Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
It was too dark to see much, but
I'm pretty sure it was a wolf.
2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
A wolf bit you?
3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Is this a party or a date?
4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Maybe both.
5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
And her name is... Allison.
6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Aah!
7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Who are they?
8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Hunters, the kind that have
been hunting us for centuries.
9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
That's my dad.
10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lydia, run!
11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
I'm the Alpha now.
12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
It's my turn to get what I want.
13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
No, dad! Dad!
15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
He saved our lives! Your life!
16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
You can't do this!
17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Dad, let him go!
18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Please let him go, and I'll
do-- I'll do whatever you want!
19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
Okay? I swear. I won't--
I won't see him again.
20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
I promise, ever again, dad.
21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Please, dad, please.
22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Please! Please!
23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Never again.
24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
How much
time do we have?
25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
They'll be gone an hour.
26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ohh...
27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Just like that.
28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
No, no, you first.
29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Me first?
30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
You want help getting
in the shower?
31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Maybe if I was four.
32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
And still taking bubble baths.
33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Right, I'll just
wait outside then.
34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Where it's slightly
less sarcastic.
35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
He's been here all night.
36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
He's been here all weekend.
37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
You're dirty.
38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Sorry.
39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
That's okay.
40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
I'll fix it.
41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Okay, that was your fault.
42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Sorry.
43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Do the right-side brakes on your
dad's SUV squeak a little bit?
44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Yeah.
45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Then we're dead.
46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Oh, my God. Hurry. Hurry.
47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
If you don't trust me enough
to let me have a lock on my
48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
door, the least you
can do is knock.
49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Did I interrupt something?
50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Just my studying.
51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
My life, my...happiness...
will to live.
52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
I picked up your dress for
the funeral tomorrow.
53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
You can just put it on my desk.
54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Can I go back to studying now?
55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Or would you like to do a
full body cavity search?
56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
Mom.
57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Mom!
58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Paging Dr. Stateman.
59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Dr. Stateman, please.
60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Seriously? Come...
61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Just...Gah!
62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
It's not gonna work.
63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Whoa!
64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lydia?
65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lydia!
66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
What the hell was that?
67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lydia?
68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lydia?
69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Naked? As in nude?
70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
I'm pretty sure they mean the
same thing, but, yes, as far as
71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
we know, she left here
clothing-optional.
72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
All right, you checked the
whole hospital, right?
73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Every last corner.
74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Nothing suspicious?
75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Nothing. She just took off.
76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
All right, let's get an APB
out on a 16-year-old redhead.
77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Any other descriptors?
78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", green eyes, fair-skinned, and her
hair is actually strawberry blonde.
79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Is that right?
80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Yeah.
Uh... come here.
81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
What the hell are you
still doing here?
82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Um...providing moral support?
83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Uh-huh. How 'bout you provide your
ass back home, where you should be.
84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Okay, I can do that too.
85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Yeah.
86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Mm.
87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
We're gonna find
her, so don't worry.
88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
This is the one she
was just wearing?
89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
I'm not gonna let
anyone hurt her.
90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Not again.
91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
All right, just shove the thing
in your face and let's find her.
92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Wow!
93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
What are you doing here?
94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Someone's gonna see us.
95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
I don't care--she is my best friend, and
we need to find her before they do.
96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
I can find her
before the cops can.
97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
How about before my father does?
98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
He knows?
99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Yeah.
100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
I just saw him and three other
guys leave my house in two SUVs.
101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Search party.
102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
It's more like a hunting party.
103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Get in.
104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
All right, but if she's turning,
would they actually kill her?
105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
I don't know.
106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
They won't tell me anything.
107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Okay, all they say is, "We'll
talk after Kate's funeral, when
108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
the others get here."
109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
What others?
110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
I don't know, they won't
tell me that, either.
111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Okay, your family's got some serious
communication issues to work on.
112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, are we going
the right way?
113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Take the next right!
114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
What the hell?
115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Uhh!
116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Need a hand?
117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
She came here?
118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
You sure?
119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Yeah, this is where
the scent leads.
120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
All right, but has
Lydia ever been here?
121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Not with me.
122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Maybe she came here on instinct,
like she was looking for Derek.
123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
You mean...looking for an Alpha.
124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Wolves need a pack, right?
125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Not all of them.
126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
But would she have been
drawn to an Alpha?
127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Is it an instinct to
be part of a pack?
128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Yeah, we're--we're
stronger in packs.
129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Like strength in numbers.
130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
No, like--like, literally stronger,
faster, better in every way.
131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
That the same for an Alpha?
132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
That'll make Derek stronger too.
133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ooh, hey, look at this.
134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
You see this?
135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
I think it's a tripwire.
136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Yeah, buddy.
Oh.
137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Next time you see a tripwire...
don't trip it.
138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Yeah, noted.
139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Wait, wait, wait, wait, wait.
140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Someone's coming.
141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Hide.
142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Go!
143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott?
144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
Mr. Argent.
145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
How are you doing?
146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Good. You know, just hangin'
147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
out.
148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Is this one of yours?
149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
It's, uh, good.
150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Nice design. Very constricting.
151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
What are you doing
out here, Scott?
152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Looking for my friend.
153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Ah, that's right.
154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia's in your group
now, isn't she?
155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
Part of the clique?
156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Is that the word you use?
157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Or is there another
way to put it?
158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
Part of your pack?
159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
Actually, clique sounds
about right to me.
160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
I hope so.
161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
'Cause I know she's a friend
of Allison's, and one special
162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
circumstance, such as
yourself-- one, I can handle.
163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Not two.
164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
No.
165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, do you know what
a hemicorporectomy is?
166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
I have a feeling
I don't want to.
167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
A medical term for amputating
somebody at the waist.
168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Cutting them in half.
169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Takes a tremendous amount of strength to
cut through tissue and bone like that.
170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Let's hope a demonstration
never becomes necessary.
171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
You okay?
172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
It's just another life-threatening
conversation with your dad.
173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, help me with this.
174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Thanks.
175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
But I think I got it.
176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Yeah.
177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Uhh!
178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Comin'?
179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
It's Lahey.
180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.
181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
You work for your father, Isaac?
182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
When he's not in school.
183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
Which is where he needs
to be in 20 minutes.
184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Yeah, I understand that.
185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
But I've got a missing teenage girl,
and our k-9 unit led us here.
186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
She's not wearing any clothes,
and if she's out here tonight,
187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
and the temperature really drops...
I'm sorry, I--I didn't see anything.
188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Trust me, if he
saw a naked girl outside a
189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
computer screen, he'd remember.
190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
How'd you get that
black eye, Isaac?
191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
School.
192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
School fight?
193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Nah, lacrosse.
194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?
195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
You play for beacon hills?
196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Yeah.
197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
My son plays for the team.
198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Well, I mean,
he--he's on the team.
199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
He doesn't typically play.
200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Not yet, anyway.
201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
It's, uh...
202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Something wrong, Isaac?
203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
No. Oh, no, sorry.
204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
I was just remembering, I actually
have a morning practice to get to.
205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Just one more question.
206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
You guys get many
grave robberies here?
207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
A few.
208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Usually, they just take
stuff like jewelry.
209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
What'd this one take?
210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
Her liver.
211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
She ate the liver?
212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
No, I didn't say she ate it.
213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
I just said it was missing.
214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
And you know what?
215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Even if she did, so what?
216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
It's the most nutritious part of the body.
I never ate anyone's liver.
217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Yeah, right, 'cause when it
comes to werewolves, you're a
218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
real model of self-control.
219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
Actually, wait--hold on.
220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
You're the test case for this, so we
should be going over what happened to you.
221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
What do you mean?
222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
I mean like what was going through your
mind when you were turning, you know?
223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
What were you drawn to?
224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Allison.
225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Okay, nothing else?
226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Seriously?
227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Nothing else mattered.
228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
But, no, that's good,
though, right?
229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
'Cause the night that Lydia
was bit, she was with you.
230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Yeah, but she was
looking for...Jackson.
231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Nice car.
232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Here's a dollar.
233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Go find another parking
lot to die in.
234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Security!
235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Let's go!
236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
I have an announcement.
237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Gather round.
238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Quicker!
239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, put a shirt on.
240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, that means you!
241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Let's go, gather round.
242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Listen up.
243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
Police are asking for help
on a missing child advisory.
244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
It's a sick girl, roaming
around, totally naked.
245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Now, it's supposed to get
below 40 degrees tonight.
246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
I don't know about you, but that
last time it was that cold and I
247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
was running around naked... I
lost a testicle to exposure.
248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Now, I don't want the same thing
happening to some innocent girl.
249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
So police are organizing
search parties for tonight.
250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Sign up, find the missing girl, you
get an automatic "a" in my classes.
251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
If Lydia wants to take a naked hike
in the woods, why should I care?
252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Because we have a pretty good idea that
she might be... you know, turning.
253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Turning?
254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Yeah.
255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Turning.
256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
Into... a unicorn.
257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
What do you think, dumbass?
258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Well, I think that if Lydia's
turning, she's not the one
259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
that's gonna need help.
260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
What do you mean?
261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Oh, God, you've got it
all backwards, McCall.
262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
When I was with Lydia, you should have
seen the scratch marks she left on me.
263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
What do you think she's gonna
do with a set of real claws?
264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Heh.
265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
All right, it's causing me severe mental
anguish to say this, but he's right.
266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
I know.
267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
What if the next body part she steals
is from someone who's still alive?
268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
This is a pop quiz,
Mr. Stilinski.
269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
If I hear your voice again, I
may be tempted to give you
270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
detention for the rest of
your high school career.
271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Can you do that?
272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Well, there it is again.
273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Your voice.
274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Triggering the only impulse I've
ever had to strike a student
275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
repeatedly and violently.
276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
I'll see you at
3:00 for detention.
277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
You too, Mr. McCall?
278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
No, sir.
279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Dude...your nose.
280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
You okay?
281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Oh, I'm fine, Danny.
282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Just go back to class.
283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Just give me a second, okay?
284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
I said give me a frickin'
second!
285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Eric.
286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
You're looking a little
pale there, Jackson.
287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
You feeling okay?
288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Never better.
289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
If something's wrong,
I need to know.
290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
You're with me now.
291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Wait...With you?
292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Me with... With you?
293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
What am I, your little pet?
294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
I mean, just because you gave me
"the bite" doesn't mean I'm part
295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
of your little wolf pack.
296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Sorry, but to be honest, you
don't exactly show outstanding
297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
leadership qualities.
298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Is that so?
299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Look, I've got my own agenda.
300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Which doesn't involve running
around the woods at night,
301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
howling at the moon with
you and McCall, okay?
302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
So why don't you just
back the--
303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
What is it?
304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
What's happening?
305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
Body's fighting the bite.
306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Why?
307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
I don't know.
308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
What does it mean?
309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
What does it mean?!
310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Nice dress.
311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Nice camera.
312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Not her sister, her aunt.
313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
The one who murdered
all those people.
314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
You mean the crazy bitch who
killed all those people?
315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Yeah, the fire, all those animal
attacks--it was her aunt.
316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Are you kidding?
317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
I sit next to her in English.
318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Find a new seat.
319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
How'd you know?
320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
I could hear your heartbeat.
321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
What is it?
322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
I-I-- I-I-I can't--I
can't do this.
323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
I can't--I can't
go to the funeral.
324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Everyone is going to be watching
me, and there are going to be
325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
cameras there, and I
can't-- yes, you can.
326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, you'll be fine.
327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Everything's gonna be okay.
328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
We're gonna find Lydia, and
it's all gonna be good.
329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Just think about it--
No Peter.
330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
No psycho werewolf killings.
331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Your dad and me.
332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Well, that's a work in progress.
333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
I can't go and be like this.
334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Aren't you supposed
to cry at funerals?
335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
For her.
336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
It doesn't matter.
337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
You know, you could be...
Crying for you, you know?
338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
You lost someone.
339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate wasn't totally who you thought
she was, but you still lost her.
340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Yeah.
341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
You'll be fine.
342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
I'll make sure.
343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
I'll be there.
344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
What?
345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
I'll figure it out.
346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Okay, I'm--I'll be there.
347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Not...right next to you.
348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
But I'll be there.
349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
Okay.
350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
You first.
351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Sit.
352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Well, but it's been an hour.
353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
My detention's an
hour and a half.
354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
You can't do that.
355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Oh... but I can.
356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
You see, Stiles, since your father was
so judicious in his dealings with
357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
me, I've decided to make you my personal
project for the rest of the semester.
358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
You are going to benefit from all the
best that strict discipline has to offer.
359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Now...sit down, before I decide
to keep you here all night.
360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Mrs. Argent, can we
get a few words?
361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Just a few words!
362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
A few words, Mrs. Argent!
363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Hold it, hold it, hold it.
364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
That's it!
365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
I knew this was a bad idea.
366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Well, it wasn't my idea.
367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
I tried telling him.
368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
But he insisted on
making a point of it.
369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Well, if he insisted, then he can
deal with this when he gets here.
370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Who gets here?
371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Just sit down, sweetheart.
372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
This looks expensive.
373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Yeah, 900 bucks.
374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
And how expensive is this?
375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Christopher.
376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gerard.
377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
I'm so sorry.
378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Yo.
379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Do you remember me?
380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Who the hell is that?
381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
He's definitely an Argent.
382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Considering I haven't seen
you since you were three, I
383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
don't suppose I can assume
you'd call me grandpa.
384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
So if it's comfortable, call
me Gerard for the time being.
385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
But I'd prefer grandpa.
386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Hey, you know, maybe they're
just here for the funeral.
387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
I mean...what if they're the
non-hunting side of the family?
388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
There could be
non-hunting Argents.
389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
It's possible, right?
390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
I know what they are.
391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
They're reinforcements.
392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. The two of you.
393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Unbelievable.
394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Pick up my tie.
395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Got it. Sorry.
396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
I know, I'm supposed to ask.
397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adam.
398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
I didn't copy that.
399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Did you say 4-1-5 Adam?
400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Disturbance in a car.
401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
They were taking a heart
attack victim--D.O.A.
402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
But on the way to the
hospital, something hit 'em.
403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Well...hit the ambulance?
404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Copy that.
405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
I'm standing in front
of it right now.
406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Something got in the back.
407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
There's blood everywhere.
408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
And I mean everywhere.
409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
All right, unit 4,
what's your 20?
410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Route 5 and post.
411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
I swear, I've never seen
anything like this.
412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
All right, take it easy.
413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
I'm on my way.
414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Now, as for you two...
415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
What the hell is Lydia doing?
416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
I don't know.
417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
What kept you from doing
that, was it Allison?
418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
I hope so.
419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Do you need to get closer?
420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
No, I got it.
421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Just...I just need
you to find her.
422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
All right?
423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Please, just... just find her.
424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
I will.
425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
You're not Lydia.
426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Wait!
427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Just... Lydia?
428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lydia?
429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lydia!
430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Well... is anyone
gonna get me a coat?
431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Jesus. Yep, here you go.
432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Wait!
433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Stop!
434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
What are you doing?
435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
I can help him.
436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
They're already here.
437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
I can help him!
438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Quiet!
439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Who are you?
440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
What are you doing here?
441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Nothing.
442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Nothing, I swear.
443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
You're not from here, are you?
444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
Are you?!
445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
No.
446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
No, I came-- I came
looking for the Alpha.
447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
I heard he was here.
448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
That's all.
449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Look, I didn't do anything.
450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
I didn't hurt anyone.
451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
No one living.
452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
He wasn't alive
in the ambulance.
453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
He wasn't, I swear.
454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Gentlemen!
455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Take a look at a rare sight.
456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
You wanna tell them
what we've caught?
457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
An Omega.
458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
The lone wolf!
459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Possibly kicked out
of his own pack.
460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Or the survivor of a pack
that was hunted down.
461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Maybe even murdered.
462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
And possibly alone
by his own choice.
463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Certainly not a wise choice.
464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Because, as I am about to demonstrate...
an Omega rarely survives...
465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
On his own.
466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Look. Look.
467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Look at them!
468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
You see what they do?
469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
This is why you need me.
470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Why we need each other.
471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
The only way to fight
them is together.
472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
What are they doing?
473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Declaring war.
474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
We have a code.
475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Not when they
murder my daughter.
476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
No code. Not anymore.
477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
From now on, these things are just
bodies waiting to be cut in half.
478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Are you listening?
479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Because I don't care if
they're wounded and weak.
480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Or seemingly harmless... begging
for their life with the
481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
promise that they will
never, ever hurt anyone.
482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Or some desperate, lost soul with
no idea what they're getting into.
483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
We find them.
484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
We kill them.
485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
We kill them all.
486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof