Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,646 --> 00:00:23,939
Maya Travis.
2
00:00:27,108 --> 00:00:28,109
D�j� ?
3
00:00:28,736 --> 00:00:32,698
Apr�s huit mois, le proc�s
divis� le pays touche � sa fin.
4
00:00:33,323 --> 00:00:34,324
�a y est.
5
00:00:34,407 --> 00:00:37,661
L'acteur Sevvy Johnson
est accus� d'avoir poignard�
6
00:00:37,702 --> 00:00:38,954
son ex-femme Cassandra
7
00:00:39,746 --> 00:00:41,122
et son amie Nancy Weeks,
8
00:00:41,498 --> 00:00:43,416
e les avoir tu�es, il y a un an.
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,169
L'acteur britannique
avait su s'imposer
10
00:00:46,670 --> 00:00:48,171
dans le cin�ma am�ricain,
11
00:00:48,547 --> 00:00:50,882
jusqu'aux meurtres
qui ont secou� Los Angeles.
12
00:00:51,383 --> 00:00:53,301
Son avocat Ezra Wolf
a expliqu� au jury
13
00:00:53,718 --> 00:00:54,928
avec virulence
14
00:00:54,970 --> 00:00:58,056
que l'accus� avait �t� victime
de racisme policier.
15
00:00:59,015 --> 00:01:01,226
La procureure Maya Travis
a contre-attaqu�,
16
00:01:01,685 --> 00:01:05,230
d�montrant sa culpabilit�.
Le verdict semble �vident.
17
00:01:43,518 --> 00:01:44,519
Salope !
18
00:01:45,312 --> 00:01:46,396
Vous l'aurez,
19
00:01:50,108 --> 00:01:51,109
Salet� !
20
00:01:51,151 --> 00:01:52,235
Calmez-vous !
21
00:02:01,161 --> 00:02:03,121
La Cour sup�rieure de Californie,
22
00:02:03,538 --> 00:02:05,207
le comt� de Los Angeles,
23
00:02:05,624 --> 00:02:09,002
ns l'affaire du minist�re public
de l'�tat de Californie
24
00:02:09,544 --> 00:02:10,921
contre Severen Johnson.
25
00:02:11,338 --> 00:02:13,798
Dossier n B37-96.
26
00:02:16,301 --> 00:02:19,095
Nous, le jury de l'affaire
pr�c�demment cit�e,
27
00:02:19,930 --> 00:02:21,348
d�clarons l'accus�
28
00:02:21,806 --> 00:02:23,183
Severen Johnson...
29
00:02:26,436 --> 00:02:27,395
non coupable.
30
00:02:34,069 --> 00:02:35,278
Nous avons gagn�.
31
00:02:37,447 --> 00:02:38,782
C'est gr�ce � vous.
32
00:02:53,630 --> 00:02:55,590
J'avais dit que j'�tais innocent.
33
00:03:32,419 --> 00:03:33,879
Tu as fait ce que tu as pu.
34
00:03:35,130 --> 00:03:36,923
Et �a n'a rien donn�.
35
00:03:56,526 --> 00:03:59,237
8 ans plus tard
36
00:04:01,531 --> 00:04:04,159
Monroe, �tat de Washington
37
00:04:15,754 --> 00:04:17,214
Il a perdu un fer.
38
00:04:20,050 --> 00:04:21,676
Merci. Tu as vu Riv ?
39
00:04:21,718 --> 00:04:22,636
Dans l'�curie.
40
00:04:25,639 --> 00:04:26,932
Elle a pris un biberon.
41
00:04:31,645 --> 00:04:33,855
Un bacon-salade-tomate sans mayo ?
42
00:04:34,564 --> 00:04:36,066
Je reste aupr�s d'elle.
43
00:04:36,107 --> 00:04:37,859
Heureusement que je livre.
44
00:04:52,290 --> 00:04:53,291
Matthew ?
45
00:04:56,169 --> 00:04:57,379
Que fais-tu l� ?
46
00:04:59,589 --> 00:05:00,799
Il a recommenc�.
47
00:05:01,550 --> 00:05:03,009
Tu dois revenir, Maya.
48
00:05:03,760 --> 00:05:06,096
Cette fois-ci, on va le choper.
49
00:05:17,983 --> 00:05:22,070
Le corps de Jessica Meyer, 26 ans,
qui fr�quentait Sevvy Johnson,
50
00:05:22,112 --> 00:05:26,157
a �t� retrouv� il y a cinq jours
sur une plage recul�e de Malibu,
51
00:05:26,199 --> 00:05:27,325
tr�s amoch�.
52
00:05:27,367 --> 00:05:28,410
M. Johnson
53
00:05:28,785 --> 00:05:30,787
st pas soup�onn� pour le moment.
54
00:05:31,204 --> 00:05:34,082
La police poursuit plusieurs pistes.
55
00:05:34,124 --> 00:05:34,833
Fonce, mec !
56
00:05:35,208 --> 00:05:35,792
Allez !
57
00:05:36,376 --> 00:05:37,502
Nous voici en direct
58
00:05:38,128 --> 00:05:41,423
du Hollywood Forever Cemetery
l'enterrement de Jessica Meyer.
59
00:05:42,424 --> 00:05:44,134
C'est pas Sevvy Johnson ?
60
00:05:48,013 --> 00:05:49,014
Merde !
61
00:06:10,577 --> 00:06:12,829
- Tu es venue.
- J'ai h�sit�.
62
00:06:23,465 --> 00:06:26,009
Tu voyages l�ger.
63
00:06:26,635 --> 00:06:27,969
Je reste deux jours.
64
00:06:30,096 --> 00:06:31,640
J'en profiterai au max.
65
00:06:39,105 --> 00:06:41,066
Je les vois encore dans mes r�ves,
66
00:06:41,858 --> 00:06:43,401
Cassandra et Nancy.
67
00:06:45,028 --> 00:06:45,904
Moi aussi.
68
00:06:48,865 --> 00:06:53,411
Je passerai mes dossiers en revue
pour voir s'il y a des similitudes.
69
00:06:53,453 --> 00:06:56,873
Tout ce qui pourrait relier Johnson
� la mort de Jessica.
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,629
Ce sera tout.
Je ne peux pas revivre �a avec toi.
71
00:07:05,131 --> 00:07:08,677
�a m'a pris beaucoup de temps,
mais je suis enfin heureuse.
72
00:07:11,054 --> 00:07:13,056
Je suis content que tu sois venue.
73
00:07:33,076 --> 00:07:34,452
Ils me d�visagent.
74
00:07:34,494 --> 00:07:35,245
Enfin, papa,
75
00:07:35,579 --> 00:07:36,746
tu t'attendais � quoi ?
76
00:07:37,247 --> 00:07:38,498
T'en fais pas, papa.
77
00:07:49,467 --> 00:07:51,469
- Tu n'�tais jamais revenue ?
- Non.
78
00:08:28,798 --> 00:08:30,133
Toutes mes condol�ances.
79
00:08:30,592 --> 00:08:31,760
Vous avez mon soutien.
80
00:08:32,552 --> 00:08:33,637
Je l'aimais aussi.
81
00:08:35,388 --> 00:08:36,389
Je reste calme,
82
00:08:37,182 --> 00:08:39,809
ais je refuse de faire semblant.
Tu as tu� ma fille.
83
00:08:41,228 --> 00:08:43,521
Non. Vous ne pouvez pas m'accuser.
84
00:08:43,939 --> 00:08:44,689
J'aimais...
85
00:08:46,107 --> 00:08:46,983
N'en rajoute pas.
86
00:08:47,525 --> 00:08:48,735
J'aimais Jessica.
87
00:08:50,528 --> 00:08:51,780
- D�gagez.
- Je vous aide.
88
00:08:51,821 --> 00:08:54,199
Je veux ni baby-sitter ni avocat.
89
00:08:54,241 --> 00:08:56,201
Je suis venu ici en tant qu'ami.
90
00:08:56,910 --> 00:08:57,827
Vous n'en avez pas.
91
00:08:58,245 --> 00:09:00,121
Et je n'ai rien fait.
92
00:09:00,455 --> 00:09:02,541
Votre pr�sence me rend suspect.
93
00:09:02,958 --> 00:09:04,334
Regardez-vous.
94
00:09:06,795 --> 00:09:08,296
Un petit conseil.
95
00:09:08,338 --> 00:09:11,591
Rentrez, faites profil bas
et ne parlez pas � la police.
96
00:09:13,134 --> 00:09:15,387
Wolf, j'ai perdu un �tre cher.
97
00:09:16,555 --> 00:09:18,640
Vous allez rentrer chez vous.
98
00:09:18,682 --> 00:09:19,975
Je me d�brouille seul.
99
00:09:25,480 --> 00:09:26,273
Il les a tu�es.
100
00:09:26,606 --> 00:09:28,400
Les preuves �taient irr�futables.
101
00:09:28,775 --> 00:09:30,193
Je ne dis pas le contraire.
102
00:09:30,777 --> 00:09:33,697
Wolf s'est focalis�
sur 400 ans d'injustice raciale
103
00:09:33,738 --> 00:09:36,533
et un client c�l�bre
au sourire ultra-brite.
104
00:09:39,244 --> 00:09:41,288
Va discuter avec Loni Kampoor,
105
00:09:41,788 --> 00:09:43,248
la procureure principale.
106
00:09:44,791 --> 00:09:48,587
Si ce retour en arri�re
donne quoi que ce soit,
107
00:09:48,628 --> 00:09:49,671
je t'en parlerai,
108
00:09:49,713 --> 00:09:52,591
mais oublie le bureau
du procureur g�n�ral.
109
00:09:52,632 --> 00:09:54,551
Pour monter un dossier,
110
00:09:54,593 --> 00:09:57,095
il faut un mandat
pour sa maison et sa voiture.
111
00:09:57,596 --> 00:10:00,724
- Donc une raison suffisante.
- Je ne sors pas du coma.
112
00:10:01,308 --> 00:10:03,101
Je suis toujours avocate.
113
00:10:03,685 --> 00:10:05,270
Je connais les r�gles.
114
00:10:07,272 --> 00:10:08,440
Ravi de te revoir.
115
00:10:16,698 --> 00:10:17,991
Tu t'es mari�.
116
00:10:21,536 --> 00:10:22,287
Avec Effy.
117
00:10:22,996 --> 00:10:23,705
La journaliste.
118
00:10:27,500 --> 00:10:29,502
Elle m'a soutenu apr�s le proc�s.
119
00:10:33,840 --> 00:10:35,425
Tu as �pous� un cow-boy.
120
00:10:36,676 --> 00:10:38,511
On est pas mari�s.
121
00:10:45,310 --> 00:10:47,729
Johnson fait profil bas
depuis son acquittement
122
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
du meurtre de sa femme
Cassandra Johnson, il y a 8 ans.
123
00:10:52,692 --> 00:10:54,861
Certains pensent qu'il est innocent.
124
00:10:55,320 --> 00:10:58,740
Malgr� �a, Johnson a perdu
son statut de superstar.
125
00:10:59,157 --> 00:11:01,701
Il travaille principalement
� l'�tranger.
126
00:11:02,202 --> 00:11:04,788
L'ex-procureure Maya Travis
n'est pas joignable,
127
00:11:05,580 --> 00:11:08,083
t Johnson refuse de nous parler.
128
00:11:12,254 --> 00:11:13,797
Tu es debout, ma ch�rie ?
129
00:11:16,049 --> 00:11:17,050
Viens l�.
130
00:11:17,676 --> 00:11:18,718
On va boire du lait.
131
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
Ne crois pas
ce qu'ils disent � la t�l�.
132
00:11:25,517 --> 00:11:27,310
Ce sont des ragots.
133
00:11:27,852 --> 00:11:29,062
Je sais.
134
00:11:33,608 --> 00:11:34,818
C'est bien.
135
00:11:36,403 --> 00:11:38,697
Vous enqu�tez
sur d'autres personnes ?
136
00:11:38,738 --> 00:11:40,407
Un client de Jessica.
137
00:11:40,782 --> 00:11:42,450
Ben Mitchell a trouv� le corps.
138
00:11:42,492 --> 00:11:46,079
Les �quipes suivent d'autres pistes.
Concentre-toi sur Johnson.
139
00:11:46,580 --> 00:11:50,542
Couve-moi un lien entre le meurtre
Jessica et ceux d'il y a 8 ans.
140
00:11:51,334 --> 00:11:53,169
Je sais pas quoi, trouve un truc.
141
00:11:53,545 --> 00:11:54,880
S'il y en a un � trouver.
142
00:11:55,297 --> 00:11:56,631
Bien entendu.
143
00:11:57,757 --> 00:12:00,302
Il aurait �t� assez b�te
pour recommencer ?
144
00:12:04,973 --> 00:12:05,724
Collier.
145
00:12:11,813 --> 00:12:14,399
Sevvy Johnson
est all� voir la police.
146
00:12:16,943 --> 00:12:17,819
Il veut parler.
147
00:12:18,528 --> 00:12:19,946
Je l'ai dit, je serai franc.
148
00:12:20,864 --> 00:12:23,950
Si vous avez une question,
je suis l� pour �a.
149
00:12:23,992 --> 00:12:24,826
On vous remercie.
150
00:12:25,202 --> 00:12:26,328
M. Johnson...
151
00:12:26,369 --> 00:12:27,537
Je vous en prie.
152
00:12:27,829 --> 00:12:29,998
Appelez-moi Sevvy,
on bosse ensemble.
153
00:12:31,166 --> 00:12:33,376
Jessica avait rendez-vous
tr�s t�t au parc.
154
00:12:33,793 --> 00:12:34,836
Elle est coach.
155
00:12:36,004 --> 00:12:37,756
Pardon. Elle �tait coach.
156
00:12:39,049 --> 00:12:41,760
On se croirait dans un film.
C'est inconcevable.
157
00:12:42,385 --> 00:12:44,596
Vous avez vu mon film Omega ?
158
00:12:45,013 --> 00:12:46,431
On s'y croirait.
159
00:12:46,806 --> 00:12:47,599
J'ai ador�.
160
00:12:48,683 --> 00:12:50,143
Quand est-elle partie ?
161
00:12:51,353 --> 00:12:55,065
Je l'aime bien.
Il ne perd pas le nord. Comme moi.
162
00:12:55,815 --> 00:12:57,400
On aimerait juste
163
00:12:58,068 --> 00:12:58,985
trouver le coupable.
164
00:12:59,402 --> 00:13:03,198
Je suis l� pour �a, sans mon avocat.
Je suis venu vous aider
165
00:13:03,240 --> 00:13:06,076
� vous concentrer
sur l'assassin de Jessica.
166
00:13:06,576 --> 00:13:08,245
- O� l'avez-vous connue ?
- Vous savez pas ?
167
00:13:09,871 --> 00:13:11,289
Les tablo�ds se sont r�gal�s.
168
00:13:13,416 --> 00:13:14,167
Ma fille, Star...
169
00:13:16,878 --> 00:13:18,171
Jess �tait sa coloc.
170
00:13:19,798 --> 00:13:21,758
Vous avez dragu�
la coloc de votre fille ?
171
00:13:22,842 --> 00:13:24,844
Star me le pardonnera jamais.
172
00:13:26,221 --> 00:13:29,391
Parlons de la derni�re fois
que vous avez vu Jessica.
173
00:13:30,809 --> 00:13:32,060
J'�tais avec mon fils, Gabe.
174
00:13:32,519 --> 00:13:33,770
Le fils de Cassandra.
175
00:13:34,187 --> 00:13:36,398
Je le connais depuis ses 4 ans.
176
00:13:36,439 --> 00:13:39,985
Il n'avait pas de p�re.
Je le consid�re comme mon fils.
177
00:13:40,026 --> 00:13:41,820
Il ne vous en a pas voulu
pour sa m�re ?
178
00:13:44,197 --> 00:13:46,616
Il savait que j'�tais innocent.
179
00:13:46,658 --> 00:13:47,826
Tout comme le jury.
180
00:13:48,535 --> 00:13:50,662
- Qu'avez-vous fait ?
- Des trucs.
181
00:13:50,704 --> 00:13:52,080
Un peu de ci, un peu de �a.
182
00:13:52,956 --> 00:13:55,250
On a mang� sur Fairfax.
183
00:13:55,709 --> 00:13:56,668
Ils s'y prennent mal.
184
00:13:57,043 --> 00:13:58,628
Ils fouillent son agenda.
185
00:13:58,962 --> 00:14:00,630
Il le sait, �a marchera pas.
186
00:14:02,674 --> 00:14:04,426
Il me faut un bout de papier.
187
00:14:10,473 --> 00:14:11,474
On va tenter �a.
188
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Donnez-le au plus grand.
189
00:14:16,938 --> 00:14:18,523
Il faut le d�stabiliser.
190
00:14:27,991 --> 00:14:29,743
Un porc moo shu pour moi.
191
00:14:30,869 --> 00:14:31,912
Un poulet imp�rial.
192
00:14:32,495 --> 00:14:33,496
D�sol�.
193
00:14:35,707 --> 00:14:37,584
Elle �tait au lit � votre arriv�e.
194
00:14:38,001 --> 00:14:39,502
Oui. Elle dormait.
195
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
Aucune dispute ?
196
00:14:41,922 --> 00:14:43,548
Quand l'avez-vous frapp�e ?
197
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
Jamais. Je suis venu
vous filer un coup de main.
198
00:14:46,801 --> 00:14:49,679
On veut vous aider.
En cas de d�veloppement,
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Mieux vaut qu'on soit au courant.
200
00:14:52,474 --> 00:14:54,601
Elle en avait marre
et voulait partir ?
201
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
Je l'ai jamais frapp�e.
202
00:14:56,519 --> 00:14:57,854
Sachez que si vous mentez,
203
00:14:58,313 --> 00:14:59,606
vous risquez gros.
204
00:14:59,981 --> 00:15:02,067
Pardon ?
Je suis venu de mon plein gr�.
205
00:15:02,525 --> 00:15:04,819
- Elle vous trompait ?
- S�rement.
206
00:15:05,237 --> 00:15:06,988
Vous n'arriviez plus � la satisfaire,
207
00:15:07,364 --> 00:15:08,156
avec le temps.
208
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Allez vous faire foutre !
209
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
Merde !
210
00:15:22,003 --> 00:15:23,547
R�pondez � ma question.
211
00:15:24,923 --> 00:15:26,132
R�pondez � ma question !
212
00:15:37,811 --> 00:15:40,438
Vous �tes l�, Maya ?
213
00:15:48,446 --> 00:15:50,448
Vous ne m'aurez pas.
214
00:15:52,784 --> 00:15:54,452
Je suis innocent.
215
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
Merci d'�tre venu. Il vous attend.
216
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Vous avez merd�.
217
00:16:26,484 --> 00:16:28,612
J'ai donn� ma version des faits.
218
00:16:28,653 --> 00:16:29,279
�a rentre pas.
219
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
�a rentrera jamais.
220
00:16:32,240 --> 00:16:34,618
Ma copine est morte.
Vos r�gles, je m'en carre.
221
00:16:35,285 --> 00:16:38,246
Vous n'avez pas besoin de moi ?
Super ! Bonne chance.
222
00:16:41,166 --> 00:16:41,958
Attendez.
223
00:16:45,587 --> 00:16:46,838
J'ai besoin de vous.
224
00:16:47,923 --> 00:16:49,090
La garce est revenue.
225
00:16:51,509 --> 00:16:52,969
Elle �tait chez les flics.
226
00:16:53,929 --> 00:16:55,055
Je l'ai senti.
227
00:16:58,433 --> 00:16:59,476
Ils glandent pas.
228
00:17:00,727 --> 00:17:02,479
�coutez. Je suis innocent.
229
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
Comme il y a 8 ans.
230
00:17:04,272 --> 00:17:07,859
Vous avez fait un an de prison,
vous m'avez pay� grassement.
231
00:17:07,901 --> 00:17:10,028
Je m'en plains pas,
mais �a vous retente ?
232
00:17:10,403 --> 00:17:11,238
Je fais quoi ?
233
00:17:11,529 --> 00:17:14,241
Vous m'�coutez.
Profil bas. Pas d'interviews.
234
00:17:14,282 --> 00:17:17,118
�vitez les journalistes et les flics.
235
00:17:17,160 --> 00:17:18,203
Quand vous sortez,
236
00:17:18,537 --> 00:17:20,038
je g�re votre image.
237
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
- Maya Travis ?
- Je m'en occupe.
238
00:17:24,251 --> 00:17:27,837
Elle est dure, mais r�glo.
�a a toujours �t� sa faiblesse.
239
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Je peux pas retourner en taule.
240
00:17:30,507 --> 00:17:32,425
Vous avez fait le bon choix.
241
00:17:35,303 --> 00:17:36,054
Le Loup est l�.
242
00:17:43,770 --> 00:17:46,273
Son apparence est trompeuse.
243
00:17:46,982 --> 00:17:48,900
Jess se tue sur ces machines.
244
00:17:49,526 --> 00:17:51,861
- Regardez.
- Je suis une inconditionnelle.
245
00:17:53,321 --> 00:17:55,115
Il assure et j'essaie de suivre.
246
00:17:56,074 --> 00:17:58,118
Actuellement,
on se maintient en forme,
247
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
et �a se voit,
on mange sainement...
248
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
D'accord, Matthew.
249
00:18:06,126 --> 00:18:07,085
J'arrive.
250
00:18:12,090 --> 00:18:12,883
Bienvenue.
251
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Je ne reviens pas.
252
00:18:15,552 --> 00:18:18,680
S�rieusement ?
Alan Wiest est procureur g�n�ral ?
253
00:18:20,307 --> 00:18:22,726
La m�diocrit�,
�a fait atteindre des sommets.
254
00:18:23,351 --> 00:18:25,020
Il dit quoi de ma pr�sence ?
255
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
On g�re les conf�rences de presse.
256
00:18:28,773 --> 00:18:30,191
Je suis son adjoint.
257
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
C'est ma d�cision.
258
00:18:34,237 --> 00:18:35,363
Loni g�re l'affaire,
259
00:18:35,739 --> 00:18:37,198
mais que ce soit clair,
260
00:18:37,240 --> 00:18:39,951
on suivra toutes les pistes,
pas que Sevvy Johnson.
261
00:18:40,410 --> 00:18:41,161
Toutes les pistes.
262
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
On est bien d'accord
263
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
qu'il est coupable.
264
00:18:45,248 --> 00:18:47,417
Ses femmes le quittent
entre quatre planches.
265
00:18:47,918 --> 00:18:50,086
Sauf que l�,
il n'a pas laiss� d'indices.
266
00:18:50,420 --> 00:18:53,840
Apr�s huit ans,
ne refera pas les m�mes erreurs.
267
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
On esp�re
268
00:18:55,592 --> 00:18:58,094
en fera d'autres, si c'est lui.
269
00:18:58,136 --> 00:18:59,846
Super, ce nouveau style.
270
00:19:00,472 --> 00:19:02,307
Il nous faut
un mandat de perquisition.
271
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Vu les blessures,
272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
si c'est lui, il y aura du sang
dans sa voiture, chez lui.
273
00:19:07,771 --> 00:19:11,942
On enqu�te d�j� : voisins, cam�ras.
On attend le topo du l�giste.
274
00:19:12,609 --> 00:19:13,652
Le mobile ?
275
00:19:14,194 --> 00:19:17,155
Son couple avec Cassandra
battait de l'aile.
276
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Mais Jessica et lui
s'entendaient bien.
277
00:19:19,658 --> 00:19:21,409
Tu as vu Inside Hollywood ?
278
00:19:22,369 --> 00:19:23,662
Oui.
279
00:19:23,703 --> 00:19:25,956
Les rires et les illades
servent la d�fense.
280
00:19:26,498 --> 00:19:27,374
Regardons �a.
281
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
Jess utilise ces machines.
Regardez.
282
00:19:34,756 --> 00:19:35,465
D�sol�e.
283
00:19:36,216 --> 00:19:38,176
J'enqu�tais sur Ben Mitchell.
284
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
Celui qui a trouv� le corps.
285
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
Il dit que leur relation
286
00:19:42,764 --> 00:19:46,309
�tait professionnelle.
�a concorde, mais je vais creuser.
287
00:19:46,851 --> 00:19:49,563
�a va, C.J. ?
288
00:19:49,604 --> 00:19:50,355
Bref.
289
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
�a sert la d�fense.
290
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Pas vraiment.
291
00:19:53,817 --> 00:19:54,401
Commen�ons
292
00:19:54,693 --> 00:19:56,069
par les illades.
293
00:19:58,363 --> 00:19:59,322
Elle lui demande
294
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
la permission de parler.
295
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
Elle v�rifie
si ses propos sont valid�s.
296
00:20:06,454 --> 00:20:07,455
Son regard � lui ?
297
00:20:08,039 --> 00:20:09,374
Il n'approuve pas.
298
00:20:09,708 --> 00:20:10,917
Son jus vert d�chire,
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
n'est-ce pas ?
300
00:20:13,044 --> 00:20:15,463
Ce rire, c'est une r�action de peur.
301
00:20:15,505 --> 00:20:17,048
Consciemment ou pas,
302
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
le essaie d'�viter tout conflit.
303
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Votre avis sur la chambre ?
304
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
Plut�t masculine.
305
00:20:24,347 --> 00:20:26,433
Elle vit l�-bas
depuis combien de temps ?
306
00:20:27,225 --> 00:20:29,269
Huit mois ? O� sont ses affaires ?
307
00:20:29,644 --> 00:20:30,937
Elle n'a rien apport�.
308
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Elle fait partie des meubles.
309
00:20:33,690 --> 00:20:36,192
Jessica
�tait intelligente et motiv�e.
310
00:20:36,234 --> 00:20:38,612
Dipl�m�e d'UCSB,
elle �tait b�n�vole,
311
00:20:38,653 --> 00:20:40,238
elle avait plein d'amis.
312
00:20:40,572 --> 00:20:44,242
Quand elle rencontre Sevvy,
l'histoire se r�p�te.
313
00:20:45,076 --> 00:20:49,289
Il la charme, puis peu � peu,
il prend l'ascendant sur elle.
314
00:20:50,332 --> 00:20:51,666
Vous voulez mon avis ?
315
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Elle a r�pondu, �a a d�g�n�r�...
316
00:20:56,296 --> 00:20:57,505
et il l'a tu�e.
317
00:21:03,094 --> 00:21:04,888
Admets-le, tu as kiff�.
318
00:21:04,930 --> 00:21:06,431
Pas m�me un peu.
319
00:21:07,682 --> 00:21:11,144
On a vu Ezra Wolf
sortir de chez Johnson ce matin.
320
00:21:11,186 --> 00:21:15,023
Il a peur. Il a fini de parler.
Wolf va le recadrer.
321
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
J'ai besoin de toi.
Loni ne verra pas le Loup venir.
322
00:21:19,527 --> 00:21:21,446
Sa sp�cialit�, c'est les coups bas.
323
00:21:22,197 --> 00:21:23,907
Accorde-moi quelques semaines.
324
00:21:25,116 --> 00:21:26,117
S'il te pla�t.
325
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Je vais y r�fl�chir.
326
00:21:27,953 --> 00:21:28,995
Merci � tous
327
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
de vous �tre lib�r�s
pour les six prochains mois.
328
00:21:32,123 --> 00:21:33,166
Vous �tes l�
329
00:21:33,458 --> 00:21:35,544
pour �viter � un innocent
de finir en prison.
330
00:21:36,169 --> 00:21:39,047
Vu que Sevvy Johnson
est parmi les suspects
331
00:21:39,089 --> 00:21:42,092
t que Maya Travis est de retour,
332
00:21:42,133 --> 00:21:44,302
on doit se pr�parer au pire.
333
00:21:44,970 --> 00:21:47,305
Vous �tes � moi � temps complet.
334
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
Vous pouvez oublier
que vous avez une famille.
335
00:21:50,100 --> 00:21:52,519
Si �a vous d�pla�t,
la porte est ouverte.
336
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Parfait.
337
00:21:58,650 --> 00:22:01,444
L'affaire a d�j� �t� jug�e
par l'opinion publique,
338
00:22:01,486 --> 00:22:04,531
qui a pris de l'ampleur
ces dix derni�res ann�es.
339
00:22:04,573 --> 00:22:07,534
Les cr�tins ont investi
Twitter, Instagram,
340
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Snapchat, Facebook, tous les sites
341
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
qui brassent du vent.
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,331
Ces cr�tins pourraient �tre
de notre c�t�,
343
00:22:13,373 --> 00:22:15,250
ou contre nous.
344
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
On va se pr�parer pour la bataille.
345
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
Sans plus attendre.
346
00:22:22,382 --> 00:22:24,259
Vous allez tous vous incliner
347
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
devant cet homme.
348
00:22:26,511 --> 00:22:28,305
M. Ares Ahn,
349
00:22:28,346 --> 00:22:29,973
notre consultant m�dia.
350
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
Notre gourou, notre dieu.
351
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
Bonjour de New York.
352
00:22:34,853 --> 00:22:37,480
Faites-nous part de vos lumi�res.
353
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
D�s que vous sortez d'ici,
vous repr�sentez votre client.
354
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
Le public
doit avoir confiance en lui.
355
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
S'il ne vous aime pas,
il ne l'aimera pas.
356
00:22:47,657 --> 00:22:49,784
Convaincre les jur�s potentiels
une fois ?
357
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Un miracle.
358
00:22:51,786 --> 00:22:54,206
Deux fois ?
Statistiquement impossible.
359
00:22:54,623 --> 00:22:55,415
� vous de jouer.
360
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Parfait. Parlons popularit�.
361
00:22:59,294 --> 00:23:00,212
On va aider
362
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
l'Am�rique
� recraquer pour Sevvy Johnson.
363
00:23:09,095 --> 00:23:11,181
Coucou, C.J.
Toujours dans ton donjon ?
364
00:23:11,806 --> 00:23:13,767
C'est calme. Et j'aime le calme.
365
00:23:16,436 --> 00:23:17,270
Tu fais quoi ?
366
00:23:17,812 --> 00:23:20,649
J'essaie de suivre le portable
de Jessica apr�s sa mort.
367
00:23:21,816 --> 00:23:23,318
Pour l'instant, rien.
368
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Je peux t'aider ?
369
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
J'ai repens� aux affaires de Jessica.
370
00:23:30,992 --> 00:23:33,995
J'ai cherch� si elle avait
un garde-meuble, en vain.
371
00:23:34,871 --> 00:23:37,999
Je vois que tu m'en veux.
Tu veux qu'on en parle ?
372
00:23:40,418 --> 00:23:42,754
Tu sais
comment j'ai appris ton d�part ?
373
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
Je suis pass�e chez toi
et j'ai trouv�
374
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
ois semaines de journaux dehors.
375
00:23:50,095 --> 00:23:53,139
On �tait ins�parables.
J'ignorais o� tu �tais.
376
00:23:53,640 --> 00:23:56,893
Tu as raison. J'aurais d� te parler.
J'�tais effondr�e.
377
00:23:57,352 --> 00:23:59,938
Comme nous tous.
On a tous pris cher.
378
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
Je suis d�sol�e.
379
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
Sevvy a emmen� Jessica
� Bora Bora ?
380
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Pas que je sache. Pourquoi ?
381
00:24:19,082 --> 00:24:22,085
C'est ainsi qu'il se fait pardonner
la premi�re racl�e.
382
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
C'est vous !
383
00:24:34,890 --> 00:24:35,473
M. Meyer ?
384
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Vous �tes revenue ?
385
00:24:37,893 --> 00:24:39,978
Toutes mes condol�ances.
386
00:24:40,395 --> 00:24:41,187
Il l'a tu�e ?
387
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
On ne sait pas. C'est trop t�t.
388
00:24:44,774 --> 00:24:46,693
Il l'a tu�e,
ou vous ne seriez pas l�.
389
00:24:48,904 --> 00:24:51,948
Je l'avais avertie.
Elle ne m'a pas �cout�.
390
00:24:52,824 --> 00:24:55,952
- Je ne l'ai pas prot�g�e.
- Allons parler ailleurs.
391
00:24:55,994 --> 00:24:57,204
Je vais la prot�ger.
392
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
Ne vous m�lez pas de cette affaire.
393
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
Vous avez perdu.
394
00:25:01,583 --> 00:25:05,337
Si vous aviez mieux travaill�,
ce salaud serait en prison.
395
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
Et mon b�b�
396
00:25:07,714 --> 00:25:09,132
serait vivante !
397
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
Une photo, M. Meyer !
398
00:25:17,140 --> 00:25:21,645
L'ex-procureure Maya Travis sortait
du bureau du procureur g�n�ral
399
00:25:22,229 --> 00:25:25,398
quand elle a �t� prise � partie
par le p�re de Jessica Meyer.
400
00:25:26,066 --> 00:25:29,819
Si vous aviez mieux travaill�,
ce salaud serait en prison.
401
00:25:32,948 --> 00:25:33,990
Merci, ch�rie.
402
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Elle fait la une.
403
00:25:38,453 --> 00:25:40,539
�a va pas lui donner envie de rester.
404
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
Tu la convaincras.
405
00:25:43,416 --> 00:25:46,586
Maya semble press�e
de retrouver son ancienne vie.
406
00:25:46,628 --> 00:25:47,420
�a se comprend.
407
00:25:47,754 --> 00:25:48,380
On a besoin d'elle.
408
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Elle en a bav�.
409
00:25:53,468 --> 00:25:54,761
Toi aussi.
410
00:25:54,803 --> 00:25:57,180
Mais tu es rest�
quand elle est partie.
411
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Et tu t'es d�men�
pour �tre l� o� tu en es.
412
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Couvre-toi
413
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
si �a tourne au vinaigre.
414
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Riv, c'est moi.
415
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Je voulais entendre ta voix.
416
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Tu me manques.
417
00:26:34,384 --> 00:26:35,427
Contr�lons le discours.
418
00:26:36,553 --> 00:26:39,598
Convoquez toutes les t�l�s,
le c�ble, la totale.
419
00:26:40,724 --> 00:26:43,768
Oui. C'est la beaut� des infos
24 heures sur 24.
420
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Je vous rappelle.
421
00:26:51,276 --> 00:26:51,860
Tuan.
422
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Tes types sont pas venus.
423
00:26:54,112 --> 00:26:56,197
Je sais. Je vais vite te payer.
424
00:26:56,698 --> 00:26:57,866
On y croit plus.
425
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Regarde les infos.
426
00:27:00,452 --> 00:27:02,787
Ma vache � lait
vient de rentrer � l'�table.
427
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
Dis � tes patrons
que je peux leur assurer
428
00:27:05,790 --> 00:27:08,793
toutes mes dettes seront pay�es,
avec int�r�ts.
429
00:27:09,836 --> 00:27:10,545
Je d�cide pas.
430
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
La prochaine fois, je vise la t�te.
431
00:27:19,804 --> 00:27:20,680
Et merde !
432
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Une photo !
433
00:27:22,641 --> 00:27:23,433
C'est elle !
434
00:27:27,270 --> 00:27:28,939
Dites-nous quelque chose !
435
00:27:29,356 --> 00:27:30,690
Faites une d�claration.
436
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Parlez-nous !
437
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
Sevvy l'a tu�e ?
438
00:27:34,527 --> 00:27:35,654
Vous l'aurez ?
439
00:27:35,987 --> 00:27:36,905
Une d�claration !
440
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Un gala ?
441
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Un d�ner de charit� chez la maire.
442
00:27:50,252 --> 00:27:51,378
Des nouvelles ?
443
00:27:52,170 --> 00:27:54,756
Ramon vient de d�poser ceci
sur mon bureau.
444
00:27:55,215 --> 00:27:56,132
Jessica et Ben Mitchell.
445
00:27:56,550 --> 00:28:00,136
Ils ont l'air complices.
La photo date d'il y a 15 jours.
446
00:28:00,762 --> 00:28:03,765
Mitchell l'a effac�e d'Instagram
quand Jessica est morte.
447
00:28:04,307 --> 00:28:07,269
Quand il a dit
qu'il n'�tait qu'un client,
448
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
il nous a menti.
449
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
Son histoire tient la route.
Il n'a pas de casier.
450
00:28:12,065 --> 00:28:12,774
Enqu�te.
451
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
La presse me tombera dessus
452
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
on s'acharne sur Sevvy Johnson.
453
00:28:17,779 --> 00:28:20,448
Transf�re la photo � Maya et Matthew.
454
00:28:20,490 --> 00:28:23,743
Je la montrerai � Matthew.
Maya n'est pas des n�tres.
455
00:28:24,202 --> 00:28:26,997
C'est elle qui organisait
les f�tes d'anniversaires.
456
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
J'ai du mal � le croire.
457
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
Avant, elle �tait marrante.
458
00:28:32,544 --> 00:28:33,336
J'�tais l�
459
00:28:33,712 --> 00:28:36,673
lors du proc�s
j'ai vu ce qu'ils lui ont fait.
460
00:28:36,715 --> 00:28:38,675
�tre procureure principale
l'a flingu�e.
461
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Parce qu'elle a perdu.
462
00:28:41,803 --> 00:28:42,888
Je compte gagner.
463
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
- O� l'avez-vous connue ?
- Vous savez pas ?
464
00:28:52,522 --> 00:28:54,900
Les tablo�ds se sont r�gal�s.
465
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Ma fille, Star...
466
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Jess �tait sa coloc.
467
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
Star me l'a jamais pardonn�.
468
00:29:44,950 --> 00:29:45,784
C'est moi.
469
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Riv ? J'ai failli te tuer !
470
00:29:47,911 --> 00:29:48,954
Que fais-tu l� ?
471
00:29:48,995 --> 00:29:50,413
Je m'inqui�tais pour toi.
472
00:29:52,165 --> 00:29:52,999
Je vais bien.
473
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
Rien n'est moins s�r.
474
00:29:58,296 --> 00:29:59,798
Tu as vu les infos.
475
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
On les a tous vues.
476
00:30:03,927 --> 00:30:05,845
C'�tait comme �a, la derni�re fois ?
477
00:30:06,471 --> 00:30:07,222
Pire.
478
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Tout va bien.
479
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
Je suis l�.
480
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Je sais que l'oc�an est l�,
481
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
mais je ne le vois pas.
482
00:30:30,912 --> 00:30:34,875
Appelle-toi, notre premi�re maison
donnait sur une ruelle.
483
00:30:37,043 --> 00:30:40,213
Comment on a fait pour y survivre
avec trois enfants ?
484
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
On a pas surv�cu.
485
00:30:48,763 --> 00:30:49,890
Tu tiens le coup ?
486
00:30:50,682 --> 00:30:52,851
Je dors plus. Je mange � peine.
487
00:30:52,893 --> 00:30:55,103
J'ai du mal � croire
qu'elle est morte.
488
00:30:55,145 --> 00:30:57,272
Les flics surveillent ma maison !
489
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
Un enqu�teur est pass� me voir.
490
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Je ne lui ai pas ouvert.
491
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Il a laiss� �a.
492
00:31:08,783 --> 00:31:10,327
Comme la derni�re fois.
493
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
L'ex les int�resse toujours.
494
00:31:14,873 --> 00:31:17,000
Je peux pas revivre tout �a, Jules.
495
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
Dis-moi de quoi tu as besoin.
496
00:31:19,753 --> 00:31:22,505
Wolf organise
une conf�rence de presse demain,
497
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
avec toute la famille.
498
00:31:25,008 --> 00:31:26,843
- Toi y compris.
- Compte sur moi.
499
00:31:32,098 --> 00:31:32,891
Combien ?
500
00:31:37,687 --> 00:31:38,813
100 000.
501
00:31:40,941 --> 00:31:41,983
Pour commencer.
502
00:31:44,945 --> 00:31:46,112
Je ne l'ai pas tu�e.
503
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
J'aimais Jessica.
504
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
Je sais que tu l'aimais.
505
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Comme tu aimais Cassandra.
506
00:31:57,707 --> 00:31:59,376
Comme tu m'aimais, moi.
507
00:32:23,525 --> 00:32:26,778
On a bien sept heures
avant de prendre l'avion.
508
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
On va sur la colline d'Hollywood ?
509
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
Ils veulent que je reste.
510
00:32:37,664 --> 00:32:39,124
Tu as dit quoi ?
511
00:32:39,165 --> 00:32:40,792
Que j'allais y r�fl�chir.
512
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Mais apr�s ce qui s'est pass� hier,
513
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
je me sens �trang�re � tout �a.
514
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Et �a me convient.
515
00:32:49,968 --> 00:32:51,344
�a ne te manque pas ?
516
00:32:56,266 --> 00:32:57,475
�a risque pas.
517
00:33:02,105 --> 00:33:03,273
Des journalistes ?
518
00:33:03,857 --> 00:33:04,441
Laisse.
519
00:33:06,776 --> 00:33:08,361
Je vais ouvrir.
520
00:33:09,029 --> 00:33:10,363
De fa�on d�sagr�able.
521
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Que se passe-t-il ?
522
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Tu avais raison.
523
00:33:16,661 --> 00:33:18,997
Jessica avait un garde-meuble.
524
00:33:19,039 --> 00:33:20,165
Mais pas � son nom.
525
00:33:22,500 --> 00:33:23,585
C'est elle.
526
00:33:24,044 --> 00:33:25,170
Star.
527
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
Je refuse de vous parler.
528
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
Accordez-moi cinq minutes.
Pour Jessica.
529
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
Il l'a pas tu�e.
530
00:33:32,844 --> 00:33:35,430
Quelqu'un l'a fait
et on veut le trouver.
531
00:33:35,847 --> 00:33:37,807
- Je sais rien.
- Pas si s�r.
532
00:33:38,683 --> 00:33:41,978
Avant que Jessica emm�nage,
vous avez pris un garde-meuble.
533
00:33:42,020 --> 00:33:42,687
Pour elle ?
534
00:33:43,313 --> 00:33:45,649
Elle refusait
de demander du fric � mon p�re.
535
00:33:46,107 --> 00:33:50,070
Selon le GPS, elle est souvent all�e
au garde-meuble, derni�rement.
536
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
Savez-vous pourquoi ?
537
00:33:54,866 --> 00:33:58,495
Personne n'aimerait plus que moi
que votre p�re soit innocent.
538
00:33:59,829 --> 00:34:01,081
� part vous.
539
00:34:04,167 --> 00:34:06,127
Vous vous sentez coupable ?
540
00:34:07,546 --> 00:34:09,172
Je n'ai rien fait de mal.
541
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
La culpabilit� est fourbe.
542
00:34:11,091 --> 00:34:13,552
On peut la ressentir
sans avoir fait de mal.
543
00:34:15,178 --> 00:34:19,099
Vous avez pr�sent� Jessica
� votre p�re, reconnu non coupable.
544
00:34:19,140 --> 00:34:22,185
Vous l'avez soutenu,
ce que je comprends.
545
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
Vous l'aimez.
546
00:34:23,937 --> 00:34:26,147
� pr�sent, vous devez vous demander
547
00:34:27,148 --> 00:34:29,651
si la foudre tombe deux fois
au m�me endroit.
548
00:34:39,369 --> 00:34:40,579
O� est Star ?
549
00:34:41,371 --> 00:34:42,163
Aucune id�e.
550
00:34:43,498 --> 00:34:44,875
On est l�, nous.
551
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Merci � tous d'�tre venus.
552
00:34:47,711 --> 00:34:49,462
J'aimerais parler pour mon client
553
00:34:50,171 --> 00:34:51,381
et ami,
554
00:34:52,299 --> 00:34:53,008
Sevvy Johnson.
555
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
�a reste entre nous.
556
00:35:02,976 --> 00:35:04,311
Il y a huit ans,
557
00:35:04,728 --> 00:35:07,606
le procureur g�n�ral
a voulu coincer M. Johnson.
558
00:35:08,481 --> 00:35:09,065
J'ai gagn�.
559
00:35:09,608 --> 00:35:11,359
J'ai d�voil� le complot.
560
00:35:11,985 --> 00:35:14,529
� pr�sent,
ils cherchent � se venger.
561
00:35:14,946 --> 00:35:19,201
Une vengeance, pure et dure,
d'o� le retour de Maya Travis.
562
00:35:19,951 --> 00:35:21,036
Le d�fi est lanc�.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,121
Matthew aurait d� anticiper.
564
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
La maire est furax.
565
00:35:26,124 --> 00:35:29,252
Je ne permettrai pas
� des procureurs de mentir
566
00:35:29,294 --> 00:35:32,714
ni � une police corrompue
de repi�ger Sevvy Johnson.
567
00:35:33,757 --> 00:35:35,800
Dites-lui que je ne suis pas l�.
568
00:35:36,509 --> 00:35:38,595
Mon client a coop�r�,
569
00:35:38,637 --> 00:35:40,513
mais �a, ils ne vous le diront pas.
570
00:35:40,931 --> 00:35:42,807
Ils tairont aussi que Sevvy Johnson
571
00:35:43,225 --> 00:35:44,351
a montr� qu'il n'a rien
572
00:35:44,726 --> 00:35:45,936
� cacher.
573
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
Le pire,
574
00:35:48,271 --> 00:35:51,066
c'est que la police sait
qui est le tueur.
575
00:35:51,524 --> 00:35:52,234
Ben Mitchell.
576
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
Un client de Jessica.
577
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
On l'a retrouv�
pench� sur son corps.
578
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
La police s'en soucie ?
579
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
Non, pas le moins du monde.
580
00:36:01,576 --> 00:36:03,620
Nous savons tous pourquoi.
581
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
Parce que Ben Mitchell est blanc.
582
00:36:07,165 --> 00:36:07,958
Sevvy Johnson
583
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
aimait Jessica.
584
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Il ne lui aurait jamais fait de mal.
585
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
Jamais !
586
00:36:25,267 --> 00:36:26,560
Il a recommenc�.
587
00:36:32,357 --> 00:36:33,608
Il m'a fait �a
588
00:36:34,484 --> 00:36:37,654
Quand j'ai voulu rester chez Ray,
hier soir.
589
00:36:39,281 --> 00:36:40,657
Le lendemain, il m'a dit
590
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
qu'il m'emmenait � Bora Bora.
591
00:36:44,786 --> 00:36:45,787
J'ai refus�.
592
00:36:51,585 --> 00:36:52,669
J'ai ri trop fort
593
00:36:53,086 --> 00:36:55,171
quand Gabe s'est moqu�
du swing de Sevvy.
594
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
Papa m'avait pr�venue.
J'aurais d� l'�couter.
595
00:36:59,301 --> 00:37:02,846
Je vais pas attendre qu'il change
et finir comme elle.
596
00:37:04,264 --> 00:37:06,224
Je vais montrer ces vid�os
� la police.
597
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
C'est une raison suffisante.
598
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Appelle le juge pour le mandat.
599
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
L'avion nous attendra pas.
600
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
Je ne pars pas.
601
00:37:25,076 --> 00:37:26,912
Ne fais pas �a.
602
00:37:26,953 --> 00:37:28,205
Rentre avec moi.
603
00:37:28,622 --> 00:37:29,664
Je rentrerai.
604
00:37:30,957 --> 00:37:32,417
Mais pas maintenant.
605
00:37:32,459 --> 00:37:34,252
Pas tant que ce n'est pas termin�.
606
00:37:36,379 --> 00:37:37,923
Quand ce sera termin�,
607
00:37:38,882 --> 00:37:40,383
dans quel �tat seras-tu ?
608
00:37:41,384 --> 00:37:43,887
J'ai peur
que cette enqu�te te d�truise.
609
00:37:45,305 --> 00:37:46,431
C'est pas ta bataille.
610
00:37:46,765 --> 00:37:49,351
J'ai l'occasion de rendre justice.
611
00:37:49,392 --> 00:37:53,480
Pour Jessica, mais �galement
pour Cassandra et Nancy.
612
00:37:53,521 --> 00:37:55,065
C'est ma bataille.
613
00:37:55,523 --> 00:37:57,275
Je dois aller au bout, Riv.
614
00:38:09,454 --> 00:38:11,665
Pourquoi tu n'as pas vendu
ta maison ?
615
00:38:15,168 --> 00:38:17,462
Je ne voulais pas m'en occuper.
616
00:38:17,504 --> 00:38:19,005
Je ne crois pas.
617
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Tu l'as gard�e
618
00:38:22,425 --> 00:38:23,969
car tu n'as pas termin�, ici.
619
00:38:30,475 --> 00:38:32,310
Finis ce que tu as commenc�.
620
00:38:33,812 --> 00:38:35,605
Et rentre me retrouver.
621
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Fais attention � toi.
622
00:38:43,530 --> 00:38:44,531
Promis.
623
00:38:50,412 --> 00:38:53,957
Si c'est pour me dire
tu as le mandat, c'est inutile,
624
00:38:53,999 --> 00:38:55,417
je le sais d�j�.
625
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Assieds-toi.
626
00:39:04,217 --> 00:39:07,345
Je suis procureure principale,
je dois �tre au courant.
627
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
Maya reste.
628
00:39:10,432 --> 00:39:12,183
Elle passe procureure principale.
629
00:39:13,435 --> 00:39:15,896
Tu restes dans l'�quipe
sous ses ordres.
630
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
Wiest le sait ?
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,357
Il est d'accord.
632
00:39:23,820 --> 00:39:25,488
Maya est la meilleure.
633
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
J'ai h�te de travailler avec elle.
634
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
� partir de maintenant,
635
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
les regards sont braqu�s sur nous.
636
00:39:32,287 --> 00:39:33,455
Tout sera scrut�.
637
00:39:33,830 --> 00:39:35,498
�tre bons ne sera pas suffisant.
638
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
On doit �tre parfaits.
639
00:39:37,459 --> 00:39:38,376
Aucune erreur,
640
00:39:38,793 --> 00:39:41,546
aucune bourde,
et surtout, ne loupez rien.
641
00:39:41,963 --> 00:39:43,590
On est rapides et discrets.
642
00:39:44,257 --> 00:39:46,843
Passez la maison au peigne fin.
643
00:39:55,310 --> 00:39:55,894
O� �tes-vous ?
644
00:39:56,228 --> 00:39:57,354
Chez moi. Pourquoi ?
645
00:39:57,771 --> 00:40:01,441
Apr�s ma taupe, ils ont un mandat.
Ils sont en route.
646
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Si vous avez
quoi que ce soit � cacher,
647
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
d�barrassez-vous-en.
648
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Je vous suis redevable.
649
00:40:20,627 --> 00:40:21,211
Gabe !
650
00:40:26,508 --> 00:40:28,009
Tu es plus qu'un beau-fils.
651
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Tu seras toujours mon fils.
652
00:40:30,595 --> 00:40:32,055
Je le sais.
653
00:40:32,472 --> 00:40:35,267
J'ai pas tu� Jessica,
mais ils vont m'accuser.
654
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Tu comprends ?
655
00:40:37,477 --> 00:40:38,395
D�barrasse-t'en.
656
00:40:39,604 --> 00:40:41,523
Vas-y. Sors par-derri�re.
657
00:40:42,732 --> 00:40:43,483
File.
658
00:41:19,895 --> 00:41:21,521
Installez des protections.
659
00:41:21,855 --> 00:41:23,106
Matthew Collier et Maya Travis
660
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
viennent d'arriver sur place.
661
00:41:26,026 --> 00:41:30,322
Travis est partie il y a 8 ans,
cette affaire l'a fait revenir.
662
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
L'avocat de Johnson, Ezra Wolf,
663
00:41:33,533 --> 00:41:36,369
met en cause Ben Mitchell,
qui a trouv� le corps.
664
00:42:17,994 --> 00:42:19,454
Je vous ai manqu� ?
46245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
