Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
,
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,180
- Ранее на
"Враг внутри" ...
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,530
- Я работал с Лейном.
Мне жаль.
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,053
Я знаю наши два агентства
не всегда
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,402
хорошо сработались
в прошлом,
6
00:00:11,446 --> 00:00:12,751
но мы готовы сделать
что-нибудь в нашей власти
7
00:00:12,795 --> 00:00:14,014
найти ответственных.
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,232
- Ты с ней работаешь?
9
00:00:15,276 --> 00:00:17,582
Она отвечает за
убийство моей дочери.
10
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
- Дин попросил меня исследовать
что-то для него.
11
00:00:19,367 --> 00:00:22,587
Это было имя, Сьерра Маэстра;
горный хребет на Кубе.
12
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
Я думаю, что бы ни был Дин
убит
13
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
имел какое-то отношение к Кубе.
14
00:00:26,156 --> 00:00:29,029
- Таль, три года назад
ты сделал мне предложение.
15
00:00:29,072 --> 00:00:30,595
Вы хотите, чтобы я работал на вас?
16
00:00:30,639 --> 00:00:33,163
- Накорми меня интеллектом,
защити меня от своей страны.
17
00:00:33,207 --> 00:00:36,471
Я хочу, чтобы ты почувствовал петлю
лишения свободы
18
00:00:36,514 --> 00:00:38,386
затягивая вокруг шеи.
19
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
Только тогда я хочу
ваш ответ.
20
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
- я не умру
в клетке.
21
00:00:46,481 --> 00:00:49,440
[предчувствие музыки]
22
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪
23
00:00:51,703 --> 00:00:54,271
[двигатель вращается]
24
00:01:07,632 --> 00:01:09,852
- Как он
Первый подход к вам?
25
00:01:09,895 --> 00:01:12,594
Что он сказал?
26
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Давай, Карла,
ты должен помнить
27
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
первый раз
Вы встретились с Михаилом Талом.
28
00:01:16,772 --> 00:01:18,817
- Я говорил тебе.
29
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
Я никогда не говорил с Талом
в моей жизни.
30
00:01:20,776 --> 00:01:24,301
♪
31
00:01:24,345 --> 00:01:25,781
[радио-клики]
- Боумен, поднимите голову.
32
00:01:25,824 --> 00:01:27,826
Мы в шести милях от
место сейчас.
33
00:01:27,870 --> 00:01:30,090
- Скопируй это.
34
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
- У нас вы на
наблюдение снаружи
35
00:01:31,656 --> 00:01:34,268
Национальная разведка
Центр в Мадриде.
36
00:01:34,311 --> 00:01:37,184
Та же стройка Тал
уничтожен в начале этого месяца.
37
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Мы оба знаем, что здание
не спускается
38
00:01:39,273 --> 00:01:40,709
без вашего
инженерная экспертиза.
39
00:01:40,752 --> 00:01:42,754
Таль приказал вам выполнить
эта атака.
40
00:01:42,798 --> 00:01:44,713
Так что не сидите там и не пытайтесь
заставь меня поверить
41
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
ты никогда не говорил с ним.
42
00:01:46,149 --> 00:01:47,672
- Я всего лишь учитель.
43
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
Что мог бы Тал
хочешь со мной?
44
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
- Тэл хорошо тебя обучил.
45
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
Так что, возможно, вы думаете, что можете
задержать на допросе.
46
00:01:55,376 --> 00:01:57,682
Может быть, у вас уже есть.
47
00:01:57,726 --> 00:02:03,558
♪
48
00:02:03,601 --> 00:02:06,430
Но Карла ...
49
00:02:06,474 --> 00:02:09,738
Я знаю о тебе все.
50
00:02:09,781 --> 00:02:14,438
Я знаю все твои секреты,
все твои страхи.
51
00:02:14,482 --> 00:02:16,440
Вот почему рано или поздно
ты собираешься сказать мне
52
00:02:16,484 --> 00:02:19,835
все, что ты знаешь о Тале.
53
00:02:19,878 --> 00:02:22,707
- Если ты так говоришь.
54
00:02:26,624 --> 00:02:28,887
- Отключить приближается
на вашей правой стороне.
55
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
- Я вижу это.
56
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
[визг тормозов]
[все хрюкают]
57
00:02:57,481 --> 00:02:59,744
[металл разбивается]
58
00:02:59,788 --> 00:03:01,833
- Что это было?
- Конвой находится под атакой.
59
00:03:01,877 --> 00:03:02,834
Оставайся там.
60
00:03:02,878 --> 00:03:03,879
[ракетный свист]
61
00:03:05,359 --> 00:03:06,403
- [визг]
62
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
[стонет]
63
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[напряженная музыка]
64
00:03:12,235 --> 00:03:14,542
- Двое вооруженных людей на улице ...
идет за нами
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
[Стрельба]
66
00:03:17,849 --> 00:03:19,503
Возвращаясь назад.
67
00:03:19,547 --> 00:03:26,554
♪
68
00:03:30,558 --> 00:03:31,907
Нам нужно уйти отсюда сейчас.
69
00:03:31,950 --> 00:03:33,909
Это наш единственный шанс.
70
00:03:40,698 --> 00:03:41,743
[наручники нажмите]
71
00:03:43,832 --> 00:03:45,225
- [хрюкает]
- [хрюкает]
72
00:03:48,663 --> 00:03:50,839
- Скажи им что-нибудь?
- Как вы думаете?
73
00:03:54,364 --> 00:03:55,235
[выстрелы]
[хрюкает]
74
00:03:58,890 --> 00:04:01,328
[хрюкает]
- Он поймал тебя в плечо.
75
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
- Вызовите врача.
76
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
[хрюкает]
77
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
[напряженная музыка]
78
00:04:14,036 --> 00:04:16,908
- Ранее этим утром,
заключенный в заключении ЦРУ
79
00:04:16,952 --> 00:04:18,823
сбежал во время транспортировки.
80
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
Ее зовут Карла Мендоса.
81
00:04:20,477 --> 00:04:22,566
Она инженер-строитель
и прослужил три года
82
00:04:22,610 --> 00:04:25,047
с испанским Special
Операционная группа.
83
00:04:25,090 --> 00:04:27,397
Она тоже бывает
один из старших лейтенантов Тала.
84
00:04:27,441 --> 00:04:30,400
- В наших сообщениях говорится, Мендоса
был убит в Испании на прошлой неделе.
85
00:04:30,444 --> 00:04:32,620
- Это была обложка ЦРУ
закрученный нами
86
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
чтобы выиграть больше времени
наедине с ней
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,754
Правда в том,
она была задержана в Мадриде.
88
00:04:36,798 --> 00:04:38,930
Этим утром,
по пути в Лэнгли,
89
00:04:38,974 --> 00:04:41,324
Таль оперативники устроили засаду
ее конвой.
90
00:04:41,368 --> 00:04:44,414
Пять частных охранных
подрядчики были убиты,
91
00:04:44,458 --> 00:04:47,722
в том числе один из
мои лучшие следователи.
92
00:04:47,765 --> 00:04:48,940
Он был с моей командой в течение многих лет.
93
00:04:48,984 --> 00:04:50,028
- Это серьезная операция
монтировать
94
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
просто чтобы вырвать одного человека.
95
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
- Как я уже сказал, мы думаем, что она
имеет огромное значение для Тал.
96
00:04:53,771 --> 00:04:54,859
- Есть ли какие-либо сведения о ее местонахождении?
97
00:04:54,903 --> 00:04:56,948
- Ну, если бы он сделал,
его бы здесь не было
98
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
Поверь мне, ничего нет
ЦРУ ненавидит больше
99
00:04:58,820 --> 00:05:00,735
чем просить ФБР о помощи.
100
00:05:00,778 --> 00:05:02,998
- Особенно когда
они работают с предателем.
101
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- Так как мы можем помочь вам
найти Мендоса?
102
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
- Доктор Алан Новак,
103
00:05:07,481 --> 00:05:09,787
он врач на
Заработная плата Тала.
104
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
30 минут после того, как она сбежала,
105
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
он вошел в
Штаб-квартира ЦРУ
106
00:05:12,834 --> 00:05:15,010
и сказал, что знает где
она пряталась
107
00:05:16,838 --> 00:05:18,187
- Откуда он это знает?
108
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
- Во время ее побега,
она была убита выстрелом в плечо.
109
00:05:19,623 --> 00:05:21,625
Новака попросили лечить ее.
110
00:05:21,669 --> 00:05:23,453
- Почему он пришел к тебе?
111
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
- Новак хочет из
Организация Тала.
112
00:05:26,935 --> 00:05:28,719
В обмен на новую жизнь,
113
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
иммунитет от судебного преследования,
и федеральная защита,
114
00:05:31,069 --> 00:05:34,508
он предлагает нам
Мендоса на серебряном блюде.
115
00:05:34,551 --> 00:05:36,466
- Но есть кое-что
мешает ему сотрудничать?
116
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
- Или кто-то.
117
00:05:38,425 --> 00:05:39,948
Четыре года назад,
Новак думал о
118
00:05:39,991 --> 00:05:42,385
покидая организацию Тала.
119
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Он даже связался с агентом
в ЦРУ,
120
00:05:45,475 --> 00:05:48,043
женщина по имени Ребекка Мартин.
121
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
Мартин и Новак говорили
месяцами.
122
00:05:50,132 --> 00:05:51,873
Он пришел ей доверять.
123
00:05:51,916 --> 00:05:55,485
И теперь она единственный человек
он хочет поговорить с
124
00:05:55,529 --> 00:05:56,834
- Так кто такая Ребекка Мартин?
125
00:05:56,878 --> 00:06:01,578
♪
126
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
- Я.
127
00:06:04,407 --> 00:06:08,411
Ребекка Мартин была псевдонимом
Я использовал для тайных операций.
128
00:06:08,455 --> 00:06:10,674
Я тот, кто говорил с
Новак четыре года назад.
129
00:06:10,718 --> 00:06:13,851
- Мне нужно, чтобы ты сделал это снова.
- Вы просите моей помощи?
130
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
- Я хочу найти Мендосу.
131
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
Новак сказала, что она стабильна,
132
00:06:17,725 --> 00:06:20,380
но она теряет кровь
и она в шоке.
133
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
У нас есть три, может четыре часа
самое большее.
134
00:06:24,732 --> 00:06:26,603
- Где он?
135
00:06:26,647 --> 00:06:27,778
Лэнгли.
136
00:06:27,822 --> 00:06:31,173
♪
137
00:06:31,216 --> 00:06:32,914
Я позволю безопасности в
Агентство знает
138
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
мы на нашем пути.
139
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
- Пастух прав.
140
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
ЦРУ работает только с нами
потому что они должны.
141
00:06:38,528 --> 00:06:39,660
Однажды Мендоса в
их опека,
142
00:06:39,703 --> 00:06:41,052
мы никогда не увидим ее снова.
143
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
- Что означает, что нам нужно
добраться до нее первым.
144
00:06:43,577 --> 00:06:47,102
- Теперь подробности о Мендосе
транспорт были классифицированы.
145
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Оперативники Тала должны были иметь
получил их как-то.
146
00:06:49,104 --> 00:06:50,888
- Да, я думал
тоже самое.
147
00:06:50,932 --> 00:06:53,543
У Тала был человек изнутри
на этой колонне.
148
00:06:53,587 --> 00:06:55,763
- вытащить фон
на всех частных подрядчиков.
149
00:06:55,806 --> 00:06:58,200
Мы находим это внутри человека,
мы находим Мендоса.
150
00:06:58,243 --> 00:07:01,203
[драматическая музыка]
151
00:07:01,246 --> 00:07:04,554
♪
152
00:07:04,598 --> 00:07:06,469
Ты уверен, что готов к этому?
153
00:07:07,992 --> 00:07:10,081
- Я выгляжу обеспокоенным?
154
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
- Ты идешь в ЦРУ
как самый ненавистный человек
155
00:07:12,127 --> 00:07:14,129
в истории агентства.
156
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Я предполагаю, что они не будут
устраиваю вечеринку
157
00:07:16,044 --> 00:07:20,048
- Чем это отличается от
любая другая комната, в которую я захожу?
158
00:07:20,091 --> 00:07:23,225
- Все готово.
Давай уйдем.
159
00:07:23,268 --> 00:07:30,450
♪
160
00:08:05,963 --> 00:08:09,053
- Открой свой рот.
Подними язык.
161
00:08:10,315 --> 00:08:13,667
Очистить.
Как насчет кандалов?
162
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
- Оставь их.
163
00:08:15,538 --> 00:08:22,545
♪
164
00:08:25,809 --> 00:08:27,245
[блокировать гудки]
165
00:08:35,645 --> 00:08:38,692
[аплодисменты]
166
00:08:39,693 --> 00:08:43,566
- Дамы и господа,
пожалуйста, помогите мне приветствовать наш новый
167
00:08:43,610 --> 00:08:46,743
Заместитель директора по эксплуатации,
Эрика Шепард
168
00:08:46,787 --> 00:08:49,833
[аплодисменты и аплодисменты]
169
00:08:56,753 --> 00:08:59,277
- Поздравляю, босс.
- Спасибо, Лейн.
170
00:08:59,321 --> 00:09:02,542
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]
171
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Спасибо.
172
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Спасибо, директор Роберт.
173
00:09:11,855 --> 00:09:14,945
Мы все это знаем
есть те намерения
174
00:09:14,989 --> 00:09:16,643
на уничтожение нашей страны;
175
00:09:16,686 --> 00:09:19,602
люди, которые презирают то, что
мы за,
176
00:09:19,646 --> 00:09:22,605
которые полны решимости развратить
наши идеалы
177
00:09:22,649 --> 00:09:26,304
и подорвать нашу веру в
Основная внутренняя доброта.
178
00:09:26,348 --> 00:09:30,221
И угрозы, которые
они представляют нас реальны,
179
00:09:30,265 --> 00:09:31,788
и они опасны.
180
00:09:31,832 --> 00:09:36,706
И они умножаются
экспоненциально каждый день.
181
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
Но я не боюсь.
182
00:09:39,317 --> 00:09:41,885
Я знаю мы победим
каждый вызов, который
183
00:09:41,929 --> 00:09:44,627
мы представлены,
потому что я знаю из первых рук
184
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
талант, самоотдача,
185
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
и безошибочная целостность
в сердцах и умах
186
00:09:49,676 --> 00:09:51,852
всех патриотов
в этой комнате.
187
00:09:51,895 --> 00:09:54,289
Вы на первых линиях
обороны,
188
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
и для меня большая честь быть
на твоей стороне.
189
00:09:57,379 --> 00:09:59,729
Итак, за ваше доверие
и ваша вера, спасибо.
190
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
И я даю тебе слово,
Я не подведу тебя.
191
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
[аплодисменты и аплодисменты]
192
00:10:12,263 --> 00:10:15,310
[невнятный шепот]
193
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
- Добро пожаловать домой.
194
00:10:31,848 --> 00:10:34,895
[темная музыка]
195
00:10:40,683 --> 00:10:40,857
,
196
00:10:40,901 --> 00:10:42,076
- Я получил ее отсюда.
197
00:10:42,119 --> 00:10:45,079
[мрачная музыка]
198
00:10:45,122 --> 00:10:52,173
♪
199
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
- Как ты, Сара?
200
00:11:15,805 --> 00:11:17,764
- Я не могу себе это представить.
201
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
- Что это такое?
202
00:11:19,374 --> 00:11:20,854
- Что скажет Лейн.
203
00:11:20,897 --> 00:11:28,165
♪
204
00:11:36,870 --> 00:11:38,436
[дверь закрывается]
205
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
- Доктор Алан Новак.
206
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
- Это он?
207
00:11:47,402 --> 00:11:48,664
- Что, ты его не узнаешь?
208
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
- Ну, я никогда не встречал его.
209
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
- О чем ты говоришь?
- Мы никогда не встречались лично.
210
00:11:52,973 --> 00:11:54,801
- Вы завербовали его.
- с псевдонимом.
211
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
Я никогда не встречал его лицом к лицу.
212
00:11:56,454 --> 00:11:57,673
- Хорошо, так откуда мы знаем, что
213
00:11:57,717 --> 00:11:59,153
это тот же алан новак
ты говорил с?
214
00:11:59,196 --> 00:12:01,329
- Я не.
- Как насчет того, чтобы узнать?
215
00:12:01,372 --> 00:12:04,332
[напряженная музыка]
216
00:12:04,375 --> 00:12:11,382
♪
217
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
- Приятно наконец
встретиться с вами лично.
218
00:12:20,348 --> 00:12:24,874
♪
219
00:12:24,918 --> 00:12:27,485
Я Ребекка Мартин.
- Нет, ты не.
220
00:12:27,529 --> 00:12:29,618
Я знаю кто вы.
Ты Эрика Шепард.
221
00:12:29,661 --> 00:12:32,186
Ты работал на Тала.
222
00:12:32,229 --> 00:12:33,535
Что это?
- Просто выслушай ее.
223
00:12:33,578 --> 00:12:35,319
- Она работала на Тала.
224
00:12:35,363 --> 00:12:37,017
Это была ошибка.
Я никогда не должен был приходить сюда.
225
00:12:37,060 --> 00:12:40,934
- Ричард Пирс был псевдонимом
Вы использовали для нашего общения.
226
00:12:40,977 --> 00:12:42,892
Ваш ключ расшифровки для
мои письма были
227
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
7-5-танго-4-6-2-альфа-9.
228
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Я Ребекка Мартин.
229
00:12:48,811 --> 00:12:50,552
Мы обменялись десятками писем.
230
00:12:50,595 --> 00:12:53,468
Сейчас не время стесняться,
Алан.
231
00:12:53,511 --> 00:12:55,296
- Чем дольше ты здесь сидишь,
меньше шансов
232
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
мы находим Мендоса.
233
00:12:56,601 --> 00:12:58,821
У нее заканчивается время.
234
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
- Что ты хочешь сделать, доктор?
235
00:13:01,824 --> 00:13:03,347
[гудит мобильный телефон]
236
00:13:06,394 --> 00:13:07,612
- Даниэль, скажи мне
у тебя что-то есть
237
00:13:07,656 --> 00:13:09,571
- у Тала был инсайдер
на конвой.
238
00:13:09,614 --> 00:13:11,529
- Он один из частных
военные подрядчики.
239
00:13:11,573 --> 00:13:13,401
Его зовут Люк Боуман.
- Что у нас на него?
240
00:13:13,444 --> 00:13:15,751
- Я связался с
владелец охранной компании.
241
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
Он сказал, что Боуман был МВД
с момента атаки.
242
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
- Мы копались в
Боумен фон.
243
00:13:19,537 --> 00:13:22,453
Он бывший морской пехотинец, который провел
15 лет работает KandR.
244
00:13:22,497 --> 00:13:23,628
- Он специалист по добыче?
245
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
- Один из лучших в мире.
246
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
- Мы думаем, что Боуман был единственным
кто планировал побег Мендосы.
247
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
- Ну, если ты прав,
248
00:13:28,851 --> 00:13:30,113
Я уверен, что он попытается получить
249
00:13:30,157 --> 00:13:31,375
Мендоса из страны
так скоро, как возможно.
250
00:13:31,419 --> 00:13:32,594
- Я проверю каждый
частная чартерная компания
251
00:13:32,637 --> 00:13:33,856
в радиусе 100 миль.
252
00:13:33,900 --> 00:13:35,336
- Убедитесь, что вы делаете это быстро.
253
00:13:35,379 --> 00:13:37,425
Если мы сделаем его так быстро,
ЦРУ не слишком отстает.
254
00:13:37,468 --> 00:13:38,556
- Да, мы на этом.
255
00:13:38,600 --> 00:13:41,559
[пустынная музыка]
256
00:13:41,603 --> 00:13:46,869
♪
257
00:13:46,913 --> 00:13:49,959
[неразборчивая болтовня]
258
00:13:54,485 --> 00:13:55,704
- Я не знаю об этом.
259
00:13:55,747 --> 00:13:58,620
Откуда я знаю, что ты еще не
работает на Тала?
260
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
- Я провел
последние три года
261
00:13:59,969 --> 00:14:01,666
моей жизни в тюрьме.
262
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
И до недавнего времени,
это означало 23 часа в сутки
263
00:14:03,886 --> 00:14:06,715
одиночного заключения.
264
00:14:06,758 --> 00:14:08,804
Я не уверен, что ты можешь даже
представь, что это такое,
265
00:14:08,848 --> 00:14:12,329
не слышу другого человеческого голоса
целыми днями.
266
00:14:12,373 --> 00:14:14,505
Это разрушает тебя.
267
00:14:14,549 --> 00:14:17,421
Все, что я ценил в своей жизни
был взят от меня.
268
00:14:17,465 --> 00:14:19,859
И я должен был знать
это должно было случиться,
269
00:14:19,902 --> 00:14:21,948
потому что каждый, кто получает
связан с Талом
270
00:14:21,991 --> 00:14:26,474
либо оказывается мертвым
или в тюрьме.
271
00:14:26,517 --> 00:14:28,955
И я обещаю тебе, Алан,
если ты не поговоришь с нами сейчас,
272
00:14:28,998 --> 00:14:31,871
один из тех будет
ваша судьба.
273
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
- Я думал, что это будет просто
одна работа.
274
00:14:38,138 --> 00:14:40,923
Я помогал кому-то
кто бы умер иначе
275
00:14:40,967 --> 00:14:43,665
По крайней мере,
это то, что я сказал себе.
276
00:14:44,884 --> 00:14:47,930
Но Тал ...
277
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
он не позволил бы мне остановиться.
278
00:14:52,630 --> 00:14:55,329
У меня трое мальчиков, жена ...
279
00:14:55,372 --> 00:14:56,678
- Ты хочешь лучшей жизни
для них.
280
00:14:56,721 --> 00:14:57,940
- Да.
- Четыре года назад,
281
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Я пришел к вам с этим выбором,
282
00:14:59,724 --> 00:15:01,770
и ты отказал мне
283
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
Так что изменилось?
Почему сейчас?
284
00:15:03,859 --> 00:15:05,600
- Что-то произошло.
- С твоей семьей?
285
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
- нет ...
286
00:15:06,949 --> 00:15:09,909
с Талом на Кубе.
287
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
Один из оперативников Тала
был ранен в перестрелке,
288
00:15:14,739 --> 00:15:16,654
и меня отправили в Гавану
лечить его.
289
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
Но во время операции
290
00:15:17,873 --> 00:15:19,396
на нас напали
военные.
291
00:15:19,440 --> 00:15:22,660
Пули летели,
ударяя повсюду вокруг меня,
292
00:15:22,704 --> 00:15:27,056
но у меня была только одна мысль
пробегая мои мысли ...
293
00:15:27,100 --> 00:15:30,625
мои мальчики растут
без отца.
294
00:15:30,668 --> 00:15:32,627
- Тэл когда-нибудь посылал тебя
на Кубу раньше?
295
00:15:32,670 --> 00:15:34,411
- нет
- Есть ли у вас идеи
296
00:15:34,455 --> 00:15:35,717
какие у него оперативники
там делаешь?
297
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
- Хорошо, этого достаточно.
298
00:15:37,588 --> 00:15:41,070
[зловещая музыка]
299
00:15:41,114 --> 00:15:43,551
Могу я с тобой поговорить
на минуту?
300
00:15:43,594 --> 00:15:50,645
♪
301
00:15:56,651 --> 00:15:59,045
Мы находимся на часах, Шепард.
У нас нет времени на это.
302
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
- Что ты прячешь
про кубу?
303
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
- Ничего такого.
304
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
- Раньше ты был лучшим лжецом
чем это.
305
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
- Найден ряд отведений
соединение
306
00:16:05,616 --> 00:16:07,531
Деятельность Тала на Кубу.
307
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Если ЦРУ знает
что-то, чего мы не делаем,
308
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
это может быть
хорошее время, чтобы рассказать нам.
309
00:16:10,273 --> 00:16:12,797
- Мы здесь, чтобы получить Мендосы
расположение вне Новака.
310
00:16:12,841 --> 00:16:14,538
Теперь, если вы хотите помочь
с этим, отлично.
311
00:16:14,582 --> 00:16:16,062
Вернись туда.
312
00:16:16,105 --> 00:16:18,847
Если нет, то иди.
313
00:16:18,890 --> 00:16:22,155
♪
314
00:16:25,071 --> 00:16:26,115
У нас есть адрес,
315
00:16:26,159 --> 00:16:28,465
Улица Амброз 5103 в Росслине.
316
00:16:28,509 --> 00:16:30,076
Новак должен встретиться там
через 30 минут.
317
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
Получить команду наблюдения
там как можно скорее.
318
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
У нас не так много времени.
319
00:16:33,470 --> 00:16:34,732
Эндрюс, ты можешь их видеть.
- Подожди.
320
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
Мы работаем над этим вместе.
321
00:16:36,517 --> 00:16:39,563
- Мендосы там не будет.
322
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
Она будет на другом
местоположение к настоящему времени,
323
00:16:41,130 --> 00:16:43,045
о котором они не скажут Новаку
до последней минуты.
324
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
- Ты этого не знаешь.
- Я знаю, что Тэл собирается
325
00:16:44,568 --> 00:16:46,788
принять все возможные меры предосторожности
защищать Мендоса.
326
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
- Зачем?
- По той же причине, что он
327
00:16:48,094 --> 00:16:49,051
была команда оперативников
328
00:16:49,095 --> 00:16:50,966
прерывание
транспортная колонна ЦРУ.
329
00:16:51,010 --> 00:16:52,968
Тал ценит Мендоса.
- Для чего?
330
00:16:53,012 --> 00:16:55,840
- Я не знаю.
- Ты знаешь, что она права.
331
00:16:55,884 --> 00:16:57,059
Позвольте нам решить это с вами.
332
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
- Я знал, что это было просто
вопрос времени
333
00:16:58,669 --> 00:17:00,149
до того, как это произойдет.
334
00:17:00,193 --> 00:17:04,197
Были сделаны.
- Мне нужно поговорить с Новаком.
335
00:17:04,240 --> 00:17:05,894
Я получил тебе адрес.
336
00:17:05,937 --> 00:17:08,027
Не позволяйте вашему личному
чувства ко мне
337
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
встать на пути у вас
делать свою работу.
338
00:17:09,767 --> 00:17:12,118
- [смеется]
Я - я не знаю, как ты это делаешь.
339
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
- Она актив, вот как.
340
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
Тот, который ты уже
работать с.
341
00:17:15,034 --> 00:17:16,644
Не притворяйся, что ты выше
прося нашей помощи.
342
00:17:16,687 --> 00:17:18,863
Смотри, мы оба хотим
то же самое здесь.
343
00:17:18,907 --> 00:17:20,169
Пойдем за ней.
344
00:17:23,042 --> 00:17:25,609
- Хорошо, давайте работать
это вместе.
345
00:17:26,915 --> 00:17:30,658
[Непростая музыка]
346
00:17:30,701 --> 00:17:33,965
- Мы оба знаем, что это не
только о помощи ЦРУ.
347
00:17:34,009 --> 00:17:36,055
Ты хочешь знать что
они делают на Кубе.
348
00:17:37,926 --> 00:17:39,971
- Не так ли?
349
00:17:40,015 --> 00:17:41,147
- Конечно.
350
00:17:43,062 --> 00:17:44,715
- Ну, что бы это ни было,
оно большое.
351
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
Вы видите значки, которые
они носят там?
352
00:17:46,848 --> 00:17:47,849
Это означает, что они были прочитаны в
353
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Совершенно секретно
Специальная программа доступа.
354
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
Это случилось только горстка
раз, когда я был здесь.
355
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
Сейфы в углу,
они четвертый класс.
356
00:17:54,160 --> 00:17:56,727
Они привезены для
очень конфиденциальная информация.
357
00:17:56,771 --> 00:17:59,643
И эта команда
старшие аналитики ...
358
00:17:59,687 --> 00:18:00,992
Я работал с ними.
359
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
Они специализируются на Тале
Латиноамериканская деятельность.
360
00:18:04,300 --> 00:18:05,997
Я не знаю, что делает Тал
на Кубе,
361
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
но я собираюсь выяснить.
362
00:18:07,086 --> 00:18:10,872
A- Как?
363
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
- Я буду шпионить за ЦРУ.
364
00:18:13,004 --> 00:18:15,224
♪
365
00:18:19,185 --> 00:18:19,402
,
366
00:18:19,446 --> 00:18:21,317
- Какой статус?
367
00:18:21,361 --> 00:18:22,710
- Просто подъехал к
адрес в Росслине,
368
00:18:22,753 --> 00:18:25,408
но нечего здесь сообщать,
никаких признаков Мендосы.
369
00:18:25,452 --> 00:18:27,367
- Хорошо, давай просто дадим это
минута.
370
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
[напряженная музыка]
371
00:18:30,413 --> 00:18:36,550
♪
372
00:18:36,593 --> 00:18:38,117
- Это телефон STE.
373
00:18:38,160 --> 00:18:39,857
Он привык к
делать зашифрованные звонки.
374
00:18:39,901 --> 00:18:41,163
- Так?
375
00:18:41,207 --> 00:18:44,253
- Так он только что получил это из
сейф четвертого класса.
376
00:18:44,297 --> 00:18:45,776
Все, что он обсуждает, находится в
377
00:18:45,820 --> 00:18:49,171
самый высокий уровень
проверка благонадежности.
378
00:18:49,215 --> 00:18:51,913
- Я хочу знать, что
он говорит о.
379
00:18:51,956 --> 00:18:53,349
- Я тоже.
380
00:18:53,393 --> 00:18:56,700
♪
381
00:18:56,744 --> 00:18:58,702
- Там нет оттенков на
окна,
382
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
несколько линий обзора
в резиденцию ...
383
00:19:01,531 --> 00:19:03,229
это не то место
384
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
- Мне нужно в туалет.
385
00:19:08,277 --> 00:19:15,328
♪
386
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
- ... Сьерра Маэстра ...
387
00:19:32,519 --> 00:19:35,522
[ротор вертолетов]
388
00:19:41,615 --> 00:19:44,618
[напряженная музыка]
389
00:19:44,661 --> 00:19:51,712
♪
390
00:19:54,715 --> 00:19:56,673
- Даниэль, как дела?
- У нас может быть преимущество на Боумена.
391
00:19:56,717 --> 00:19:58,936
Да, сегодня утром
вертолетная площадка в Анакостии
392
00:19:58,980 --> 00:20:01,678
получил банковский перевод от
бесследный швейцарский счет.
393
00:20:01,722 --> 00:20:04,594
- Кто бы ни отправил платеж
арендовал медевак вертолет.
394
00:20:04,638 --> 00:20:06,335
- Мы думаем, что Боуман использует
вертолет
395
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
поднять Мендосу, а затем получить
она на частном самолете
396
00:20:08,424 --> 00:20:09,599
из страны.
397
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
- Там нет никаких признаков
Боумена пока нет.
398
00:20:11,297 --> 00:20:12,689
- Он появляется,
ты делаешь все, что можешь
399
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
взять его живым.
400
00:20:14,604 --> 00:20:15,692
Сообщи мне когда
у тебя есть что-то
401
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
У нас заканчивается время
на нашем конце.
402
00:20:17,390 --> 00:20:20,349
[напряженная музыка]
403
00:20:20,393 --> 00:20:25,267
♪
404
00:20:25,311 --> 00:20:26,442
Что он сказал?
405
00:20:26,486 --> 00:20:28,705
- "Сьерра Маэстра".
406
00:20:28,749 --> 00:20:30,794
- Горный массив на Кубе
Дин Мерриман занимался расследованием.
407
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
- Прямо перед тем, как его убили.
408
00:20:32,318 --> 00:20:34,885
- Что должно делать ЦРУ
с Талом и Кубой?
409
00:20:34,929 --> 00:20:37,975
- Я не знаю.
410
00:20:38,019 --> 00:20:40,282
Но я знаю кого-то
кто мог помочь.
411
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
- Я должен перезвонить тебе.
412
00:20:50,945 --> 00:20:52,120
Да?
413
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
- Ты действительно думал
Я не узнаю?
414
00:20:53,991 --> 00:20:55,732
- О чем ты говоришь?
415
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
- Сьерра Маэстра.
416
00:20:59,432 --> 00:21:00,476
- Никогда об этом не слышал.
417
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
- У тебя есть.
У вас у всех есть.
418
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
ЦРУ планирует операцию
там.
419
00:21:05,351 --> 00:21:08,397
- Что ты хочешь, Шепард?
- Я хочу быть прочитанным.
420
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
У меня есть информация
Я знаю, ты захочешь,
421
00:21:10,094 --> 00:21:11,139
и я думаю, что мы должны поделиться.
422
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
Я думаю, что мы должны помочь
друг с другом.
423
00:21:12,575 --> 00:21:13,837
- Ты, должно быть, шутишь.
424
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
- нет
425
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
- [издевается]
Извините меня.
426
00:21:17,928 --> 00:21:24,979
♪
427
00:21:25,893 --> 00:21:27,590
- Сара является последовательницей правил.
428
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
Все по книге.
429
00:21:29,462 --> 00:21:30,985
Нарушения безопасности
должны быть
430
00:21:31,028 --> 00:21:33,596
немедленно сообщили
руководителю операции.
431
00:21:33,640 --> 00:21:36,425
Вот что она сделает.
432
00:21:36,469 --> 00:21:38,340
♪
433
00:21:38,384 --> 00:21:39,820
[щелчок двери]
434
00:21:40,734 --> 00:21:43,432
- Я пойду за ней,
посмотрите, кому она сообщает.
435
00:21:43,476 --> 00:21:50,526
♪
436
00:22:03,060 --> 00:22:04,888
Какое подразделение на
пятый этаж?
437
00:22:04,932 --> 00:22:06,977
- Э-э ... управление логистики.
438
00:22:07,021 --> 00:22:09,458
Они отвечают за
внебиржевой транспорт.
439
00:22:09,502 --> 00:22:11,939
- Что привносит ЦРУ
горный хребет на Кубе?
440
00:22:11,982 --> 00:22:13,462
- Новак только что получил сообщение.
441
00:22:13,506 --> 00:22:15,812
Новое место для встречи,
какая-нибудь закусочная в Арлингтоне.
442
00:22:15,856 --> 00:22:17,858
Он должен быть там
через 15 минут.
443
00:22:19,033 --> 00:22:20,774
Давай.
444
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
[темная музыка]
445
00:22:23,429 --> 00:22:25,126
Я буду следовать
прямо за тобой, Алан.
446
00:22:25,169 --> 00:22:26,432
- Разве ты не собираешься поставить
наподобие
447
00:22:26,475 --> 00:22:27,737
устройство слежения за мной?
448
00:22:27,781 --> 00:22:29,391
- Оперативники Тала будут
ищу это.
449
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
Мы не можем рисковать.
450
00:22:31,001 --> 00:22:32,002
- Я не знаю, если
Я могу сделать это.
451
00:22:32,046 --> 00:22:34,396
- Да, ты можешь.
452
00:22:34,440 --> 00:22:36,006
Начните движение.
453
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
♪
454
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
[двигатель крутится]
455
00:22:41,098 --> 00:22:42,796
Поехали.
456
00:23:04,426 --> 00:23:07,037
- Вот и мы, черная машина.
- Это Боуман.
457
00:23:09,562 --> 00:23:10,780
- Хорошо, пошли.
458
00:23:10,824 --> 00:23:13,783
[драматическая музыка]
459
00:23:13,827 --> 00:23:20,877
♪
460
00:23:22,052 --> 00:23:23,184
- Боумен!
ФБР!
461
00:23:23,227 --> 00:23:24,446
- Спускаться.
[выстрелы трещины]
462
00:23:25,882 --> 00:23:27,014
- Спускаться!
463
00:23:27,057 --> 00:23:28,015
- Эй, эй!
464
00:23:28,058 --> 00:23:29,625
- Не борись.
465
00:23:33,977 --> 00:23:36,893
- Отпусти его, Боуман!
- Останься!
466
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
Останься или он умрет.
467
00:23:39,156 --> 00:23:43,509
♪
468
00:23:47,251 --> 00:23:47,426
,
469
00:23:47,469 --> 00:23:50,341
[драматическая музыка]
470
00:23:50,385 --> 00:23:53,823
♪
471
00:23:53,867 --> 00:23:55,434
- Даниэль, я в положении
для выстрела.
472
00:23:55,477 --> 00:23:57,348
- Встань.
Он нужен нам живым.
473
00:23:57,392 --> 00:23:59,220
Петтигрю попробует
чтобы отговорить его.
474
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
- Понял.
475
00:24:01,309 --> 00:24:03,180
- Не подходи ближе!
476
00:24:03,224 --> 00:24:05,008
- Ты понял это, Жаки?
- Да уж.
477
00:24:05,052 --> 00:24:06,183
Я получил это.
478
00:24:06,227 --> 00:24:08,272
Боуман, у тебя есть варианты
Вот.
479
00:24:08,316 --> 00:24:10,492
Тебе просто нужно поговорить со мной.
480
00:24:10,536 --> 00:24:13,234
- Останься!
- Хорошо, я останавливаюсь.
481
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
Легко, просто.
482
00:24:16,716 --> 00:24:18,805
♪
483
00:24:18,848 --> 00:24:20,241
Легко.
484
00:24:23,462 --> 00:24:26,290
Я доверяю тебе.
485
00:24:26,334 --> 00:24:29,946
И мне нужно, чтобы ты доверял мне.
486
00:24:29,990 --> 00:24:32,819
♪
487
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
- ФБР.
488
00:24:36,083 --> 00:24:37,432
Брэгг, постой.
489
00:24:37,476 --> 00:24:38,955
Петтигрю вышел на конечность
прямо сейчас.
490
00:24:38,999 --> 00:24:40,435
- Я могу взять его.
- Негатив.
491
00:24:40,479 --> 00:24:41,915
Основная цель
захватить, если нет
492
00:24:41,958 --> 00:24:42,916
неминуемая угроза заложнику.
493
00:24:42,959 --> 00:24:44,395
Понял?
- Понял.
494
00:24:44,439 --> 00:24:48,878
♪
495
00:24:48,922 --> 00:24:51,011
- Ты должен быть честным
с собой.
496
00:24:52,926 --> 00:24:55,798
Пора ставить
оружие вниз
497
00:24:55,842 --> 00:24:58,497
и отпусти этого невинного человека.
498
00:24:58,540 --> 00:25:00,411
- нет
- Боумен!
499
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- Он направляется к вертолету.
500
00:25:05,329 --> 00:25:06,983
- Не делай ничего, пока
Вы слышите мою команду.
501
00:25:07,027 --> 00:25:14,077
♪
502
00:25:15,252 --> 00:25:17,820
[грохот двигателя]
503
00:25:17,864 --> 00:25:19,518
- Мы не можем позволить ему снять.
504
00:25:21,911 --> 00:25:23,391
- [хрюканье]
505
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[Бип]
- Ой.
506
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
- Сделай выстрел.
507
00:25:29,310 --> 00:25:30,572
Сделай выстрел!
508
00:25:30,616 --> 00:25:31,617
[огнестрельные трещины]
509
00:25:31,660 --> 00:25:33,444
- Произведены выстрелы.
- Произведены выстрелы.
510
00:25:33,488 --> 00:25:38,188
♪
511
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
[предчувствие музыки]
512
00:25:41,235 --> 00:25:48,285
♪
513
00:26:04,171 --> 00:26:05,215
[гудок рога]
514
00:26:10,612 --> 00:26:12,353
[телефон гудит]
515
00:26:18,664 --> 00:26:21,841
[щелчок по мигалке]
516
00:26:25,845 --> 00:26:27,107
- Он не собирается
местонахождение.
517
00:26:27,150 --> 00:26:29,457
- Я сказал тебе, что ему дадут
другой адрес.
518
00:26:29,500 --> 00:26:36,246
♪
519
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
[телефон гудит]
520
00:26:38,553 --> 00:26:40,337
- Даниэль, что у тебя есть?
521
00:26:40,381 --> 00:26:42,122
- Мы должны были вывезти Боумена.
522
00:26:42,165 --> 00:26:43,514
Он представлял угрозу
в заложники.
523
00:26:43,558 --> 00:26:45,125
У нас не было выбора.
- Вы получили что-нибудь?
524
00:26:45,168 --> 00:26:47,518
- Да, его мобильный телефон,
серия зашифрованных текстов.
525
00:26:47,562 --> 00:26:48,650
Кейт сейчас работает над этим.
526
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
- Он останавливается.
527
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
- Должен идти, держать меня в курсе.
528
00:26:55,222 --> 00:26:57,093
- Новак останавливается.
529
00:27:10,933 --> 00:27:12,543
- Куда он идет?
530
00:27:12,587 --> 00:27:17,244
♪
531
00:27:17,287 --> 00:27:19,550
- Агенты, мы в переулке
от Мейсон-роуд и дель Рей.
532
00:27:19,594 --> 00:27:21,074
Идем пешком.
- Подожди.
533
00:27:21,117 --> 00:27:22,684
- Какие?
Мы теряем его.
534
00:27:22,728 --> 00:27:24,338
- Этот переулок, это узкие места.
Вы не можете следовать за ним там.
535
00:27:24,381 --> 00:27:25,905
Один из его оперативников
Увидимся.
536
00:27:25,948 --> 00:27:27,254
- Почему ты думаешь, что они
отправлять его в узкий переулок?
537
00:27:27,297 --> 00:27:28,559
За Новаком следят.
538
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
Вы следите за ним сейчас,
ты будешь разоблачен,
539
00:27:30,257 --> 00:27:31,954
вся операция
будет взорван.
540
00:27:31,998 --> 00:27:39,048
♪
541
00:27:57,023 --> 00:27:58,111
- Иди, иди, иди.
542
00:27:58,154 --> 00:28:05,205
♪
543
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
Агенты, мы потеряли Новак.
У вас есть на него визуальное?
544
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
- Нет, у нас его нет.
Он ушел.
545
00:28:17,434 --> 00:28:19,132
- Черт.
546
00:28:21,308 --> 00:28:23,179
Получить распознавание лица на
плата за проезд и метро,
547
00:28:23,223 --> 00:28:24,441
и переместить периметр.
548
00:28:24,485 --> 00:28:26,617
Я хочу отчет о состоянии в 20.
549
00:28:26,661 --> 00:28:29,620
[мягкая драматическая музыка]
550
00:28:29,664 --> 00:28:36,671
♪
551
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
- Что-то не так.
552
00:28:44,766 --> 00:28:47,073
- Команда выследила Боумена.
Он взял в заложники.
553
00:28:47,116 --> 00:28:49,336
Брэгг должен был вывести его.
554
00:28:49,379 --> 00:28:51,555
- Ты управляешь своей собственной операцией.
555
00:28:51,599 --> 00:28:53,601
Ваши люди нашли
водитель конвоя и застрелил его.
556
00:28:53,644 --> 00:28:55,124
Он был критически важным активом.
557
00:28:55,168 --> 00:28:57,692
- Это был единственный способ
мы могли бы защитить гражданское лицо.
558
00:28:57,736 --> 00:28:59,259
- Ты и Шепард были
запустить свою собственную игру
559
00:28:59,302 --> 00:29:00,739
с самого начала.
560
00:29:00,782 --> 00:29:02,175
Я должен был знать.
561
00:29:02,218 --> 00:29:05,352
- Мы знаем о
Сьерра Маэстра, и Тал тоже
562
00:29:06,788 --> 00:29:08,529
Вы перевозите что-то
на Кубу,
563
00:29:08,572 --> 00:29:11,184
и я предполагаю, что что-то
это либо оружие, либо люди.
564
00:29:11,227 --> 00:29:12,620
- Что бы это ни было,
это либо незаконно
565
00:29:12,663 --> 00:29:14,491
или это очень неловко
в агентство.
566
00:29:14,535 --> 00:29:17,973
В любом случае, мы узнаем.
567
00:29:18,017 --> 00:29:21,498
- Ситуации, подобные этим,
всегда есть скандал,
568
00:29:21,542 --> 00:29:24,023
всегда есть падающий парень.
569
00:29:24,066 --> 00:29:25,502
Конечно, ненавижу за это
быть вами.
570
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
- Удачи с этим,
Агент Китон.
571
00:29:29,071 --> 00:29:34,033
♪
572
00:29:34,076 --> 00:29:35,251
- У меня кое-что есть.
573
00:29:35,295 --> 00:29:36,818
Я только что расшифровал
Тексты Боумена.
574
00:29:36,862 --> 00:29:38,515
Он послал строку
цифры и буквы
575
00:29:38,559 --> 00:29:40,343
на неизвестный номер.
576
00:29:40,387 --> 00:29:44,347
Итак, сначала я предположил, что это было
какое-то закодированное сообщение,
577
00:29:44,391 --> 00:29:46,132
но это не то
мы имеем дело с ...
578
00:29:46,175 --> 00:29:48,177
- 1-8-S-U-J.
579
00:29:48,221 --> 00:29:49,570
Это обозначение зоны сетки.
580
00:29:49,613 --> 00:29:51,354
Вы сказали, что Боуман
бывший военный?
581
00:29:51,398 --> 00:29:53,530
- Это маркер местоположения.
582
00:29:53,574 --> 00:29:54,662
Это где
они прячут Мендосу.
583
00:29:54,705 --> 00:29:56,055
- Это то, что я думал.
584
00:29:56,098 --> 00:29:57,752
У меня есть адрес для вас.
585
00:29:57,796 --> 00:30:01,495
Это 2076 Норфолк-стрит,
Аннаполис.
586
00:30:01,538 --> 00:30:03,236
- Понял.
Мы в пути.
587
00:30:03,279 --> 00:30:04,803
[визг шин]
588
00:30:18,817 --> 00:30:20,340
Просто подъехал.
Какое у тебя ЭТА?
589
00:30:20,383 --> 00:30:21,863
- У меня 20 минут.
590
00:30:21,907 --> 00:30:24,735
- Любая идея, сколько оперативников
мы имеем дело с?
591
00:30:24,779 --> 00:30:27,129
- Нет, там нет визуальных
отсюда.
592
00:30:27,173 --> 00:30:28,217
Я собираюсь сделать некоторые разведки.
593
00:30:28,261 --> 00:30:30,132
Мы будем план игры
когда ты приедешь
594
00:30:32,221 --> 00:30:34,833
- Позволь мне прийти.
Я могу помочь.
595
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
- Вот рация
на случай, если я тебе понадоблюсь.
596
00:30:41,665 --> 00:30:43,580
- Китон ...
597
00:30:43,624 --> 00:30:50,674
♪
598
00:30:54,461 --> 00:30:57,420
[монитор пищит]
599
00:30:57,464 --> 00:31:04,210
♪
600
00:31:04,253 --> 00:31:05,559
- Новые инструкции
только пришла.
601
00:31:05,602 --> 00:31:06,821
- В чем дело?
602
00:31:06,865 --> 00:31:08,170
- Тал думает доктор
могло быть
603
00:31:08,214 --> 00:31:09,563
работа с ЦРУ.
604
00:31:09,606 --> 00:31:11,478
Мы заберем его, как только
он заканчивает операцию
605
00:31:11,521 --> 00:31:13,306
Нам нужно, чтобы ты вернулся сюда сейчас.
606
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
- В пути.
607
00:31:14,611 --> 00:31:16,309
[Хрюканье]
608
00:31:20,487 --> 00:31:23,446
[монитор пищит]
609
00:31:23,490 --> 00:31:30,497
♪
610
00:31:43,423 --> 00:31:44,424
- Теперь это смена планов.
611
00:31:44,467 --> 00:31:45,816
Я переезжаю сейчас.
612
00:31:45,860 --> 00:31:47,253
- Что ты делаешь, Уилл?
Мы в пути.
613
00:31:47,296 --> 00:31:49,690
- Там не хватает времени.
Он убьет Новака.
614
00:31:49,733 --> 00:31:53,520
- Будет?
Будет?
615
00:32:00,701 --> 00:32:03,660
[монитор пищит]
616
00:32:03,704 --> 00:32:10,754
♪
617
00:32:24,029 --> 00:32:24,203
,
618
00:32:24,246 --> 00:32:27,119
[напряженная музыка]
619
00:32:27,162 --> 00:32:34,169
♪
620
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
[дверь открывается]
621
00:32:50,359 --> 00:32:51,839
- Операция
почти завершено
622
00:32:51,882 --> 00:32:53,275
Мне нужен один из вас, ребята
здесь и сейчас.
623
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
[монитор бьющий]
624
00:32:54,973 --> 00:32:56,148
[радио статические клики]
625
00:32:56,191 --> 00:32:58,106
- Скопируй это.
В пути.
626
00:33:05,331 --> 00:33:07,724
[удары посадки]
627
00:33:13,208 --> 00:33:15,210
- [хрюканье]
628
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
[оба стонали]
629
00:33:18,909 --> 00:33:21,390
- [хрюканье]
630
00:33:25,264 --> 00:33:26,874
[хрюкает]
631
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
[приглушенная грудь]
632
00:33:30,095 --> 00:33:31,879
- Продолжать работать.
633
00:33:34,229 --> 00:33:35,274
- [хрюкает]
634
00:33:37,537 --> 00:33:39,930
[задыхаясь]
635
00:33:42,324 --> 00:33:43,891
[выстрел выстрела]
636
00:33:49,940 --> 00:33:51,507
[огнестрельные трещины]
637
00:33:57,383 --> 00:33:58,775
[огнестрельные трещины]
638
00:33:58,819 --> 00:33:59,863
[стук тела]
639
00:34:01,126 --> 00:34:03,041
- Ты в порядке?
Ты в порядке?
640
00:34:04,303 --> 00:34:05,434
[шаги скрипят]
641
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
- Не стреляй.
642
00:34:08,263 --> 00:34:12,093
Мендоса, она наверху, живая.
643
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
- Итак, я был на связи
с ЦРУ
644
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
относительно вашей ситуации.
645
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
И, к сожалению,
со времен Карлы Мендосы
646
00:34:37,423 --> 00:34:39,816
в заключении ФБР,
они больше не чувствуют потребности
647
00:34:39,860 --> 00:34:42,254
поставить тебя в
их программа переселения.
648
00:34:44,865 --> 00:34:46,258
- Я вижу.
649
00:34:46,301 --> 00:34:49,913
- Но здесь, в ФБР,
мы чувствуем по-другому.
650
00:34:49,957 --> 00:34:51,306
Вы были огромной частью
Арест Мендосы,
651
00:34:51,350 --> 00:34:53,134
поэтому мы поможем тебе.
652
00:34:53,178 --> 00:34:54,222
Мы тебя посадим
ФБР
653
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
программа защиты свидетелей
сегодня.
654
00:34:56,311 --> 00:34:57,399
У тебя новая жизнь.
655
00:34:57,443 --> 00:35:00,446
- Спасибо.
Огромное спасибо.
656
00:35:00,489 --> 00:35:02,187
- Агент будет
здесь в ближайшее время
657
00:35:02,230 --> 00:35:03,840
чтобы заполнить вас на
все детали.
658
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
Удачи.
659
00:35:09,455 --> 00:35:10,847
- не могу поверить
это происходит.
660
00:35:10,891 --> 00:35:13,241
Я никогда не думал, что буду
из-под Тала,
661
00:35:13,285 --> 00:35:17,158
но теперь моя семья имеет
второй шанс.
662
00:35:17,202 --> 00:35:19,073
Я не знаю, что сказать.
663
00:35:19,117 --> 00:35:20,553
- Там нечего сказать.
664
00:35:20,596 --> 00:35:23,425
[мягкая драматическая музыка]
665
00:35:23,469 --> 00:35:25,035
До свидания, Алан.
666
00:35:28,474 --> 00:35:30,171
- Как вы себя чувствуете?
667
00:35:32,042 --> 00:35:33,131
Хм?
668
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
Ты выглядишь как ты делаешь
намного лучше сегодня.
669
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
[зловещая музыка]
670
00:35:39,528 --> 00:35:43,184
♪
671
00:35:43,228 --> 00:35:47,145
Ты не хочешь говорить с нами,
Я понимаю.
672
00:35:47,188 --> 00:35:50,017
Дело в том, что рано или поздно
тебе придется.
673
00:35:50,060 --> 00:35:53,499
Мы не просто сдаемся
на таких как ты, Карла.
674
00:35:55,240 --> 00:35:58,199
Мы знаем кто ты сейчас.
- Ты ничего не знаешь обо мне.
675
00:36:03,509 --> 00:36:06,425
- Мы знаем, что вы не
только один из оперативников Тала.
676
00:36:06,468 --> 00:36:10,211
Вы были в отношениях
с ним годами.
677
00:36:10,255 --> 00:36:11,604
Ты его доверенное лицо.
678
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
Это делает тебя
очень важный человек.
679
00:36:16,609 --> 00:36:19,177
- У тебя нет идей
о чем ты говоришь.
680
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
- Люк Боуман.
681
00:36:21,091 --> 00:36:23,964
Он знал о тебе все
и твои отношения с Талом.
682
00:36:24,007 --> 00:36:26,923
Мы читаем его тексты, его электронные письма,
его файлы ...
683
00:36:30,144 --> 00:36:33,016
Ты выглядишь усталым.
684
00:36:33,060 --> 00:36:36,063
Я позволю тебе отдохнуть
какое-то время.
685
00:36:36,106 --> 00:36:40,241
И мы будем иметь
другой чат.
686
00:36:40,285 --> 00:36:43,288
И мы будем
честны друг с другом.
687
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Я никогда не видел кого-то
это близко к Талу раньше.
688
00:36:51,992 --> 00:36:53,080
Представь, что она может нам сказать.
689
00:36:53,123 --> 00:36:55,604
- И теперь она уязвима.
690
00:36:55,648 --> 00:36:56,692
Я думаю, что мы можем повернуть ее.
691
00:36:56,736 --> 00:36:59,260
[телефон гудит]
692
00:37:00,566 --> 00:37:02,045
Это Китон.
693
00:37:03,525 --> 00:37:06,093
В пути.
Возвращайся сразу же.
694
00:37:06,136 --> 00:37:13,187
♪
695
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
Интересно, как долго это будет
прежде чем ты вернулся.
696
00:37:18,279 --> 00:37:20,455
- Нам нужно поговорить
о Мендосе.
697
00:37:20,499 --> 00:37:22,414
Она наша пленница,
Агент Китон.
698
00:37:22,457 --> 00:37:23,545
Мы поймали ее в Бильбао.
699
00:37:23,589 --> 00:37:25,199
- Тогда ты потерял ее
на американской земле,
700
00:37:25,243 --> 00:37:26,983
и мы вернули ее.
701
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
Она наша.
702
00:37:28,681 --> 00:37:30,291
Это не Лэнгли.
703
00:37:30,335 --> 00:37:32,598
Вы в здании Гувера
сейчас.
704
00:37:32,641 --> 00:37:37,298
Мы будем делать вещи по-своему,
по моим правилам.
705
00:37:37,342 --> 00:37:39,126
- А что это?
706
00:37:39,169 --> 00:37:42,608
- Добрый старомодный внутри
кольцевая торговля.
707
00:37:42,651 --> 00:37:44,479
Мы поделимся тем, что получаем
на Мендосе ...
708
00:37:44,523 --> 00:37:46,133
стенограммы, все это.
709
00:37:46,176 --> 00:37:48,309
Но ты скажешь мне
все что ты знаешь
710
00:37:48,353 --> 00:37:50,616
о Сьерра-Маэстре.
711
00:37:50,659 --> 00:37:52,008
Это сделка.
712
00:37:52,052 --> 00:37:56,056
♪
713
00:37:56,099 --> 00:37:57,318
- Что он сказал тебе?
714
00:37:57,362 --> 00:37:58,580
- За последние несколько лет,
ЦРУ
715
00:37:58,624 --> 00:38:02,192
был ряд проблем
с нарушениями безопасности.
716
00:38:02,236 --> 00:38:03,498
Вы были их примером.
717
00:38:03,542 --> 00:38:05,152
Они хотели способ защитить
718
00:38:05,195 --> 00:38:07,023
их самое важное
интеллект,
719
00:38:07,067 --> 00:38:08,286
начиная с
Расследование Таля.
720
00:38:08,329 --> 00:38:09,678
Так около шести месяцев назад,
721
00:38:09,722 --> 00:38:12,159
они начали отправлять все
их заключенные Тал
722
00:38:12,202 --> 00:38:14,509
на черный сайт
центр заключения
723
00:38:14,553 --> 00:38:16,337
в кубинской горной цепи.
724
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
- Сьерра Маэстра.
- Именно так.
725
00:38:18,252 --> 00:38:20,167
Это как Гуантанамо
для оперативников Тала.
726
00:38:20,210 --> 00:38:22,256
- Я не могу поверить, что ты получил
Кабрера взломать.
727
00:38:22,300 --> 00:38:23,388
- Да, он не был
слишком рад этому.
728
00:38:23,431 --> 00:38:26,521
- Держу пари.
Это поразительно.
729
00:38:26,565 --> 00:38:29,524
- Была некоторая помощь.
730
00:38:31,309 --> 00:38:33,485
Доброй ночи.
- Да уж.
731
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
Агент Китон.
732
00:38:38,664 --> 00:38:41,667
[мягкая драматическая музыка]
733
00:38:41,710 --> 00:38:45,018
Вся боль
ты прошел ...
734
00:38:45,061 --> 00:38:46,367
вся боль у тебя
735
00:38:46,411 --> 00:38:50,502
поставить людей
в вашей жизни через ...
736
00:38:50,545 --> 00:38:52,547
ты увидишь это
все это имеет честь
737
00:38:52,591 --> 00:38:54,636
когда мы поймаем Тала.
738
00:38:56,769 --> 00:38:58,814
- До завтра.
739
00:38:58,858 --> 00:39:06,082
♪
740
00:39:17,529 --> 00:39:19,444
[звонок в дверь]
741
00:39:26,799 --> 00:39:28,366
- Чего ты хочешь?
742
00:39:28,409 --> 00:39:30,368
- Томас, послушай.
Я просто хотел
743
00:39:30,411 --> 00:39:32,413
- Что ты хочешь, Уилл?
744
00:39:34,720 --> 00:39:36,199
- Я понимаю, почему ты меня ненавидишь.
745
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
- Вы - вам нужно уйти.
746
00:39:38,463 --> 00:39:41,770
- Но - но работа с Шепардом
это не легко для меня.
747
00:39:43,598 --> 00:39:44,904
После того, что она сделала с Лейном,
748
00:39:44,947 --> 00:39:47,341
ты знаешь, это приходит мне в голову
каждый раз
749
00:39:47,385 --> 00:39:48,864
что я смотрю на нее.
750
00:39:48,908 --> 00:39:51,258
Это самая сложная вещь
Мне когда-либо приходилось делать.
751
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
[мрачная музыка]
752
00:39:54,304 --> 00:39:55,436
♪
753
00:39:55,480 --> 00:39:59,353
Я любил твою дочь
больше, чем сама жизнь.
754
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
И я знаю, что ты тоже.
755
00:40:02,356 --> 00:40:04,576
Мы разделяем это же горе.
756
00:40:04,619 --> 00:40:07,622
Но это не о Пастыре.
757
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
Это о поиске человека
758
00:40:09,363 --> 00:40:12,888
это ответственно
за все это.
759
00:40:12,932 --> 00:40:16,501
Я не пытаюсь
причинить тебе боль
760
00:40:16,544 --> 00:40:20,461
Это только то, что я должен сделать.
761
00:40:20,505 --> 00:40:23,116
И я думаю, что если ...
762
00:40:23,159 --> 00:40:24,160
Я думаю, если бы ты был на моем месте,
763
00:40:24,204 --> 00:40:26,293
ты бы сделал
тот же выбор, который я сделал.
764
00:40:26,336 --> 00:40:32,821
♪
765
00:40:32,865 --> 00:40:34,475
- Будет.
766
00:40:39,349 --> 00:40:41,656
Заходи внутрь.
Давай.
767
00:40:50,665 --> 00:40:53,363
[блокировать лязг, повороты]
768
00:40:53,407 --> 00:40:56,366
[напряженная музыка]
769
00:40:56,410 --> 00:41:03,461
♪
770
00:41:05,375 --> 00:41:06,507
- [хрюкает]
771
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
- [тяжело дыша]
772
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
Теперь у тебя есть внимание Тала.
773
00:41:09,597 --> 00:41:10,772
Докажи, что хочешь работать на него,
774
00:41:10,816 --> 00:41:12,382
или будут последствия.
775
00:41:12,426 --> 00:41:14,254
[Хрюканье]
776
00:41:15,429 --> 00:41:20,216
♪
71636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof