All language subtitles for The Bold Type s03e01 The New Normal.eng

- Previously
on "The Bold Type"...

- Richard? You're here.
- I came here to see you.

It's always been you.
You ready?

- Let's do this.
Where's Adena?

- She's not coming.

- I didn't realize
the fight was that bad.

- She said that she needs
more space to be creative.

Being with me limits her.

- I figure if "Safford"
wants to punish me

for publishing an article
about women's health

in their signature woman's
magazine, I say have at it.

- Jacqueline must have really
pissed the board off

because I'm looking
at a short list to replace her.

- I still can't believe
you have two

guys fighting over you!

- If you got
really good news,

who would you call first?

Ryan or Ben?

Do you think you know?

- Yeah. I do.

- Right there.

[both moaning]

- ♪ Hey, boy,
what you say, boy? ♪

♪ You trying to play coy
like a Game Boy ♪

- That was amazing.

- ♪ Are you alone, boy?

- [grunts]

Was? Are we done?

- No.
- Good.

- ♪ Got this boy
speaking Spanish ♪

[sultry music]

♪ Baby, I don't need you

- Oh, my God.

I don't have clothes for work.

- Just wear
what you wore yesterday.

- I can't!
I have to go!

- No, no, no--
or...

♪

Maybe you just move in.

- Are you... serious?

- Yeah!
It's been a month.

We're doing good, right?

- Yeah.

- So?

What do you say?

- Um... it's a--
that's a big step.

- Kind of the idea.

What do you say?

[both laugh]

- Um... can I think about it?

- Of course.

- Okay.

- No, no, no, no!

- You know what?
I have two more minutes.

[Troye Sivan's
"The Good Side"]

- ♪ I know you have
your good side ♪

♪ Oh, I know you have

♪ Even at your worst

- Ah!

- ♪ You're not so bad

♪ But when you had
the choice ♪

♪ You chose someone else

♪ When you had the choice,
you chose someone else ♪

♪ Someone else

♪ I don't want to meet you

[phone bleeps]

♪ I don't want to talk

♪ 'Cause I don't want to know,
I don't want to know ♪

♪

- I still feel responsible.

If I hadn't pushed Jacqueline

to publish my article
calling out "Safford,"

there would be no
new head of digital

and no office pool
betting who it is.

- It's definitely that woman
from "Yes, Girl."

I had Alex put 20 bucks on it
for me.

- Why do you insist
on walking around naked?

- Because I know
that secretly you love it.

Hmm? Tell me I'm wrong.

- Go grab me some coffee.
- Okay.

- Oh, also,
will you grab my laptop?

- Sure.

You should try it, you know?

It's really--
it's quite liberating.

- Hello!

[gasps]
Wow.

- Uh...
[clears throat]

[percussive music]

- [laughs]

- Okay, well--

- Sorry, I'm not laughing
at you.

- I know.
I'm just gonna...

♪

- This is what you get.
Mm-hmm.

- [mouths words]

- Nice, right?

- [exhales noisily]

- You saw
Pinstripe's peen-stripe?

- I did.
I saw the not-so-weeny peeny.

- Hey!
- Oh, my God!

- Until he covered it up
with a photo

of Ben's face
from "Scarlet" magazine.

- Wait, what are you
talking about?

- Somebody was doing
a little reading up on Ben.

- Oh. Seller's remorse?

- I wasn't reading it.

Look, Ben is great, but...

after he learned
about my BRCA status,

it got complicated,
and we never recovered.

- It just wasn't right
- Yeah.

- Everything okay?

- Yeah.
No, I'm just, uh...

I've been so busy with work,

I forgot to send
Adena's stuff back.

[woman singing indistinctly]

Uh, what's with the tote bag?

Is that all you're bringing
to Richard's?

- Yeah, why didn't you
pack more clothes?

- Eh... you know.

♪

- What?

♪

- Richard asked me
to move in with him.

- Wow.

- That's so great.

- So great. So great.

- Yeah, well, I mean,
I told him

I had to think about it,
you know?

- Yeah.
- Absolutely.

- ♪ Are you coming home?

- Obviously, if I did
move in with him,

I would pay rent
until you found somebody else.

- I appreciate that.

- I mean, I'm not saying
that I will move out, but--

- You should.
If you want to.

- [grunts]
- [screams]

- Oh, my God!

- [groans]

- Oh, God.
- You okay?

- Are you okay?
- Yeah, I'm all right.

- What were you doing?
- Jane!

- This is not a bike lane!

- I was riding
with the flow of traffic,

so that's totally legal,
but thank you.

At least I'll have a good story
for my first day.

- Your first day?
I would have thought

you've made tons
of weed deliveries by now.

- No, that was
my high school job.

- I'm sorry, are you
Patrick Duchand?

- I don't care who this is.

You should be riding
in the bike lane.

- Jane.
It's his first day.

- His first day with...
- "Scarlet" magazine.

I'm the head of the dot-com.

[upbeat pop music]

- ♪ I feel, I feel golden

♪ I feel like, oh,
I feel golden ♪

♪

- They chose a man
to run digital

at a woman's magazine?

- Is this 'cause
you're moving out?

- I haven't even decided yet.

- Really thought you gals
would be talking

about Patrick Duchand.

- We are.
And we are not happy.

- I mean, things change
all the time,

so you can either fight it
or embrace it.

I'm choosing to embrace it.

- That guy's, like, 15.

And he wasn't in
the office pool.

- Look, I'll get you
your money back.

- Jacqueline must be livid.

- Hey, staff meeting
in the bullpen.

- The bullpen?

- Yeah, it was
Patrick's suggestion.

Oh, my God, he's so cute.

- Okay, everyone!

So, we have
a very exciting opportunity

to take our dot-com
to the next level,

and that opportunity
is Patrick Duchand.

He is going to be in charge
of all digital content

and really help
make it stand out

the same way that our print
magazine already does.

Now, as all of you know,
tomorrow

is our annual Scarlet Summit,

where we open up the magazine

to hundreds
of "Scarlet" readers

and influencers.

We have incredible speakers.

Our workshops and panels
are completely sold out.

And thanks to Patrick,
his dear friend

Betty Who is hosting
a private concert.

So, thank you, Patrick.

- Yeah.
- So it should be fun.

Patrick, I'm sure you have
a few words you'd like to say.

- Thank you, Jacqueline.
- Absolutely.

- Wow. I'm so psyched
to be here.

"Scarlet" was a big part
of my sexual awakening.

I used to wait
until my big sister

would fall asleep
so I could walk into her room

and steal it
from her nightstand

and fawn over
the fashion pages.

I should probably thank you
for that, Oliver.

My philosophy for the dot-com:
be open.

Right? Open your eyes,
open your minds,

and open your hearts.

You see, the more open
we are spiritually,

the more open we become
to new story ideas.

That kind of thinking,
it's what made me a success,

and it's that kind of thinking
that's gonna make

everyone in this room
a success.

I don't believe in barriers,

and I don't see hierarchy.

- Can't argue with that.
- Oh, that reminds me.

I'd love to meet with each
of you individually, okay?

I'll find you!

- I have R.J. Safford
on the line.

- Okay, I'll take that
in my office.

- Actually, it's for Patrick.

- Oh, for Patrick? Yeah.

Right, of course.
That makes sense.

- Okay. That's all for now.

Namaste.

all: Namaste.

♪

- Jacqueline?
- Oh, hi, Jane.

Come on in.

What's up?

- Um...

This whole thing with Patrick
never would have happened

if I hadn't asked you
to publish my article.

- Jane,
this is not your fault.

Patrick coming in
is a culmination

of so many things.

- So many things
that culminated with me

calling out "Safford" for their
unfair health care policy.

- And I am really glad
that you wrote that article.

- Really?
- Yes.

And I'm even more glad
that I published it.

What we did together
is amazing.

We spoke up.
We actually made change happen.

And now you can afford
to freeze your eggs.

- You're right.

- We have to give him a chance.

Who knows,
he could have some good ideas.

- Right. Thanks.

- Can you close my door
on your way out?

- Mm-hmm.

♪

- Alex, right?

- Yeah.
- Great to meet you, finally.

I've heard good things.
- Okay.

- So, dude, it seems like
you're, like,

kind of underutilized
around here.

A straight guy working
at a woman's magazine?

I mean, that's--
that's a solid home run.

I bet you give a lot
of free advice.

- Yeah, I could write
my own column.

- That's genius.
"Ask Alex" for the dot-com.

You're brilliant.
Dude, brilliant.

Start sending me pitches?

- Uh, yeah.

[upbeat pop music]

- Jacqueline gave me a run-down
of the digital team,

and you have had
an incredible year.

I mean, look at you,
changing policy

to allow for diverse voices
like Angie, and then--

- Yeah.

- Coming out with your fabulous
Muslim artist girlfriend.

It's incredible.
I'm impressed.

- Adena.
- Mm-hmm.

- Right, yeah.

Well, actually,
she's not, um...

in town at the moment.

She's out of town.

She's in Morocco
at an artist retreat.

- Cool. Amazing.

So is your "Free the Nipple"
campaign, by the way.

- Thank you.

- But Kat, when I look up
your personal

social media,
it's really lacking.

It's crickets
since Paris Fashion week.

- Well, you know,
I've just been, uh,

taking a bit of
a social media hiatus.

- No, a digital detox
for the head of social media,

that can't happen.

You're an extension
of "Scarlet", right?

Your job, your girlfriend,
your access to clothes

and parties
and all things fabulous.

- Okay, well,
I'll start posting

on all my personal accounts.

- Yeah, I'm gonna tag you,

and you're gonna get
more followers, but Kat,

please, you gotta keep
the followership going up.

- Yeah, totally.

- Up!

♪

Jane.

You got a minute?

- Sure, what's up?

- So, tell me,
what do you want to write?

- I don't write
for the dot-com.

Unless Jacqueline asks
for something

specifically for digital.

- Right, got it.
Old-school.

No, that's cool, that's cool.
I respect that.

Um, but you know, until I find
my full-time digital writer,

it's kind of gotta be
all hands on deck.

It's an old-school term.

- Got it.

- But what interests you?
Tell me.

You know, it could be anything.
I'm all about honesty.

- Well, if I'm being honest,
I guess I'm interested to know

why a man is running
the digital portion

of a woman's magazine.

- Wow. Yeah, I love that.

- You do?
- Yeah. Oh, no, totally.

I mean, don't you think
people are gonna

be asking me
that exact same question?

But I feel like
once they get to know me,

they'll understand
that I'm, like,

the perfect guy for the job.

You could be the one
to help them get to know me.

- You want me to write
a piece about you?

- I mean, yeah,
if you're interested.

- And what if I find something
that suggests

that you're not
the right person for the job?

- Hmm, well, a good reporter

doesn't shy away
from the truth.

Cool. Well, I'll give you
some names

of people to interview.

- Oh, no need.
I'll get people to talk.

Old-school.

♪

- Great, cool.

Thanks, Jane.

[upbeat pop music]

- Hey. Oliver.

So what does Patrick's
fashion sense say about him?

- Sprezzatura.

- Sp-sprezza... hmm?

- The dark, denim jeans
with the casual cuff,

the bright, striped socks,
the white Stans,

the oxford button-down--
sprezzatura.

Perfect imperfection.
Studied carelessness.

- Jumbo shrimp!

It's an oxymoron.
Are we not doing oxymorons?

- Sit down.
He wants you to think

he didn't put any effort in,
when in actuality,

everything is planned.

- Huh.

That helps, thank you.

- Please tell your husband
to call me

when he wants to play golf.

- Yeah, you and Ian
gotta get on the green.

- Last night was fun,
wasn't it?

- It was.
Thanks again, Marshall.

- Take care.

- Hey!
- Hey.

Was Marshall's annual dinner
last night?

- It turned into more
of a welcome party

for Patrick, but it was.

Marshall said that you had
other plans.

- No.
We never got an invitation.

I've been invited
to that dinner

for the past five years
with a plus-one.

You think this has
anything to do

with me dating Sutton?

- Um, I think maybe
you announcing

your coupledom
at the Scarlet Soiree in Paris

might have raised
a few eyebrows, but--

- How about you?

- What about me?

- It's been a month,
and you haven't

said anything
about me and Sutton.

- Well, I just--
I just want you to be happy.

But, of course, I thought
you were happy with Jessica.

Clearly, I was wrong
about that.

- Jessica is
a wonderful person.

- She is.

I just hope
that you're thinking clearly.

I mean, it's been a really
tough month for you,

with your father passing, and--

- Jacqueline.

Sutton and I have had feelings
for each other

long before
my father passed away.

What we have is very real.

- I'm glad to hear that.

- In fact,
she's moving in with me.

- Really?

Wow.
Well, that's wonderful!

I'm really happy for you.

- Thank you.

[jazzy music]

- ♪ Every girl deserves
a little rub-down ♪

♪ Eat a guy who's willing
to go downtown ♪

♪ Buy some lingerie
and take a selfie ♪

♪ So turn around,
let him watch you walk ♪

♪ And if he desires

♪ Then show him every curve

♪ Let him touch
your body, girl ♪

[melancholy piano music]

♪

- Kat.
- Hi.

- Check your Instagram.

Kerry Washington
just followed you.

So did Sheryl Sandberg.

- Cool.
- Hey, I have an idea.

I want you to speak
at the Scarlet Summit tomorrow.

- I'm sorry?

- Think about it,
you have so much to draw from.

Your rise to the top
of social media here,

your relationship with Adena,

your experiences coming out.

"Being Queer
in the Digital Age."

You'll find a good angle.

Ooh, I'm excited.

You're gonna be great!

- Uh, okay.

[upbeat pop music]

♪

- Hello, Andrew.
- Please don't ask my opinion.

- Okay, I won't.
Is Jacqueline around?

- No.
- Uh, Sutton. Come on in.

- Why am I even here?
Just... go in.

♪

- Hey, Jacqueline.
- Hey.

- So, for the Scarlet Summit,

I've got JKOO and Givenchy
for you.

- Great, just hang them
on the rack.

- Okay.
- Oh, and Sutton.

- Yeah?
- Congratulations.

- On?

- Richard told me
that the two of you

are moving in together.

- Right. Oh.
Um, yeah! Thank you.

[both laugh]

♪

- Honestly,
I'm kind of shocked.

I mean, I know
you're used to making

the final decision on things,

but you can't make
my final decision.

- No, of course not.

Shouldn't have said anything,
I was just being hopeful.

I wasn't trying to take away

your power
or anything like that.

- Well, it kind of
felt that way,

standing in my boss's office,
being congratulated

for a decision
that I didn't make.

- Sutton, I am so sorry.

- I know.

- How about we just... go home?

- Yeah, I think
that's a good idea.

I'm gonna go home.
I'll see you tomorrow.

♪

- So, did Sutton say anything
about this morning?

- Are you seriously looking
for a compliment?

- I'm not looking
for an insult.

- No, she didn't say anything.

And you can walk around naked
all you want

because she's probably
moving out.

- Really?

That's not the effect
I usually have on women.

- Not 'cause of you, dummy.

Richard asked her to move in.

- Oh.
- Yeah.

Everything's changing.

First, Patrick, now this.

- Well, there is
a silver lining.

- What's that?

- We could walk around naked
together.

Have sex in every room.

- That sounds great.

But I still need to find
a roommate

and dirt on Patrick.

Ah. I found something.

There's a gap
in his work history.

- Okay.

Lots of people have gaps
in their work history.

You just had a gap.

- I'm not a wunderkind.

And it doesn't mention
"Upright,"

but I know that he worked there
when he did his TED Talks,

so why erase it?

- "Upright," huh? Hmm.
- What?

- I have a friend
who works at "Upright".

- [gasps] Call him.
- I don't know.

- Please?

- Fine.

All I'm gonna say is,
be careful.

This guy is pretty much
your boss.

- I am so careful.

I'm just a journalist,
looking for a story.

- Right.

♪

Hey, dude, it's Ryan.

♪

[phone pings]

♪

[phone snapping photos]

♪

- Where are you headed?

- I'm just gonna go get
a drink, I think.

Wild Susan.

- Do you mind if I tag along?

- To a lesbian bar?
- That will work.

- Patrick assigned me
a new column,

and I need inspiration.

- All right, yeah.

But you have to take a lot
of Insta-stories with me.

- My first name
is Insta-Stories.

- Okay, cool.

- So, "Upright."

Uh, you worked there
with Patrick Duchand?

- Sort of.
The girl I hooked up with did.

She's actually the reason
he was fired.

- Wait, he was fired
from "Upright"?

- For whipping his junk out
at an HR meeting.

- [gasps]
You're kidding. Why?

- No idea.

Me and Stacey didn't do much
talking, though, so...

- Ah.

Well, there's no time
like the present.

Um, I can't print this
without confirmation.

- Of course.

♪

- Thank you.

- Say hi to Ryan for me, okay?

- I will.
Nice to meet you.

♪

Bye-bye, Patrick.

- ♪ It's a girls' night out

♪

- Can I get two shots, please?
Thank you.

Ah, ooh, nope.
We should snap this.

Okay, ready?

To more lesbian bars!

- To more lesbian bars!

♪

So wait, weren't you on
a social media break?

- Was, yes,
but then Patrick pointed out

that I am an extension
of the brand,

and the brand is fabulous,
so now I'm fabulous.

- Thus, you are fantabulous.
- Yeah.

Should we go dance?

- Uh... okay.

- Yeah.
- All right.

- Uh, guys, I'll catch up
with you.

Jane?

- Stacey?
- Yeah.

- Um, thank you so much
for meeting me.

I know it's super last-minute.

Do you want to sit?

- Yeah, sure.

- So, you knew Patrick?

- No, honestly, I didn't,
which is why

the whole thing
was kind of crazy.

- Well, you never expect
a coworker to pull down

his pants, no matter how well
you know them.

- No, you don't.
- Uh, so what happened?

- Honestly, it happened
a long time ago,

and I don't think
it's really my story to tell.

- I understand, but, I mean,
your voice matters,

and you have the chance
to stop the sexist behavior.

- Yeah. You're right.

- So, why did Patrick Duchand

expose himself at a meeting?

- To prove that women
deserve to be paid

just as much as men
for the same job.

And he didn't, like,
expose himself.

He just dropped his pants.

♪

- I don't understand.

- Well, Patrick and I
had the same job,

but he got all kinds of perks
because he's a guy.

You know, things like
box seats at MSG,

golfing with editors.

And he was always saying
it was bullshit.

And then when he heard
I was making

a thousand less a month
than he was,

he decided to call a meeting
with the both of us with HR.

And they totally denied giving
any kind of special treatment,

which definitely
pissed him off.

And I was standing
right next to him,

and he screamed,
"The only difference

between me and Stacey is this,"
and he pulled down his pants.

Yeah, it was crazy,
but it was one of

the nicest things
anyone's ever done for me.

I'm happy to hear that
you're doing a story on him.

He's a really great guy.

♪

- Well, um, thank you
for clarifying.

["Blow Your Mind"
by Dua Lipa playing]

- ♪ If we don't
[...] this whole thing up ♪

♪ Guaranteed,
I can blow your mind, mwah ♪

♪ And tonight, I'm alive,
ain't a dollar sign ♪

♪ Guaranteed,
I can blow your mind, mwah ♪

♪ And tonight, I'm alive,
ain't a dollar sign ♪

♪ Guaranteed,
I can blow your mind, mwah ♪

- Hi. Uh, can I get
three vodkas?

Thanks.

- ♪ Tell me I have changed

♪ But I'm the same me,
old same me ♪

♪ Inside

♪

- Hey!

all: Yes!

Cheers!

- ♪ This whole thing up,
guaranteed ♪

♪ I can blow your mind

- Oh, my gosh, you're home.
- Hello.

- Hi.

What are you doing here?

- Oh, I just felt
like being home.

Where were you?

- Oh, you know,
just trying to prove

that Patrick is a sexist pig.

But it turns out
he publicly exposed himself

to achieve gender equality,
so... no dice.

- Huh. Wow.
- Yeah.

Um, not complaining,
but why are you here with me?

- This whole "moving in
with Richard" thing...

I think it's too soon.

I don't want to lose this.

Or this. Or this.

- Well, this will
always be fine.

But I'm happy to hear you
say that.

I want you to be happy,
and I love you and Richard,

but... yeah, I'm not ready
for this chapter to end.

Does that make me a bad friend?

- Yes. No.
- [laughs]

- The only thing it makes you
is honest.

- Well, you're welcome
for my honesty.

- Thank you for your honesty.

[cell phone vibrating]

- Oh.

- You can take that.
I'm not leaving.

- Okay. [laughs]
Uh, hi.

No, I got nothing.

That's okay.
Sutton's here.

I'm gonna hang with her
tonight.

If that's cool.

Okay.
I'll talk to you tomorrow.

So we never got a chance
to talk about this morning.

Scale of 1-10?

- I just want to say thank you.

[both laugh]

[muffled dance music]

♪

- Hey, is this seat taken?

- Well, it turns out,
I'm not exactly a hit

at a lesbian bar,
so no, it's all you.

- Oh, thank you.

Can't believe you're not a hit.

♪

- So how about you?

Find anybody you like?

- No. No.

- You know, even when
you were on social media,

you never took
this many selfies.

Come on, Kat, what's going on?

♪

The truth.

♪

- Well...

♪

You know that saying,

"If you love someone,
then set them free"?

- Of course.
- Yeah, well...

I set Adena free,
and then she didn't come back.

♪

And she's doing great.

♪

And then, today, I, uh,
posted this old photo

of the two of us,
and she liked it,

and I realized that...
well, she's watching.

- So is that why we're here?

To show Adena
how great you're doing?

- M-maybe.

♪

- Gosh.
You are so hard on yourself.

You got your heart broken.

There's no expiration date
on heartbreak.

You move on
when you're ready to move on,

and when you are ready,
you will find someone amazing.

Someone who will never leave.

- You're such a good guy, Alex.

- Thanks, but it's true.

♪

Now, what do you say
we get out of here?

- Yeah.

♪

Oop.

- Ooh, are you okay?

- Yeah.

♪

That was weird.
- What are you doing?

- Nope.
Shouldn't have done it.

- Yeah. Let's, uh--
I'm gonna get you home.

- Okay. Thank you kindly.
- Okay.

You sure you're good?
- Yeah!

- I love "Scarlet" magazine!

[upbeat music]

♪

- Hi.

- Hey!

- Thanks for setting my alarm.

- Figured you could use it.

You okay?

- Not really.

But I gotta go practice telling
the world how fabulous I am.

For my speech.
- Good luck with that.

- Thanks.

♪

- You'll kill it.
- All right.

- Jane, Sutton.
- Oh! Hey, Patrick.

- Hi. Betty Who.
- Hi.

- Hi. Sutton.
- Nice to meet you.

- Jane. Big fan.
- Thank you.

- Jane, I read the article.

It really works.
You make me look good.

So thank you.

- You're so welcome.

- Nice to meet you.
- See you, Patrick.

- Good to see you girls.
Have fun.

- You too!
- Oh, he's not going anywhere.

- Oh, I'm sorry
that you didn't find

what you were looking for.

- It's okay. Hey.
I had fun last night.

- So did I.

♪

There's Richard.

♪

I should probably
go talk to him.

- I'm not gonna lie,
I'm a little jealous.

- Sutton's great.

- I bet.

Oh, come on.
You gotta give me something.

I mean, what is she, 26?

And I bet she's flexible too.

- Listen, Eli, you are talking
about my girlfriend, here.

And she's smart, talented--

- And wildly flexible.

I mean, he has no idea
how flexible.

- Mm.
- And he never will.

Oh, you're married.
That's great.

You should probably work
on that.

I got a feeling
it's not going too well.

- It's nice to meet you,
Sutton.

- So great to meet you.

See you around.

♪

- Wow.

- Ladies and gentlemen.

Welcome to the tenth annual
Scarlet Summit.

[cheers and applause]

And our first speaker
is our very own

Kat Edison.

Come on, Kat.

- Get up there!

- Good morning, "Scarlet."

Oh! It's a great day
to be queer.

Isn't it a great day
to be queer?

[cheers and applause]

We're so lucky
to be alive right now.

To be alive in a time
where we're making

such incredible strides forward
as a community.

We're challenging
heteronormative ideas,

we're fighting the patriarchy,

and we are learning
how to love one another

and accept one another
for exactly who we are.

I'm so grateful.

I'm so, so grateful to have
a platform like "Scarlet,"

to--to share my journey
with all of you

and knowing
that we're in it together.

It's everything.

[cheers and applause]

- Hey, you!

[upbeat music]

♪

- Hey, Kat.
- Hey.

Thank you for asking me
to do that, it was amazing.

- Was it?
- Uh...

- Kat, anyone could have
given that speech.

Where were you? There was
nothing specific in there.

- Well...
it's hard to be specific

when you're faking it.

- I don't--I'm not following.

♪

- Before I met Adena,
I was just a straight girl

with commitment issues.

Didn't expect
to fall in love with her.

But I did.

And honestly, it was amazing.

Until, uh, five weeks ago,
when she broke up with me.

In Paris.

That's why I stopped posting

on all of
my personal accounts,

because every time I tried,
I would end up

just looking through
old photos of us,

thinking about all the things
I could've done better,

wondering if I should've fought
for her to stay, and, uh...

then, last night,
I tried to kiss

a friend of mine
because he said

nice things to me at a time

when I really needed
to hear them,

so I really don't think
that I'm the fabulous face

of "Scarlet" as much as I am
just a hot mess.

♪

Is that specific enough
for you?

- That should have been
your speech.

♪

People don't want perfection,
Kat.

They want... this.

They want honesty.

♪

[melancholy music]

- Put your hands together,

and give a red-hot
"Scarlet" welcome to Betty Who.

[cheers and applause]

- Hi, guys!
I'm so happy to be here!

Thank you for having me.

♪

♪ 3:00 a.m.,
and all my friends ♪

♪ Are looking at me sideways

♪ Give me a minute

♪ Maybe I'm too drunk
and I'm not doing this ♪

♪ The right way,
but let me finish ♪

♪ I'm so happy
that you're happy with her ♪

♪ Almost called you,
tried to text you ♪

♪ Like, a million times

♪ 3:00 a.m., but I don't care

♪ I had to tell you someday

♪ The way I'm feeling

- Where's Kat?

- I don't know.

- I see her.
- Be right back.

- ♪ And I know
that I should shut my mouth ♪

♪ And just hang up the phone

- Hey!
- Hi!

- What's going on?

- Um, I lied to you guys,
I'm a mess.

About Adena.

- Why didn't you say anything?

- Because if I told
either of you,

then it would be real,

and I wasn't ready
for it to be real yet.

- It's okay.

♪

- ♪ Do you ever think of me
when you lean in to kiss her? ♪

- Come on.
Let's go.

- We have a private
Betty Who concert.

- We do!
- Yes!

- ♪ Feel you,
you're everywhere ♪

♪ I can taste your lips,
hear your voice in my head ♪

♪ And I know
that I should shut my mouth ♪

♪ And just hang up the phone

♪ But I still want you

♪

♪ Whoa, I can still...

[cheers and applause]

- That was super fun!
- Yeah. Right here?

- You can just leave it there.
Thank you.

- Anytime.

- Hey.

Um, can I ask you a question?

- Sure.

- The thing that happened
with Eli,

does that happen often?

- Yeah, yeah,
I guess it happens.

It's a drag.
I mean, two nights ago,

it was Marshall's
annual board dinner.

We weren't invited.

- Oh.

- People just assume
that this isn't--

- Serious.
- Right.

- And that's why
you told Jacqueline

that I was moving in with you.

- That was so stupid.
- No. It's not.

I really get it.

But the thing is...

we just can't care
what other people think.

'Cause I wasted
a lot of time doing that.

And I almost lost you
because of it.

- It's just... harder
than I thought it would be.

- We can handle it.
You know why?

'Cause it's me and you
against the world.

And we're good, right?

- Right.

♪

- Okay.

♪

- So that was pretty ballsy,
what you did at "Upright."

- No pun intended, I'm sure.

- Why didn't you share
your story with the press?

- I signed an NDA.

So I couldn't.

- But I could.
- Exactly.

Look, Jane.

I read your pieces.

"Carry the Weight,"

"The Domino Effect"--
you're good.

Your work is thought-provoking,
and it's honest,

even when you don't like
what you find.

- So you knew
I would find your story?

- I knew a good reporter
would find that story.

Which reminds me, I found
my new full-time writer.

- Well, I'm really happy
for you.

- Welcome to the digital team,
Jane.

We're gonna have a lot of fun.

["Fallingwater"
by Maggie Rogers playing]

♪

- ♪ Hold on

♪ I thought that I could
take it from here ♪

♪ Oh, I thought that I was
gone, and I'm cleared ♪

♪ Now it's getting harder

♪

♪ Hold on, I thought
that I was doing so well ♪

♪ Oh, like everything...

- We always post
the perfect photo of ourselves,

instead of showing what
we're actually going through.

So...

- ♪ I never loved you fully

- This is the real me.

♪

Heartbroken.

After breaking up
with the only person

that I've ever really loved.

♪

- ♪ In the creek

- And my life is amazing,
it really is.

But that doesn't mean
that I'm perfect.

And it doesn't mean
that I don't

make mistakes sometimes.

♪

But... you know what?

I'm--I'm getting there.

I'm figuring it out.

And I think it's about time
that we started...

being more real
with one another.

♪

Sharing how we're
actually feeling.

And being there
for one another.

- ♪ I never loved you fully
in the way I could ♪

♪ I fought the current running
just the way you would ♪

♪ And now I...

[phone bloops]

♪

- I'm ready!
- Okay, but I'm not.

- Jane, come on.
It's just us here.

Oh, that makes me happy.

So, how do you feel?

- Mm... you're right,
it's kind of liberating.

- Right?
- Mm-hmm.

All right, it's your turn.

- Oh, finally!

[grunts]

♪

- You don't have to worry
about Ben.

- Uh...

- I know you were
reading up on him.

- No, I was just--

- Hey.

I chose you.

♪

- I know.

I just can't figure out
how I got so lucky.

- Same.

[uplifting pop music]

♪

- So Richard said that dumb
thing because he was

trying to defend
your relationship?

- Yeah.
- Aww.

- That's so sweet.
- I know.

Guess he's just figuring it out
like I am.

- Like all of us.

So, are you gonna
move in, or...

- Uh... I think
we're just gonna enjoy

where we are right now,
because...

You know, once I...

- Look...

♪

Do whatever feels right
for you.

Please don't worry about me.

- I know!

But what about
all the in-between moments,

like last night,
when we were eating ice cream

and talking about
Pinstripe's peen-stripe?

- We will still have
those moments.

But seriously.

If you want to move in
with Richard, you should.

I'll be fine.

And the apartment's
not going anywhere.

You could come over
whenever you want.

So?

What do you want to do?

♪

- I want to move in
with Richard.

- Oh, my God!

- Yeah!
I can help you pack.

I have a whole system.

- Yeah, I bet you do.

[laughter]

- All right, for now,
can we just focus

on, uh, packing up these boxes?

both: Yes.
- Tape.

- Yes.
- Are you ready?

- Not at all, but...
I have to move on.

♪

- All right,
where does this go?

- You know what?
Just give me one second.

♪

- We're really proud of you.

- Thanks.

Feels good to be honest.

- And look at how many people
you're inspiring.

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0