Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:07,862
Anteriormente
em Royal Pains...
2
00:00:07,863 --> 00:00:09,308
Pode nos dar uma ajuda?
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,643
Jen e Sam.
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,649
Sam parece ser
uma crian�a �tima e feliz,
5
00:00:13,650 --> 00:00:16,296
n�o quero causar
danos colaterais.
6
00:00:16,297 --> 00:00:17,597
N�o quero ser meu pai.
7
00:00:17,598 --> 00:00:19,204
Sam est� viajando
semana que vem
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,638
para passar o ver�o em Idaho
com o pai.
9
00:00:21,639 --> 00:00:24,280
- Oi. Diana Underhill.
- Hank Lawson. Muito prazer.
10
00:00:24,281 --> 00:00:26,500
Ningu�m pode me ver
com problemas m�dicos.
11
00:00:26,501 --> 00:00:27,801
Diana, sinto lhe dizer,
12
00:00:27,802 --> 00:00:30,078
precisa considerar
uma histerectomia.
13
00:00:30,079 --> 00:00:32,017
Posso fazer tudo de uma vez?
14
00:00:32,018 --> 00:00:33,895
Fazer a histerectomia
agora mesmo?
15
00:00:33,896 --> 00:00:35,313
Preciso acabar com isso
16
00:00:35,314 --> 00:00:37,073
e voltar ao trabalho.
17
00:00:37,074 --> 00:00:39,090
Tenho uma cadeira no Senado
para ganhar.
18
00:00:39,091 --> 00:00:42,051
Ol�, procuramos pelo Dr. Sacani.
Estamos no lugar certo?
19
00:00:42,052 --> 00:00:44,670
Jeremiah, aqueles pacientes
est�o aguardando voc�.
20
00:00:44,671 --> 00:00:46,488
N�o s�o pacientes.
S�o meus pais.
21
00:00:46,489 --> 00:00:48,740
N�o sei por que est�o aqui,
vou mandar sa�rem.
22
00:00:48,741 --> 00:00:51,644
O servidor do hospital caiu.
N�o estamos recebendo e-mails.
23
00:00:51,645 --> 00:00:53,904
Acho que esta falha tecnol�gica
est� piorando.
24
00:00:53,905 --> 00:00:56,287
Sabe aquela falha?
N�o � um problema t�cnico.
25
00:00:56,288 --> 00:00:57,588
Ent�o o que houve?
26
00:00:57,589 --> 00:00:58,889
Fomos hackeados.
27
00:01:09,833 --> 00:01:12,513
Obrigado a todos
por virem t�o r�pido.
28
00:01:13,618 --> 00:01:15,269
Certo,
como chefe do departamento,
29
00:01:15,270 --> 00:01:17,600
s� quero inform�-los
sobre o hack de dados,
30
00:01:17,601 --> 00:01:19,551
e para nos atualizar,
nosso chefe de TI,
31
00:01:19,552 --> 00:01:21,982
Lewis Nardhoffer.
Lewis?
32
00:01:21,983 --> 00:01:23,283
Certo.
33
00:01:23,284 --> 00:01:25,714
N�o sabemos quem fez isso,
34
00:01:25,715 --> 00:01:29,001
mas estamos tentando descobrir
usando um rastreador de IP.
35
00:01:29,002 --> 00:01:33,277
Os intervalos de armazenamento
do roteador s�o muito curtos,
36
00:01:33,278 --> 00:01:35,987
ent�o tor�am para que isso
n�o esteja configurado
37
00:01:35,988 --> 00:01:38,780
para seguir
os DNS em vez de um Proxy.
38
00:01:41,600 --> 00:01:42,951
Claro que isso
� improv�vel,
39
00:01:42,952 --> 00:01:44,952
e os dom�nios de origem
devem ser falsos.
40
00:01:44,953 --> 00:01:47,123
Certo. Entenderam?
Tor�am.
41
00:01:47,124 --> 00:01:48,824
- Obrigado, Lewis.
- Sem problemas.
42
00:01:48,825 --> 00:01:50,662
Devo saber mais
no fim do dia.
43
00:01:50,663 --> 00:01:52,578
Certo, �timo.
Ent�o,
44
00:01:52,579 --> 00:01:55,477
at� sabermos
o que est� acontecendo,
45
00:01:55,478 --> 00:01:57,579
n�o quero ningu�m
discutindo isso, certo?
46
00:01:57,580 --> 00:02:00,870
Com ningu�m.
Ningu�m, e isso significa...
47
00:02:00,871 --> 00:02:03,692
Qualquer um.
Certo? Fui claro?
48
00:02:03,693 --> 00:02:04,993
Acho que n�o.
49
00:02:04,994 --> 00:02:07,502
Boris.
Oi, n�o estava esperando voc�.
50
00:02:07,503 --> 00:02:08,803
Sim.
51
00:02:08,804 --> 00:02:10,104
Voc� parece ter um talento
52
00:02:10,105 --> 00:02:12,641
para n�o esperar coisas,
Sr. Lawson.
53
00:02:12,642 --> 00:02:14,550
Quero uma carta redigida
imediatamente
54
00:02:14,551 --> 00:02:17,032
alertando qualquer um
que possa ter sido afetado.
55
00:02:17,033 --> 00:02:20,323
Nossos empregados, fornecedores,
pacientes, todos.
56
00:02:20,324 --> 00:02:23,167
A informa��o pessoal deles
foi comprometida,
57
00:02:23,168 --> 00:02:25,497
e � essencial
que eles saibam disso.
58
00:02:25,498 --> 00:02:28,695
Ent�o, Boris,
n�o sabemos isso.
59
00:02:28,696 --> 00:02:30,397
Sabemos?
60
00:02:30,398 --> 00:02:33,015
Essa � uma quest�o
de an�lise do syslog FTP.
61
00:02:34,763 --> 00:02:37,545
Evan, a situa��o �
extrema o bastante como est�.
62
00:02:37,546 --> 00:02:38,846
N�o concorda?
63
00:02:38,847 --> 00:02:42,369
Ocultar isso
ou mesmo parecer ocultar isso
64
00:02:42,370 --> 00:02:45,416
s� pode agravar isso,
e a mim, mais tarde.
65
00:02:46,629 --> 00:02:48,328
Fui claro?
66
00:02:48,329 --> 00:02:49,629
Cristalino.
67
00:02:55,019 --> 00:02:57,747
Vamos, Rose, vamos.
Pegue o frisbee.
68
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
O caf� est� bom?
69
00:03:02,601 --> 00:03:04,598
Sim.
Totalmente.
70
00:03:05,299 --> 00:03:07,199
A� est� a Divya.
71
00:03:07,200 --> 00:03:09,965
Ent�o n�s vamos,
e voc�s v�o.
72
00:03:09,966 --> 00:03:12,382
- Boa viagem.
- Bom dia.
73
00:03:12,383 --> 00:03:15,098
Bom dia.
Quer tomar caf� da manh�?
74
00:03:15,099 --> 00:03:16,926
N�o, estou bem.
Obrigada.
75
00:03:18,467 --> 00:03:20,800
Voc�s dois ficaram aqui
essa noite?
76
00:03:20,801 --> 00:03:22,902
Com certeza.
Rosie ama a praia
77
00:03:22,903 --> 00:03:25,700
e com a Bess aqui,
por que incomodar o Jerry?
78
00:03:25,701 --> 00:03:28,202
- Eles chamam o trailer de Bess.
- E voc� de Jerry.
79
00:03:28,203 --> 00:03:29,954
Tem certeza que n�o quer
comer nada?
80
00:03:29,955 --> 00:03:31,909
Parece que est� comendo
por dois.
81
00:03:31,910 --> 00:03:34,969
� muita gentileza,
mas n�o.
82
00:03:34,970 --> 00:03:36,828
Jeremiah e eu precisamos ir.
83
00:03:36,829 --> 00:03:39,435
N�s tamb�m.
Niagara Falls nos espera.
84
00:03:39,436 --> 00:03:42,036
- T�o cedo?
- Divya, viajamos para viver
85
00:03:42,037 --> 00:03:43,337
e vivemos para viajar.
86
00:03:43,338 --> 00:03:44,938
Mas voc�s chegaram
ontem � noite.
87
00:03:44,939 --> 00:03:48,690
E tem um churrasco da HankMed
hoje � noite.
88
00:03:48,691 --> 00:03:50,084
Comprei muitos p�es.
89
00:03:50,085 --> 00:03:52,035
Se estiverem lacrados,
pode devolv�-los.
90
00:03:52,036 --> 00:03:53,686
N�o sejam bobos.
S�o os pais dele.
91
00:03:53,687 --> 00:03:55,992
Voc�s t�m que ficar.
N�o t�m, Jerry?
92
00:03:55,993 --> 00:03:57,987
"T�m que" parece
um pouco imperativo.
93
00:03:57,988 --> 00:03:59,517
Mas...
94
00:03:59,518 --> 00:04:02,415
Acho que podemos ficar
mais uma noite.
95
00:04:02,416 --> 00:04:05,008
Bom. Bom.
Ent�o vemos voc�s na festa.
96
00:04:05,009 --> 00:04:06,865
�timo.
Vou levar uma bola de queijo.
97
00:04:06,866 --> 00:04:08,166
Vou lev�-la.
98
00:04:10,438 --> 00:04:12,517
Certo, tchau.
99
00:04:12,518 --> 00:04:14,217
Tchau.
100
00:04:14,218 --> 00:04:16,777
Vamos, Rosie.
Pegue o frisbee.
101
00:04:16,778 --> 00:04:18,078
Rose.
102
00:04:23,116 --> 00:04:24,631
Mas eu quero ir.
103
00:04:24,632 --> 00:04:27,302
Por que o jantar da HankMed
soa t�o legal para voc�?
104
00:04:27,303 --> 00:04:28,766
N�o, por causa da torta.
105
00:04:28,767 --> 00:04:30,716
Desculpe, n�o queria
causar problemas,
106
00:04:30,717 --> 00:04:33,370
mas � bem casual,
e voc�s s�o mais que bem-vindos.
107
00:04:33,371 --> 00:04:35,070
Por favor, m�e?
108
00:04:35,071 --> 00:04:37,154
Certo.
Por causa da torta.
109
00:04:37,155 --> 00:04:40,062
�timo. �tima caminhada,
vejo voc�s mais tarde.
110
00:04:40,063 --> 00:04:42,581
Dica. Apare�am cedo
se quiserem mais de um peda�o.
111
00:04:42,582 --> 00:04:44,932
- Podemos ir com Hank?
- N�o, ele vai trabalhar.
112
00:04:44,933 --> 00:04:46,583
- Voc� vai acampar.
- Quer trocar?
113
00:04:46,584 --> 00:04:48,484
Eu fa�o canoagem
e voc� atende pessoas?
114
00:04:48,485 --> 00:04:49,889
- N�o.
- Inteligente.
115
00:04:49,890 --> 00:04:52,096
Parece que hoje
vai ser bem chato.
116
00:05:06,502 --> 00:05:08,865
Deite-se no ch�o e role
para apagar o...
117
00:05:10,174 --> 00:05:12,435
Ou...
Sim, isso.
118
00:05:12,436 --> 00:05:14,789
Certo.
N�o est� mais pegando fogo.
119
00:05:15,650 --> 00:05:17,200
Espero que tenham pegado
a cena.
120
00:05:17,201 --> 00:05:18,501
Pareceu real, n�o?
121
00:05:18,502 --> 00:05:19,802
Sim, diria que at� demais.
122
00:05:19,803 --> 00:05:21,103
Voc� est�...
Est� bem?
123
00:05:21,104 --> 00:05:22,947
Sim.
Praticamente.
124
00:05:24,069 --> 00:05:25,469
Legendas Em S�rie
Apresenta:
125
00:05:25,470 --> 00:05:27,670
8E02 - 25/05/2016
Palpating the Orbital Rim
126
00:05:27,671 --> 00:05:29,671
Doctors:
CarolJ� | parlobrito
127
00:05:29,672 --> 00:05:31,872
SongMade | KyleXY | jluizsd
128
00:05:31,873 --> 00:05:34,173
Doente:
jluizsd
129
00:05:37,749 --> 00:05:39,676
Sou m�dico.
Seu dedo est� deslocado.
130
00:05:39,677 --> 00:05:41,682
O que preciso fazer �...
131
00:05:41,683 --> 00:05:42,983
Isso.
132
00:05:42,984 --> 00:05:45,769
- Acontece o tempo todo.
- Dor diverte ela.
133
00:05:45,770 --> 00:05:48,220
N�o viu o tombo de cara no ch�o
da semana passada.
134
00:05:48,221 --> 00:05:49,709
A vida de uma dubl�.
135
00:05:49,710 --> 00:05:51,910
- Est�o fazendo um filme?
- Estamos tentando.
136
00:05:51,911 --> 00:05:53,361
Sinto muito
por assustar voc�.
137
00:05:53,362 --> 00:05:55,254
Sou Rachel Kepler.
Meu irm�o Doug
138
00:05:55,255 --> 00:05:56,755
- e nosso amigo Scott.
- Oi.
139
00:05:56,756 --> 00:05:58,266
Est� filmando em um celular?
140
00:05:58,267 --> 00:06:00,187
Em um celular
com lentes anam�rficas,
141
00:06:00,188 --> 00:06:02,075
um Steadicam e Filmic Pro,
sim.
142
00:06:02,076 --> 00:06:05,043
Por favor n�o pergunte mais
sobre lentes, eu imploro.
143
00:06:05,044 --> 00:06:06,644
Ent�o � assim
que se faz agora.
144
00:06:06,645 --> 00:06:08,845
Conhece o filme
"Maldi��o de Shelter Island"?
145
00:06:08,846 --> 00:06:10,846
- Gravaram com celular?
- Nunca gravaram.
146
00:06:10,847 --> 00:06:13,814
Nosso pai o escreveu em 1970,
e ele chegou aos 70 esse ano,
147
00:06:13,815 --> 00:06:15,765
ent�o estamos gravando
como um presente.
148
00:06:15,766 --> 00:06:17,066
Isso � incr�vel.
149
00:06:17,067 --> 00:06:19,683
Rachel.
Est� machucada? Est� bem?
150
00:06:19,684 --> 00:06:20,984
Estou bem, Bree.
151
00:06:21,585 --> 00:06:23,576
Certo. Bom.
152
00:06:23,577 --> 00:06:25,781
Tamb�m estou bem.
153
00:06:25,782 --> 00:06:27,540
Sim, o que n�o est� bem
154
00:06:27,541 --> 00:06:29,191
� que caiu um pouco cedo,
Rach.
155
00:06:29,192 --> 00:06:31,392
Se n�o tivesse que usar
essas lentes idiotas.
156
00:06:31,393 --> 00:06:33,193
Sinto muito.
Voc�s t�m que coincidir.
157
00:06:33,194 --> 00:06:35,844
Vamos incendiar de novo.
Espero que haja gel protetor.
158
00:06:35,845 --> 00:06:37,982
- Voc� espera?
- Vamos, Bree.
159
00:06:39,057 --> 00:06:41,580
H� quanto tempo � dubl�?
160
00:06:41,581 --> 00:06:43,631
Profissionalmente,
nos �ltimos cinco anos,
161
00:06:43,632 --> 00:06:44,932
mas minha vida inteira.
162
00:06:44,933 --> 00:06:46,833
Sou uma viciada em adrenalina
dedicada.
163
00:06:46,834 --> 00:06:49,437
Conhe�o o impulso.
Era m�dico de emerg�ncia.
164
00:06:49,438 --> 00:06:50,759
Era?
O que aconteceu?
165
00:06:50,760 --> 00:06:53,268
Eu me estabeleci
e me tornei m�dico concierge.
166
00:06:53,269 --> 00:06:55,287
- Agora atendo em casa.
- Sinto muito.
167
00:06:55,288 --> 00:06:57,658
N�o sinta.
Sou muito mais feliz assim.
168
00:06:57,659 --> 00:06:59,109
Acho que eu nunca
seria assim.
169
00:06:59,110 --> 00:07:01,179
Gosto de viver
com o maior risco poss�vel.
170
00:07:01,936 --> 00:07:05,429
Voc�s n�o t�m
suporte m�dico aqui, t�m?
171
00:07:05,430 --> 00:07:08,463
Temos um amigo dermatologista
que nos deixa mandar mensagens.
172
00:07:08,464 --> 00:07:12,076
Boa not�cia, Rach.
Consegui gel para mais uma.
173
00:07:12,077 --> 00:07:13,443
Certo, �timo.
174
00:07:13,444 --> 00:07:15,533
Espero que n�o precisemos
nos ver de novo,
175
00:07:15,534 --> 00:07:17,413
- mas por precau��o.
- Obrigada.
176
00:07:17,414 --> 00:07:18,739
De nada.
177
00:07:34,439 --> 00:07:37,493
Ent�o, tr�s coisas,
na verdade.
178
00:07:37,494 --> 00:07:40,383
Primeiro, tome um rascunho
da carta que pediu
179
00:07:40,384 --> 00:07:42,688
falando do hackeamento
dos dados.
180
00:07:42,689 --> 00:07:45,343
Segundo, Lewis disse que
os hackers ficaram no sistema
181
00:07:45,344 --> 00:07:48,423
por umas tr�s horas. Ele acha
que � assunto de Estado,
182
00:07:48,424 --> 00:07:50,853
nesse caso temos
que chamar o FBI.
183
00:07:50,854 --> 00:07:52,823
A n�o ser que queira
fazer isso agora.
184
00:07:52,824 --> 00:07:55,453
E a terceira coisa?
185
00:07:55,454 --> 00:07:58,088
A terceira coisa �
um pedido de desculpa.
186
00:07:58,089 --> 00:07:59,493
Eu falhei com voc�.
187
00:07:59,494 --> 00:08:01,483
Mais importante,
falhei com o hospital.
188
00:08:01,484 --> 00:08:04,453
Ent�o, sinto muito.
189
00:08:04,454 --> 00:08:06,473
Mas estou aqui
para consertar.
190
00:08:06,474 --> 00:08:08,423
Est� se demitindo?
191
00:08:08,424 --> 00:08:10,343
O qu�? N�o.
N�o.
192
00:08:11,544 --> 00:08:15,423
Digo, n�o estava,
a n�o ser que eu esteja.
193
00:08:15,424 --> 00:08:17,433
� o que acha
que devo fazer?
194
00:08:17,434 --> 00:08:20,523
- Com certeza n�o.
- Bem...
195
00:08:20,524 --> 00:08:22,203
Obrigado. Maravilha.
196
00:08:22,204 --> 00:08:25,574
Se voluntariar para a guilhotina
� um gesto covarde.
197
00:08:26,944 --> 00:08:30,944
Se sua cabe�a precisar rolar,
serei eu que baixarei a l�mina.
198
00:08:32,354 --> 00:08:34,524
Entendi.
199
00:08:44,039 --> 00:08:45,938
Voc� est� bem para dirigir?
200
00:08:45,939 --> 00:08:47,513
Estou gr�vida,
n�o b�bada!
201
00:08:47,514 --> 00:08:49,544
Horm�nios podem afetar
o julgamento.
202
00:08:51,974 --> 00:08:53,424
Mas voc� parece bem.
203
00:08:56,394 --> 00:08:59,739
Por que n�o quer
que seus pais fiquem?
204
00:08:59,740 --> 00:09:02,363
Isso � s� uma parada
no tour de parques deles.
205
00:09:02,364 --> 00:09:03,853
N�o vieram me ver.
206
00:09:04,554 --> 00:09:06,403
Claro que vieram.
207
00:09:06,404 --> 00:09:09,683
E voc� devia passar
um tempo com eles.
208
00:09:09,684 --> 00:09:12,263
- Antes que partam.
- Isso vai levar anos.
209
00:09:12,264 --> 00:09:13,754
Exceto se for por acidente.
210
00:09:14,989 --> 00:09:16,973
Falava de partir
no tour de parques?
211
00:09:16,974 --> 00:09:18,683
Sim.
212
00:09:18,684 --> 00:09:21,763
Nunca fomos pr�ximos,
nem quando eu era crian�a.
213
00:09:21,764 --> 00:09:23,643
� por isso que eles
t�m cachorros.
214
00:09:24,944 --> 00:09:28,238
Perd�o, n�o entendi.
215
00:09:28,239 --> 00:09:31,553
Na minha inf�ncia,
216
00:09:31,554 --> 00:09:34,059
eu n�o gostava
de abra�os e toques.
217
00:09:34,060 --> 00:09:35,683
Eu sabia que queriam
isso de mim,
218
00:09:35,684 --> 00:09:37,293
mas eu n�o podia dar
isso a eles,
219
00:09:37,294 --> 00:09:40,093
ent�o quando fiz 5 anos,
compraram o primeiro cachorro.
220
00:09:40,094 --> 00:09:42,539
Buddy.
Mesti�o de labrador com pastor.
221
00:09:42,540 --> 00:09:43,840
Muito carinhoso.
222
00:09:43,841 --> 00:09:46,238
Provavelmente era a melhor
solu��o dispon�vel.
223
00:09:46,239 --> 00:09:49,174
Jeremiah, tenho certeza
que isso n�o � verdade.
224
00:09:50,684 --> 00:09:52,004
Por qu�?
225
00:10:00,654 --> 00:10:04,733
A empres�ria e candidata,
Diana Underhill,
226
00:10:04,734 --> 00:10:07,733
� a �ltima v�tima famosa
de um incidente de hacker,
227
00:10:07,734 --> 00:10:10,343
este em um hospital
na regi�o de Nova York.
228
00:10:10,344 --> 00:10:12,693
A not�cia da endometriose dela
foi revelada
229
00:10:12,694 --> 00:10:14,273
ap�s um autor desconhecido
230
00:10:14,274 --> 00:10:17,239
ter obtido acesso
aos computadores do hospital.
231
00:10:17,240 --> 00:10:18,703
Pois n�o?
232
00:10:18,704 --> 00:10:20,693
Sr. Lawson.
233
00:10:20,694 --> 00:10:22,653
Obrigada.
Que gentil vir me visitar.
234
00:10:22,654 --> 00:10:25,583
Pois �.
Eu queria que fosse s� isso.
235
00:10:25,584 --> 00:10:27,553
Srt.� Underhill,
eu queria me desculpar
236
00:10:27,554 --> 00:10:30,638
pessoalmente pelo incidente.
Estamos fazendo tudo
237
00:10:30,639 --> 00:10:32,623
para deter o vazamento
e reparar o dano.
238
00:10:32,624 --> 00:10:35,939
- E queria que soubesse por mim.
- Agrade�o isso, de verdade.
239
00:10:35,940 --> 00:10:39,583
Mas como pode ver,
o dano j� foi feito.
240
00:10:39,584 --> 00:10:41,583
Seguramente,
pelo diagn�stico dela...
241
00:10:41,584 --> 00:10:43,653
� s� um programa, certo?
242
00:10:43,654 --> 00:10:46,593
- A antes orgulhosa...
- A pol�tica Diana...
243
00:10:46,594 --> 00:10:48,693
- Isso...
- A candidata ao Senado...
244
00:10:48,694 --> 00:10:51,664
Mais uma vez,
eu sinto muit�ssimo.
245
00:10:52,714 --> 00:10:54,663
Pelo lado bom, Sr. Lawson,
246
00:10:54,664 --> 00:10:57,743
agora tenho mais assuntos
para minha campanha,
247
00:10:57,744 --> 00:11:00,583
como privacidade,
seguran�a cibern�tica,
248
00:11:00,584 --> 00:11:02,663
como nosso sistema de sa�de
� gerido
249
00:11:02,664 --> 00:11:04,653
por burocratas
sem compet�ncia.
250
00:11:04,654 --> 00:11:07,544
Isso n�o me inclui,
n�o �?
251
00:11:09,684 --> 00:11:12,039
Preciso tratar disso,
Sr. Lawson,
252
00:11:12,040 --> 00:11:14,763
e o senhor e seu hospital
ser�o responsabilizados.
253
00:11:14,764 --> 00:11:19,639
Certo, mas pode tratar disso
em termos gerais, tipo,
254
00:11:19,640 --> 00:11:21,623
sem um sacrif�cio humano?
255
00:11:21,624 --> 00:11:23,093
Eu poderia.
256
00:11:23,094 --> 00:11:26,713
Mas a Am�rica ama
uma boa hist�ria.
257
00:11:26,714 --> 00:11:30,433
Especialmente uma
com um her�i e um vil�o.
258
00:11:30,434 --> 00:11:35,424
E nesta, Sr. Lawson,
acho que o senhor � o vil�o.
259
00:11:47,158 --> 00:11:50,257
Primeiro Boris te d� um fora,
depois Diana Underhill.
260
00:11:50,258 --> 00:11:52,147
O bom � que trabalha
num hospital.
261
00:11:52,148 --> 00:11:54,147
Sim.
Talvez eu ache um doador.
262
00:11:54,148 --> 00:11:55,957
Soube do pai?
263
00:11:55,958 --> 00:11:57,337
N�o. E voc�?
264
00:11:57,338 --> 00:12:00,197
N�o. Nem eu, nem voc�,
nem a Newberg.
265
00:12:00,198 --> 00:12:01,987
Nem mesmo o editor dele.
266
00:12:02,639 --> 00:12:05,027
Eu n�o consigo entender.
267
00:12:05,639 --> 00:12:07,939
Como algu�m abandona
outras pessoas assim?
268
00:12:07,940 --> 00:12:09,257
Tendo pr�tica.
269
00:12:09,258 --> 00:12:12,067
- Mas isso � diferente.
- Como?
270
00:12:12,068 --> 00:12:14,947
Porque eu achei de verdade
que ele tinha mudado.
271
00:12:14,948 --> 00:12:17,538
Tipo, eu nem quero
encontr�-lo, Henry.
272
00:12:17,539 --> 00:12:19,378
Sinto que ele morreu
pra mim.
273
00:12:19,379 --> 00:12:22,408
E eu sinto que �
mais f�cil falar que fazer.
274
00:12:22,409 --> 00:12:24,408
Por que Boris amea�ou
te despedir?
275
00:12:24,409 --> 00:12:26,408
N�o foi voc� que hackeou
os computadores
276
00:12:26,409 --> 00:12:29,438
- e roubou os dados de todos.
- Pode falar baixo? Obrigado.
277
00:12:29,439 --> 00:12:31,298
Sei l�,
ocorreu sob minha supervis�o.
278
00:12:31,299 --> 00:12:32,600
� culpa minha.
O que farei?
279
00:12:32,601 --> 00:12:36,358
Vou me enfiar na poltrona vendo
"Jerry Springer" o dia todo?
280
00:12:36,359 --> 00:12:39,419
- Feito voc� no Brooklin.
- �, eu lembro.
281
00:12:41,419 --> 00:12:44,628
Vou dizer o que farei.
Conversarei com o Boris.
282
00:12:44,629 --> 00:12:46,548
O qu�?
N�o vai, n�o.
283
00:12:46,549 --> 00:12:49,839
N�o tenho 7 anos, Henry.
N�o � o parquinho da escola.
284
00:12:49,840 --> 00:12:52,639
Cuido sozinho do criminoso,
do bilion�rio e da senadora.
285
00:12:52,640 --> 00:12:54,441
Calma a�, "Vingador".
S� quis ajudar.
286
00:12:54,442 --> 00:12:56,128
N�o quero sua ajuda.
Sou adulto.
287
00:12:56,129 --> 00:12:59,351
- Desculpe por me importar.
- Tente de importar menos.
288
00:12:59,352 --> 00:13:02,361
- Agora, nem me importo mais.
- Isso � muito bom.
289
00:13:02,362 --> 00:13:04,032
� um momento precioso.
290
00:13:08,439 --> 00:13:10,821
- Te vejo no churrasco.
- N�o vejo a hora.
291
00:13:11,439 --> 00:13:13,541
E n�o esque�a
de levar as batatinhas!
292
00:13:13,542 --> 00:13:15,501
Vou descer aqui.
N�o, n�o...
293
00:13:20,582 --> 00:13:24,501
Agora estamos
n�o apenas casados,
294
00:13:24,502 --> 00:13:28,501
mas temos minha filha
e os g�meos dele,
295
00:13:28,502 --> 00:13:31,138
e outro garoto ou garota
a caminho.
296
00:13:31,139 --> 00:13:32,501
Que � o momento perfeito
297
00:13:32,502 --> 00:13:34,321
para iniciar a faculdade
de medicina.
298
00:13:36,039 --> 00:13:37,591
Sinto muito.
299
00:13:37,592 --> 00:13:39,393
N�o sei por que
lhe contei tudo isso.
300
00:13:39,394 --> 00:13:41,939
Exer�o esse efeito nos outros.
� o meu dom.
301
00:13:41,940 --> 00:13:43,969
�s vezes o meu fardo, mas...
302
00:13:43,970 --> 00:13:46,789
� minha voca��o
e d� prop�sito � minha vida.
303
00:13:46,790 --> 00:13:49,000
- Ent�o a senhora � uma...
- Cabeleireira.
304
00:13:52,127 --> 00:13:54,993
A senhora e seu filho
n�o podiam ser mais diferentes.
305
00:13:54,994 --> 00:13:57,539
Pois �, bem...
306
00:13:58,639 --> 00:14:01,638
A dist�ncia silenciosa
que ele mant�m...
307
00:14:01,639 --> 00:14:03,939
Chuck se conformou
com isso h� tempos,
308
00:14:03,940 --> 00:14:06,718
antes mesmo de sabermos
que havia
309
00:14:06,719 --> 00:14:09,839
um espectro que Jerry
meio que orbita.
310
00:14:09,840 --> 00:14:13,681
Mas eles sempre podem falar
sobre o tempo,
311
00:14:13,682 --> 00:14:17,242
ou algum jogo,
ou at� do tr�nsito.
312
00:14:17,243 --> 00:14:18,610
Conhece os homens.
313
00:14:21,099 --> 00:14:23,365
Mas uma m�e precisa
de um pouco mais,
314
00:14:23,366 --> 00:14:26,180
precisa saber
que � necess�ria.
315
00:14:26,181 --> 00:14:28,478
Precisa saber que � amada.
316
00:14:29,417 --> 00:14:33,856
Precisa saber
que fez alguma coisa certa.
317
00:14:35,228 --> 00:14:37,561
Mas, sabe, eu...
318
00:14:37,562 --> 00:14:39,592
Nunca tive isso do Jerry,
319
00:14:39,593 --> 00:14:41,877
e n�o imagino
que algum dia terei.
320
00:14:44,324 --> 00:14:46,697
Ele pode ser mais capaz
do que voc� pensa.
321
00:14:47,803 --> 00:14:50,045
Quando mor�vamos juntos...
322
00:14:50,046 --> 00:14:51,938
Moravam juntos?
323
00:14:51,939 --> 00:14:54,106
Estou sabendo mais
da vida dele por voc�
324
00:14:54,107 --> 00:14:56,273
do que eu j� soube por ele.
325
00:14:57,999 --> 00:15:01,284
Eu sei,
pode ser dif�cil se conectar.
326
00:15:01,285 --> 00:15:03,454
Mas n�o pode desistir.
327
00:15:03,455 --> 00:15:06,116
Eu n�o vou.
Eu s�...
328
00:15:06,117 --> 00:15:07,988
O qu�?
329
00:15:07,989 --> 00:15:10,483
N�o sei, talvez tenha
desistido um pouquinho.
330
00:15:10,484 --> 00:15:12,906
Talvez eu precise
aceitar isso.
331
00:15:12,907 --> 00:15:15,559
Voc� n�o parece
do tipo que se rende.
332
00:15:15,560 --> 00:15:16,860
N�o sou.
333
00:15:18,425 --> 00:15:20,705
Mas sabe,
depois de todos esses anos,
334
00:15:24,849 --> 00:15:26,967
estou um pouco derrotada.
335
00:15:33,919 --> 00:15:35,519
Ensaiando.
336
00:15:40,447 --> 00:15:41,747
� ruim, n�o �?
337
00:15:41,748 --> 00:15:43,048
Bem, n�o � bom,
mas...
338
00:15:43,049 --> 00:15:45,412
Eu sabia.
Primeiro Rachel, agora eu.
339
00:15:45,413 --> 00:15:46,959
Sabe o que � isso,
n�o sabe?
340
00:15:46,960 --> 00:15:49,705
- Na verdade...
- Maldi��o da maldi��o do filme.
341
00:15:49,706 --> 00:15:51,306
� o qu�?
342
00:15:51,307 --> 00:15:52,874
Rachel e Doug
n�o te disseram,
343
00:15:52,875 --> 00:15:55,084
mas o filme
do pai deles nunca foi filmado
344
00:15:55,085 --> 00:15:56,627
porque ele foi amaldi�oado.
345
00:15:56,628 --> 00:15:58,238
O diretor desapareceu.
346
00:15:58,239 --> 00:16:01,494
O ator principal sofreu
um acidente de carro misterioso.
347
00:16:01,495 --> 00:16:04,574
E o empres�rio da agente
que representava a atriz
348
00:16:04,575 --> 00:16:07,786
que fez meu papel
morreu de sarna.
349
00:16:07,787 --> 00:16:09,475
Sarna n�o � fatal.
350
00:16:09,476 --> 00:16:13,313
Para ver o poder da maldi��o.
Foi desastre ap�s desastre
351
00:16:13,314 --> 00:16:15,087
at� o est�dio
ter que cancelar.
352
00:16:15,088 --> 00:16:16,887
Ent�o o que eu tenho?
353
00:16:16,888 --> 00:16:19,501
Hepatite? Meningite?
Lepra?
354
00:16:19,502 --> 00:16:22,540
N�o. S� um caso leve
de profecia auto-realiz�vel.
355
00:16:22,541 --> 00:16:23,841
O qu�?
356
00:16:23,842 --> 00:16:26,206
O estresse enfraquece
o seu sistema imunol�gico.
357
00:16:26,207 --> 00:16:27,889
Um sistema fraco permite
358
00:16:27,890 --> 00:16:30,440
que uma catapora adormecida
volte a despertar.
359
00:16:30,441 --> 00:16:33,091
Acho que a sua preocupa��o
com a maldi��o causou isso.
360
00:16:33,092 --> 00:16:36,254
Isso � herpes.
Voc� tem herpes.
361
00:16:36,255 --> 00:16:37,946
Ent�o...
Estou doente
362
00:16:37,947 --> 00:16:40,139
por estar preocupada
com estar doente?
363
00:16:40,140 --> 00:16:42,590
Da� o meu diagn�stico
de profecia auto-realiz�vel,
364
00:16:42,591 --> 00:16:43,891
que tamb�m n�o � fatal.
365
00:16:43,892 --> 00:16:45,454
Ent�o n�o existe maldi��o.
366
00:16:45,455 --> 00:16:46,835
Sem maldi��o.
367
00:16:47,747 --> 00:16:49,449
Tem certeza
que � s� herpes?
368
00:16:49,450 --> 00:16:52,149
Sim. Mas pode contatar
seu amigo dermatologista,
369
00:16:52,150 --> 00:16:55,082
ou posso prescrever
Valtrex, que �...
370
00:16:55,083 --> 00:16:57,238
Sei o que �.
"Show business".
371
00:16:57,239 --> 00:16:58,539
Certo.
372
00:17:02,189 --> 00:17:03,736
Isso foi muito bom.
373
00:17:03,737 --> 00:17:05,780
Isso n�o devia acontecer.
374
00:17:05,781 --> 00:17:08,929
Rachel.
375
00:17:10,490 --> 00:17:12,986
Rachel,
voc� est� bem?
376
00:17:16,086 --> 00:17:17,686
N�o sei.
377
00:17:17,687 --> 00:17:19,657
Acho que desmaiei
por um segundo.
378
00:17:21,359 --> 00:17:23,311
Desmaiou
durante a cena do fogo tamb�m?
379
00:17:23,312 --> 00:17:25,700
Talvez por isso
tenha ca�do antes?
380
00:17:25,701 --> 00:17:27,001
Talvez.
381
00:17:27,002 --> 00:17:28,302
Certo, preste aten��o.
382
00:17:28,303 --> 00:17:29,960
Viver perigosamente
� uma coisa,
383
00:17:29,961 --> 00:17:32,644
mas desmaiar duas vezes
sem motivo � outra.
384
00:17:32,645 --> 00:17:34,345
Vou lev�-la para o hospital.
385
00:17:34,346 --> 00:17:36,433
Continua achando
que n�o existe maldi��o?
386
00:17:45,631 --> 00:17:47,031
Parece normal.
387
00:17:48,415 --> 00:17:50,759
Bem,
seu EEG parece normal.
388
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
Ent�o o que est� acontecendo?
389
00:17:52,361 --> 00:17:54,561
N�o posso dizer
at� o exame de sangue voltar,
390
00:17:54,562 --> 00:17:56,312
mas estou preocupado
com convuls�es.
391
00:17:56,313 --> 00:17:58,013
Apesar de dizer
que nunca aconteceu
392
00:17:58,014 --> 00:18:00,092
- al�m dessas duas vezes.
- N�o. Nunca.
393
00:18:00,093 --> 00:18:03,655
Certo. E o tombo de cara no ch�o
que seu irm�o mencionou?
394
00:18:03,656 --> 00:18:06,306
Aquilo foi diferente.
Lembro de tudo do in�cio ao fim.
395
00:18:06,307 --> 00:18:09,039
Certo. Tudo bem, quero fazer
um EEG ambulante.
396
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Ent�o vai ficar com a touca,
397
00:18:10,441 --> 00:18:12,250
mas vou lig�-la
a um monitor port�til
398
00:18:12,251 --> 00:18:14,464
que voc� vai carregar
por 24 horas.
399
00:18:14,465 --> 00:18:16,262
Certo, pode ser,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,750
mas n�o posso fazer isso
at� a �ltima cena.
401
00:18:18,751 --> 00:18:20,801
Rachel, preste aten��o.
�s vezes seu corpo
402
00:18:20,802 --> 00:18:23,552
tem maneiras de dizer a voc�
para diminuir a adrenalina.
403
00:18:23,553 --> 00:18:25,653
E �s vezes isso �
o que conta para si mesmo
404
00:18:25,654 --> 00:18:27,404
para justificar
suas circunst�ncias.
405
00:18:27,405 --> 00:18:29,240
Est� falando de mim?
406
00:18:29,241 --> 00:18:32,069
Viciados em adrenalina
n�o se estabelecem, Hank.
407
00:18:32,070 --> 00:18:34,141
Essa emo��o louca que temos
ao imaginar
408
00:18:34,142 --> 00:18:35,492
"Vou conseguir fazer isso?"
409
00:18:35,493 --> 00:18:37,538
Isso � o que nos faz
sentir vivos.
410
00:18:37,539 --> 00:18:40,239
N�o h� uma parte de voc�
que sente falta disso?
411
00:18:40,240 --> 00:18:41,944
Com certeza, �s vezes,
412
00:18:41,945 --> 00:18:44,695
mas vamos cuidar de voc� antes.
N�o pode fazer as cenas.
413
00:18:44,696 --> 00:18:46,346
Pode dizer isso,
mas eu vou fazer.
414
00:18:46,347 --> 00:18:48,597
- Rachel, estou dizendo...
- Isso � importante
415
00:18:48,598 --> 00:18:51,494
para mim,
e para meu pai e meu irm�o.
416
00:18:51,495 --> 00:18:53,395
Se n�o me puser
em uma camisa de for�a,
417
00:18:53,396 --> 00:18:55,746
o que n�o funcionaria,
porque sei sair de uma...
418
00:18:55,747 --> 00:18:57,047
Eu vou fazer as cenas.
419
00:18:58,145 --> 00:19:00,513
Certo.
Ent�o vou com voc�.
420
00:19:09,960 --> 00:19:11,260
Bom.
421
00:19:11,875 --> 00:19:13,175
Oi.
422
00:19:17,053 --> 00:19:19,228
Ent�o se encostar a ponta
do dedo do meio
423
00:19:19,229 --> 00:19:20,603
na ponta do seu polegar,
424
00:19:20,604 --> 00:19:22,455
essa �rea carnuda
embaixo do polegar
425
00:19:22,456 --> 00:19:24,123
� como um bife ao ponto parece.
426
00:19:26,015 --> 00:19:28,518
- Sim.
- E esse � seu agora, certo?
427
00:19:28,519 --> 00:19:29,897
Certo. Sim.
428
00:19:29,898 --> 00:19:31,648
S� um m�dico
para fazer do churrasco
429
00:19:31,649 --> 00:19:33,690
- um aprendizado.
- O que posso dizer?
430
00:19:33,691 --> 00:19:35,712
A ci�ncia est� em todo lugar.
431
00:19:35,713 --> 00:19:37,463
Quer praticar
sua bola curva amanh�?
432
00:19:37,464 --> 00:19:39,914
N�o posso.
Vou visitar meu pai, lembra?
433
00:19:39,915 --> 00:19:41,660
Certo. Idaho.
434
00:19:41,661 --> 00:19:43,061
Vou pegar
outro refrigerante.
435
00:19:43,062 --> 00:19:44,838
Certo.
436
00:19:44,839 --> 00:19:46,420
Como est� sua bola curva?
437
00:19:46,421 --> 00:19:48,250
N�o muito boa.
438
00:19:48,251 --> 00:19:52,477
Por isso estava pensando
mais em um jantar.
439
00:19:52,478 --> 00:19:54,526
Talvez um jantar de adultos
verdadeiro?
440
00:19:54,527 --> 00:19:57,377
Adultos? Ent�o n�o podemos
levar l�pis para pintar o menu?
441
00:19:57,378 --> 00:19:58,678
N�o, vamos levar l�pis.
442
00:19:58,679 --> 00:20:00,179
- Certo, estou dentro.
- Certo.
443
00:20:00,180 --> 00:20:03,062
Que bom que gostou
da minha bola de queijo, Divya.
444
00:20:03,063 --> 00:20:05,382
Gostar?
N�o consigo parar de comer isso.
445
00:20:05,383 --> 00:20:06,683
Jeremiah.
446
00:20:07,739 --> 00:20:10,463
Sua m�e
sempre cozinhou assim?
447
00:20:10,464 --> 00:20:12,891
Sim, a comida sempre foi
moldada em formas.
448
00:20:12,892 --> 00:20:15,188
Bolas, an�is, barras.
449
00:20:15,189 --> 00:20:17,350
Toras. Fatias. Quadrados.
450
00:20:17,351 --> 00:20:20,008
Copos. C�pulas. Tri�ngulos.
451
00:20:20,009 --> 00:20:21,309
Torres.
452
00:20:21,310 --> 00:20:23,735
Uma torre � uma estrutura,
n�o uma forma.
453
00:20:23,736 --> 00:20:25,839
- Cunhas.
- Ei, Jeremiah,
454
00:20:26,739 --> 00:20:28,289
por que n�o conta
aos seus pais
455
00:20:28,290 --> 00:20:29,998
no que est� trabalhando?
456
00:20:29,999 --> 00:20:31,791
� bastante t�cnico.
457
00:20:31,792 --> 00:20:34,266
Teste-nos.
Podemos te surpreender.
458
00:20:36,126 --> 00:20:38,640
Bem, h� essas coisas
chamadas virossomos,
459
00:20:38,641 --> 00:20:41,975
que s�o ves�culas
lip�dicas unilamelares
460
00:20:41,976 --> 00:20:44,839
que incorporam prote�nas
derivadas de v�rus
461
00:20:44,840 --> 00:20:46,290
n�o infecciosas que facilitam
462
00:20:46,291 --> 00:20:48,591
a distribui��o
de um f�rmaco ou vacina.
463
00:20:48,592 --> 00:20:52,412
Estou tentando desenvolver
um novo tipo de virossomo.
464
00:20:53,286 --> 00:20:54,586
Bem...
465
00:20:55,205 --> 00:20:57,433
� muito interessante.
466
00:20:58,945 --> 00:21:01,348
Parece que vai chover
semana que vem.
467
00:21:02,145 --> 00:21:04,174
Dr. Lawson?
468
00:21:04,175 --> 00:21:05,659
- Oi.
- Oi.
469
00:21:05,660 --> 00:21:07,265
O que, em nome de Jesus,
� isso?
470
00:21:07,266 --> 00:21:09,280
S�o batatas, voc� pediu.
471
00:21:09,281 --> 00:21:13,476
S�o batatas tortilla.
S�o batatas tortilla gen�ricas.
472
00:21:13,477 --> 00:21:16,629
S�o t�o gen�ricas, Henry,
n�o h� nem os ingredientes!
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,761
� maldade.
Paige tamb�m acha isso.
474
00:21:18,762 --> 00:21:20,421
Ela ligou
por causa das batatas?
475
00:21:20,422 --> 00:21:22,578
- � rid�culo.
- Chamou voc� de rid�cula.
476
00:21:22,579 --> 00:21:25,411
- N�o. Voc� � o rid�culo.
- Por que voc� comprou isso?
477
00:21:25,412 --> 00:21:28,265
- Todos est�o felizes...
- Gente, se acalmem.
478
00:21:28,266 --> 00:21:31,365
- Meu Deus.
- Guarde para A��o de Gra�as.
479
00:21:31,366 --> 00:21:33,701
Tenho mostardas
para organizar.
480
00:21:37,219 --> 00:21:39,099
O que acontece
com as fam�lias?
481
00:21:39,100 --> 00:21:41,453
Voc� tenta ajudar,
e eles ficam insultados.
482
00:21:41,454 --> 00:21:43,987
Voc� tenta ajudar,
mas poderia ser invis�vel.
483
00:21:43,988 --> 00:21:45,791
De que fam�lias
voc� est� falando?
484
00:21:45,792 --> 00:21:49,431
Os Jeremiah. Querem se aproximar,
mas n�o sabem como.
485
00:21:49,432 --> 00:21:52,127
Estou tentando facilitar,
mas n�o est� indo bem.
486
00:21:52,128 --> 00:21:54,739
Cuidado.
As fam�lias s�o como �m�s.
487
00:21:54,740 --> 00:21:57,386
Quanto mais voc� os juntar,
mas eles se separam.
488
00:21:57,387 --> 00:21:59,180
A n�o ser que voc� os vire.
489
00:21:59,936 --> 00:22:02,910
Oi. Sou Barb.
Sou a m�e do Jerry.
490
00:22:02,911 --> 00:22:04,291
Como est�?
491
00:22:04,292 --> 00:22:06,577
Boris Kuester
von Jurgens-Ratenicz.
492
00:22:06,578 --> 00:22:08,499
E a�. Chuck Sacani.
493
00:22:08,500 --> 00:22:11,512
Sacani Motors?
O que voc� dirige?
494
00:22:11,513 --> 00:22:14,193
Eu n�o dirijo.
495
00:22:14,194 --> 00:22:16,200
Boris,
que surpresa agrad�vel.
496
00:22:16,201 --> 00:22:19,187
Com licen�a. Essa coisa...
497
00:22:20,185 --> 00:22:21,485
Evan.
498
00:22:22,737 --> 00:22:25,875
- Para voc�, cavaleiro.
- Legal.
499
00:22:25,876 --> 00:22:29,948
- Calon Suger, 1982.
- "S�gur". Sim.
500
00:22:29,949 --> 00:22:33,246
Corre risco de ser melhor
que os sandu�ches de hamb�rguer,
501
00:22:33,247 --> 00:22:35,630
mas ir� valer a pena.
502
00:22:35,631 --> 00:22:38,183
Fico feliz que n�o �
um grande machado metaf�rico.
503
00:22:38,184 --> 00:22:41,726
N�o. Eu fui muito severo
com voc� mais cedo.
504
00:22:41,727 --> 00:22:45,134
- Pe�o desculpas.
- Obrigado, Boris.
505
00:22:45,135 --> 00:22:47,274
Voc� estava chateado
e com raz�o.
506
00:22:47,275 --> 00:22:48,755
V�rias raz�es.
507
00:22:48,756 --> 00:22:51,267
Algumas relativas
� minha empresa farmac�utica,
508
00:22:51,268 --> 00:22:53,989
mas porque fui for�ado
a adiar a minha viagem
509
00:22:53,990 --> 00:22:55,911
para ver Marisa e Carlos.
510
00:22:55,912 --> 00:22:58,572
Entendo completamente.
Estou feliz que veio.
511
00:22:58,573 --> 00:23:01,394
- Vou abrir a garrafa.
- �timo.
512
00:23:01,395 --> 00:23:05,512
- Voc� sente falta da fam�lia.
- Sim. Sinto muita falta.
513
00:23:05,513 --> 00:23:07,876
Particularmente...
514
00:23:07,877 --> 00:23:10,603
Carlos est� prestes a receber
seu primeiro tratamento
515
00:23:10,604 --> 00:23:14,275
de nosso novo protocolo
de medicamentos pedi�tricos.
516
00:23:14,276 --> 00:23:16,408
Medicamentos pedi�tricos,
para o qu�?
517
00:23:17,053 --> 00:23:19,367
A doen�a da minha fam�lia.
518
00:23:19,368 --> 00:23:21,587
Ele tamb�m
tem o marcador, Hank.
519
00:23:38,638 --> 00:23:42,519
Cara, desculpe demorar tanto,
mas tenho noticias.
520
00:23:42,520 --> 00:23:46,031
- Boas ou ruins?
- As duas?
521
00:23:51,689 --> 00:23:53,014
Oi.
522
00:23:53,807 --> 00:23:55,400
Precisamos conversar.
523
00:23:55,401 --> 00:23:57,553
Meus advogados
ficar�o felizes em falar.
524
00:23:57,554 --> 00:24:00,229
Voc� vazou
seu pr�prio registro m�dico.
525
00:24:01,548 --> 00:24:03,042
O qu�?
526
00:24:03,043 --> 00:24:06,263
Acabei de saber que nenhuma
das fichas dos pacientes
527
00:24:06,264 --> 00:24:08,803
foi copiada ou aberta.
528
00:24:08,804 --> 00:24:12,654
Ainda assim, logo depois
de saber do ataque,
529
00:24:12,655 --> 00:24:15,891
sua informa��o
estava misteriosamente
530
00:24:15,892 --> 00:24:17,900
em todos os lugares.
531
00:24:17,901 --> 00:24:21,392
Porque voc�...
Voc� queria isso.
532
00:24:22,591 --> 00:24:26,588
- Isso � um absurdo.
- Ser� que �?
533
00:24:27,724 --> 00:24:29,547
Voc� est� em todos os canais.
534
00:24:29,548 --> 00:24:32,657
Voc� tem tr�s novas quest�es
que pode falar pessoalmente,
535
00:24:32,658 --> 00:24:35,521
incluindo a doen�a que faz
as pessoas terem simpatia.
536
00:24:37,783 --> 00:24:41,981
Jogada astuta, Srt.� Underhill.
Foi uma jogada astuta.
537
00:24:41,982 --> 00:24:44,239
O que voc� quer,
Sr. Lawson?
538
00:24:45,307 --> 00:24:47,522
Sabe, Srt.� Underhill,
539
00:24:47,523 --> 00:24:49,782
Am�rica ama uma boa hist�ria,
540
00:24:49,783 --> 00:24:52,543
especialmente
que tenha her�i e vil�o,
541
00:24:52,544 --> 00:24:55,888
mas sabe o que acho
que eles v�o amar mais?
542
00:24:56,564 --> 00:24:59,509
Uma hist�ria com dois her�is.
543
00:25:05,808 --> 00:25:08,272
Obrigado por confiar na gente
com seu tratamento.
544
00:25:17,212 --> 00:25:19,926
Eu j� me despedi antes
e depois de novo no churrasco.
545
00:25:19,927 --> 00:25:22,196
N�o faz sentido me despedir
uma terceira vez.
546
00:25:22,197 --> 00:25:24,276
� a sua fam�lia.
N�o � para fazer sentido.
547
00:25:24,277 --> 00:25:26,196
� o que se faz.
548
00:25:30,227 --> 00:25:31,527
N�o est�o em casa.
549
00:25:31,528 --> 00:25:35,186
� o carro deles.
Eles t�m que estar por perto.
550
00:25:36,139 --> 00:25:39,723
Ol�! Algu�m!
551
00:25:39,724 --> 00:25:41,933
- Ol�?
- M�e?
552
00:25:42,645 --> 00:25:45,576
Jerry, oi!
�timo, venha r�pido.
553
00:25:45,577 --> 00:25:47,209
Tem algo de errado
com Rosie.
554
00:25:47,210 --> 00:25:50,232
Ela come�ou a vomitar,
e agora n�o se mexe.
555
00:25:51,704 --> 00:25:53,237
N�o sou veterin�rio.
556
00:25:53,238 --> 00:25:55,768
"Primeiro n�o fazer mal."
Eu sei as regras.
557
00:25:55,769 --> 00:25:58,787
Assistimos cada epis�dio
de "Diagnosis Murder!"
558
00:26:21,854 --> 00:26:23,428
Ol�, sou Dr. Sacani.
559
00:26:23,429 --> 00:26:25,484
Vou apalpar
o seu abd�men agora.
560
00:26:29,897 --> 00:26:32,300
Seu cachorro n�o est� doente.
Vai ter filhotes.
561
00:26:32,301 --> 00:26:34,363
� imposs�vel.
Ela foi castrada no abrigo
562
00:26:34,364 --> 00:26:36,583
antes de pegarmos ela.
Pagamos uma taxa!
563
00:26:36,584 --> 00:26:39,442
- Tem que buscar o reembolso.
- Ela vai ficar bem?
564
00:26:39,443 --> 00:26:41,493
N�o sei.
Talvez um ultrassom ajude.
565
00:26:41,494 --> 00:26:43,206
Eu vou correr
e pegar no carro.
566
00:26:48,761 --> 00:26:50,937
Voc� estacionou muito longe?
567
00:27:03,537 --> 00:27:05,299
Ela concordou
em fazer isso, certo?
568
00:27:05,300 --> 00:27:08,396
Eu preferiria que n�o fizesse,
mas n�o consegui convenc�-la.
569
00:27:08,397 --> 00:27:11,129
E medicamente,
ela teve alta.
570
00:27:11,130 --> 00:27:12,787
Ent�o,
o que vai acontecer aqui?
571
00:27:12,788 --> 00:27:15,234
O carro vem cantando pneu
desde a garagem,
572
00:27:15,235 --> 00:27:17,203
atravessa o gramado,
desce a rampa,
573
00:27:17,204 --> 00:27:19,345
para dentro da �gua,
e explode.
574
00:27:19,346 --> 00:27:21,994
Por que vai explodir
se est� na �gua?
575
00:27:21,995 --> 00:27:23,697
O possu�do
pode telecineticamente
576
00:27:23,698 --> 00:27:26,238
manipular as coisas
em n�vel molecular.
577
00:27:26,239 --> 00:27:28,120
Foi explicado
na primeira cena.
578
00:27:28,121 --> 00:27:30,219
Falando das lente de contato
de possu�da?
579
00:27:30,220 --> 00:27:32,217
Bom, quero ir com voc�
assim que puder.
580
00:27:32,218 --> 00:27:33,980
N�o importa quantas vezes
vejo isso,
581
00:27:33,981 --> 00:27:35,316
elas ainda me d�o nojo.
582
00:27:35,317 --> 00:27:37,036
Essa � a ideia.
583
00:27:37,037 --> 00:27:39,546
Rachel os odeia.
Ela pode explodir,
584
00:27:39,547 --> 00:27:41,812
mas se tocar no globo ocular,
ela enlouquece.
585
00:27:41,813 --> 00:27:43,272
Eu posso ver uma delas?
586
00:27:43,273 --> 00:27:44,640
- Claro.
- Obrigado.
587
00:27:44,641 --> 00:27:46,103
Vamos come�ar...
588
00:27:47,082 --> 00:27:48,643
Estas s�o lentes duras.
589
00:27:48,644 --> 00:27:51,072
Rachel coloca as lentes
antes de atuar?
590
00:27:51,073 --> 00:27:52,932
No �ltimo momento.
591
00:27:54,075 --> 00:27:56,719
Quando eu disse: "Deixe rolar,"
N�o quis ser literal.
592
00:27:56,720 --> 00:27:58,664
Por que ela est�
indo t�o devagar?
593
00:28:00,305 --> 00:28:02,433
Por causa disso. Rachel!
594
00:28:03,225 --> 00:28:04,734
Rachel!
595
00:28:06,554 --> 00:28:09,334
Rachel, voc� est� bem?
596
00:28:11,183 --> 00:28:13,313
Eu n�o consigo
sentir o pulso.
597
00:28:17,389 --> 00:28:20,106
Est� com bradicardia severa.
O pulso est� t�o fraco
598
00:28:20,107 --> 00:28:22,206
que n�o o sinto.
Ela precisa de atropina.
599
00:28:35,889 --> 00:28:37,790
Ela n�o est� respondendo.
600
00:28:37,791 --> 00:28:39,891
Vou corrigir o ritmo dela.
601
00:28:49,862 --> 00:28:52,153
Temo que isto vai
doer um pouco.
602
00:28:52,154 --> 00:28:54,046
Dor diverte dela, lembra?
603
00:28:54,047 --> 00:28:56,827
Sim, sorte a dela.
604
00:29:07,025 --> 00:29:09,012
Aconteceu de novo.
Por qu�?
605
00:29:09,013 --> 00:29:11,093
Primeiro, vamos tirar
estas lentes.
606
00:29:17,992 --> 00:29:19,761
Agora, sente alguma dor.
607
00:29:19,762 --> 00:29:21,846
Aqui, aqui...
608
00:29:23,791 --> 00:29:26,595
Sim, isso � da minha
pancada na semana passada.
609
00:29:26,596 --> 00:29:28,767
Isso � a causa
do seu desmaio.
610
00:29:28,768 --> 00:29:30,081
O qu�?
611
00:29:30,082 --> 00:29:31,916
A pancada resultou
em uma fratura
612
00:29:31,917 --> 00:29:33,578
que prendeu
seu nervo trigeminal,
613
00:29:33,579 --> 00:29:35,385
quando voc� coloca
press�o nos olhos,
614
00:29:35,386 --> 00:29:37,337
est� criando
um reflexo Oculocard�aco,
615
00:29:37,338 --> 00:29:39,307
que diminui
seu ritmo card�aco.
616
00:29:39,308 --> 00:29:41,104
Ent�o, quando coloquei
as lentes
617
00:29:41,105 --> 00:29:42,982
desacelerou meu cora��o,
tipo parando?
618
00:29:42,983 --> 00:29:46,013
Sim. E desta vez, ele
quase n�o acelerou de novo.
619
00:29:46,014 --> 00:29:47,566
Voc� pode arrumar o nervo?
620
00:29:47,567 --> 00:29:48,884
No hospital, sim.
621
00:29:48,885 --> 00:29:50,440
Na verdade,
� algo bem simples.
622
00:29:50,441 --> 00:29:51,855
Assim, terminaremos
o filme?
623
00:29:51,856 --> 00:29:53,296
Sim, mas n�o hoje.
624
00:29:53,297 --> 00:29:55,549
Vamos voltar ao filme
quando voc� estiver boa.
625
00:29:55,550 --> 00:29:57,414
Voc� � como o nosso
amuleto de sorte.
626
00:29:57,415 --> 00:29:59,983
Bem, n�o sei sobre isso,
mas acho que voc�s
627
00:29:59,984 --> 00:30:02,403
deveriam esquecer
toda esta coisa de maldi��o.
628
00:30:02,404 --> 00:30:04,170
Isso n�o existe.
629
00:30:17,429 --> 00:30:20,812
Essa fui eu.
N�o puxar o freio de m�o.
630
00:30:27,085 --> 00:30:29,388
Ela est� tendo problemas
com o primeiro filhote
631
00:30:29,389 --> 00:30:32,040
devido � posi��o anormal,
a cauda vindo primeiro.
632
00:30:32,041 --> 00:30:33,348
� chamado de distocia.
633
00:30:33,349 --> 00:30:35,309
Ela tem que ir
para um veterin�rio.
634
00:30:35,310 --> 00:30:38,265
Ou talvez voc� possa manipular
os filhotes digitalmente.
635
00:30:38,266 --> 00:30:39,836
Tudo � digital agora.
636
00:30:39,837 --> 00:30:42,120
Ela tem que usar os dedos.
Mas preciso de voc�
637
00:30:42,121 --> 00:30:44,121
para ajoelhar-se
e segurar o ultrassom,
638
00:30:44,122 --> 00:30:46,103
O que parece dif�cil,
tendo em conta...
639
00:30:46,104 --> 00:30:47,540
Sua barriga.
640
00:30:47,541 --> 00:30:50,712
Eu sou bem capaz
de me ajoelhar.
641
00:30:56,427 --> 00:30:57,747
Tudo bem. N�o consigo.
642
00:30:57,748 --> 00:31:00,070
Est� tudo bem.
Deixa comigo.
643
00:31:00,071 --> 00:31:01,377
Eu posso fazer isso.
644
00:31:01,378 --> 00:31:03,319
Eu posso fazer isso.
Deixe comigo.
645
00:31:03,320 --> 00:31:05,875
- Tudo bem.
- Deixe comigo.
646
00:31:05,876 --> 00:31:07,756
Mantenha isso
contra o abd�men.
647
00:31:07,757 --> 00:31:09,337
� isso.
648
00:31:12,511 --> 00:31:13,983
Para o que � isso a�?
649
00:31:13,984 --> 00:31:16,094
� para ajudar a guiar
os filhotes a sa�rem.
650
00:31:16,095 --> 00:31:18,025
Meu Deus.
651
00:31:26,317 --> 00:31:28,707
Eu s� preciso
abrir a bolsa amni�tica
652
00:31:28,708 --> 00:31:31,789
e cortar
o cord�o umbilical.
653
00:31:31,790 --> 00:31:33,196
� um milagre!
654
00:31:33,197 --> 00:31:34,768
� realmente mais biologia.
655
00:31:34,769 --> 00:31:36,284
N�o.
656
00:31:36,285 --> 00:31:38,214
Quis dizer, voc�.
657
00:31:43,198 --> 00:31:44,842
Olha isso.
658
00:31:44,843 --> 00:31:46,194
Olhe s� para isso.
659
00:31:47,889 --> 00:31:49,909
Aqui,
deixe-me peg�-lo.
660
00:31:53,516 --> 00:31:56,395
Vem comigo carinha.
661
00:32:03,587 --> 00:32:06,162
- Aqui vamos n�s.
- Mais um!
662
00:32:06,163 --> 00:32:07,824
Olhe para a gente.
663
00:32:07,825 --> 00:32:09,739
- Saindo para jantar.
- Eu sei, certo?
664
00:32:09,740 --> 00:32:11,599
Deus, parece que
estava para acontecer
665
00:32:11,600 --> 00:32:12,911
desde n�o sei quando.
666
00:32:12,912 --> 00:32:15,537
Final do ver�o passado.
N�o que esteja contando.
667
00:32:15,538 --> 00:32:17,999
Bem, estou certa de que
vai valer a pena a espera.
668
00:32:18,000 --> 00:32:19,391
Com certeza.
669
00:32:20,419 --> 00:32:22,725
Ei, voc� sabe o que
mais vale a pena a espera?
670
00:32:22,726 --> 00:32:26,541
As alcachofras grelhadas
com os aioli de lim�o.
671
00:32:26,542 --> 00:32:27,878
�...
672
00:32:28,619 --> 00:32:31,499
Voc� n�o gosta.
673
00:32:31,500 --> 00:32:34,510
� apenas muito trabalho para
toda a gosma verde
674
00:32:34,511 --> 00:32:36,829
dos seus dentes.
N�o � para mim!
675
00:32:39,031 --> 00:32:42,103
- Mas voc� devia pedir.
- N�o, pedimos outra coisa.
676
00:32:42,104 --> 00:32:44,248
- Mas voc� quer.
- Mas n�o comeria sozinho.
677
00:32:44,249 --> 00:32:47,009
- Pode pedir.
- N�o, eu n�o ligo.
678
00:32:47,010 --> 00:32:48,345
Pedimos outra coisa.
679
00:32:51,591 --> 00:32:53,550
Ent�o, Sam est� em Idaho.
680
00:32:53,551 --> 00:32:55,633
Sim! Ela ama l�.
681
00:32:55,634 --> 00:32:58,504
A ca�a, a pesca,
cavalos, ralis.
682
00:32:59,599 --> 00:33:01,630
- Ralis?
- Sim, como corridas na terra.
683
00:33:01,631 --> 00:33:04,859
Quadriciclos,
quatro por quatro, tipo isso.
684
00:33:04,860 --> 00:33:06,615
Ufa!
685
00:33:06,616 --> 00:33:08,577
Que tipo de reuni�es
voc� imaginou?
686
00:33:08,578 --> 00:33:10,646
Bem, � Idaho.
687
00:33:12,018 --> 00:33:13,665
Ent�o voc� pensou
que enviei Sam
688
00:33:13,666 --> 00:33:15,723
para um tipo
de comunidade separatista?
689
00:33:15,724 --> 00:33:18,036
N�o, claro que n�o.
690
00:33:18,037 --> 00:33:20,089
Ok. Bom.
691
00:33:20,090 --> 00:33:22,575
Sim, n�o. Nunca.
692
00:33:22,576 --> 00:33:24,608
Mas, voc� sabe... Idaho.
693
00:33:24,609 --> 00:33:26,990
Simplesmente n�o vamos falar
sobre Sam ou Idaho.
694
00:33:26,991 --> 00:33:29,061
Certo. Novo assunto...
695
00:33:32,299 --> 00:33:33,822
Por n�s.
696
00:33:33,823 --> 00:33:35,927
D� azar brindar com �gua.
697
00:33:35,928 --> 00:33:38,241
Sim, eu sei, mas voc�
n�o acredita realmente...
698
00:33:41,682 --> 00:33:43,752
Ent�o...
699
00:33:53,740 --> 00:33:55,254
Voc� vai pedir
a alcachofra?
700
00:33:55,255 --> 00:33:57,295
Eu acho que vou, sim.
701
00:34:07,372 --> 00:34:09,629
Voc� realmente
ainda n�o quer saber.
702
00:34:09,630 --> 00:34:11,489
Voc� era a �nica
que n�o queria saber.
703
00:34:11,490 --> 00:34:13,220
Eu sei.
Eu n�o quero saber.
704
00:34:13,221 --> 00:34:15,248
Mas eu quero saber
o que voc� quer,
705
00:34:15,249 --> 00:34:17,249
independente
do que eu quero.
706
00:34:17,250 --> 00:34:19,519
A verdade � que n�o
olhei dessa forma.
707
00:34:19,520 --> 00:34:21,666
Eu estava
708
00:34:21,667 --> 00:34:23,518
adiando para voc�,
eu acho.
709
00:34:26,711 --> 00:34:31,160
Amo como voc� tem sido
bom e apoiador sobre tudo,
710
00:34:31,161 --> 00:34:34,141
mas para pessoas
que se conhecem h� s�culos,
711
00:34:34,142 --> 00:34:36,670
n�s acabamos
num romance tempestuoso.
712
00:34:36,671 --> 00:34:38,680
Nos apaixonando,
ficando noivos,
713
00:34:38,681 --> 00:34:40,100
se casando,
714
00:34:40,101 --> 00:34:42,340
e ficando gr�vida,
tudo num �nico ano.
715
00:34:44,261 --> 00:34:46,740
Tomamos importantes decis�es,
certo?
716
00:34:46,741 --> 00:34:49,100
Decis�es que assustariam
a maioria das pessoas.
717
00:34:49,101 --> 00:34:52,340
Mas acho que o que impediu
de eu ficar assustada,
718
00:34:52,341 --> 00:34:55,221
foi saber que tomamos
as decis�es juntos.
719
00:34:57,221 --> 00:35:00,290
Certo.
Eu quero saber.
720
00:35:00,291 --> 00:35:03,680
- S�rio?
- N�o consigo vencer!
721
00:35:03,681 --> 00:35:05,591
Por favor, Deus,
que seja menino!
722
00:35:07,051 --> 00:35:08,400
Sr.� Katdare?
723
00:35:08,401 --> 00:35:10,501
- O m�dico a espera.
- Certo.
724
00:35:13,301 --> 00:35:14,831
Vamos, querido.
725
00:35:17,301 --> 00:35:19,637
E mais,
gostaria de exaltar
726
00:35:19,638 --> 00:35:21,680
os excelentes cuidados
727
00:35:21,681 --> 00:35:23,690
que recebi aqui,
dos m�dicos,
728
00:35:23,691 --> 00:35:26,390
enfermagem e toda a equipe
do Hamptons Heritage.
729
00:35:26,391 --> 00:35:29,930
Preciso dizer,
este hospital privado
730
00:35:29,931 --> 00:35:33,540
� um exemplo
do que podemos alcan�ar
731
00:35:33,541 --> 00:35:36,380
sem a interfer�ncia
e imposi��o do governo.
732
00:35:36,381 --> 00:35:39,590
Muito obrigado a todos.
Preciso continuar.
733
00:35:39,591 --> 00:35:41,470
Desculpe,
n�o queria interromper.
734
00:35:41,471 --> 00:35:43,500
Mas ent�o achei que devia.
Ent�o, eu...
735
00:35:43,501 --> 00:35:45,190
- Evan.
- Sim.
736
00:35:45,191 --> 00:35:47,831
- Termine logo com isso.
- Certo.
737
00:35:50,431 --> 00:35:53,460
Ent�o, Lewis terminou
a investiga��o da invas�o.
738
00:35:53,461 --> 00:35:55,470
Sim, e ent�o?
739
00:35:55,471 --> 00:35:58,500
- Quantos foram afetados?
- A� que est�.
740
00:35:58,501 --> 00:36:00,920
Ele disse que n�o foi
um roubo maci�o de dados
741
00:36:00,921 --> 00:36:03,390
como imaginamos,
mas claramente estavam atr�s
742
00:36:03,391 --> 00:36:05,410
de um �nico paciente.
743
00:36:05,411 --> 00:36:08,591
- Sim?
- O seu.
744
00:36:13,246 --> 00:36:14,546
Entendo.
745
00:36:29,992 --> 00:36:32,494
N�o sei o que ter�amos feito
sem voc�.
746
00:36:32,495 --> 00:36:34,664
Teriam levado ela
ao veterin�rio.
747
00:36:34,665 --> 00:36:36,664
Belo trabalho, Jerry.
748
00:36:36,665 --> 00:36:39,169
Ainda mais para algu�m
que n�o gosta de cachorros.
749
00:36:39,170 --> 00:36:42,694
Vimos isso quando compramos
o Buddy para ele aos 5 anos.
750
00:36:42,695 --> 00:36:44,784
Comprou o Buddy para voc�s,
n�o para mim.
751
00:36:44,785 --> 00:36:46,140
O que est� falando?
752
00:36:46,141 --> 00:36:48,222
Por que pegaria
um cachorro para n�s?
753
00:36:50,070 --> 00:36:52,504
Porque o cachorro
� capaz de dar
754
00:36:52,505 --> 00:36:54,694
afei��o f�sica,
e eu n�o.
755
00:36:56,049 --> 00:36:58,374
N�o, Jerry,
compramos o Buddy para voc�.
756
00:36:58,375 --> 00:37:00,474
Para que n�o ficasse sozinho.
757
00:37:00,475 --> 00:37:02,666
Mas eu n�o estava sozinho.
Eu tinha voc�s.
758
00:37:02,667 --> 00:37:05,774
Sim, claro, mas voc� n�o...
Voc� n�o tinha
759
00:37:05,775 --> 00:37:07,735
outras crian�as.
760
00:37:09,775 --> 00:37:14,454
Comprou Buddy
para que eu tivesse um amigo?
761
00:37:14,455 --> 00:37:16,515
Sim.
Achamos que isso ajudaria.
762
00:37:19,775 --> 00:37:22,765
Eu n�o...
Eu n�o pensei nisso.
763
00:37:24,735 --> 00:37:27,022
Todo esse tempo
entendi tudo errado.
764
00:37:27,665 --> 00:37:29,784
E culpei
toda a esp�cie canina.
765
00:37:29,785 --> 00:37:33,664
Bom, um destes filhotes
pode ser seu, se quiser.
766
00:37:33,665 --> 00:37:35,905
- Qual deles?
- Qualquer um.
767
00:37:43,145 --> 00:37:45,254
Sabe,
768
00:37:45,255 --> 00:37:47,324
se vai ficar
com um dos filhotes,
769
00:37:47,325 --> 00:37:50,324
- precisar� dar um nome.
- Mandelbrot.
770
00:37:50,325 --> 00:37:54,384
N�o, n�o qualquer nome.
Um nome para o cachorro.
771
00:37:54,385 --> 00:37:56,184
Sim. Mandelbrot.
772
00:37:59,755 --> 00:38:01,165
� lindo.
773
00:38:03,465 --> 00:38:05,495
Achei que tivesse
desistido de mim.
774
00:38:07,635 --> 00:38:09,064
N�o, Jerry.
775
00:38:10,195 --> 00:38:11,495
N�o antes.
776
00:38:12,673 --> 00:38:13,973
E nunca.
777
00:38:33,635 --> 00:38:35,363
Pronto para ir, doutor.
778
00:38:46,435 --> 00:38:48,270
Sim, imaginei ser
um tiro no escuro,
779
00:38:48,271 --> 00:38:49,574
mas voc� � filha dele.
780
00:38:49,575 --> 00:38:53,394
Ent�o n�o fique surpresa
se ele aparecer no campus.
781
00:38:53,395 --> 00:38:55,094
Certo.
Fa�a a li��o de casa.
782
00:38:55,095 --> 00:38:57,404
N�o deixe os trabalhos
para o �ltimo minuto.
783
00:38:57,405 --> 00:38:58,764
Tudo bem.
Vou calar a boca.
784
00:38:58,765 --> 00:39:00,425
Tchau, Emma.
785
00:39:09,065 --> 00:39:10,375
Ol�!
786
00:39:16,105 --> 00:39:18,154
- Ei.
- Ol�!
787
00:39:18,155 --> 00:39:19,564
O que faz aqui?
788
00:39:19,565 --> 00:39:23,015
Nada. Voc� sabe,
apenas coisas da HankMed.
789
00:39:23,016 --> 00:39:24,635
- O que faz aqui?
- Vivo aqui.
790
00:39:24,636 --> 00:39:27,778
Isso faz sentido.
Como foi o encontro?
791
00:39:27,779 --> 00:39:29,174
Teve bons momentos,
792
00:39:29,175 --> 00:39:31,124
que terminaram
em momentos ruins.
793
00:39:31,125 --> 00:39:33,314
Sinto muito ouvir isso.
794
00:39:33,315 --> 00:39:36,068
Sim, demoramos tanto tempo
para nos conhecer.
795
00:39:36,069 --> 00:39:37,970
Primeiro por causa
dos problemas dela,
796
00:39:37,971 --> 00:39:39,274
depois por minha causa,
797
00:39:39,275 --> 00:39:41,274
e achei que seriam
os �nicos problemas.
798
00:39:41,275 --> 00:39:42,958
S� que n�o eram.
799
00:39:42,959 --> 00:39:46,454
Ei, tem comida l� se quiser.
� muito boa.
800
00:39:46,455 --> 00:39:49,395
Claro. Quem n�o gostaria
de boa comida?
801
00:39:53,875 --> 00:39:55,624
N�o se preocupe
com seu encontro.
802
00:39:55,625 --> 00:39:57,594
Sacode a poeira
e d� a volta por cima.
803
00:39:57,595 --> 00:40:00,464
Sim, sim.
Sacudir e levantar.
804
00:40:00,465 --> 00:40:02,484
Olha...
805
00:40:02,485 --> 00:40:04,674
N�o queria trat�-lo
como garoto ontem.
806
00:40:04,675 --> 00:40:07,584
� que o papai sumir
assim de repente...
807
00:40:07,585 --> 00:40:09,684
N�o sei,
talvez foi um reflexo
808
00:40:09,685 --> 00:40:11,634
pois n�o importa
o qu�o velho estiver,
809
00:40:11,635 --> 00:40:13,524
acho que sempre ter�
uma parte de mim
810
00:40:13,525 --> 00:40:15,564
que precisa proteger
o irm�o mais novo.
811
00:40:15,565 --> 00:40:18,014
Entrega total?
812
00:40:18,015 --> 00:40:20,234
Parte de mim
nem sempre desaprovaria isso.
813
00:40:20,235 --> 00:40:22,944
Especialmente com um pai
n�o confi�vel como o nosso.
814
00:40:22,945 --> 00:40:24,425
Certo.
815
00:40:26,685 --> 00:40:29,485
S�o suas roupas sujas?
816
00:40:32,265 --> 00:40:34,444
Ainda estamos sem secadora.
817
00:40:34,445 --> 00:40:36,614
Ent�o tem
entrado aqui escondido?
818
00:40:36,615 --> 00:40:39,362
Voc� me viu, tecnicamente
n�o � mais escondido.
819
00:40:39,363 --> 00:40:41,574
- Boris.
- Cavalheiros.
820
00:40:41,575 --> 00:40:43,844
Evan, achei que estaria
no hospital.
821
00:40:43,845 --> 00:40:45,634
Eu estava. E voltarei.
822
00:40:45,635 --> 00:40:47,554
- � que...
- Ele vai lavar roupas.
823
00:40:47,555 --> 00:40:49,574
Sim.
824
00:40:49,575 --> 00:40:52,074
Muito moderno.
825
00:40:52,075 --> 00:40:54,154
Bom,
vou terminar.
826
00:40:54,155 --> 00:40:55,824
- Vejo voc�s depois.
- At� mais.
827
00:40:55,825 --> 00:40:57,414
Hank...
828
00:40:57,415 --> 00:40:59,103
Boris,
n�o quero me intrometer,
829
00:40:59,104 --> 00:41:02,234
mas Carlos...
Que tratamento ele far�,
830
00:41:02,235 --> 00:41:05,194
e na supervis�o de quem,
e por quanto tempo?
831
00:41:05,195 --> 00:41:06,534
Excelentes perguntas,
832
00:41:06,535 --> 00:41:09,494
melhor serem respondidas
em pessoa?
833
00:41:09,495 --> 00:41:11,194
Estou de sa�da para v�-lo.
834
00:41:11,195 --> 00:41:12,856
Se puder se juntar a mim,
eu...
835
00:41:12,857 --> 00:41:14,624
Sim, claro.
Considere feito.
836
00:41:14,625 --> 00:41:17,654
Sim?
Excelente. Obrigado.
837
00:41:17,655 --> 00:41:20,534
Talvez eu tamb�m
consiga checar
838
00:41:20,535 --> 00:41:22,654
este problema da invas�o.
839
00:41:22,655 --> 00:41:25,534
Sim, ent�o...
840
00:41:25,535 --> 00:41:26,854
Onde est� o Carlos?
841
00:41:26,855 --> 00:41:29,262
Hong Kong.
842
00:41:33,166 --> 00:41:35,560
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
62960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof