All language subtitles for The 4400 S02 E03 Voices Carry

Previously on The 4400...

We're not sure what's
just happened.

The light is gone and thousands of
people have just suddenly appeared!

We're letting them go.

We're letting them go?

We don't have a legal
right to hold them.

You're pregnant?

I wasn't pregnant
when I was abducted,

but I was when I got back.

- What's all this?
- What's it look like?

That baby could be the
key to the future

and it has to be protected
and I can do that.

Go ahead, run!

That baby belongs with me.

- This is your new house?
- It's yours, too.

I've been looking forward to
this moment for too long.

Diana Skouris, your
adoption of Maia Rutledge

is hereby complete,
legal, and binding.

Her visions stopped about four months ago.
We're not sure why.

Miss Oster next door
is getting a kitten.

Mommy's bosses will be
punished for betraying us.

It wasn't me!

That creature made
me pull the trigger!

Getting dressed from
the top down now?

That the way they do
it on the Mariners?

Mariners? Gary's got
his eyes on the Sox.

You mean the Sox got
their eyes on him.

How's it feel? All those
scouts in the stands,

you bend over to tie a
shoelace, they make a note.

How about a little respect, huh?

You are in the presence of
the new Jackie Robinson.

First 4400 to make
the big leagues.

Don't worry about the scouts, man. I'll
float you some right down the middle.

You just get into your rhythm, forget
they're even out there, all right?

I can't blame him. Six scouts.

I'd be afraid I was gonna choke.

I'm not gonna choke.

My turn! No way! No way!

Lawrence can't serve them
any better than that.

Just give me a second.

Man, he's throwing
him a beach ball.

He's scared, man.

- What was wrong with that?
- What a loser.

Follow through, buddy.
Follow through.

Oh, come on!

This time try taking the
bat off your shoulder.

Why don't you try
kissing my ass!

What's your problem, Gary?

Navarro, get your head in the game!
Focus. I wanna see some contact.

The majors? Kid doesn't look
like he's ready for rookie ball.

Just shut up!

Want all of you to just shut the
hell up and let me concentrate!

Whoa, Gary. Take
it down a notch.

Yeah, you're a
flake, aren't you?

Go ahead. Take a swing at me.
I'll plant you where you stand.

- I am not gonna hit you!
- Who said anything about hitting, man?

That's it, Navarro!
You're done for the day.

I wanna see you in my
office after practice.

There's nothing wrong with me.

- There is nothing wrong with me.
- Keep walking, mister.

- There is nothing wrong with me!
- Keep walking, mister. Now.

- Take it easy.
- Don't touch me!

This kid isn't ready.

This was a big waste of time.

You gotta hit the showers.

Ready for the bigs, my ass.

What was wrong with that?

- You shut up!
- Just relax, buddy.

Shut up! Shut up!

You shut up! You shut up!
Shut up!

There's nothing wrong with me!

There's nothing wrong with me!

Well, it beats that
ditch in the woods.

Yeah. Not by much.

It's just a day or two.

Let Isabelle get rested up, and
push on the rest of the way.

You got enough to make
it to White Bird?

A new car, a trip to
the emergency room.

It's gonna be close.

All this running and
hiding, sometimes I forget

we haven't done anything wrong.

Three dead men in the
woods might disagree.

You wanna shower
first, or should I?

You go ahead.

- Give Isabelle her bottle, okay?
- Yeah.

Yeah.

That was you, wasn't it...

who stopped those
men in the woods?

Daddy sure would like to know.

But you're not gonna
tell him, are you?

- What's funny?
- Marmaduke.

Can we get a dog?

Smooth how you slid
that in there.

No.

Skouris.

April! Wow!

No, no, no. I'm glad to hear from you.
You're my sister.

It's just... It's been
a while, that's all.

No, we're here, just
having breakfast.

Hang on a sec.

Mrs Lennox must have
forgotten her key.

- I'll get it.
- No, no.

No, I'll get it. You
just keep eating.

I just have to let Maia's teacher in.
Coming! One more sec.

- Surprised?
- April!

- How's it going, sibling?
- Good.

- You look good.
- Yeah. You, too.

Thanks.

What are you doing here?

The Pacific Northwest Body Art Expo.
I have a booth.

Don't tell me you haven't
gotten your tickets yet.

- No.
- Hello.

Oh, my God. You must be Maia.

April Skouris, black
sheep of the family.

Di, you are so lucky. Look at
this fabulous kid you got.

And no labour, no stretch
marks, no diapers.

No crappy husband.

Oh, wait. That was me.

How come I never met you before?

- It's complicated.
- We've been busy.

Okay, we'll stick with busy.
Whatever. I'm here now.

So where are you staying
while you're in town?

This couch looks comfortable.

It's not an execution, Shawn.

The last time I was on stage was
my fourth grade spelling bee.

These people are
interested in us.

They wanna hear what we have to say.
You'll think of something.

Hello, my name is Shawn Farrell

and I am one of the 4400.

Wow. A few months ago

I never thought anyone would
ever clap when I said that.

But we didn't know
then what we know now.

The future of mankind
is in jeopardy.

And right here, with your help,

is where we start to
set things straight.

- If you join us...
- Mr Collier? Mr Dravitt's here for you.

Thank you.

The best version of yourselves.

Ian. Thanks for fitting me in.

Interesting place you got here.

I'm not gonna be abducted
by aliens, am I?

Now, Ian. They weren't aliens.

- They were from the future.
- Future, I know.

So you told me. Ad nauseam. Look,
it's all the same sideshow to me.

So, here I am. Here you are.

What say we get
down to business?

Ian Dravitt.

Founder and CEO of
Executive Projections,

a multinational corporation
based in Zimbabwe.

If your company wants to do
business in a third world country,

they'll show you the
lay of the land.

- It's all perfectly legitimate.
- Yeah, on the surface.

But Dravitt's real money comes from
mercenary activity and arms dealing.

Sold grenade launchers
to the IRA,

white phosphorus land mines to the
Shining Path guerrillas in Peru.

- So what's he selling to Collier?
- Good question.

But our observation teams can't even
tell you what time Collier takes lunch.

Beyond the lobby, that
place is a mystery.

I mean, we've sent our agents in
disguised as air conditioning guys,

fibre optics repairmen...

Yeah. We get a bug in, it's
yanked before the day is over.

Probably sweeping the
place every few hours.

As far as Collier's
pow-wows with Dravitt,

all we can do is guess.

You think he's
stockpiling weapons?

Arms, anthrax. Nothing
would surprise me.

I mean, Collier's all but said he's
at war with the US Government.

Could be laying down a defence
perimeter around the centre.

That way if we ever have to
go in there, he'll be ready.

Think Waco.

Jonestown.

Jarvis. I'll send them down.

Mr Navarro, I'm Agent Skouris.
This is Agent Tom...

Please. Please don't talk.

It's too noisy.

Your voices and your thoughts,
they just all bleed together.

The ER report said you
were going on about...

No voices.

Just concentrate on
what you wanna ask me

and I'll hear you.

A couple of weeks ago.

It was during the game.

I could hear
everyone's thoughts.

At first it was just the pitcher,
which was pretty good, actually,

'cause I knew everything he was
gonna throw before he threw it.

I went five for five.

Two homers, two
singles, and a double.

That is exactly...

Yeah. Yeah, it was
great when it started.

But I can't control it.

First it was everyone on the team,
and then everyone in the stands,

and then, I don't know,
it was just everyone.

It's like this ocean of noise
crashing around in my head.

I want someone to
make it go away!

That's what I want.

I was this close

to making it to the majors
when I got snatched.

This time I'm gonna make it.

I have to make it.

What? So Navarro is really
some kind of mind reader?

I believe telepath is the
word you're looking for.

Well, call it something else if
the word makes you uncomfortable,

but the guy definitely knew
what we were thinking.

Interesting gift.

I could think of a few
practical applications for it.

Dr Ostman gave him
some haloperidol.

It calmed him down.
Quieted the noise some.

So he can function as long as
he's on antipsychotic meds?

Well, we don't have to fit
him for any straitjacket,

but he's not gonna be hitting
any knuckleballs either.

Which is all he wants to do.

Yeah, I'll put NTAC Medical on it.
If they can help him, they will.

Great.

- Kyle Baldwin.
- Social security number?

There it is.

Baldwin, nope.

You're not eligible to register.

Sure I am. I got in last semester.
I just took deferred admission.

Except your tuition
hasn't been paid.

What are you talking about?
My dad sent a cheque.

Nope.

Baldwin. Glad I caught you.

I've got Navarro's
transfer forms right here.

You sign them, he's on
his way to NTAC Medical.

- Yeah, I will. But not just yet.
- Why not?

We want to know what Collier
and Ian Dravitt are up to.

A 4400 who can read minds just
walked through the front door.

You wanna use Navarro as a mole?

- Is that even legal?
- D.C. cleared it.

Well, how about ethical?

The guy's asking us for help.
Hell, he's even begging us.

And we'll help him, but
he's gotta help us first.

- What if he says no?
- Then you'll get him to say yes.

Excuse me. Can we get
one more blanket?

- The one we have is kind of thin.
- Yeah, well, they're all kind of thin.

But if you wanna bring it
down, I'll switch you.

I think we might need both.

You might think you need them,
but you aren't gonna get them.

See, there's only so many
rooms and so many blankets.

And you have your allotment.

My baby is cold.

Can I please have one more
blanket so she doesn't get sick?

I'll give you $5.

I'm a sucker for a pretty face.

He wasn't very nice
to us, was he?

- Here.
- Thank you.

What if they catch me?

We'll be monitoring you
every step of the way.

We plant a tiny transmitter receiver
behind your ear under the skin.

It takes 10 minutes. No scar.

If things go south, we'll be
in there like the cavalry.

When I was a kid

my favourite show was
The Man from U.N.C.L.E.

Now, 30 years just
gone in a snap.

My little brother is retiring

from the Tacoma police force
at the end of the year.

He's 53.

Guys I played ball with, the
ones that made it to the majors

are signing autographs
at card shows now.

The game is all I have.

Yeah, I get that.

What. You play ball?

Senior year in college
I blew my knee out

trying to slide under a tag.

- What position?
- Third base.

Yeah. Another infielder, huh?

You miss it?

All the time.

But what we do here, Gary, what
we're asking you to do for us...

it's not the World Series but
it's pretty damn important.

I do this for you guys...

you're gonna fix me, right?

You have my word.

Okay-

Sorry about dinner.

A new case.

I'm glad you didn't wait for me.

That's what you're sorry about?
Dinner?

Ask me how my first
day of college was.

- How was your first day of college?
- I didn't have one!

Nobody paid my tuition.

What are you talking about? Of
course I did. That's ridiculous.

I tried calling you a bunch of times.
You didn't answer your phone.

I was in meetings all day. I
know I wrote that cheque.

- That's great, Dad.
- Sorry, Kyle. I must have forgot.

We've been talking about this for months.
How could you forget?

Here. Bring it in tomorrow.
I'll send a note.

Or I'll talk to the registrar
myself, whatever you want.

Here.

Kyle, don't walk away from me!
Just... Look...

I admit it.

I'm not denying it.
I screwed up.

- But work's been a little crazy lately...
- The job.

I've been waiting for that one.

It finally feels like
old times around here.

What's this?

Lily, what is it?

Did you spend all the
cash buying this stuff?

Then what? Talk to me.

The cash register at the
front desk was open.

And we needed food, and
Isabelle needed diapers.

- You stole money?
- It's not like I planned it.

I mean, I had to
beg for a blanket,

and the drawer was open, so...

He left you standing there

- with the cash register open?
- No. No. He closed it.

At least I think he did.
I don't know. I...

It wasn't open, and then...
And then it was open.

That still doesn't
make it right.

That's not how I live my life.

Have you looked around?

'Cause this isn't how I planned
to live my life, either.

Look, I know it was wrong. I don't
need you to tell me it was wrong.

Stop shaking your head!

Just eat something, okay?

It's silly for all this
food to go to waste.

Go ahead.

I'm not hungry.

- How much fun was that?
- I liked it. Thank you.

So where have you two been?
Your note just said, "Out."

Lots of places.

The pier. Pike street.
And even the ferry.

What have you done to...

- You didn't.
- I told you she'd freak.

- Relax, they're rub-ons.
- As in fake.

- But they're pretty, aren't they?
- Oh, yeah. They're very pretty.

Now, why don't you go get
started on your homework?

I'm in trouble.

Do you at least like the shirt?

And by the way, you
live in Seattle

and your kid's never
heard of Kurt Cobain?

What's wrong with you, Di?

Thank goodness you're
here to teach her

all about tattoos and
suicidal rock stars.

And by the way, who gave you
permission to take her out of school?

I'm her aunt.

I didn't know I
needed permission.

Well, if you're going to send her
teacher home for the day, you do.

Sitting at your kitchen
table all day long?

Yeah, that's a big loss.

What are you keeping this
kid locked away for?

If I wanted your opinion on how
I'm raising my daughter, I'd ask.

- Mom my?
- What's wrong, sweetheart?

I think I have to throw up.

What did you give her to eat?

- Anything she wanted.
- Good going, Aunt April.

Okay, guys. I'm going in.

Collier's gonna want to meet you.
You're one of the 4400.

Anything you can learn
about him is great,

but our main target
is Ian Dravitt.

See what you can find out
about him and why he's there.

You have a two week
supply of haloperidol.

It should keep your mind clear,

but hopefully you'll be
done in a couple of days.

Excuse me.

Cute. Nice shoes. Steer him
over to the brochures.

Welcome to the Centre.
My name's Devon.

I'm Gary Navarro.

I'm kind of interested in finding
out what you guys do here.

Well, I'd be happy
to show you around.

Have you read Mr Collier's book?

I didn't have to. I lived it.

I'm one of the 4400.

Oh. Well, welcome home.

Gary Navarro. Jordan Collier.

It's a real pleasure
to meet you.

Well, that's a nice firm grip.

I'd expect nothing less of a
promising second baseman.

How did you know I played ball?

Well, it's my business to know
everything about the 4400.

So has anything shown up yet?

- An ability or...
- No, not me.

I have a hard enough time hitting
a split-finger fastball.

It's kind of disappointing, isn't it?
All those years lost...

No abilities. Pass him off to Devon.
Get back to Dravitt.

Jordan, we need to talk.

Absolutely, Shawn.

First I'd like you to
meet a fellow returnee.

Gary Navarro, Shawn Farrell.

- Hi.
- How are you doing?

Shawn here is a little
luckier than you and I.

He came back with quite
a remarkable ability.

Yeah, I'm blessed, all right.
See the halo around my head?

I really need to talk to you.

Give us a second.

Look, I've been doing some
poking around on the internet.

I found out some stuff
that you need to know.

Because let me tell you, I really
hope that you don't know already.

If it can be found on a search
engine, believe me, I know it.

You're okay with
this Dravitt guy?

Eyes on the prize, remember?

Doing business with our friend
does not make us our friend.

Dravitt's not my friend.
He's a dangerous prick.

I'll meet you outside
in 10 minutes.

As soon as I get Gary
squared away here,

we'll talk about it.

Here you go.

Hello?

Hello?

Are you all right?

- Whoa. Where was I?
- Far away, I think.

First day meltdown?

I was just lost, and late,

and begging my way into classes
I don't even want to take.

No, not such a good day, then.

"Introductory Survey of 19th
Century Novellas." Kill me now.

Maybe it'll enlighten you in ways
you never could have imagined.

Not likely. It was the only
thing open this period.

Well, this is Olin Hall. Take
the stairs inside to your left.

Thanks! Maybe I'll
see you around.

You never know.

Hello, everybody.
I'm Wendy Paulson.

Welcome to Intro to
19th Century Novellas.

Is everyone in the right place?

I will speak to you after class.

I can't hear anything.

- I'll try to get closer.
- Gary, what are you doing?

Collier and that
kid, your nephew,

I think they're arguing
about that guy Dravitt.

Where are you?

Gary, go inside.

- Getting a good eyeful?
- Look, I'm just... I...

Should we pull him out?

No, no, no. Not yet. Not yet. Maybe
he can talk his way out of it.

Now what the hell do you think
you're doing? Let him go!

You should be more careful who
you let in your manor, my son.

We detained him as a
professional courtesy.

- Jordan, these guys are thugs.
- No need for name-calling.

We merely happened
upon this gentleman

in the process of spying
on the two of you.

I had a couple of questions
for you, that's all.

I mean, I saw you guys were
having an argument or something.

What am I supposed to do?
Interrupt?

You wanna know what we
were talking about?

Because it's no big secret.

- I'll tell you what we were talking about.
- Shawn, enough!

You're gonna find I'm tied
up a lot of the time, Gary.

If you have questions,
any of my staff

will be happy to help.

- Yeah, sorry. Next time I'll know better.
- All right.

Go on back inside.

Careful where he wanders.

No one's getting between
me and $30 million.

- Richard, what is it? What's wrong?
- Police.

- Oh, my God. I'm so sorry.
- I'll tell them I took the money.

You didn't have
anything to do with it.

- Police. Open up.
- Give us a minute!

Open up now!

They're not after us.

We're okay.

- Guys, are you there?
- Go ahead, Gary.

Yeah, sorry I've been
so out of touch.

They've had me in these
classes all morning.

I haven't even seen Collier all day.
Or that other guy.

Well, that's okay. You just
go where they tell you.

Yeah, but I thought you said
you wanted to know more

about that money that
Collier is shelling out.

Where are my meds?

- Gary, what's wrong?
- My meds, they're gone. I don't...

Let's make sure we get that revised
schedule as soon as possible okay?

That'll be great.

Excuse me. I had a prescription,

some tranquilizers in my
room, and now they're gone.

You don't need those.

You've been conditioned
to think you need them.

Taking anything that suppresses
your natural openness

is counterintuitive
to our programme.

Maybe you should sit through the nutrition
and purification lecture again.

Did you hear that, Baldwin?

- They took the haloperidol.
- Yes, Gary. I heard it.

Do you wanna abort? Do you
wanna walk out of there?

Everything is just getting
louder in my head already.

It's already getting worse.

Voices are starting to
bleed through the walls.

Just calm down, Gary.

We'll come and get you if we need to.
It's your call.

- Gary, talk to me.
- Okay.

You guys are gonna hold up
your end of this deal, right?

Yes, of course.

Okay. Okay.

I'll hold up my end and I'll
hang in as long as I can.

Good. We'll hang in with you.

Now listen, Gary, someone's gonna be
on this channel 24/7. You remember?

Yeah, right.

Right.

I read The Secret
Sharer last night.

Just like your syllabus said.
That's a good start.

Well, not just the first 20 pages. I got
really into it. I read the whole thing.

Nineteenth century novellas not quite
the hell on earth you expected?

Definitely wasn't boring. I've
got a lot of questions, though.

Okay. Well, I have office
hours, Wednesdays 1:00 to 4:00.

Okay, yeah. I'll try to stop by.

Or we could run by the
Coop and grab some coffee.

- Like right now?
- I like talking about Joseph Conrad.

It's why I picked
this for a living.

Where did you learn
to do all this?

'Cause mom never
taught us to cook.

I don't know. I just learnt how.

Had to be better than
you at something.

Aunt April, do you
have any kids?

Nope. No kids.

- Are you married?
- I used to be.

Ask your mom what she
thought of my ex-husband.

- Don't start.
- You didn't like him?

Neither did April, apparently.

She only stayed with Trevor
for what, seven months?

You were hostile from day one.
You never gave him a chance.

I don't really think he
deserved much of a chance.

He was kind of a moron.

He was 22.

Show me one guy who
isn't a moron at 22.

He knew you hated him.

And that didn't make it any
easier for us to stay together.

Come on. You can't keep
blaming that on me.

- I mean, just grow up.
- Okay, this was a mistake.

I thought it was a good idea to come
here, but obviously I was wrong.

I'll go pack. There's a
little hotel up the street.

- No!
- It's okay, honey. We'll still see each...

But the power's gonna go out there
tonight and you won't have any lights.

What is she talking about?

Can I please be excused?

- I don't understand.
- I just hate this psychoanalyst crap.

I should have had coffee.

How long do we have
to do this for?

I just don't get it.

Mr Navarro, is something wrong?

This is no good. I
need my haloperidol.

- Where's Collier?
- Mr Collier's in a meeting.

Mr Navarro.

Mr Navarro.

- Gary, what's wrong?
- I've just got to talk to Collier!

That's not a good idea, Gary!

Mr Navarro, he's in a meeting!

Make it stop. Please,
make it stop.

Make it stop. I
need my medication.

Whatever's eating you, old
son, we'll make it stop.

Count on that.

A 4400 who can read minds.
So you do have an ability.

You shouldn't have
lied to me, Gary.

You mean to tell me that this
guy knows what I'm thinking?

Because I do not like anyone
inside my head but me.

Jordan, this guy's one of us.

We can't just stand here
and let him get killed.

Nobody's killing anyone.

First, we determine what
our man here knows.

And then we discuss his fate.

'Cause there are things I know
that could get you killed!

That could get all
of you killed!

Call Jarvis! Tell
her we're going in!

- Look, Ian...
- Shut up!

Shut up now!

Hi, I'm Evan. Welcome
to The 4400 Centre.

- Second level is not open to visitors.
- Yeah? We're not visitors.

Hey, look, buddy. I've got a badge, too.
And this is private property.

What the hell is
he doing to him?

Let him go or so help me
I'll splatter your brains

all over your highly
polished floor.

Now that is enough!

Drop that weapon! Now!

- How the hell did you get in here?
- You don't sound so happy to see us.

- Now, what in the hell is this?
- NTAC agents.

I don't appreciate the government
interfering in my business.

Maybe you should be more careful
who you do business with.

They're not buying weapons.
They're planning a coup overseas.

Some tiny country.

You sent a spy in
here, Uncle Tommy?

Good job! You almost
got us all killed!

You, too, Mr Dravitt.

Well, it'll be
interesting to see

if your friend's impressions
will stand up in court.

I guess I'm the one who
should be more careful

who I do business with.

Shawn, you can come
with us if you want.

Great. I'll tell your
mother you said hello.

Gary, you should have
come to me first.

I'd have treated you better
than they ever will.

We're at war, here. Don't
pick the losing side.

Look at the cute little baby.

I think somebody wants
to try your toy, Walt.

I think you're right.

- Hi.
- Hi.

Put her back in the car.

- Why?
- Now, please.

What's your problem? That little
boy was being sweet with her.

I just didn't want
anybody getting hurt.

Hurt? Who's gonna get hurt?

What if she doesn't want to give the
toy back? What's gonna happen then?

Don't look at me like you don't
know what I'm talking about.

- Those three men in the woods.
- They wanted us dead.

You saw what happened to them.
That was Isabelle.

We both know it and there's no
use in pretending otherwise.

Whatever Isabelle does, she
does it out of love for us.

- She's our daughter, Richard.
- I know she is. I love her right back.

But she's something else, too. And I
wish to God I knew what that was.

What is it?

What's wrong?

I'm fine.

So what? So Collier planned
to spend $30 million

funding mercenary
activity in São Tomé?

They've had three coups since
their independence in '75.

My guess? Collier was
trying to buy number four.

Did Gary happen to hear why
Collier's so interested

in an island off the
west coast of Africa?

Without his medication, we're lucky
to have got that much out of him.

Yeah. But we do know
that Collier thinks

he's headed towards a
conflict with someone.

NTAC, the entire
government, I don't know.

He installs a friendly
government in São Tomé.

It could have been a place
to go when things heat up.

More like a homeland
for the 4400.

Too bad you can't prosecute a
man for delusions of grandeur.

They're not delusions if you
can make them come true.

We're always one
step behind Collier

because we keep seeing him
as some kind of cult nut.

What we should be asking ourselves
is before Collier was abducted,

did he ever set his mind on
something and not get it done?

They didn't make him any
dumber in that ball of light.

Yeah, anyway, we wanted to know
what Collier was thinking.

Gary found out for us.

Time to turn him over
to NTAC Medical, right?

Soon.

Soon?

The NSA is cc'd any time we
register a new 4400 ability.

They have been leaning on D.C.

to borrow Gary for an
op they've got planned.

But no more cloak
and dagger stuff.

He'll sit in on a
few conferences.

You know how it is with diplomats.
They don't always say what they think.

That wasn't the agreement
I made with him.

The terms have changed.
Gary's too valuable.

I gave him my word. You're
turning me into a liar.

You've been in the
game almost 20 years.

My guess is you've committed
all the seven deadly sins.

Just like the rest of us.

I should have let him
stay with Collier.

He might have used him, but he
would have helped him, too.

Don't you ever use me again!

All I wanted was to play ball.

You guys promised to help, but
you can't do that, can you?

We're worried about the 4400.

It seems more and more like they
should be worried about us.

You know that bar, Mel's?

Corner of Lancaster and 3rd?
You feel like joining me?

We don't go to bars.

Well, I'm going tonight
with you or without you.