00:17:10,230
...و حالا اون مرده ، خب
352
00:17:10,999 --> 00:17:12,633
سعی کن باهاش زندگی کنی
353
00:17:15,203 --> 00:17:16,970
این تقصیر تو نیست
354
00:17:19,173 --> 00:17:20,874
تو نمیتونستی خبر داشته باشی
355
00:17:22,610 --> 00:17:24,044
...اما من
356
00:17:24,078 --> 00:17:25,412
بهش کمک کردم
357
00:17:29,584 --> 00:17:31,018
چی؟
358
00:17:31,052 --> 00:17:33,238
گیب" ، منظورت چیه که بهش کمک کردی؟"
359
00:17:33,273 --> 00:17:35,155
گیب
360
00:17:51,239 --> 00:17:53,907
"شهردار "روسو
انتظار شما رو نداشتم
361
00:17:53,942 --> 00:17:55,433
باید حرف بزنیم
362
00:17:56,267 --> 00:17:58,060
"درمورد "مایا تراویس
363
00:17:58,646 --> 00:18:00,080
این یه داستان احمقانه است
364
00:18:00,114 --> 00:18:02,049
هرچند که خوندم پرنس زنده اس
365
00:18:02,083 --> 00:18:04,084
و داره یه کالسکه رو
تو استادیوم "داجر" می چرخونه ، خب
366
00:18:04,118 --> 00:18:06,954
امم ، ترسیدیم نتونی با جادو
"از این یکی خلاص بشی ، "آلن
367
00:18:06,988 --> 00:18:10,023
اون نوار ... هرجا که هست
368
00:18:10,058 --> 00:18:13,894
ازرا وولف" باعث شده که"
مایا از نمایشش برگرده
369
00:18:13,928 --> 00:18:15,489
این یه استراتژی خیلی مؤثره
370
00:18:16,120 --> 00:18:18,365
تو نمیتونی اینو نادیده بگیری
371
00:18:18,399 --> 00:18:21,234
و این تنها چیزیه که هیاتمنصفه میبینه
که تو این دادگاه محاکمه میشه یا نه
372
00:18:21,269 --> 00:18:23,236
اعتبارش ضربه خورده
373
00:18:23,271 --> 00:18:24,837
باید بزاری اون بره
374
00:18:25,573 --> 00:18:27,441
میخوای اخراجش کنم؟
بله
375
00:18:27,475 --> 00:18:29,276
میدونم که اونو بخاطر از دست دادن
پرونده "جانسن" مقصر میدونی
376
00:18:29,310 --> 00:18:31,311
فکر میکردم تا الان تو کاخ حکومتی باشم
377
00:18:31,346 --> 00:18:33,280
درعوض ، مجبور شدم از سوراخی که
اون برام گذاشت برم بیرون
378
00:18:33,314 --> 00:18:35,115
و اون الان داره باعث میشه
دید بدی داشته باشم
379
00:18:35,149 --> 00:18:36,116
نمیتونم اخراجش کنم
380
00:18:36,150 --> 00:18:38,357
اگه اینکارو بکنم
دارم در اولین دور پرتش میکنم پایین
381
00:18:38,391 --> 00:18:39,820
الان یه لحظه عذاب بکشه بهتر از
382
00:18:39,854 --> 00:18:42,089
شش ماه کامل تو دادگاهه
383
00:18:42,123 --> 00:18:44,224
بهم اعتماد کن
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
384
00:18:44,258 --> 00:18:45,926
بدون شک دلیلی وجود نداره
385
00:18:45,960 --> 00:18:47,318
یکی رو پیدا کن
386
00:18:49,197 --> 00:18:51,765
تو میدونی که چه تعداد از
دفتر قضایی در تاریخ لس آنجلس
387
00:18:51,799 --> 00:18:54,784
بدون حمایت شهردار
در یک انتخابات برنده شدن؟
388
00:18:55,203 --> 00:18:56,737
صفر
389
00:19:00,434 --> 00:19:02,702
شنیدم که "متیو کالیر" داره به این فکر میکنه
390
00:19:02,737 --> 00:19:04,838
که در انتخابات دادستانی شرکت کنه
391
00:19:04,872 --> 00:19:06,573
اون خیلی خوش عکس ـه
392
00:19:15,883 --> 00:19:17,284
یه پوزخندی تو صورتت داری
393
00:19:17,318 --> 00:19:20,186
اون واقعا یه پوزخند نیست. این یه لبخنده
394
00:19:20,221 --> 00:19:22,088
خب، ما چیزی برای لبخند زدن نداریم
395
00:19:22,123 --> 00:19:24,524
مایا تراویس" تو خونه "جولیان "پیداش شده"
396
00:19:24,558 --> 00:19:25,725
حالا ، چرا باید همچین کاری بکنه؟
397
00:19:25,760 --> 00:19:27,027
نمیدونم
398
00:19:27,061 --> 00:19:28,228
جولیان" چیزی بهش گفته؟"
399
00:19:28,262 --> 00:19:30,563
ابداً ، در رو محکم تو صورتش کوبیده
400
00:19:30,598 --> 00:19:33,400
یه پاسخ مناسب
401
00:19:33,434 --> 00:19:34,601
نگران نباش
402
00:19:34,635 --> 00:19:36,536
مایا" دیگه یه تهدید طولانی نیست
403
00:19:36,570 --> 00:19:38,405
اوه ، آره؟
یه چیز بامزه
404
00:19:40,474 --> 00:19:44,375
ازت خواستم که با هم یه چیز باحال ببینیم
405
00:19:46,113 --> 00:19:49,282
بیا ، پاپ کورن بخور
406
00:19:49,317 --> 00:19:51,151
تازه است
407
00:19:51,185 --> 00:19:54,454
معمولا دوست ندارم رو خبرهای ساختگی تمرکزکنم
408
00:19:54,488 --> 00:19:57,424
ولی در این مورد
احساس میکنم مجبور شدم که به
409
00:19:57,458 --> 00:19:59,592
قسمت مضحکی از تهدید اشاره کنم
410
00:19:59,627 --> 00:20:01,461
که با قصد بی اعتبار کردن
411
00:20:01,495 --> 00:20:03,330
دفتر دادستانی بخش ایجاد شده
412
00:20:03,364 --> 00:20:05,332
قول میدم ، تو بدنبال درمانی
413
00:20:05,366 --> 00:20:08,401
با زیرکی گفته شده
من و "مایا تراویس" ابداع کردیم
414
00:20:08,436 --> 00:20:10,470
"که همسانی "سووی جانسن
415
00:20:10,504 --> 00:20:12,405
یه توطئه ای مجرمانه است
416
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
که آشکارا نامعقول ـه
417
00:20:14,354 --> 00:20:15,442
امم
418
00:20:15,476 --> 00:20:19,312
اون ویدئو یه جعل عمیق دیجیتالی ـه
419
00:20:19,347 --> 00:20:22,749
یه قرار که مربوط به یک سال پیش ـه
420
00:20:22,783 --> 00:20:24,484
خانم "تراویس" و من از آخرین باری که هشت سال
421
00:20:24,518 --> 00:20:26,353
پیش باهم کار کردیم همدیگه رو ندیدیم
422
00:20:26,387 --> 00:20:28,955
پس چطور این رو توضیح میدی
معاون رئیس؟
423
00:20:28,989 --> 00:20:31,257
"یه تماشاگر میگه که تو و خانم "تراویس
424
00:20:31,292 --> 00:20:34,761
" پارسال توی یه هتل در"سیاتل"
قرار عاشقانه داشتین
425
00:20:35,134 --> 00:20:36,496
تله
426
00:20:36,530 --> 00:20:38,998
این یه واقعیت جایگزین بیاساس دیگه است
427
00:20:39,033 --> 00:20:40,834
که از دفتر وکالت دفاعی بشدت
428
00:20:40,868 --> 00:20:42,035
ناامیدانه بیرون میاد
429
00:20:42,069 --> 00:20:43,269
هرگز چنین اتفاقی نیفتاده
430
00:20:43,304 --> 00:20:44,602
حالا؟
حالا
431
00:20:50,378 --> 00:20:53,346
عکسها زمانی ـه رو
" نشون میده که شما و خانم "تراویس
432
00:20:53,381 --> 00:20:56,282
در همون روز ورود به هتل رو ثبت کردین
433
00:20:58,152 --> 00:21:00,153
یه تله بد
434
00:21:00,187 --> 00:21:02,055
...اه
435
00:21:02,089 --> 00:21:03,223
من پای هرچی که گفتم وایسادم
436
00:21:03,257 --> 00:21:07,160
من و خانم "تراویس" اون روز رو
با هم ملاقات نکردیم
437
00:21:07,194 --> 00:21:09,996
این دفتر به تمرکزش ادامه میده
438
00:21:10,030 --> 00:21:11,731
یه دقیقه صبر کن ، من گیج شدم
439
00:21:11,766 --> 00:21:14,033
...چی
حقیقت چی هست و چی نیست
440
00:21:14,068 --> 00:21:16,469
خوب ، نوار سکس ...یه ساختگی کامل ـه
441
00:21:16,504 --> 00:21:18,171
اما عکسها، اونا واقعی هستن
442
00:21:18,205 --> 00:21:20,640
ایرز" ، اون رو از هشتگ بزرگ"
در آسمون پایین کشید
443
00:21:20,674 --> 00:21:23,209
خدا رو شکر که این تصاویر رو پست میکنن
444
00:21:23,244 --> 00:21:25,979
از هر فرد نیمه مشهوری که
در دنیای وحشی بسر میبره
445
00:21:26,013 --> 00:21:29,082
میبینی ، اگر به پیامرسان اعتماد نکنن
446
00:21:29,116 --> 00:21:30,683
به پیام اعتماد نمیکنن
447
00:21:30,718 --> 00:21:32,719
بدون اعتماد یعنی شک منطقی
448
00:21:32,753 --> 00:21:34,735
...و شک منطقی معناش اینه که
449
00:21:34,770 --> 00:21:36,156
ما میبَریم
450
00:21:36,190 --> 00:21:37,857
ما میبَریم
451
00:21:49,937 --> 00:21:51,571
من اون روز در "سیاتل" بودم
452
00:21:51,605 --> 00:21:54,207
برای کنفرانس مربیان اسب
453
00:21:54,241 --> 00:21:55,608
و "متیو"؟
454
00:21:55,643 --> 00:21:56,683
نمیدونم
455
00:21:56,717 --> 00:21:58,244
اگه اونجا بوده ، من ندیدمش
456
00:22:00,314 --> 00:22:01,347
...مایا
457
00:22:04,618 --> 00:22:05,652
نه
458
00:22:05,687 --> 00:22:08,855
من 100 درصد با برگشتن تو موافق بودم
459
00:22:08,889 --> 00:22:11,558
تو بهترین دادستانی هستی که تا به حال دیدم
460
00:22:11,592 --> 00:22:14,093
ولی شاید یه کم سادهلوح بودم
461
00:22:14,128 --> 00:22:16,029
فکر کردم ، هشت سال خیلی وقت پیشه
462
00:22:16,063 --> 00:22:18,153
شاید مردم این شانس رو داشتن
که فراموش کنن
463
00:22:18,566 --> 00:22:20,072
اما اونا نمیتونن
464
00:22:20,835 --> 00:22:23,236
تا این لحظه ، تو باری بیشتر از
اندازه و نه دقیق برداشتی
465
00:22:23,270 --> 00:22:24,537
و چشم انداز این بار چیزیه که
466
00:22:24,572 --> 00:22:26,105
این اداره نمیتونه ازعهده اش بربیاد
467
00:22:26,140 --> 00:22:27,507
برام پاپوش درست کردن
468
00:22:29,944 --> 00:22:31,377
چیزی رو که میخواد بهش نده
469
00:22:31,412 --> 00:22:33,313
نمیتونه اینکارو بکنه
470
00:22:33,836 --> 00:22:35,281
"تنهامون بذار ، "کالیر
471
00:22:35,316 --> 00:22:36,583
مایا تراویس" تنها کسیه که "
472
00:22:36,617 --> 00:22:38,218
میتونه "سووی جانسن "رو بکشه پایین
473
00:22:38,252 --> 00:22:39,285
و اینو میدونی
474
00:22:40,588 --> 00:22:42,288
اینو چه کسی به تو رسونده؟
475
00:22:48,362 --> 00:22:50,853
تصمیم گرفتهشده
476
00:22:51,632 --> 00:22:53,533
احساس آزادی میکنم که
از این همکاری خارج میشه
477
00:22:55,636 --> 00:22:57,103
همینطور فکر میکنم
478
00:23:03,488 --> 00:23:05,623
ویست" نمیتونه اینکارو بکنه"
نمیتونه تو رو اخراج کنه
479
00:23:05,648 --> 00:23:07,558
اون میتونه ، اون این کارو کرده
480
00:23:07,594 --> 00:23:08,853
باهاش مبارزه میکنیم
چطور؟
481
00:23:08,888 --> 00:23:10,229
...به شهردار زنگ میزنم
482
00:23:10,264 --> 00:23:12,332
شهرداری که منو بخاطر ضربه سیاسی
که بعد از آخرین دادگاه
483
00:23:12,366 --> 00:23:14,567
خورده و منو مقصر میدونه؟
484
00:23:14,601 --> 00:23:16,069
این نظر اون بوده
485
00:23:22,276 --> 00:23:25,971
تو واقعا در سیاتل بودی؟
486
00:23:26,513 --> 00:23:28,915
مردم بدون اطلاع از همه چی
تو این مدت به راه خودشون میرن
487
00:23:28,949 --> 00:23:31,351
ما فقط بدترین راه ممکن رو میریم
488
00:23:32,419 --> 00:23:35,888
میدونی، خنده داره
فکر کردم تو رو اونجا دیدم
489
00:23:35,923 --> 00:23:37,523
که از آسانسور خارج میشی
490
00:23:37,558 --> 00:23:38,776
واقعا؟
491
00:23:40,861 --> 00:23:42,237
ولی بعدش ، اه
492
00:23:44,131 --> 00:23:45,822
همیشه فکر میکنم تو رو میبینم
493
00:23:52,139 --> 00:23:56,843
وقتی رفتی
چیزهای زیادی ناگفته مونده بودن
494
00:23:56,877 --> 00:23:58,211
باید باهاش خداحافظی میکردم
495
00:23:58,245 --> 00:24:00,046
تو الان اینجایی
496
00:24:00,080 --> 00:24:01,347
این چیزیه که مهمه
497
00:24:01,382 --> 00:24:04,218
من بهت احتیاج دارم
و "جسیکا مایر" هم بهت احتیاج داره
498
00:24:04,985 --> 00:24:08,921
فکر کنم بتونم کمکت کنم بمونی
اگه بهم اجازه بدی
499
00:24:13,727 --> 00:24:14,727
تو منزجر کنندهای
500
00:24:14,762 --> 00:24:16,188
من مصمم هستم
501
00:24:16,897 --> 00:24:17,997
اما فرضا که صحبت کنیم
502
00:24:18,032 --> 00:24:21,985
چرا وکیل نباید از هر چیزی که
در اختیار داره استفاده کنه؟
503
00:24:22,569 --> 00:24:23,536
حالا که حرفش شد
504
00:24:23,570 --> 00:24:28,041
چرا "مایا" اینقدر مشتاق
حرف زدن با "جولیان" ـه؟
505
00:24:29,610 --> 00:24:32,111
اون دوست سابقش ـه ، این یه عادی ـه
506
00:24:32,146 --> 00:24:34,747
جولیان" قبلا یک گزارش عادی"
507
00:24:34,782 --> 00:24:36,416
به پلیس داده
508
00:24:36,450 --> 00:24:38,117
چی داره؟
509
00:24:38,152 --> 00:24:39,452
نمیدونم
510
00:24:46,026 --> 00:24:46,959
عصر بخیر
511
00:24:46,994 --> 00:24:48,961
"دفتر دادستانی منطقه "آلن ویست
512
00:24:48,996 --> 00:24:50,830
"این "ازرا وولف" ـه داره زنگ میزنه برای "آلن
513
00:24:50,864 --> 00:24:52,465
لطفا نگه دارین
514
00:24:57,771 --> 00:24:59,806
آهنگ باحالیه
515
00:24:59,840 --> 00:25:01,900
"یه لحظه صبر کنین ،دادستان "ویست
516
00:25:05,646 --> 00:25:07,614
ما فیلم دوربینهای امنیتی داریم
517
00:25:08,348 --> 00:25:10,583
"ازملاقات "جسیکا و جولیان" در "خانه شیرینی
518
00:25:10,617 --> 00:25:12,703
"شب قبل از به قتل رسیدن "جسیکا
519
00:25:13,853 --> 00:25:15,020
ملاقات در مورد چی؟
520
00:25:15,045 --> 00:25:16,045
نمیدونیم
521
00:25:16,070 --> 00:25:17,404
جولیان" هیچ جوابی نداده"
522
00:25:20,127 --> 00:25:21,160
واقعا
523
00:25:23,163 --> 00:25:24,465
راضی شدی؟
524
00:25:25,199 --> 00:25:27,033
سرمست
525
00:25:38,045 --> 00:25:42,281
دیشب در مورد کمک به بابا منظورت چی بود؟
526
00:25:42,316 --> 00:25:44,550
هیچی ، مست بودم
527
00:25:44,585 --> 00:25:46,695
گیب" ، بهم بگو"
528
00:25:47,254 --> 00:25:48,387
لطفا ، فراموشش کن
529
00:25:48,422 --> 00:25:50,156
میدونی که نمیتونم
530
00:25:52,192 --> 00:25:53,911
روز حکم بازرسی خونه
531
00:25:55,095 --> 00:25:57,873
بابا که فهمید پلیس ها اومدن
532
00:25:58,532 --> 00:26:00,959
بهم یه کیف داد و بهم گفت که
از شرش خلاص بشم
533
00:26:02,736 --> 00:26:04,254
خوب منم خاکش کردم
534
00:26:05,606 --> 00:26:07,299
چی توش بود؟
535
00:26:08,108 --> 00:26:09,384
نگاه نکردم
536
00:26:10,744 --> 00:26:12,478
باید بفهمیم
537
00:26:17,751 --> 00:26:19,152
برای اعتراف به هر چیزی
538
00:26:19,186 --> 00:26:21,420
باید یه قلبی پشیمون داشته باشی
539
00:26:21,455 --> 00:26:23,148
توئی و گناهت
540
00:26:24,258 --> 00:26:27,093
فقط کاری رو کردم که باید
برای زنده موندمون میکردم
541
00:26:27,127 --> 00:26:28,807
چطور این یه گناهه؟
542
00:26:28,841 --> 00:26:30,363
شاید فراتر از اون
543
00:26:30,397 --> 00:26:32,870
ولی به این معنا نیست که
نشنیدم تو کی هستی
544
00:26:32,904 --> 00:26:33,933
و چیکار کردی
545
00:26:33,967 --> 00:26:35,034
تو فراموش کردی که
546
00:26:35,068 --> 00:26:36,736
این صلیب رو چطوری بدست آوردی؟
547
00:26:36,770 --> 00:26:39,172
این کاری بود که اون روز مرتکب گناه شدم؟
548
00:26:39,206 --> 00:26:43,743
مورد یخشش قرار میگیره
چون این توئی که نجات پیدا کردی
549
00:26:53,020 --> 00:26:55,721
مطمئنا مدام اشک میریختی
550
00:26:55,756 --> 00:26:57,190
امم
551
00:26:57,224 --> 00:26:59,625
اگه من "مایا تراویس" بودم
552
00:26:59,660 --> 00:27:01,527
یه جایزه برای سرت میذاشتم
553
00:27:03,397 --> 00:27:06,108
خب ، صحبت از دادستان نترس شد
554
00:27:07,281 --> 00:27:08,986
شنیدم اومده در زده
555
00:27:10,103 --> 00:27:11,537
"من باهاش حرف نزدم ، "ازرا
556
00:27:11,572 --> 00:27:13,873
و نمیدونم برا چی اینجا بود
557
00:27:13,907 --> 00:27:16,660
خب، تو باید سرنخی داشته باشی
که چی میخواد
558
00:27:17,244 --> 00:27:18,945
منظورم اینه که، یه اشاره ای
559
00:27:18,979 --> 00:27:20,713
یه زمزمه ای ، کنایه ای
560
00:27:20,747 --> 00:27:21,873
نه
561
00:27:22,742 --> 00:27:25,043
میدونی، من چهار بار ازدواج کردم
562
00:27:25,285 --> 00:27:27,620
فکر میکنی نمیدونم کی دروغ گفتم؟
563
00:27:27,654 --> 00:27:29,155
حدس میزنم
دوستای سابقت چیکار میکردن
564
00:27:30,499 --> 00:27:33,326
من تو مود کیک لیمویی هستم
565
00:27:33,360 --> 00:27:34,927
شنیدم اونا یه عالیش رو تو
566
00:27:34,962 --> 00:27:37,797
خانه شیرینی" دارن"
خودشه
567
00:27:37,831 --> 00:27:40,099
مایا تراویس" نوار تو و "جسیکا" رو داره"
568
00:27:40,133 --> 00:27:41,767
شب قبل از اینکه به قتل برسه
569
00:27:41,802 --> 00:27:44,337
و چرا الان دارم دربارش میشنوم؟
570
00:27:44,371 --> 00:27:46,239
چون ملاقات ما بی ربط بود
571
00:27:46,273 --> 00:27:48,774
و نمیخوام تو این تحقیقات کشیده بشم
572
00:27:48,809 --> 00:27:51,077
چرا همدیگه رو ملاقات کردین؟
573
00:27:51,111 --> 00:27:52,411
ما هر چند وقت یکبار با هم بودیم
574
00:27:52,446 --> 00:27:55,214
که در مورد اینکه چطور با بچهها
همکاری کنیم صحبت میکردیم
575
00:27:56,950 --> 00:27:59,952
منظورت بچههایی هستن که
تو 20 سالگی شون هستن؟
576
00:27:59,987 --> 00:28:00,987
"و "سانی
577
00:28:01,021 --> 00:28:04,357
او مال من نیست
ولی من ازش خیلی مراقبت میکنم
578
00:28:04,391 --> 00:28:05,542
جولیان
579
00:28:06,120 --> 00:28:07,787
چیزی هست که بخوای بهم بگی
580
00:28:07,894 --> 00:28:09,195
...چیزی که باید بدونم
581
00:28:09,229 --> 00:28:10,922
من چیزی رو پنهان نمیکنم
582
00:28:11,271 --> 00:28:13,573
تو یکی از آخرین کسانی بودی
که "جسیکا" رو زنده دیده
583
00:28:13,598 --> 00:28:17,387
پلیسها دارن به دلیل تو نگاه میکنن
584
00:28:18,005 --> 00:28:20,139
بهتره مطمئن شی که یکی داشته باشی
585
00:28:20,173 --> 00:28:22,341
"ممنون که اومدی،" ازرا
586
00:28:25,212 --> 00:28:26,512
لذت بردم
587
00:28:35,689 --> 00:28:38,670
این رنگ صورتی زیباست بهت میاد
588
00:28:38,705 --> 00:28:39,792
ها؟
589
00:28:41,328 --> 00:28:42,461
بفرما
590
00:28:42,496 --> 00:28:43,796
نگهش دار
ممنون
591
00:28:43,830 --> 00:28:45,164
هوم
592
00:28:48,035 --> 00:28:49,535
این "ریو" ـه ، پیام بذارین
593
00:28:49,569 --> 00:28:52,371
هی، عزیزم، منم
594
00:28:52,406 --> 00:28:54,373
ببین، میدونم که بد بنظر میاد
595
00:28:54,408 --> 00:28:56,375
اما من "متیو" رو تو "سیاتل" ندیدم
596
00:28:56,410 --> 00:28:58,978
باید بهم زنگ بزنی، خواهش میکنم
597
00:29:00,681 --> 00:29:02,381
خیلی خب، من همه چی رو آماده کردم
598
00:29:02,416 --> 00:29:04,350
حالا فقط باید اونا رو ببَری
599
00:29:06,887 --> 00:29:08,020
تو خوب میشی
600
00:29:08,055 --> 00:29:09,288
تو از اینا داشتی
601
00:29:12,726 --> 00:29:14,327
خیلی خوشگل شدی
602
00:29:14,361 --> 00:29:15,728
ممنون
603
00:29:19,533 --> 00:29:20,689
اجرا
604
00:29:20,723 --> 00:29:22,989
زنده از استودیوی پایین شهر
605
00:29:23,023 --> 00:29:25,260
"در سورت لند"
نمایش صبح بیشتر دیده شده
606
00:29:25,295 --> 00:29:27,692
مهمون امروز ما ، دادستان لس آنجلس
607
00:29:27,726 --> 00:29:28,874
مایا تراویس" ـه"
...و ما زنده اجرا میکنیم
608
00:29:28,909 --> 00:29:30,509
...چهار ، سه
609
00:29:33,914 --> 00:29:35,414
درود ، من "ایفی کالیر" هستم
610
00:29:35,449 --> 00:29:37,750
مدتی ـه که تو این صندلی نشستم
611
00:29:37,784 --> 00:29:39,852
ولی متشکرم ازاینکه فرصتی بهم داده شد
612
00:29:39,886 --> 00:29:41,754
تا برگردم و این مصاحبه رو بموقع اجرا کنم
613
00:29:41,788 --> 00:29:44,790
"مهمون امروز ما ، دادستان "مایا تراویس
614
00:29:44,825 --> 00:29:49,261
خب ، مایا ، این هشت سال آخر
خیلی سرت شلوغ بوده
615
00:29:49,296 --> 00:29:50,396
تو نه تنها یه قتل رو ترسیم کردی
616
00:29:50,430 --> 00:29:53,265
اما ظاهرا تو با شوهر من خوابیدی
617
00:29:56,227 --> 00:29:59,355
واقعا ممنونم که این فرصت رو بهم دادین
618
00:29:59,380 --> 00:30:00,680
تا موارد رو صریح شرح بدم
619
00:30:00,715 --> 00:30:01,761
البته
620
00:30:01,796 --> 00:30:03,583
رسانهها واقعا در چند روز اخیر
621
00:30:03,618 --> 00:30:04,584
به شما ضربه زدن
622
00:30:04,619 --> 00:30:07,854
منظورم ، پیمان عاشقان و
ترسیم قتل خشونت آمیزه؟
623
00:30:07,889 --> 00:30:10,357
فکر میکنم اینو در فیلم "طول عمر" دیدم
624
00:30:10,391 --> 00:30:12,127
میدونم "ازرا وولف" اینکارو کرده
625
00:30:12,693 --> 00:30:15,362
اما در مورد عکسهای هتل سیاتل چی؟
626
00:30:15,396 --> 00:30:16,463
اینها خیلی واقعی بنظر میرسن
627
00:30:16,497 --> 00:30:17,610
اینها واقعی هستن
628
00:30:17,644 --> 00:30:19,599
من برای کنفرانس مربیان اسب اونجا بودم
629
00:30:19,634 --> 00:30:21,701
و ظاهرا کسی عکس منو گرفته
630
00:30:21,736 --> 00:30:23,103
و تو اینترنت پست کرده
631
00:30:23,137 --> 00:30:25,305
متیو" برای جلسه کانون وکلا در آنجا حضور داشته"
632
00:30:25,339 --> 00:30:27,807
و جالب اینجاست که هرگز همدیگه رو ندیدیم
633
00:30:27,842 --> 00:30:28,932
این شرم آوره
634
00:30:28,966 --> 00:30:30,510
چون باید خیلی عجیب بوده باشه
که بهم برخورده باشیم
635
00:30:30,545 --> 00:30:32,370
شما دوتا با همدیگه رفتین اونجا
636
00:30:32,413 --> 00:30:34,881
ما کارکردیم ، با هم همسنگر بودیم
637
00:30:34,916 --> 00:30:36,516
ولی این تنها چیزیه که بین ما بوده
638
00:30:36,551 --> 00:30:37,784
اونجا شایعه شده
639
00:30:37,818 --> 00:30:40,053
هر وقت که یه مرد و یه زن با هم کار میکنن
640
00:30:40,087 --> 00:30:43,283
مردم میگن حتما درگیر یه رابطه عاشقانه شدن
641
00:30:44,358 --> 00:30:46,893
شما یه مدت طولانی
دادستانی رو رها کرده بودین
642
00:30:46,928 --> 00:30:47,955
چه حسی داره که برگشتین؟
643
00:30:47,989 --> 00:30:50,999
همیشه دوست داشتم که یه دادستان باشم
644
00:30:51,432 --> 00:30:53,567
هر دفعه که تو رو میبینیم
تو خیلی جدی هستی
645
00:30:53,601 --> 00:30:55,802
من با یه تحقیقات جنایی سر و کار دارم
646
00:30:55,836 --> 00:30:57,255
نه دوش دادن یه بچه
647
00:30:58,873 --> 00:30:59,973
ولی حق باشماست
648
00:31:00,007 --> 00:31:02,209
حتی دوست پسرم هم میگه
649
00:31:02,243 --> 00:31:03,743
میتونم بعضی وقتا خیلی کار کنم
650
00:31:04,853 --> 00:31:07,714
مایا"، تو باید بیشتر لبخند بزنی"
651
00:31:07,748 --> 00:31:10,884
خیلی خوشحالم که مردم بالاخره
دارن واقعیت شما رو میبینن
652
00:31:16,057 --> 00:31:19,236
ولی مشکل اینه که
این "من واقعی" نیستم
653
00:31:20,061 --> 00:31:22,929
من واقعی شگفت زده میشه
که چی شده که اینجام با یه
654
00:31:22,964 --> 00:31:25,765
لباس شبیه آبنبات مارش مالو
655
00:31:25,800 --> 00:31:29,536
من واقعی" تعجب میکنه که"
چرا من اینجا تنها نشستم
656
00:31:29,570 --> 00:31:30,904
...تو چی
657
00:31:30,938 --> 00:31:32,172
متیو" هم مثل من داره از یه"
658
00:31:32,206 --> 00:31:34,040
بهمن رسانه ای خودش رو میکشه بالا
659
00:31:34,075 --> 00:31:37,410
اما اون برای شنیدن اینا از خانم
کانجنیا لیتی" اینجا حضور نداره"
660
00:31:37,445 --> 00:31:39,079
اون مجبور نیست خودش رو تحقیر کنه
661
00:31:39,113 --> 00:31:41,715
تا بتونه کارشو انجام بده
662
00:31:41,749 --> 00:31:43,250
اما خانمها، ما باید خوب باشیم
663
00:31:43,284 --> 00:31:44,393
باید دوستداشتنی باشیم
664
00:31:44,428 --> 00:31:46,920
والا بعنوان هرزه از همه چی محروم میشیم
665
00:31:46,954 --> 00:31:48,188
این دلیل این شایعات ـه
666
00:31:48,222 --> 00:31:49,556
کل هفته رو چرخ زده که
667
00:31:49,590 --> 00:31:51,024
خیلی برای من سخت تر بوده
668
00:31:51,058 --> 00:31:52,759
تا شوهر تو
669
00:31:52,793 --> 00:31:54,194
اگه بخوام قاتل رو کنار بذارم
670
00:31:54,228 --> 00:31:55,762
نمیتونم خوب بازی کنم
671
00:31:55,796 --> 00:31:57,764
بهم لبخند میزنه که نباید اینکارو بکنم
672
00:31:57,798 --> 00:31:59,432
یه محاکمه، یه نبرد ـه
673
00:31:59,467 --> 00:32:01,868
اگه از اینجا سرزنده برم بیرون
674
00:32:01,902 --> 00:32:04,638
قول میدم ، بخندم
675
00:32:04,672 --> 00:32:07,107
زمانی که قاتل "جسیکا" پشت میله هاست
676
00:32:07,141 --> 00:32:08,908
و این "من واقعی" خواهد بود
677
00:32:08,943 --> 00:32:11,344
و من منتظرم که هر کدوم از اینا رو ببینم
678
00:32:11,979 --> 00:32:13,446
لعنت بهش
679
00:32:13,481 --> 00:32:15,917
هشتگ مایا فایا" برگشته"
680
00:32:16,851 --> 00:32:18,418
تو اخراجی
681
00:32:26,327 --> 00:32:28,762
چارلی" ، افراد رو جمع کن"
682
00:32:28,796 --> 00:32:30,830
میخوام در مورد حرکت بعدی صحبت کنم
683
00:32:32,366 --> 00:32:34,834
اینجا رو نگاه کن
684
00:32:34,869 --> 00:32:36,403
...خوب ، شاید گاوچرون نباشه
685
00:32:41,008 --> 00:32:42,942
راجع به چی بود؟
686
00:32:46,881 --> 00:32:48,648
انتظار این یکی رو داشتی
687
00:32:49,317 --> 00:32:50,817
آره
688
00:32:54,288 --> 00:32:55,455
"هی ، "ایفی
689
00:32:55,489 --> 00:32:57,857
خیلی متشکرم ، تو عالی بودی
690
00:32:57,892 --> 00:32:59,793
من این کارو برای تو نکردم
691
00:32:59,827 --> 00:33:01,328
میدونم که تو و "متیو" در طول محاکمه
692
00:33:01,362 --> 00:33:02,829
شبرو با هم بودین
693
00:33:02,863 --> 00:33:04,664
دیگه این اتفاق نخواهد افتاد
694
00:33:10,004 --> 00:33:11,204
باهام حرف بزن
695
00:33:11,238 --> 00:33:12,539
شهردار رو روی خط دارم
696
00:33:12,573 --> 00:33:13,640
بهش بگو نیستم
697
00:33:13,674 --> 00:33:15,608
اون گفت که اینو میگی
698
00:33:17,044 --> 00:33:18,345
خانم شهردار
699
00:33:18,379 --> 00:33:19,979
مصاحبه رو دیدی
700
00:33:20,014 --> 00:33:22,015
فکر میکردم رنگ صورتی جواب بده
701
00:33:22,049 --> 00:33:23,850
"مشاور من میگه باید رو اخراج "مایا
702
00:33:23,884 --> 00:33:25,652
دست نگهداریم
703
00:33:25,686 --> 00:33:27,697
بهم بگو که ماشه رو نکشیدی
704
00:33:29,490 --> 00:33:31,124
دیگه چیزی نگو
خوبه
705
00:33:32,193 --> 00:33:33,827
خداحافظ
706
00:33:33,861 --> 00:33:35,662
با "مایا" تماس بگیر
707
00:33:53,080 --> 00:33:54,891
تو اینجا خاکش کردی؟
708
00:33:55,683 --> 00:33:57,183
جایی که ما عادت داشتیم چادر بزنیم؟
709
00:33:58,452 --> 00:34:00,019
بابا کیف رو بهم داد. شک داشتم
710
00:34:00,054 --> 00:34:02,021
این جا یهویی به ذهنم اومد
711
00:34:06,894 --> 00:34:08,027
زود باش
712
00:34:59,180 --> 00:35:01,114
این ماسه است
713
00:35:01,148 --> 00:35:03,483
جسیکا" هم کنار ساحل کشته شده بود"
714
00:35:03,517 --> 00:35:06,553
مدام به خودم میگفتم که نمیتونه
حقیقت داشته باشه
715
00:35:06,587 --> 00:35:07,754
منم نمیخواستم باور کنم
716
00:35:07,788 --> 00:35:12,225
اما حالا باید اینو به پلیس بدیم
717
00:35:26,640 --> 00:35:28,453
اینکارو نکن
718
00:35:31,539 --> 00:35:32,981
اینکارو نکن
719
00:35:33,006 --> 00:35:34,673
بابا
720
00:35:34,707 --> 00:35:36,141
اینجا چکار میکنی؟
721
00:35:36,176 --> 00:35:38,544
ببین ، میدونم بنظر بد میرسه
722
00:35:38,578 --> 00:35:39,840
اما اینجوری نیست که شما فکر میکنین
723
00:35:39,874 --> 00:35:40,921
پس چجوریه؟
724
00:35:40,955 --> 00:35:42,180
دروغ درکار نباشه
725
00:35:42,215 --> 00:35:45,150
این خونواده یه دروغ نیست ، پسر
726
00:35:45,185 --> 00:35:47,986
عشق مشترک بین همدیگه دروغ نیست
727
00:35:48,021 --> 00:35:50,722
فکر میکنی چرا این کیسه رو آوردی اینجا؟
728
00:35:50,757 --> 00:35:52,458
اولین باری که رفتم اردو
729
00:35:52,492 --> 00:35:54,993
درست اینجا بود با شما بچهها
730
00:35:55,028 --> 00:35:58,464
ستاره فیلمهای بزرگ
نمیتونست چادری رو برپا کنه
731
00:35:58,498 --> 00:36:01,066
اینجا خاطرات خوش داره
732
00:36:01,101 --> 00:36:02,468
و این خاطرات دروغ نیستن ، پسر
733
00:36:02,502 --> 00:36:04,203
حرف نزن
734
00:36:04,237 --> 00:36:06,505
من به تو بیشتر از خاطراتم اعتماد ندارم
735
00:36:06,539 --> 00:36:08,474
گیب" ، به من گوش کن"
736
00:36:08,508 --> 00:36:11,477
اگه تو با این کیف پیش پلیس بری
737
00:36:11,511 --> 00:36:13,545
تو به من صدمه میزنی
738
00:36:13,580 --> 00:36:15,581
تو این خونواده رو داغون میکنی
739
00:36:15,615 --> 00:36:17,382
خونواده ات
740
00:36:17,417 --> 00:36:20,986
و پسر ، تو واسه بقیه عمر پشیمون میشی
741
00:36:21,020 --> 00:36:22,387
خواهش میکنم
742
00:36:22,422 --> 00:36:24,290
لطفا کیف رو بده من
743
00:36:25,358 --> 00:36:26,258
خواهش میکنم
744
00:36:26,292 --> 00:36:27,759
بس کن
745
00:36:27,794 --> 00:36:29,161
...فقط
746
00:36:29,195 --> 00:36:30,496
گیب
747
00:36:47,614 --> 00:36:49,515
استار" ، تو چیکار کردی؟"
748
00:36:49,549 --> 00:36:50,582
...اوه ، نه
749
00:36:50,617 --> 00:36:52,217
نه
750
00:36:55,788 --> 00:36:58,366
متاسفم ، نمیتونم
751
00:36:59,792 --> 00:37:01,894
اون بابامه
752
00:37:12,305 --> 00:37:14,106
ندیدی صورتش سرخ شده بود
753
00:37:14,140 --> 00:37:15,240
خفه شو
754
00:37:15,275 --> 00:37:16,708
با "جولیان" چطور پیش میره؟
755
00:37:16,743 --> 00:37:19,578
خب، من یه شاهد دیگه پیدا کردم
و تو عاشق این میشی
756
00:37:19,612 --> 00:37:20,579
اون و "جسیکا" یه دعوای بزرگ داشتن
757
00:37:20,613 --> 00:37:21,980
شب قبل از قتل
758
00:37:22,015 --> 00:37:23,749
واقعا؟ در مورد چی؟
759
00:37:23,783 --> 00:37:25,393
خب، این چیزیه که باید بفهمیم
760
00:37:28,254 --> 00:37:30,155
بعدا بهت زنگ میزنم
761
00:37:43,369 --> 00:37:45,837
مطمئنم لیاقتش رو داشتی
762
00:37:45,872 --> 00:37:46,939
هوم
763
00:37:46,973 --> 00:37:49,474
من عاشق اینم که تو مایل ها
بیشتر راه رفتی تا منو پیدا کنی
764
00:37:49,509 --> 00:37:52,611
تو باید یه چیز واقعا آبدار داشته باشی
765
00:37:52,645 --> 00:37:54,346
بعنوان یه حقیقت انجامش میدم
766
00:37:54,380 --> 00:37:57,816
حداقل خرید تو این جا 100،000 دلاره
767
00:37:57,850 --> 00:38:00,953
تو با اونا زیاد پوکر بازی میکنی
768
00:38:00,987 --> 00:38:04,089
...اما زیاد برنده نمیشی
769
00:38:04,123 --> 00:38:06,124
شاید واسه همینه که رفیقم توی اداره مالیات
770
00:38:06,159 --> 00:38:09,628
میگه که قانون تو در مرز ورشکستگی ـه
771
00:38:09,662 --> 00:38:11,314
اگه این عمومی بشه
772
00:38:11,831 --> 00:38:14,499
میتونی آینده "سووی" رو ببوسی و خداحافظ
773
00:38:14,534 --> 00:38:17,116
و تصورش رو بکن که "سووی" چکار میکنه
774
00:38:17,150 --> 00:38:19,338
وقتی بفهمه که این پرونده تنها چیزیه که
775
00:38:19,372 --> 00:38:21,206
درها رو به روش باز میکنه
776
00:38:21,241 --> 00:38:23,609
حقیقت اینه که ، تو بهش احتیاج داری
777
00:38:23,643 --> 00:38:25,510
بیشتر از اینکه اون بهت نیاز داره
778
00:38:25,545 --> 00:38:26,945
خب، تو چی میدونی؟
779
00:38:26,980 --> 00:38:29,281
دختر کوچولوی من بزرگ شده
780
00:38:32,518 --> 00:38:34,653
به قدر کافی بزرگ شده که
بدونه این قضیه تموم شده
781
00:38:37,523 --> 00:38:39,524
دیگه نیستم
782
00:38:46,366 --> 00:38:49,034
میخوام یه چیزی رو روشن کنم
783
00:38:49,068 --> 00:38:52,070
هرکلمه ای که میگم
784
00:38:52,105 --> 00:38:53,538
اگه به کسی بگی
785
00:38:53,573 --> 00:38:55,641
اگه سعی کنی منو تو جایگاه شهود قرار بدی
786
00:38:55,675 --> 00:38:57,676
انکار میکنم که باهات حرف زدم
787
00:38:57,710 --> 00:38:59,445
بهم بگو چرا اینجایی
788
00:39:01,681 --> 00:39:04,650
من و جسیکا چند ماه بود که
همدیگه رو ملاقات میکردیم
789
00:39:04,684 --> 00:39:07,686
وقتی "جسیکا" اومد پیشم
ازم مشورت خواست
790
00:39:07,720 --> 00:39:09,497
چون "سووی" داشت کتکش میزد
791
00:39:11,524 --> 00:39:12,958
اون تو رو هم میزد، نه؟
792
00:39:14,861 --> 00:39:17,696
بهش گفتم که هیچوقت تغییر نمیکنه
793
00:39:17,730 --> 00:39:19,931
نیاز داشت که اونو بپذیرم و ترکش کنه
794
00:39:19,966 --> 00:39:21,600
چه واکنشی نشون داد؟
795
00:39:21,634 --> 00:39:24,169
اولش براش سخت بود
796
00:39:24,203 --> 00:39:26,605
اما سرانجام فهمید که من حق داشتم
797
00:39:26,639 --> 00:39:28,874
همه چی برای رفتن آماده بود
...و اون شب
798
00:39:28,908 --> 00:39:29,915
شب قبل از اینکه به قتل برسه
799
00:39:29,949 --> 00:39:31,576
گفت که میخواد بمونه
800
00:39:31,611 --> 00:39:33,045
چی باعث شد که تغییر عقیده بده؟
801
00:39:33,079 --> 00:39:34,880
اون گفت این دفعه اوضاع فرق کرده
802
00:39:34,914 --> 00:39:36,381
اون واقعا تغییر کرده بود
803
00:39:36,416 --> 00:39:37,683
فکر میکنی این حقیقت داشته؟
804
00:39:37,717 --> 00:39:38,717
قطعا
805
00:39:38,751 --> 00:39:39,963
ولی میدونستم که نباید آخریش باشه
806
00:39:39,997 --> 00:39:40,952
اینو بهش گفتی؟
807
00:39:40,987 --> 00:39:42,721
...سعی کردم
808
00:39:42,755 --> 00:39:47,059
اما اون منو متهم به حسادت کرد
809
00:39:47,093 --> 00:39:49,328
که تلاش میکنم از شرش خلاص بشم
810
00:39:50,063 --> 00:39:51,914
من "جسیکا" رو دوست داشتم
811
00:39:52,565 --> 00:39:54,299
میخواستم زندگی خوبی داشته باشه
812
00:39:54,334 --> 00:39:56,735
میدونستم که اوضاع واسه اش خوب نمیشه
813
00:39:56,769 --> 00:39:59,971
ولی نمیگم که "سووی" اونو کشته
814
00:40:00,006 --> 00:40:01,640
و هرگز نخواهم گفت
815
00:40:01,674 --> 00:40:03,709
پس چرا همه اینا رو به من میگی؟
816
00:40:03,743 --> 00:40:05,711
من مصاحبه تو رو دیدم
817
00:40:05,745 --> 00:40:07,027
مثل نواختن یه ساز بود
818
00:40:07,062 --> 00:40:09,147
من از جنبش تقویت زنان ممنونم
819
00:40:09,182 --> 00:40:10,882
اما دلیل واقعی چیه؟
820
00:40:13,953 --> 00:40:15,754
ازرا" امروز صبح اومد منو ببینه"
821
00:40:15,788 --> 00:40:19,725
که درمورد آخرین شام من با "جسیکا "بپرسه
822
00:40:19,759 --> 00:40:22,327
میدونم چطور عمل میکنه
823
00:40:22,362 --> 00:40:23,962
اون دنبال آدم زمین خورده بعدی میگرده
824
00:40:23,996 --> 00:40:27,766
و من قصد ندارم اجازه بدم که من باشم
825
00:40:28,445 --> 00:40:29,501
ممنون
826
00:40:30,328 --> 00:40:31,495
برا چی؟
827
00:40:32,672 --> 00:40:34,740
من که اینجا نبودم
828
00:40:51,724 --> 00:40:54,192
هی زنگ زدم زنگ زدم
829
00:40:54,227 --> 00:40:55,961
توی هواپیما بودم
830
00:40:55,995 --> 00:40:58,363
خیلی نگران بودم
831
00:40:58,398 --> 00:40:59,798
بهت گفتم
832
00:40:59,832 --> 00:41:02,667
لازم نیست توضیح بدی
833
00:41:04,837 --> 00:41:06,173
اه
چی شده؟
834
00:41:06,208 --> 00:41:11,510
من، امم … کنار دفتر "ازرا وولف" وایسادم
835
00:41:11,544 --> 00:41:12,978
شاید یکم زیادهروی کرده باشم
836
00:41:13,012 --> 00:41:14,312
شوخی میکنی
نه
837
00:41:14,347 --> 00:41:18,000
ببینم ، چقدر آرومتر میخواد بره؟
838
00:41:18,918 --> 00:41:20,719
اوه ، خدای من
839
00:41:20,753 --> 00:41:22,454
صبر کن ببینم
840
00:41:22,488 --> 00:41:23,855
جولیان
841
00:41:26,592 --> 00:41:27,726
"شام تو با "جسیکا
842
00:41:27,760 --> 00:41:29,561
از کجا میدونستی که در این مورد میدونم؟
843
00:41:29,595 --> 00:41:32,230
ازرا" بهم گفت که تو فیلم رو داشتی"
844
00:41:43,743 --> 00:41:45,679
چه خبره؟
کار "ازرا وولف" ـه
845
00:41:45,713 --> 00:41:46,978
یه خبرچین توی این دفتر داره
846
00:41:47,013 --> 00:41:49,548
هیچکس از اینجا نمیره تا بفهمیم اون کیه
847
00:41:49,582 --> 00:41:51,583
از الان به بعد ، ما تو اتاق امن هستیم
848
00:41:56,607 --> 00:42:00,607
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط
آیدی تلگرام : @Sp00sp77
saeed.bahremand.ss@gmail.com
75006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof