Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,833 --> 00:00:56,950
(heitere Musik)
2
00:01:15,208 --> 00:01:20,078
(Erzähler) Das ist die Geschichte
vom kleinen Ritter Trenk,
3
00:01:20,250 --> 00:01:24,574
der so mutig war und schlau,
dass ihn bald jeder kannte.
4
00:01:25,042 --> 00:01:28,080
Ha! Ha! Zurück, habe ich gesagt!
5
00:01:28,333 --> 00:01:30,825
Passt auf! Er ist hinter Euch!
6
00:01:31,875 --> 00:01:36,199
Versuch dich nur anzuschleichen.
Nicht mit mir!
7
00:01:37,625 --> 00:01:40,459
Habt Dank, werte Mia-Mina.
8
00:01:41,500 --> 00:01:44,413
Zu Euren Diensten, tapferer Ritter.
9
00:01:48,667 --> 00:01:49,908
Vorsicht!
10
00:01:50,167 --> 00:01:52,955
So ein Ungeheuer kann mir nichts.
11
00:01:53,208 --> 00:01:55,200
Nicht das Ungeheuer...
12
00:01:57,000 --> 00:01:58,616
sondern der Ast.
13
00:02:00,417 --> 00:02:01,953
Aua.
14
00:02:02,917 --> 00:02:04,249
Trenk?
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,198
Oh nein. Trenk, bitte sag doch was!
16
00:02:10,833 --> 00:02:12,574
- Buh!
- (sie schreit auf)
17
00:02:15,083 --> 00:02:20,454
Das ist nicht lustig.
Ich dachte, du hättest dich verletzt.
18
00:02:20,708 --> 00:02:23,371
Entschuldige, Schwesterchen.
19
00:02:23,625 --> 00:02:25,161
Noch Freunde?
20
00:02:28,833 --> 00:02:30,620
Noch Freunde.
21
00:02:33,917 --> 00:02:35,453
(Rascheln)
22
00:02:37,708 --> 00:02:40,200
Das ist bestimmt der Drache!
23
00:02:40,458 --> 00:02:43,121
Das ist bestimmt nur ein Dachs.
24
00:02:43,292 --> 00:02:45,625
Trenk, ich habe Angst.
25
00:02:48,625 --> 00:02:50,116
(Kusslaut)
26
00:02:51,333 --> 00:02:54,326
Ferkelchen! Was suchst du hier?
27
00:02:54,500 --> 00:02:58,323
Du hast Mia-Mina
fast zu Tode erschreckt.
28
00:02:58,500 --> 00:03:04,497
- Gar nicht! Du warst so ein Hasenfuß.
- Nein, ich hatte nur Sorge um dich.
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,367
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
30
00:03:07,667 --> 00:03:12,162
- Und deins erst! Du warst käsebleich.
- Stimmt nicht.
31
00:03:12,333 --> 00:03:15,405
(Erzähler) Niemand hätte geglaubt,
32
00:03:15,583 --> 00:03:19,156
dass Trenk einmal
ein stolzer Ritter wird.
33
00:03:19,333 --> 00:03:23,703
Er wurde als Leibeigener geboren,
und damals hieß es:
34
00:03:23,875 --> 00:03:27,539
"Leibeigen geboren,
leibeigen gestorben."
35
00:03:27,792 --> 00:03:33,618
Als Leibeigener gehörten einem
weder die Beeren, die man sammelte,
36
00:03:33,792 --> 00:03:36,705
noch das Feld, das man bestellte.
37
00:03:41,583 --> 00:03:45,122
(Mann) Was willst du hier?
Scher dich weg!
38
00:03:45,375 --> 00:03:49,119
Meine Tochter hat Fieber.
Sie braucht Kräuter.
39
00:03:49,375 --> 00:03:52,573
Wir können dir nichts geben.
40
00:03:53,667 --> 00:03:55,408
Wer ist dieser Mann?
41
00:03:55,583 --> 00:03:58,951
Das ist ein Köhler.
Was will der von uns?
42
00:03:59,125 --> 00:04:02,823
- Ich helfe euch.
- Gar nichts wirst du!
43
00:04:03,083 --> 00:04:06,406
Diese Menschen brauchen Hilfe.
44
00:04:06,583 --> 00:04:09,872
Bitte, folgt mir ins Haus.
45
00:04:11,042 --> 00:04:12,624
(es grunzt)
46
00:04:12,875 --> 00:04:14,366
Hach!
47
00:04:37,958 --> 00:04:40,746
Wir können kein Essen anbieten.
48
00:04:41,000 --> 00:04:44,414
Morgen treibt Ritter Wertolt
die Steuern ein.
49
00:04:44,667 --> 00:04:48,911
Ritter sind nur Diebe
in glänzenden Rüstungen.
50
00:04:49,167 --> 00:04:52,786
- Nicht alle sind so.
- Ich kenne nur solche.
51
00:04:53,500 --> 00:04:56,413
Ihr Fieber wird bald runtergehen.
52
00:04:56,667 --> 00:04:58,829
Nun gut, dann gehen wir.
53
00:05:03,583 --> 00:05:07,702
Danke. Ihr seid die Einzigen,
die ein Herz haben.
54
00:05:07,958 --> 00:05:09,620
Seid vorsichtig.
55
00:05:09,792 --> 00:05:12,864
Passt auf den bösen Drachen auf.
56
00:05:17,792 --> 00:05:22,617
Diese Köhler sind seltsam.
Halte dich von ihrem Wald fern.
57
00:05:22,875 --> 00:05:26,915
Vergiss nicht,
Ferkelchen morgen anzubinden.
58
00:05:27,083 --> 00:05:30,497
Wenn Wertolt ihn sieht,
nimmt er ihn mit.
59
00:05:40,500 --> 00:05:43,743
(Bauer) Wir werden davon nicht satt.
60
00:05:47,333 --> 00:05:49,666
(Bäuerin) Das soll alles sein?
61
00:05:52,625 --> 00:05:54,787
(bedrohliche Musik)
62
00:06:02,958 --> 00:06:08,374
Nun werde ich sehen,
wie fleißig meine Leibeigenen waren.
63
00:06:09,792 --> 00:06:11,749
(knurrt) Ist das alles?
64
00:06:12,000 --> 00:06:16,870
- Das Land, das Ihr mir gabt...
- Gibst du mir etwa die Schuld?
65
00:06:17,125 --> 00:06:20,197
Nein, es ist allein meine Schuld.
66
00:06:21,042 --> 00:06:22,749
- Männer!
- Ihr ruft?
67
00:06:22,917 --> 00:06:24,704
Tag und Nacht bereit.
68
00:06:24,875 --> 00:06:26,912
- Du störst hier!
- Du störst!
69
00:06:27,167 --> 00:06:32,663
Durchsuchen! Findet ihr eine Rübe,
bekommt er was auf seine Rübe.
70
00:06:32,833 --> 00:06:34,995
Mit der Rübe auf die Rübe.
71
00:06:36,833 --> 00:06:39,246
Nun du, Haug Tausendschlag.
72
00:06:39,417 --> 00:06:42,330
Kannst du deine Abgaben bezahlen?
73
00:06:42,500 --> 00:06:46,824
Ja, edler Ritter.
Sogar meine Kinder haben geholfen.
74
00:06:51,333 --> 00:06:54,201
Willst du mich zum Narren halten?
75
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Nein, Herr. Nicht im Traum.
76
00:06:57,042 --> 00:06:59,955
Das Häufchen ist eine Beleidigung!
77
00:07:05,875 --> 00:07:08,709
Du Dieb! In den Kerker mit ihm!
78
00:07:08,875 --> 00:07:11,788
Und nehmt diesen Faulenzer mit!
79
00:07:11,958 --> 00:07:14,245
Keinen Schritt weiter!
80
00:07:18,750 --> 00:07:21,822
Ihm gehören Manieren eingeprügelt!
81
00:07:23,500 --> 00:07:24,991
Papa!
82
00:07:29,625 --> 00:07:30,911
Was haben wir da?
83
00:07:31,208 --> 00:07:35,623
- Es gehört mir!
- Und was dir gehört, gehört mir.
84
00:07:37,625 --> 00:07:39,116
Trenk! Nein!
85
00:07:48,042 --> 00:07:49,624
Fangt das Schwein!
86
00:07:49,792 --> 00:07:52,864
- Bringt mir den Bauernbengel!
- Sofort.
87
00:07:56,667 --> 00:07:58,158
Weg da!
88
00:08:01,708 --> 00:08:03,700
Auf die andere Seite!
89
00:08:14,292 --> 00:08:17,285
Hat er sich in einem Ei versteckt?
90
00:08:21,000 --> 00:08:26,746
Ich weiß, dass du mich hörst!
Bauernbengel, bald habe ich dich.
91
00:08:26,917 --> 00:08:28,749
(schluchzt) Trenk?
92
00:08:30,708 --> 00:08:33,780
Wie lange
ist Papa diesmal im Kerker?
93
00:08:34,042 --> 00:08:37,740
So lang wie letztes Mal,
oder sogar länger.
94
00:08:37,917 --> 00:08:41,740
Wertolt ist nie zufrieden
und will immer mehr.
95
00:08:42,042 --> 00:08:44,125
(Donnergrollen)
96
00:08:44,375 --> 00:08:47,413
Weine nicht. Alles wird gut.
97
00:08:59,750 --> 00:09:01,241
(er seufzt)
98
00:09:02,250 --> 00:09:06,620
- Wir nehmen die Abkürzung!
- Durch den Wald der Köhler?
99
00:09:06,875 --> 00:09:11,245
Dieser Wald gehört mir
und nicht diesem Gesindel!
100
00:09:11,417 --> 00:09:14,000
Es wird gemacht, was ich sage!
101
00:09:21,083 --> 00:09:23,416
(lautes Donnergrollen)
102
00:09:27,875 --> 00:09:29,832
(fernes Poltern)
103
00:09:30,000 --> 00:09:32,287
Mattes, hast du das gehört?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,620
(unheimliches Grollen)
105
00:09:36,417 --> 00:09:38,534
(angstvoller Schrei)
106
00:09:49,583 --> 00:09:51,449
Rückzug! Rückzug!
107
00:10:15,125 --> 00:10:18,323
Mia-Mina, ich komm nicht mit zurück.
108
00:10:18,583 --> 00:10:20,324
Was meinst du damit?
109
00:10:20,583 --> 00:10:26,204
Es muss eine Möglichkeit geben,
Wertolt die Stirn zu bieten.
110
00:10:26,375 --> 00:10:29,447
Pst! So etwas darfst du nicht sagen.
111
00:10:29,625 --> 00:10:32,948
Was ist, wenn das jemand hört? Pst!
112
00:10:33,208 --> 00:10:37,373
- Ich muss gegen Wertolt ankommen.
- Aber wie?
113
00:10:38,417 --> 00:10:42,331
Ich muss ein Ritter werden.
Ganz einfach.
114
00:10:42,500 --> 00:10:45,698
Als Bauernjunge hast du keine Chance.
115
00:10:45,958 --> 00:10:48,371
Das wird sich noch zeigen.
116
00:10:49,167 --> 00:10:50,749
Du gehst wirklich?
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,074
Ich muss,
bevor Wertolt mich auch einsperrt.
118
00:10:55,250 --> 00:10:59,199
Bitte geh nicht.
Was mache ich denn ohne dich?
119
00:11:00,250 --> 00:11:05,917
Du musst dich um Mama kümmern.
Jetzt braucht sie dich umso mehr.
120
00:11:07,167 --> 00:11:11,116
- Kann ich mich auf dich verlassen?
- Na gut.
121
00:11:11,375 --> 00:11:15,119
- Ich werde Wertolt los.
- Versprochen?
122
00:11:16,042 --> 00:11:17,533
Versprochen.
123
00:11:22,292 --> 00:11:25,285
Warte! Ferkelchen nimmst du mit.
124
00:11:25,583 --> 00:11:27,575
Es ist dein Aufpasser.
125
00:11:42,417 --> 00:11:43,908
(Eulenruf)
126
00:11:52,750 --> 00:11:57,290
Du musst keine Angst haben.
Das war nur eine Eule.
127
00:12:22,792 --> 00:12:25,079
(sanfte Musik)
128
00:12:34,750 --> 00:12:36,537
(Glockenläuten)
129
00:12:51,292 --> 00:12:52,783
Ja!
130
00:13:01,417 --> 00:13:03,454
(fröhliche Musik)
131
00:13:12,500 --> 00:13:13,991
Verzeihung.
132
00:13:14,167 --> 00:13:17,035
- Augen auf.
- Entschuldigung.
133
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
Hört her und lasset euch sagen,
134
00:13:29,500 --> 00:13:33,824
dass Gaukler
am Marktplatz ihr Kunststück wagen!
135
00:13:39,417 --> 00:13:40,908
Hey, pass auf!
136
00:13:44,750 --> 00:13:49,120
- Entschuldigung.
- Das war nicht deine Schuld.
137
00:13:49,375 --> 00:13:51,116
Der Aufschneider
müsste sich entschuldigen.
138
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
- Was hast du gesagt?
- Ich?
139
00:13:53,875 --> 00:13:56,162
So was würde ich nie sagen.
Er war's.
140
00:13:56,417 --> 00:14:00,036
- Nein, ich war's nicht!
- Gauklervolk!
141
00:14:02,875 --> 00:14:07,165
Seid gegrüßt, mein Herr.
Momme-Mumm mein Name.
142
00:14:07,417 --> 00:14:10,831
Und das sind alles begabte Gaukler.
143
00:14:11,083 --> 00:14:13,791
Guten Tag. Mein Name ist Trenk.
144
00:14:13,958 --> 00:14:16,826
Sind hier immer so viele Menschen?
145
00:14:17,000 --> 00:14:20,448
Das hat etwas
mit dem freien Wunsch zu tun,
146
00:14:20,625 --> 00:14:23,083
den der Fürst ausgelobt hat.
147
00:14:23,250 --> 00:14:26,084
Jedermann hat einen Wunsch frei.
148
00:14:26,333 --> 00:14:29,497
Man kann sich dahinten anmelden.
149
00:14:29,750 --> 00:14:32,948
Äh, ich muss weiter. Viel Spaß noch!
150
00:14:34,833 --> 00:14:37,701
Wünsche ich dir auch. Äh, euch.
151
00:14:39,042 --> 00:14:41,284
(beschwingte Musik)
152
00:14:48,000 --> 00:14:50,287
Ferkelchen, bleib hier!
153
00:14:50,458 --> 00:14:53,201
- Verzeihung!
- Hey! Pass auf!
154
00:14:55,167 --> 00:14:57,284
Es hat sich losgerissen.
155
00:14:57,458 --> 00:15:00,656
Kann man hier
seinen Wunsch eintragen?
156
00:15:00,917 --> 00:15:04,661
(lacht)
Du möchtest dich registrieren lassen?
157
00:15:06,292 --> 00:15:11,538
Der Fürst sucht nach Rittern,
und nicht nach kleinen Kindern.
158
00:15:12,667 --> 00:15:15,034
Wozu brauchen Ritter Wünsche?
159
00:15:15,208 --> 00:15:18,167
- Seid gegrüßt.
- Sei auch gegrüßt.
160
00:15:18,333 --> 00:15:23,249
- Und du dienst welchem Herrn?
- Ludwig von Löwenstein.
161
00:15:23,417 --> 00:15:27,787
Ludwig von Löwenstein, sehr gut.
Der Nächste!
162
00:15:29,667 --> 00:15:31,579
Du schon wieder?
163
00:15:31,833 --> 00:15:35,782
Ich glaube,
da lag ein Missverständnis vor.
164
00:15:35,958 --> 00:15:39,622
Ich wollte nicht mich anmelden,
sondern...
165
00:15:41,625 --> 00:15:43,207
meinen Herrn.
166
00:15:43,375 --> 00:15:45,241
Hat der einen Namen?
167
00:15:45,500 --> 00:15:47,036
Äh, Ritter Trenk.
168
00:15:47,292 --> 00:15:49,079
Ritter Trenk von...
169
00:15:49,333 --> 00:15:55,284
(stottert) Ähm, Ritter Trenk von...
Hau... gelstein?
170
00:15:55,542 --> 00:15:57,625
Ist mir unbekannt.
171
00:15:58,500 --> 00:16:02,289
Aber soweit ich weiß,
nehmen wir jeden Mann.
172
00:16:03,833 --> 00:16:08,578
Was muss mein Herr tun,
damit man seinen Wunsch erfüllt?
173
00:16:08,833 --> 00:16:12,952
Er muss das Ritterturnier
im Frühling gewinnen.
174
00:16:13,125 --> 00:16:17,290
Kurz darauf darf er
gegen den Drachen kämpfen.
175
00:16:19,292 --> 00:16:22,251
- Gibt's da ein Problem?
- Nein.
176
00:16:27,167 --> 00:16:28,248
Aua!
177
00:16:28,500 --> 00:16:30,287
(flüstert) Oh, Mist.
178
00:16:30,500 --> 00:16:32,036
Hey, du da!
179
00:16:35,000 --> 00:16:37,162
Bleibst du wohl stehen!
180
00:16:44,333 --> 00:16:45,699
Ich sehe ihn!
181
00:16:50,042 --> 00:16:52,034
Gleich haben wir ihn!
182
00:16:57,583 --> 00:17:02,123
- Schneller!
- Hast du einen Eimer am Fuß oder ich?
183
00:17:05,917 --> 00:17:11,743
Seid gegrüßt, wir beginnen heute
mit einem atemberaubenden...
184
00:17:14,542 --> 00:17:15,783
Zaubertrick.
185
00:17:15,958 --> 00:17:18,416
Ohne Eimer hätte ich ihn längst.
186
00:17:18,625 --> 00:17:21,413
Ich brauche einen Freiwilligen!
187
00:17:21,542 --> 00:17:24,410
- Ah, ein junger Mann.
- Wer, ich?
188
00:17:24,667 --> 00:17:28,957
Komm zu mir hoch
und steige in die kleine Kiste.
189
00:17:29,125 --> 00:17:33,074
Wir zersägen dich in zwei Hälften!
190
00:17:33,333 --> 00:17:35,074
Was?
(Menge raunt)
191
00:17:35,292 --> 00:17:37,659
Versteck dich da drin! Los!
192
00:17:47,708 --> 00:17:50,291
Kann man behilflich sein?
193
00:17:50,542 --> 00:17:55,583
- Der Bauernbengel ist in der Kiste!
- Das wüsste ich.
194
00:17:55,833 --> 00:17:57,369
Er ist reingeklettert!
195
00:17:57,625 --> 00:18:02,040
Nun werde ich den Freiwilligen
in zwei Hälften teilen.
196
00:18:02,292 --> 00:18:04,079
Wag es ja nicht!
197
00:18:05,500 --> 00:18:11,041
Wertolt wird toben, wenn wir ihn
in zwei Teilen zurückbringen.
198
00:18:12,500 --> 00:18:17,291
- Das ist ein ganz billiger Trick.
- Das ist kein Trick.
199
00:18:17,542 --> 00:18:21,491
Das ist Magie in ihrer höchsten Form.
200
00:18:21,750 --> 00:18:23,161
(Gelächter)
201
00:18:26,958 --> 00:18:28,699
Jetzt hab ich dich!
202
00:18:32,250 --> 00:18:37,871
- Das sind nur ein Paar Füße.
- Da ist der ganze Bauernbengel drin!
203
00:18:38,125 --> 00:18:42,574
Wenn ihr das sagt,
dann fragen wir ihn einfach.
204
00:18:44,458 --> 00:18:48,998
Darf ich kurz stören?
Wir suchen einen Bauernbengel.
205
00:18:50,375 --> 00:18:54,949
Du da in der Kiste,
bist du dieser Bauernbengel?
206
00:18:55,208 --> 00:18:58,326
Ich bin weder ein Bauer
noch ein Bengel.
207
00:18:58,583 --> 00:19:02,031
- (flüstert) Soll ich mich verstellen?
- Nein.
208
00:19:02,208 --> 00:19:04,416
Sucht ihr diesen Jungen?
209
00:19:07,083 --> 00:19:08,824
Was ist in der Kiste?
210
00:19:09,083 --> 00:19:10,870
Das sind seine Füße.
211
00:19:11,042 --> 00:19:14,615
Wir möchten ihn
wieder zusammensetzen.
212
00:19:14,792 --> 00:19:18,832
- Wollte ich auch vorschlagen.
- Etwas stinkt hier.
213
00:19:19,000 --> 00:19:20,616
Ich will wissen, was!
214
00:19:20,875 --> 00:19:24,118
Das würde ich mir noch mal überlegen.
215
00:19:24,375 --> 00:19:26,162
(Buhrufe)
216
00:19:32,375 --> 00:19:37,075
Vielen Dank,
ihr wart ein vortreffliches Publikum.
217
00:19:41,833 --> 00:19:45,031
Du willst
gegen einen Drachen kämpfen?
218
00:19:45,292 --> 00:19:46,783
Ja.
219
00:19:48,500 --> 00:19:53,040
- Hast du den Verstand verloren?
- Ich hab schon Angst.
220
00:19:53,208 --> 00:19:56,201
Aber nur Ritter dürfen da teilnehmen.
221
00:19:56,375 --> 00:19:59,334
Ich will ein Ritter werden. Nur wie?
222
00:19:59,583 --> 00:20:02,200
Fragen wir den Fachmann. Zink!
223
00:20:04,500 --> 00:20:08,198
Komm! Zink ist erst
seit ein paar Tagen bei uns.
224
00:20:08,458 --> 00:20:14,329
Jetzt zieht er mir die Ohren lang.
Was hab ich falsch gemacht?
225
00:20:14,458 --> 00:20:16,370
Nichts, Zink.
226
00:20:16,625 --> 00:20:20,869
Er ist weggelaufen,
weil er ein Ritter werden sollte.
227
00:20:21,125 --> 00:20:25,699
- Da läuft man doch nicht weg.
- Ich hatte solche Angst.
228
00:20:25,875 --> 00:20:27,366
Wir waren im Wald.
229
00:20:27,542 --> 00:20:32,992
Als das Gefolge meines Vaters
eingeschlafen ist, bin ich fort.
230
00:20:33,208 --> 00:20:36,872
- Du hattest Angst vor dem Drachen?
- Drachen?
231
00:20:37,125 --> 00:20:41,039
Ich wäre nie in den Wald,
wenn ich das gewusst hätte!
232
00:20:48,958 --> 00:20:52,326
Was ist so schlimm daran,
Ritter zu werden?
233
00:20:52,500 --> 00:20:54,036
Einfach alles!
234
00:20:55,375 --> 00:20:59,244
- Ganz ruhig, erzähle es ihm.
- Na gut.
235
00:21:00,292 --> 00:21:04,957
Bekommt ein Ritter einen Sohn,
wird der auch Ritter.
236
00:21:06,125 --> 00:21:11,826
Wenn man noch jung ist, kommt man
zu einem adligen Verwandten,
237
00:21:12,000 --> 00:21:13,741
den man nicht kennt.
238
00:21:13,917 --> 00:21:16,876
Der übernimmt die Ausbildung.
239
00:21:17,042 --> 00:21:20,865
Erst dienst du
als Page deinem Burgherren,
240
00:21:21,042 --> 00:21:25,286
und dann bist du Ritter
und dienst dem Fürstentum.
241
00:21:25,542 --> 00:21:29,536
- Geht es nicht anders?
- Du kannst es dir verdienen.
242
00:21:29,792 --> 00:21:34,082
- Verdienen?
- Durch eine besonders tapfere Tat.
243
00:21:34,917 --> 00:21:38,831
Wenn ich doch nur
mit dir tauschen könnte!
244
00:21:39,042 --> 00:21:40,783
(hohes Klirren)
245
00:21:49,917 --> 00:21:54,082
Und nun folgt
die Verwandlung in einen Ritter
246
00:21:54,250 --> 00:21:58,415
und die Verwandlung
in einen Bauernbengel.
247
00:21:58,625 --> 00:21:59,911
Bravo!
248
00:22:00,167 --> 00:22:03,365
Wie soll ich damit
auf Bäume klettern?
249
00:22:03,542 --> 00:22:07,206
Gar nicht.
Ein Page hat nicht zu klettern.
250
00:22:07,458 --> 00:22:12,749
- Aber du hast es trotzdem gemacht.
- Nein. Ich bin nicht lebensmüde.
251
00:22:14,333 --> 00:22:16,825
Sag, dass das nur Schlamm ist.
252
00:22:18,917 --> 00:22:22,991
- Was hat er denn?
- Eine empfindliche Nase.
253
00:22:23,167 --> 00:22:26,365
Und? Gefalle ich dir, Ferkelchen?
254
00:22:29,708 --> 00:22:32,451
Siehst du? Es ist begeistert.
255
00:22:46,625 --> 00:22:51,165
Läuft da nicht der Lausebengel,
den Wertolt sucht?
256
00:22:51,333 --> 00:22:53,541
Nein, das ist nur ein Page.
257
00:22:53,792 --> 00:22:57,661
- Ein Page mit Schwein?
- Ist normal heutzutage.
258
00:22:57,917 --> 00:23:03,083
- Lass mal überlegen, ob das stimmt.
- Das schauen wir uns an.
259
00:23:13,583 --> 00:23:16,747
Das ist von meinem Vater
an meinen Onkel.
260
00:23:17,000 --> 00:23:18,707
Gut.
261
00:23:18,958 --> 00:23:22,122
Können wir hier schnell wieder weg?
262
00:23:22,375 --> 00:23:27,575
Verrate nie, wer du bist.
Sonst landet ihr in einem Kerker.
263
00:23:27,750 --> 00:23:31,664
- Was?
- Ein Fehler, und du fliegst auf.
264
00:23:31,833 --> 00:23:34,792
Dein Vorhaben ist sehr gefährlich.
265
00:23:35,042 --> 00:23:37,785
Ich denk noch mal drüber nach.
266
00:23:39,667 --> 00:23:41,659
Das kriegst du schon hin.
267
00:23:44,125 --> 00:23:45,707
Öffnet das Tor!
268
00:23:45,875 --> 00:23:50,745
Dietz von Durgelstein
schickt Euch seinen Sohn.
269
00:23:56,500 --> 00:23:59,163
Geh rein!
Wir sehen uns beim Turnier.
270
00:24:00,708 --> 00:24:04,873
Du brauchst als Gaukler
keine Angst mehr zu haben.
271
00:24:13,000 --> 00:24:19,042
Folgt mir. Ihr habt noch Zeit,
bevor Euch der Burgherr empfängt.
272
00:24:21,792 --> 00:24:23,283
Hä?
273
00:24:26,167 --> 00:24:27,658
Eine Erbse?
274
00:24:40,083 --> 00:24:42,040
Wenn Ihr mir nun folgt.
275
00:24:55,917 --> 00:25:02,039
Ihr meint, dieser Bauernlümmel ist
auf der Burg von Hans vom Hohenlob?
276
00:25:02,292 --> 00:25:04,124
Ja, Herr edler Ritter.
277
00:25:05,250 --> 00:25:07,913
Nein. Wir glauben es.
278
00:25:08,167 --> 00:25:10,659
Ist er nun da oder nicht?
279
00:25:10,917 --> 00:25:12,954
- Nein.
- Ja, er ist da.
280
00:25:14,875 --> 00:25:18,368
Ein Glück,
dass Ihr nicht getroffen habt!
281
00:25:18,625 --> 00:25:20,116
Ich treffe immer.
282
00:25:20,375 --> 00:25:24,574
Unerwünschte Gäste haben
an meiner Tafel nichts zu suchen!
283
00:25:24,833 --> 00:25:27,246
Diese überheblichen Hohenlobs!
284
00:25:27,500 --> 00:25:30,789
Mein Vater
konnte sie nicht ausstehen.
285
00:25:30,958 --> 00:25:34,247
Na gut,
er konnte niemanden ausstehen.
286
00:25:34,417 --> 00:25:38,366
Aber die Hohenlobs
machten ihn richtig wütend.
287
00:25:38,542 --> 00:25:44,664
Aber wenn ihr Holzköpfe recht habt,
hat Hohenlob mein Eigentum gestohlen!
288
00:25:44,917 --> 00:25:48,490
Ehrlich gesagt,
hat er es nicht gestohlen.
289
00:25:48,667 --> 00:25:51,739
Es ist selbst zu ihm gelaufen.
(Schlag)
290
00:25:51,958 --> 00:25:55,326
Das tut nichts zur Sache! Mitkommen!
291
00:26:01,458 --> 00:26:03,996
(festliche Musik)
292
00:26:05,917 --> 00:26:10,582
Trinken wir auf unser Wohlergehen!
Hoch die Becher!
293
00:26:15,375 --> 00:26:17,992
Oh nein, nicht schon wieder!
294
00:26:20,250 --> 00:26:23,322
- Hä?
- Da hat doch was gegrunzt!
295
00:26:23,500 --> 00:26:26,493
Wie kommt dieses Ferkel hierher?
296
00:26:36,542 --> 00:26:38,283
Verzeihung, Herr.
297
00:26:38,458 --> 00:26:42,031
Ich würde gerne wissen,
wer du eigentlich bist.
298
00:26:42,292 --> 00:26:43,954
Ich heiße Trenk...
299
00:26:44,208 --> 00:26:47,701
Trenk?
Ich kenne überhaupt keinen Trenk.
300
00:26:47,875 --> 00:26:50,618
Der junge Mann ist Euer Neffe.
301
00:26:51,542 --> 00:26:55,582
Nein!
Du sollst mein Neffe sein? Unmöglich!
302
00:26:55,833 --> 00:26:59,998
- Wieso denn?
- Na, weil du viel zu dünn bist.
303
00:27:00,167 --> 00:27:04,036
An dir ist ja gar nichts dran!
Viel zu dünn!
304
00:27:04,292 --> 00:27:08,662
Dieser Junge ist viel zu dünn,
um mein Neffe zu sein.
305
00:27:08,917 --> 00:27:13,491
Keine Sorge, bei uns
legst du schnell ein paar Pfund zu.
306
00:27:13,750 --> 00:27:17,744
Thekla soll kommen
und ihren Vetter begrüßen.
307
00:27:17,917 --> 00:27:22,582
Setz dich. Warum führst du
dieses Schwein mit dir herum?
308
00:27:22,875 --> 00:27:25,618
Ferkelchen ist mein bester Freund.
309
00:27:25,875 --> 00:27:30,620
Du bist ein komisches Kerlchen.
Das ist nicht zu übersehen.
310
00:27:33,375 --> 00:27:35,788
(düstere Musik)
311
00:27:48,000 --> 00:27:51,448
Bald machst du
meinem Bauch alle Ehre.
312
00:27:51,708 --> 00:27:54,576
Ich habe noch nie so gut gegessen.
313
00:27:54,833 --> 00:27:57,746
Lass das nicht deinen Vater hören.
314
00:27:57,917 --> 00:28:01,035
Er behauptet,
er hätte den besten Koch.
315
00:28:01,292 --> 00:28:06,617
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Er hat mir etwas mitgegeben.
316
00:28:06,875 --> 00:28:12,496
Ich schicke deinem Vater einen Boten,
dass du gut angekommen bist.
317
00:28:12,750 --> 00:28:14,616
Thekla, mein Engel!
318
00:28:14,875 --> 00:28:18,994
Sei ehrlich,
hast du wieder im Stall gespielt?
319
00:28:19,250 --> 00:28:22,698
Mein Spinnrad
hat sich ohne Pause gedreht.
320
00:28:22,958 --> 00:28:27,532
- Das ist meine Tochter.
- Und das ist mein Platz!
321
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
Das ist dein Vetter Trenk.
322
00:28:38,625 --> 00:28:43,575
Trenk? Aber hier steht:
"Ich schicke Euch meinen Sohn Zi..."
323
00:28:43,833 --> 00:28:47,452
Alarm! Alarm! Wir werden angegriffen!
324
00:28:47,625 --> 00:28:51,118
Folgt mir, Männer!
Ihr zwei bleibt hier!
325
00:28:58,833 --> 00:29:00,699
Du bleibst da unten!
326
00:29:03,583 --> 00:29:07,657
- Zu den Waffen!
- Sichert das Tor!
327
00:29:09,333 --> 00:29:11,040
Oh nein!
328
00:29:11,292 --> 00:29:13,705
Hans vom Hohenlob, du Dieb!
329
00:29:13,958 --> 00:29:19,909
- Gib mir mein Eigentum zurück!
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
330
00:29:20,167 --> 00:29:23,535
Der Bauernlümmel
ist also nicht bei dir?
331
00:29:23,792 --> 00:29:27,706
Hier auf meiner Burg
ist doch kein Bauernlümmel!
332
00:29:27,875 --> 00:29:29,741
Na gut, wie du willst.
333
00:29:29,917 --> 00:29:34,161
Du lässt mir keine Wahl! Angriff!
334
00:29:39,917 --> 00:29:42,159
Zieht die Brücke hoch!
335
00:29:42,417 --> 00:29:43,578
Schneller!
336
00:29:52,500 --> 00:29:53,616
Haha!
337
00:29:53,792 --> 00:29:55,408
Au! Ah!
338
00:29:55,583 --> 00:29:56,619
Au!
339
00:30:11,792 --> 00:30:16,457
- Danke.
- Ich habe nur unsere Burg verteidigt.
340
00:30:16,708 --> 00:30:20,031
Gut gemacht!
Du bist ein mutiger Junge.
341
00:30:20,292 --> 00:30:25,083
- Das Lob gehört mir nicht allein.
- Warum so bescheiden?
342
00:30:25,250 --> 00:30:29,039
Ihr könnt euch von ihm
eine Scheibe abschneiden!
343
00:30:29,333 --> 00:30:34,579
Du bist ein Feigling.
Komm runter und kämpfe wie ein Mann!
344
00:30:34,833 --> 00:30:40,079
Es gibt dafür keinen Grund.
Der Mann ist nicht ganz bei Trost.
345
00:30:40,333 --> 00:30:45,249
Sobald ich den Drachen besiegt habe,
habe ich einen Wunsch.
346
00:30:45,417 --> 00:30:49,331
Dann bekomme ich,
was mein Vater schon begehrte.
347
00:30:49,583 --> 00:30:52,576
Einen Sohn mit mehr Hirnschmalz?
348
00:30:52,750 --> 00:30:55,709
Was? Nein! Er wollte deine Burg!
349
00:30:55,958 --> 00:30:59,030
Niemals! Nur über meine Leiche!
350
00:30:59,250 --> 00:31:02,448
Endlich sprechen wir eine Sprache.
351
00:31:02,708 --> 00:31:04,199
(er lacht)
352
00:31:09,000 --> 00:31:12,072
Mach dir wegen Wertolt keine Sorgen.
353
00:31:12,333 --> 00:31:16,202
Er ist ein Wirrkopf.
Von wegen "Bauernlümmel".
354
00:31:16,458 --> 00:31:20,407
Dieser Mann
ist nicht mehr ganz bei Sinnen.
355
00:31:21,125 --> 00:31:24,823
Du willst
dieses Schwein unbedingt haben?
356
00:31:25,000 --> 00:31:28,869
Ja, Herr.
Wenn ich Eure Erlaubnis habe.
357
00:31:29,125 --> 00:31:32,414
Die hast du.
Ein komischer Junge...
358
00:31:36,542 --> 00:31:38,033
Oh.
359
00:31:41,208 --> 00:31:45,578
Dieser Tag
war ja auch der seltsamste Tag,
360
00:31:45,750 --> 00:31:48,822
den ich jemals... (gähnt)
hatte.
361
00:32:05,750 --> 00:32:07,616
(düstere Musik)
362
00:32:28,583 --> 00:32:30,074
(er schreit)
363
00:32:38,458 --> 00:32:41,166
Du steckst tief in der Tinte.
364
00:32:41,417 --> 00:32:44,660
- Was?
- Mein Vetter heißt Zink!
365
00:32:45,667 --> 00:32:48,910
- Sag, wer du bist!
- Ähm, ich bin...
366
00:32:49,958 --> 00:32:54,373
Ich bin dein Vetter.
Trenk ist mein... Spitzname.
367
00:32:54,625 --> 00:32:59,199
Wegen dir ist wieder
die Familienfehde ausgebrochen
368
00:32:59,375 --> 00:33:01,742
zwischen Vater und Wertolt.
369
00:33:02,000 --> 00:33:04,117
Sag die Wahrheit!
370
00:33:05,292 --> 00:33:07,375
Na gut, die Wahrheit.
371
00:33:07,625 --> 00:33:09,912
Ich bin ein Leibeigener.
372
00:33:10,750 --> 00:33:15,541
Zink will kein Ritter werden,
und ich muss Ritter werden.
373
00:33:15,708 --> 00:33:18,246
Wir haben die Plätze getauscht.
374
00:33:18,500 --> 00:33:23,700
- Wieso will er kein Ritter werden?
- Aus Angst, würde ich sagen.
375
00:33:23,958 --> 00:33:26,621
Es wäre für mich das Größte.
376
00:33:26,875 --> 00:33:30,915
- Aber du bist ein Mädchen.
- Sagt ein Leibeigener.
377
00:33:34,875 --> 00:33:37,788
Verrate mich nicht. Ich tue alles.
378
00:33:39,250 --> 00:33:41,708
- Alles?
- Ehrenwort.
379
00:33:41,958 --> 00:33:45,577
Alles, was du lernst,
bringst du mir bei.
380
00:33:45,833 --> 00:33:48,325
- Aber ein Mädchen...
- Na?
381
00:33:48,583 --> 00:33:51,655
Schon gut. Schon gut. Abgemacht.
382
00:34:02,583 --> 00:34:04,370
(Thekla) Abgemacht.
383
00:34:08,042 --> 00:34:10,329
Na, freust du dich schon?
384
00:34:10,583 --> 00:34:14,998
Ja, und wie.
Ich bräuchte noch ein Schwert.
385
00:34:15,250 --> 00:34:19,699
Dafür ist es zu früh.
Zuerst die wichtigen Dinge.
386
00:34:24,750 --> 00:34:27,288
- Äh...
- Nun bist du dran.
387
00:34:27,542 --> 00:34:29,955
- Ich soll...
- Mhm.
388
00:34:37,292 --> 00:34:40,410
Nicht schlecht für einen Anfänger.
389
00:34:40,583 --> 00:34:44,452
Wozu muss ein Ritter tanzen lernen?
390
00:34:44,625 --> 00:34:48,494
Unterschätze nie
den Nutzen eines Tanzes.
391
00:34:48,750 --> 00:34:50,366
Gleich noch mal.
392
00:34:57,875 --> 00:35:00,913
Mein Vater und Trenk tanzen zusammen!
393
00:35:01,208 --> 00:35:02,540
(es grunzt)
394
00:35:09,250 --> 00:35:13,995
- Ihr müsst zwischendurch atmen, Herr.
- Ich versuch es.
395
00:35:14,167 --> 00:35:17,490
Aber dieses Ding
ist auf einmal so eng!
396
00:35:17,667 --> 00:35:19,158
Achtung.
397
00:35:19,333 --> 00:35:23,498
Eins, zwei, drei!
398
00:35:30,792 --> 00:35:33,159
Das ist ja auch schon alt.
399
00:35:33,333 --> 00:35:37,156
Das gehört ordentlich zusammengenäht.
400
00:35:37,333 --> 00:35:40,076
- Trenk?
- Ja, mein Herr?
401
00:35:40,333 --> 00:35:41,824
Mein Schwert!
402
00:35:43,042 --> 00:35:44,578
Äh, ja, Herr.
403
00:35:47,417 --> 00:35:48,908
Schön weiter üben.
404
00:35:49,083 --> 00:35:52,872
Deine Verbeugungen
lassen zu wünschen übrig.
405
00:35:53,000 --> 00:35:54,161
Jawohl.
406
00:35:56,292 --> 00:35:59,330
Siegfried, zeig mir, was du kannst.
407
00:35:59,583 --> 00:36:01,290
Mit Vergnügen.
408
00:36:04,625 --> 00:36:07,584
Du bist wohl ein wenig eingerostet.
409
00:36:11,417 --> 00:36:15,081
- Gib auf!
- Bravo! Ich bin überwältigt.
410
00:36:15,333 --> 00:36:19,031
Danke.
Hast du nichts Sinnvolleres zu tun?
411
00:36:19,333 --> 00:36:22,451
Nimm dir ein Beispiel an Thekla.
412
00:36:22,708 --> 00:36:27,157
Sie lässt sich von der Malerei
durch nichts ablenken.
413
00:36:29,292 --> 00:36:30,578
Na gut.
414
00:36:32,958 --> 00:36:35,245
So ist es gut. Auf ein Neues!
415
00:36:40,667 --> 00:36:44,832
Haha! Na, beherrsche ich
den Schwertkampf noch?
416
00:36:45,000 --> 00:36:48,619
Ja.
Wertolt kann Euch nicht bezwingen.
417
00:36:48,792 --> 00:36:50,283
Das hoffe ich.
418
00:36:50,458 --> 00:36:54,748
- Du darfst dich eine Minute ausruhen.
- Danke, Herr.
419
00:36:55,708 --> 00:36:59,622
Ich würde es
so gern auch einmal versuchen.
420
00:37:01,833 --> 00:37:06,407
Du bist hartnäckig.
Das macht einen guten Ritter aus.
421
00:37:06,667 --> 00:37:10,832
- Das ist alles?
- Nein, auch Ehrlichkeit und Mut.
422
00:37:11,000 --> 00:37:16,450
Nur wer diese Eigenschaften besitzt,
ist ein wahrer Rittersmann.
423
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
Einige Ritter sind nicht so.
424
00:37:19,208 --> 00:37:22,952
Dann sind es keine richtigen Ritter.
425
00:37:23,208 --> 00:37:26,326
Worauf wartest du? Nimm es dir.
426
00:37:26,750 --> 00:37:28,286
Ja!
427
00:37:35,208 --> 00:37:37,541
Zeig mal, was du kannst!
428
00:37:43,917 --> 00:37:47,706
Ein echter Gegner
würde hier nicht haltmachen.
429
00:37:47,958 --> 00:37:52,532
Welch große Freude,
einen Jungen am Hofe zu haben!
430
00:37:53,208 --> 00:37:56,406
Und der, und der, und der...
(schreit auf)
431
00:37:59,125 --> 00:38:00,616
Herr Vater!
432
00:38:02,708 --> 00:38:04,199
(Stöhnen)
433
00:38:05,583 --> 00:38:11,329
Ich kam mir wieder so jung vor,
aber jetzt fühle ich mich uralt.
434
00:38:11,500 --> 00:38:15,915
Bis zu dem Turnier
werde ich nicht mehr gesund.
435
00:38:16,167 --> 00:38:20,741
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ruh dich erst mal aus.
436
00:38:20,917 --> 00:38:26,458
Ja, mein Kind. Hab keine Sorgen.
Dein Vater lässt sich was einfallen.
437
00:38:34,042 --> 00:38:36,910
Tut mir leid. Das wollte ich nicht.
438
00:38:37,167 --> 00:38:40,035
Ohne dich wäre das nicht passiert.
439
00:38:40,208 --> 00:38:43,747
Wenn du was gutmachen willst,
stell dich!
440
00:38:44,542 --> 00:38:48,536
- Ich... Das kann ich nicht.
- Warum nicht?
441
00:38:50,708 --> 00:38:53,121
Ich muss dir etwas zeigen.
442
00:38:53,875 --> 00:38:57,744
- Kannst du reiten?
- Aber natürlich!
443
00:38:57,917 --> 00:38:59,579
Dann komm mal mit.
444
00:39:00,875 --> 00:39:02,741
Bitte.
445
00:39:03,000 --> 00:39:04,491
Na schön.
446
00:39:08,542 --> 00:39:11,455
(dynamische Musik)
447
00:39:16,333 --> 00:39:18,165
Wir sind da. Halt an!
448
00:39:20,125 --> 00:39:21,616
(Wiehern)
449
00:39:27,125 --> 00:39:31,699
Du wartest hier auf uns, Ferkelchen.
Verstanden?
450
00:39:37,958 --> 00:39:41,030
- Wer wohnt hier?
- Meine Familie.
451
00:39:44,417 --> 00:39:46,875
- (Tür öffnet sich)
- Mama, du...
452
00:39:51,167 --> 00:39:55,707
Trenk! Und ich dachte schon,
ich seh dich nie wieder.
453
00:39:56,875 --> 00:40:00,824
- Wo ist Mama?
- Sie ist noch im Wald.
454
00:40:01,000 --> 00:40:05,415
Trenk! Ich hab mir
so viele Sorgen um dich gemacht.
455
00:40:07,292 --> 00:40:12,367
Mia-Mina, das ist Thekla.
Das ist meine Schwester Mia-Mina.
456
00:40:12,667 --> 00:40:16,832
Freut mich sehr,
Euch kennenzulernen, meine Dame.
457
00:40:17,083 --> 00:40:20,827
Ich... freue mich auch sehr,
Mia-Mina.
458
00:40:21,708 --> 00:40:25,702
- Bleibst du hier?
- Ich kann leider nicht bleiben.
459
00:40:25,917 --> 00:40:29,240
- Aber du fehlst mir so.
- Du mir auch.
460
00:40:29,833 --> 00:40:32,041
(Klopfen)
461
00:40:32,292 --> 00:40:34,409
Schnell, versteckt euch.
462
00:40:35,500 --> 00:40:37,662
Ganz leise. Kein Mucks.
463
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Wer ist da?
464
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
(Schrei)
Ferkelchen!
465
00:40:57,083 --> 00:41:01,623
Ich hab dich vermisst,
du verrücktes Schweinchen!
466
00:41:02,583 --> 00:41:08,625
Entschuldigung. Ich wusste nicht,
dass es so arme Menschen gibt.
467
00:41:08,792 --> 00:41:13,492
Wertolt nimmt uns
fast die gesamte Ernte weg.
468
00:41:13,750 --> 00:41:17,994
Hast du mit Zink getauscht,
um Wertolt aus dem Weg zu gehen?
469
00:41:18,250 --> 00:41:22,950
Nein, wenn ich das Turnier gewinne,
befreie ich meine Familie.
470
00:41:23,208 --> 00:41:28,374
- Das finde ich...
- Ich weiß, unmöglich und lächerlich.
471
00:41:31,250 --> 00:41:35,915
Eigentlich wollte ich sagen,
dass ich das tapfer finde.
472
00:41:36,083 --> 00:41:39,702
Du kannst dich
auf keinen Fall Wertolt stellen.
473
00:41:41,542 --> 00:41:47,038
Mein Vater ist verletzt, also müssen
wir die Dinge in die Hand nehmen.
474
00:41:47,167 --> 00:41:49,409
Aber was wissen wir schon?
475
00:41:49,667 --> 00:41:54,287
- Fällt dir eine andere Lösung ein?
- Nein, um ehrlich zu sein.
476
00:41:54,542 --> 00:41:55,783
Abgemacht.
477
00:42:03,042 --> 00:42:04,533
Abgemacht.
478
00:42:07,167 --> 00:42:09,625
(ritterliche Musik)
479
00:42:42,042 --> 00:42:44,705
Haha! Ja!
480
00:43:01,667 --> 00:43:03,158
(Schrei)
481
00:43:12,000 --> 00:43:13,616
(fröhliche Musik)
482
00:43:25,750 --> 00:43:27,491
Ja!
483
00:43:51,125 --> 00:43:55,199
- Das wollte ich nicht.
- Das war fabelhaft!
484
00:43:57,042 --> 00:44:00,035
Unterschätze nie
den Nutzen eines Tanzes.
485
00:44:01,083 --> 00:44:02,574
Au!
486
00:44:07,125 --> 00:44:09,663
(feierliche Musik)
487
00:44:28,583 --> 00:44:30,700
Warum ist es heute so kalt?
488
00:44:34,333 --> 00:44:36,120
Na, wer kommt denn da?
489
00:44:39,042 --> 00:44:42,160
Bald ist er ein ehemaliger Burgherr.
490
00:44:50,083 --> 00:44:52,040
Das ist unser Lager.
491
00:44:52,833 --> 00:44:55,576
Hans, herzlich willkommen!
492
00:44:55,833 --> 00:44:58,826
Schwager Dietz! (stöhnt)
493
00:44:59,042 --> 00:45:01,375
Schön, dich wiederzusehen.
494
00:45:01,542 --> 00:45:03,158
Das ist Zinks Vater!
495
00:45:03,417 --> 00:45:06,956
Wie macht sich
mein kleiner Junge bei dir?
496
00:45:07,125 --> 00:45:10,243
- Versteck dich!
- Er ist wunderbar.
497
00:45:10,417 --> 00:45:13,831
Er arbeitet Tag und Nacht,
um Ritter zu werden.
498
00:45:14,083 --> 00:45:16,746
Das erfreut mein Vaterherz.
499
00:45:17,000 --> 00:45:19,242
Lassen wir die beiden allein.
500
00:45:19,417 --> 00:45:22,706
Sie haben sich
bestimmt viel zu erzählen.
501
00:45:22,958 --> 00:45:26,747
Du hast recht.
Außerdem knurrt mir der Magen.
502
00:45:31,833 --> 00:45:33,916
- Mein Sohn!
- Herr Vater!
503
00:45:34,083 --> 00:45:35,619
Komm in meine Arme.
504
00:45:36,750 --> 00:45:39,618
Wie siehst du aus? Was trägst du da?
505
00:45:39,792 --> 00:45:44,617
- Etwas Festliches für den Anlass.
- Höchst ungewöhnlich.
506
00:45:44,792 --> 00:45:47,751
- Wie geht's?
- Momme-Mumm?
507
00:45:47,917 --> 00:45:52,412
- Ich sagte, wir werden da sein.
- Was hätte ich... Ich...
508
00:45:52,583 --> 00:45:58,079
Alles ist gut. Hol mal wieder Luft.
Wir haben einiges zu bereden.
509
00:46:00,458 --> 00:46:04,372
Wertolt ist
mit allen Wassern gewaschen.
510
00:46:04,625 --> 00:46:09,165
Er kämpft mit unlauteren Mitteln.
Aber wir helfen dir.
511
00:46:09,417 --> 00:46:14,708
Ich möchte einen ehrlichen Kampf.
Keine Tricks, verstanden?
512
00:46:14,958 --> 00:46:19,783
Verstanden. Aber ich halte das
für einen großen Fehler.
513
00:46:24,833 --> 00:46:26,324
Oh, guten Tag.
514
00:46:26,583 --> 00:46:28,996
Das ist mein Freund Momme-Mumm.
515
00:46:30,833 --> 00:46:33,200
Momme-Mumm, das ist Thekla.
516
00:46:33,375 --> 00:46:37,289
Edles Fräulein,
sagt ihm, er soll sich helfen lassen.
517
00:46:37,542 --> 00:46:39,499
Es wird nicht getrickst.
518
00:46:40,417 --> 00:46:44,491
- Tricksen wäre nicht ritterlich!
- Hast du gehört?
519
00:46:44,750 --> 00:46:47,584
Außerdem ist mein Name Thekla!
520
00:46:47,833 --> 00:46:50,496
Ich wollte dir noch etwas geben.
521
00:46:51,500 --> 00:46:52,991
Viel Glück.
522
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
(festliche Musik)
523
00:47:09,292 --> 00:47:10,373
Halt!
524
00:47:24,792 --> 00:47:30,163
Tapfere Ritter,
holde Damen und all die anderen.
525
00:47:30,417 --> 00:47:32,454
Hiermit ist das Turnier
526
00:47:32,625 --> 00:47:37,791
zur Ernennung meines tapferen
Drachenkämpfers eröffnet!
527
00:47:38,042 --> 00:47:39,499
(Jubelrufe)
528
00:47:39,667 --> 00:47:42,831
Jeder Ritter
fordert einen anderen heraus.
529
00:47:43,000 --> 00:47:45,333
Wer verliert, scheidet aus.
530
00:47:45,500 --> 00:47:49,824
Sobald der Sieger mit dem Kopf
des Drachens wiederkehrt,
531
00:47:50,000 --> 00:47:52,788
erfüllt ihm der Fürst einen Wunsch.
532
00:47:52,958 --> 00:47:56,952
Ich fordere Ritter Wertolt heraus.
533
00:47:57,208 --> 00:48:00,997
Ich dachte,
dass mich Hans zuerst herausfordert.
534
00:48:01,250 --> 00:48:05,415
Ritter Hans ist verletzt.
Sonst hätte er es gern getan.
535
00:48:05,583 --> 00:48:10,578
Ich nehme die Herausforderung an.
Mit größter Freude.
536
00:48:10,833 --> 00:48:12,324
(er knurrt)
537
00:48:20,333 --> 00:48:21,869
Oh!
538
00:48:22,125 --> 00:48:23,536
(Wiehern)
539
00:48:41,917 --> 00:48:43,829
(Ächzen)
540
00:48:52,667 --> 00:48:54,954
(Wertolt stöhnt)
541
00:49:02,583 --> 00:49:04,540
Halt! Er hat getrickst!
542
00:49:07,375 --> 00:49:10,209
- He! Das war...
- Nicht ritterlich?
543
00:49:10,375 --> 00:49:11,866
Kein bisschen!
544
00:49:14,125 --> 00:49:15,616
Gibst du auf?
545
00:49:29,917 --> 00:49:32,330
(kämpferische Musik)
546
00:49:43,458 --> 00:49:47,452
- Du willst keine Hilfe?
- Dann wäre ich wie er.
547
00:49:47,625 --> 00:49:50,413
Na gut, ich wünsch dir viel Glück.
548
00:49:53,333 --> 00:49:55,416
Ich komm nicht mehr hoch.
549
00:49:55,667 --> 00:49:57,078
(Buhrufe)
550
00:49:57,333 --> 00:50:01,327
Haben wir
noch einen weiteren Herausforderer?
551
00:50:01,500 --> 00:50:02,707
Keinen?
552
00:50:03,792 --> 00:50:05,283
(er pfeift)
553
00:50:05,542 --> 00:50:09,661
Ich kämpfe gegen ihn.
Unsere Burg bekommt er nicht!
554
00:50:13,000 --> 00:50:17,119
- Wer ist das?
- Er ist unsere letzte Hoffnung.
555
00:50:29,042 --> 00:50:33,787
Der sieht eigenartig aus.
Dicker Bauch, dünne Beinchen.
556
00:50:33,958 --> 00:50:38,157
Laut meiner Liste
ist das Trenk von Haugelstein.
557
00:50:38,417 --> 00:50:41,410
Der Ritter,
der diesen Kampf gewinnt,
558
00:50:41,542 --> 00:50:44,614
wird zum Sieger des Turniers gekürt.
559
00:51:02,375 --> 00:51:04,082
(Wiehern)
560
00:51:16,792 --> 00:51:18,328
(alle) Oh!
561
00:51:26,208 --> 00:51:28,200
Ganz schön ausgefuchst!
562
00:51:31,000 --> 00:51:32,707
(Jubelrufe)
563
00:51:41,750 --> 00:51:44,037
Dir werd ich's zeigen, du Lump!
564
00:52:09,208 --> 00:52:11,245
(Stöhnen)
565
00:52:22,083 --> 00:52:23,119
Hä?
566
00:52:27,000 --> 00:52:28,912
Da versteckst du dich.
567
00:52:39,208 --> 00:52:40,699
(lauter Jubel)
568
00:52:41,958 --> 00:52:43,415
Gib auf!
569
00:52:43,667 --> 00:52:44,703
Ja!
570
00:52:53,750 --> 00:52:56,584
- Gib auf, wer du auch bist!
- Niemals!
571
00:52:56,833 --> 00:53:00,497
- Ich hoffte, du würdest das sagen.
- Aufhören!
572
00:53:01,125 --> 00:53:02,616
Es reicht.
573
00:53:02,792 --> 00:53:06,832
Hiermit steht der Gewinner
dieses Turnieres fest.
574
00:53:07,083 --> 00:53:08,824
Ritter Wertolt!
575
00:53:10,500 --> 00:53:12,332
(Wertolt lacht böse)
576
00:53:12,500 --> 00:53:14,992
Hast du das gehört, Hohenlob?
577
00:53:15,167 --> 00:53:19,537
Sobald der Drache erlegt ist,
gehört deine Burg mir!
578
00:53:21,542 --> 00:53:25,286
Nichts und niemand
kann mich mehr aufhalten!
579
00:53:32,250 --> 00:53:33,741
Trenk?
580
00:53:39,167 --> 00:53:40,658
(düstere Musik)
581
00:53:47,833 --> 00:53:49,324
Vorwärts!
582
00:53:51,250 --> 00:53:54,163
(Trenk) Da hat es aber jemand eilig.
583
00:53:55,000 --> 00:53:59,449
Er will Ritter Hans
schnell aus der Burg werfen.
584
00:54:02,542 --> 00:54:03,749
Trenk!
585
00:54:04,500 --> 00:54:06,708
Oh, unser edles Fräulein!
586
00:54:06,875 --> 00:54:09,583
Du bist einfach aufs Feld gelaufen!
587
00:54:09,833 --> 00:54:11,574
Ich wollte nur helfen.
588
00:54:11,833 --> 00:54:15,702
Von wegen!
Trenk hätte dabei sterben können!
589
00:54:15,875 --> 00:54:17,741
Dein Vater hatte recht.
590
00:54:18,000 --> 00:54:22,540
Ein Ritter muss ehrlich
und vertrauenswürdig sein.
591
00:54:22,708 --> 00:54:24,825
Und ich war beides nicht.
592
00:54:25,875 --> 00:54:29,619
Gib nicht auf.
Dir fällt doch immer etwas ein.
593
00:54:29,792 --> 00:54:32,580
Soll ich ihm etwa hinterherreiten?
594
00:54:33,375 --> 00:54:37,494
Was ist,
wenn wir vor ihm den Drachen erlegen?
595
00:54:37,750 --> 00:54:40,413
Ich halte das für keine gute Idee.
596
00:54:40,667 --> 00:54:44,536
Im Köhlerwald
sind Adlige nicht gern gesehen.
597
00:54:52,875 --> 00:54:54,457
Was machst du jetzt?
598
00:54:54,667 --> 00:54:59,367
Wenn ich Ritter werden will,
muss ich mir das verdienen.
599
00:54:59,542 --> 00:55:04,867
Ja, ich bring das zu Ende.
Aber ich bleibe, wer ich bin: Trenk.
600
00:55:06,708 --> 00:55:09,872
In diesem Wald
lauern überall Gefahren!
601
00:55:10,042 --> 00:55:12,250
Nicht wahr, edles Fräulein?
602
00:55:12,375 --> 00:55:16,073
Zum allerletzten Mal,
mein Name ist Thekla!
603
00:55:24,125 --> 00:55:25,616
(Wiehern)
604
00:55:26,333 --> 00:55:29,497
Leg dich bloß nicht
mit den Köhlern an.
605
00:55:35,208 --> 00:55:36,699
(Vogelrufe)
606
00:55:49,583 --> 00:55:52,906
Genau hier
hat mich das Biest angefallen.
607
00:55:53,125 --> 00:55:55,492
Alle Mann auf Position!
608
00:56:00,250 --> 00:56:01,957
Vorwärts!
609
00:56:04,167 --> 00:56:05,658
(sie schreien)
610
00:56:09,542 --> 00:56:11,033
Angriff!
611
00:56:12,583 --> 00:56:15,451
Angriff, hab ich gesagt! Vorwärts!
612
00:56:22,542 --> 00:56:24,033
(lauter Schrei)
613
00:56:28,542 --> 00:56:30,329
Wir müssen da lang!
614
00:56:35,875 --> 00:56:37,241
(Wiehern)
615
00:56:43,458 --> 00:56:47,623
- Was ist hier passiert?
- Das war bestimmt der Drache.
616
00:56:49,208 --> 00:56:51,996
Ist das nicht mein Bauernbengel?
617
00:56:52,167 --> 00:56:54,250
Wusst ich's doch gleich.
618
00:56:54,417 --> 00:56:59,037
- Du hast gesagt, du glaubst es.
- Nein, ich war mir sicher.
619
00:56:59,208 --> 00:57:03,202
Ruhe, ihr Nichtsnutze!
Was will der hier?
620
00:57:03,375 --> 00:57:06,539
Vielleicht auch den Drachen töten.
621
00:57:06,708 --> 00:57:08,995
Dann können wir ja gehen.
622
00:57:09,250 --> 00:57:13,039
Nein, können wir nicht!
Ich hole mir den Wunsch!
623
00:57:13,208 --> 00:57:14,699
Ergreift ihn!
624
00:57:20,958 --> 00:57:26,534
Es heißt, in Wahrheit sind Drachen
nur Bären oder seltsame Bäume.
625
00:57:26,708 --> 00:57:29,701
Es gibt sie wirklich.
(Flattern)
626
00:57:30,917 --> 00:57:33,330
(sie erschreckt) Was ist das?
627
00:57:33,583 --> 00:57:37,782
Da flackert etwas. Wir müssen
in der Nähe der Köhler sein.
628
00:57:39,167 --> 00:57:41,750
- Fürchtest du dich?
- Ich? Nein!
629
00:57:42,708 --> 00:57:44,290
(grunzt ängstlich)
630
00:57:44,542 --> 00:57:45,908
(Knacken)
631
00:57:46,167 --> 00:57:50,707
- Das war jetzt aber nur der Wind?
- Das war der Drache. Komm mit!
632
00:57:59,500 --> 00:58:00,991
(Vogelrufe)
633
00:58:12,083 --> 00:58:13,574
Wo sind alle hin?
634
00:58:13,750 --> 00:58:17,869
Dass der Drache alle gefressen hat,
glaubst du nicht?
635
00:58:22,458 --> 00:58:24,290
(dunkles Grollen)
636
00:58:24,833 --> 00:58:26,324
Was ist das?
637
00:58:28,750 --> 00:58:30,537
Gleich wissen wir es.
638
00:58:35,708 --> 00:58:36,994
(Klappern)
639
00:58:37,167 --> 00:58:40,126
Los, ihr Feiglinge. Geht voran.
640
00:58:40,375 --> 00:58:42,788
Ich kann nicht, edler Ritter.
641
00:58:43,000 --> 00:58:45,287
Meine Beine wollen nicht.
642
00:58:55,208 --> 00:58:58,531
- Es sind bestimmt nur die Köhler.
- In einer Höhle?
643
00:59:00,333 --> 00:59:03,076
(Ferkelchen grunzt ängstlich)
644
00:59:07,375 --> 00:59:09,116
- (Rasseln)
- (Schrecklaut)
645
00:59:09,375 --> 00:59:11,583
Hast du das auch gehört?
646
00:59:24,125 --> 00:59:26,208
(bedrohliche Musik)
647
00:59:37,208 --> 00:59:40,167
Während der sie frisst,
werde ich ihn...
648
00:59:41,292 --> 00:59:42,578
(er knurrt)
649
00:59:43,208 --> 00:59:44,870
(hoher Schrei)
650
00:59:59,750 --> 01:00:01,241
(er schreit)
651
01:00:15,667 --> 01:00:18,739
Allein schaff ich das nicht.
652
01:00:22,250 --> 01:00:24,788
- Aus dem Weg!
- (es schreit)
653
01:00:28,000 --> 01:00:32,574
So wie es aussieht,
schaffe ich das sehr wohl allein.
654
01:00:41,375 --> 01:00:43,241
(er brüllt)
655
01:00:53,708 --> 01:00:56,371
Warte! Tu dem Drachen nichts an!
656
01:00:56,542 --> 01:01:00,957
- Wer tut wem was an?
- Sie beschützt nur ihre Jungen.
657
01:01:17,708 --> 01:01:19,665
Sie isst Karotten?
658
01:01:25,542 --> 01:01:27,158
Für euch, da!
659
01:01:29,833 --> 01:01:30,994
Hier!
660
01:01:35,375 --> 01:01:38,038
Wir meinen es nur gut mit ihnen.
661
01:01:41,750 --> 01:01:44,037
Das sind Pflanzenfresser.
662
01:01:44,208 --> 01:01:48,373
Das hättet ihr nicht sehen dürfen.
Fesselt sie.
663
01:01:59,750 --> 01:02:01,241
(Gelächter)
664
01:02:02,292 --> 01:02:04,124
Hey, warte! Hier!
665
01:02:05,833 --> 01:02:07,324
Bleib hier!
666
01:02:08,667 --> 01:02:11,660
- Warum rennst du weg?
- Los, schneller!
667
01:02:16,333 --> 01:02:20,202
- Was machen sie mit uns?
- Sie lassen uns nicht gehen.
668
01:02:20,375 --> 01:02:23,368
Der Drache schützt sie vor Wertolt.
669
01:02:23,542 --> 01:02:26,956
Sie denken, wir erzählen,
dass er Pflanzen frisst.
670
01:02:27,208 --> 01:02:30,701
Sie sehen in uns
ein Burgfräulein und einen Pagen,
671
01:02:30,875 --> 01:02:33,242
denen man nicht trauen kann.
672
01:02:33,417 --> 01:02:35,033
- Ist er das?
- Ja.
673
01:02:35,292 --> 01:02:38,535
Seine Familie hat Marianne geholfen.
674
01:02:38,792 --> 01:02:41,330
- Du bist ein Leibeigener?
- Ja.
675
01:02:41,542 --> 01:02:46,662
Deswegen würde ich nie was erzählen,
schon gar nicht Wertolt.
676
01:02:46,833 --> 01:02:50,998
- Aber sie plappert.
- Über meine Lippen kommt kein Wort.
677
01:02:51,250 --> 01:02:54,493
(Kinder) Momme-Mumm!
Zeig uns einen Trick!
678
01:02:54,667 --> 01:02:56,329
Jetzt nicht, Kinder!
679
01:02:56,583 --> 01:02:58,575
Seid gegrüßt.
680
01:02:58,833 --> 01:03:00,825
Ihr kennt euch?
681
01:03:01,083 --> 01:03:04,906
- Uns Gaukler kennt jeder.
- Was führt dich zu uns?
682
01:03:05,167 --> 01:03:09,457
Wertolt verbreitet,
er habe den Drachen getötet.
683
01:03:09,750 --> 01:03:12,333
Er redet dummes Zeug.
Der Drache lebt.
684
01:03:12,583 --> 01:03:15,951
Er lügt den Fürsten an,
um den Wunsch zu bekommen.
685
01:03:16,125 --> 01:03:18,833
Du hättest uns warnen müssen!
686
01:03:19,083 --> 01:03:22,702
Ich wollte euch aufhalten.
Ihr habt nicht gehört!
687
01:03:22,958 --> 01:03:25,371
Es muss ein Geheimnis bleiben.
688
01:03:25,625 --> 01:03:28,117
Von uns geht keine Gefahr aus.
689
01:03:28,292 --> 01:03:33,367
Aber unter Wertolt leiden Menschen,
die keinen Drachen haben.
690
01:03:33,542 --> 01:03:37,582
Da können wir nichts machen.
Jeder sorgt für sich selbst.
691
01:03:37,875 --> 01:03:41,698
Na gut, schön.
Tut mir leid, ich hab's versucht.
692
01:03:41,958 --> 01:03:44,575
- Was?
- Das war ja klar.
693
01:03:44,833 --> 01:03:50,079
Jetzt feiern wir meine Ankunft
und dass euer Drache wohlauf ist.
694
01:03:51,542 --> 01:03:54,034
Momme-Mumm! Momme-Mumm!
695
01:04:05,417 --> 01:04:06,908
(Gelächter)
696
01:04:07,083 --> 01:04:09,496
(Mann) Oh! Er hat dazugelernt.
697
01:04:14,125 --> 01:04:18,039
Wir müssen uns befreien.
Wir können nicht aufgeben.
698
01:04:18,208 --> 01:04:21,952
Und wie? Wir... sind gefesselt.
699
01:04:22,125 --> 01:04:23,866
Pst! Nicht umdrehen!
700
01:04:24,125 --> 01:04:27,493
- Grüße von Momme-Mumm.
- So ein Halunke.
701
01:04:27,750 --> 01:04:28,831
Danke.
702
01:04:29,000 --> 01:04:31,708
Am Stall steht ein Pferd für euch.
703
01:04:31,958 --> 01:04:34,120
Du wirst es nicht bereuen.
704
01:04:34,958 --> 01:04:37,075
Das will ich doch hoffen.
705
01:04:38,958 --> 01:04:40,415
Verehrter Fürst.
706
01:04:40,667 --> 01:04:46,664
Ich möchte meine Tapferkeit als
Drachentöter unter Beweis stellen.
707
01:04:46,833 --> 01:04:50,406
Und ich würde gern
meinen Wunsch einfordern,
708
01:04:50,583 --> 01:04:53,542
der mir von Euch versprochen wurde.
709
01:04:53,792 --> 01:04:56,125
Und Ihr könnt das beweisen?
710
01:04:56,375 --> 01:04:58,708
Ja, selbstverständlich.
711
01:04:58,958 --> 01:05:02,872
Ich verspreche Euch
ein würdiges Spektakel.
712
01:05:08,583 --> 01:05:10,700
(bedrohliche Musik)
713
01:05:13,083 --> 01:05:14,790
Bringt ihn her!
714
01:05:20,083 --> 01:05:22,871
Wehr dich nicht, du kleine Plage!
715
01:05:23,042 --> 01:05:27,116
Ich wehr mich nicht.
Das ist der blöde Drache!
716
01:05:28,875 --> 01:05:32,039
Oh,
da lag wohl eine Verwechslung vor.
717
01:05:33,583 --> 01:05:38,078
Um zu beweisen,
dass ich Eure Forderung erfüllt habe,
718
01:05:38,250 --> 01:05:41,243
werde ich den Drachen enthaupten.
719
01:05:42,000 --> 01:05:43,161
(es schreit)
720
01:05:47,792 --> 01:05:51,581
Die Mutter dieser Bestie
hat mich angegriffen
721
01:05:51,833 --> 01:05:57,079
und vor meiner Nase die zwei Kinder
mit Haut und Haaren verspeist.
722
01:05:57,333 --> 01:05:59,245
- Thekla?
- Mein Sohn?
723
01:05:59,458 --> 01:06:01,074
Mhm.
724
01:06:02,917 --> 01:06:05,409
Wieso habt Ihr sie nicht gerettet?
725
01:06:05,667 --> 01:06:09,365
Sagt sofort,
wie sehr ich es versucht hab.
726
01:06:09,625 --> 01:06:11,491
Ja, er hat es versucht.
727
01:06:11,667 --> 01:06:15,331
Er hat es sehr versucht.
Sehr, sehr versucht.
728
01:06:15,500 --> 01:06:17,742
Leider kam ich zu spät.
729
01:06:17,917 --> 01:06:23,333
Der Tod dieser bezaubernden Kinder
trifft mich zutiefst.
730
01:06:23,500 --> 01:06:27,665
Das wird in meinem Herzen
ein Leben lang schmerzen.
731
01:06:27,917 --> 01:06:32,537
Aber mit letzter Kraft
konnte ich das Ungeheuer köpfen.
732
01:06:32,708 --> 01:06:36,622
Genauso wie ich jetzt
seine Brut köpfen werde!
733
01:06:38,375 --> 01:06:39,582
Halt!
734
01:06:44,625 --> 01:06:47,368
Wertolt hat den Drachen nicht erlegt!
735
01:06:47,625 --> 01:06:51,915
- Ihr seid am Leben!
- Ja! Und der Drache lebt auch!
736
01:06:52,167 --> 01:06:56,332
Dieser Bursche
ist ein Bauernjunge und ein Lügner!
737
01:06:56,542 --> 01:07:00,240
- Er ist der Sohn meines Schwagers.
- Mein Sohn?
738
01:07:06,292 --> 01:07:08,955
Ich bin der Sohn eines Bauern.
739
01:07:09,125 --> 01:07:12,914
Aber Wertolt
hat den Drachen nicht erlegt.
740
01:07:13,167 --> 01:07:15,750
Doch, mit meinen eigenen Händen.
741
01:07:15,917 --> 01:07:20,287
Er ist der Sohn meines Leibeigenen
Haug Tausendschlag!
742
01:07:20,458 --> 01:07:21,949
Ist das wahr?
743
01:07:23,250 --> 01:07:26,664
- Warum die Lüge?
- Du hättest ihn rausgeworfen.
744
01:07:26,917 --> 01:07:29,125
Du hast das gewusst?
745
01:07:30,000 --> 01:07:34,040
Ein Leibeigener,
der vorgibt, ein Page zu sein?
746
01:07:34,250 --> 01:07:37,493
Ja.
Aber jetzt bin ich ehrlich zu Euch.
747
01:07:37,750 --> 01:07:39,867
Ihr müsst mir glauben.
748
01:07:40,042 --> 01:07:43,786
Du lässt mir keine Wahl.
In den Kerker mit ihm!
749
01:07:45,250 --> 01:07:47,037
Da sieht er seinen Vater.
750
01:07:54,500 --> 01:07:56,241
(Schreie)
751
01:08:19,833 --> 01:08:22,416
Der Drache? Ich dachte...
752
01:08:23,250 --> 01:08:25,663
Wertolt! Wertolt!
753
01:08:32,875 --> 01:08:35,242
Verschwinde, du Ungeheuer!
754
01:08:42,000 --> 01:08:45,744
Der Drache ist verrückt geworden.
Ihr müsst weg!
755
01:08:45,917 --> 01:08:50,366
Nein! Ich lenke den Drachen ab,
und du holst das Junge.
756
01:08:55,458 --> 01:08:56,949
Thekla!
757
01:08:59,708 --> 01:09:01,825
Geht in Deckung, Herr Fürst!
758
01:09:04,292 --> 01:09:05,783
(er brüllt)
759
01:09:06,042 --> 01:09:10,082
Halt! Hier ist dein Kind.
Wir wollen ihm nichts antun.
760
01:09:17,875 --> 01:09:22,745
Ganz ruhig. Alles in Ordnung.
Dein Kleines ist wohlauf.
761
01:09:23,000 --> 01:09:25,959
(triumphierende Musik)
762
01:09:34,167 --> 01:09:36,159
(Jubelschreie)
763
01:09:44,833 --> 01:09:46,620
Wo ist mein Sohn Zink?
764
01:09:46,875 --> 01:09:52,075
- Zink ist bei den Gauklern.
- Gott sei Dank. Bei den Gauklern?
765
01:09:52,333 --> 01:09:55,076
Das ist eine lange Geschichte.
766
01:09:57,292 --> 01:10:01,616
Habt Ihr mir nicht erzählt,
Ihr hättet den Drachen erlegt?
767
01:10:01,875 --> 01:10:05,664
So war es ja auch,
mein allerwertester Fürst.
768
01:10:05,833 --> 01:10:09,326
Da muss
ein zweiter Drache gewesen sein.
769
01:10:09,583 --> 01:10:13,372
Beleidigt mich nicht länger
mit Euren Lügen!
770
01:10:13,542 --> 01:10:16,785
- Ihr seid der...
- Unritterlichste?
771
01:10:17,583 --> 01:10:18,790
Danke.
772
01:10:19,042 --> 01:10:24,959
Ihr seid der unritterlichste Ritter,
den es in meinem Fürstentum gibt!
773
01:10:25,125 --> 01:10:27,117
Werft ihn in den Kerker!
774
01:10:28,958 --> 01:10:30,620
Ihr Verräter!
775
01:10:30,875 --> 01:10:34,368
Und diese zwei Schwachköpfe
hinterher!
776
01:10:37,667 --> 01:10:39,203
(er knurrt)
777
01:10:42,750 --> 01:10:45,663
Habt Ihr einen Sohn namens Trenk?
778
01:10:45,917 --> 01:10:47,453
Ist er wohlauf?
779
01:10:47,708 --> 01:10:49,700
Was hat er wieder gemacht?
780
01:10:49,958 --> 01:10:53,247
Fragt lieber,
was er nicht gemacht hat.
781
01:11:03,042 --> 01:11:05,250
- Vater!
- Trenk? Trenk!
782
01:11:09,000 --> 01:11:12,289
Das war eine gute Idee.
Ausnahmsweise.
783
01:11:12,458 --> 01:11:15,417
Vielen Dank, edles Fräu... Thekla.
784
01:11:19,417 --> 01:11:22,706
Du hast einen tapferen Sohn,
guter Mann.
785
01:11:22,875 --> 01:11:26,698
- Er hat mein Leben gerettet.
- Euer Leben?
786
01:11:28,583 --> 01:11:30,245
Und nicht nur meins.
787
01:11:30,417 --> 01:11:34,457
Ich möchte euch alle
auf meine Burg einladen,
788
01:11:34,667 --> 01:11:39,458
um ein außergewöhnliches Ereignis
angemessen zu feiern.
789
01:11:47,708 --> 01:11:49,540
(feierliche Musik)
790
01:12:19,958 --> 01:12:21,540
- (es grunzt)
- Pst!
791
01:12:21,792 --> 01:12:25,456
Und hiermit schlage ich dich
zum Ritter Trenk.
792
01:12:25,708 --> 01:12:29,281
Leibeigen geboren,
als Ritter gestorben.
793
01:12:29,458 --> 01:12:32,121
Erhebe dich, Ritter Trenk!
794
01:12:34,292 --> 01:12:36,625
Du hast mir mein Leben gerettet.
795
01:12:36,875 --> 01:12:40,915
Nenne einen Wunsch,
und er wird dir erfüllt.
796
01:12:41,167 --> 01:12:46,538
Ich wünsche mir, dass meine Familie
nicht mehr Wertolt gehört.
797
01:12:46,833 --> 01:12:50,577
Die Familie
eines Ritters ist immer frei.
798
01:12:54,000 --> 01:12:55,707
(Gelächter)
799
01:13:00,333 --> 01:13:03,121
Hast du noch einen anderen Wunsch?
800
01:13:04,583 --> 01:13:09,248
Thekla stand mir zur Seite.
Darf sie sich etwas wünschen?
801
01:13:10,000 --> 01:13:13,698
Sehr ungewöhnlich.
Du bist mir schon so einer.
802
01:13:13,875 --> 01:13:16,208
Gut, junges Fräulein. Sprich!
803
01:13:19,000 --> 01:13:20,491
Edler Herr Fürst,
804
01:13:20,667 --> 01:13:25,913
ich wünsche mir, dass auch Mädchen
Ritter werden können.
805
01:13:26,125 --> 01:13:27,832
(Gemurmel)
806
01:13:28,083 --> 01:13:31,281
Sie ist sehr mutig.
Das muss ich zugeben.
807
01:13:31,458 --> 01:13:33,199
Ganz wie ihre Mutter.
808
01:13:33,792 --> 01:13:37,365
Ich verspreche dir,
darüber nachzudenken.
809
01:13:37,542 --> 01:13:39,033
Na?
810
01:13:42,458 --> 01:13:47,908
Wenn dieses Land jemals wieder
von einem Drachen bedroht wird,
811
01:13:48,083 --> 01:13:53,283
erwarte ich von euch,
dass ihr beide euch darum kümmert.
812
01:13:53,458 --> 01:13:56,041
- Versprochen!
- Versprochen!
813
01:14:07,792 --> 01:14:12,662
Ritter Hans hat gesagt,
du kannst zu mir jederzeit kommen.
814
01:14:12,917 --> 01:14:15,785
- Kommst du auch mal zu uns?
- Ehrenwort.
815
01:14:17,167 --> 01:14:19,750
- Versprochen?
- Versprochen.
816
01:14:19,917 --> 01:14:21,658
(es grunzt)
817
01:14:22,625 --> 01:14:24,708
Was treiben die da draußen?
818
01:14:24,958 --> 01:14:28,497
Du schon wieder.
Ich hätte es wissen müssen.
819
01:14:29,792 --> 01:14:34,332
Das ist noch nicht das Ende von mir!
Ich komme wieder!
820
01:14:34,583 --> 01:14:37,417
Verlass dich drauf.
Dann wirst du...
821
01:14:37,583 --> 01:14:39,370
Ich warne dich.
822
01:14:39,542 --> 01:14:42,125
- (Schrei)
- Aua!
823
01:14:46,083 --> 01:14:47,995
Ritter Trenk, hä?
824
01:14:48,167 --> 01:14:51,285
Du bist der erste Ritter,
den ich mag.
825
01:14:51,458 --> 01:14:54,872
Achtet auf ihn.
Die Welt ist groß und gefährlich.
826
01:14:55,125 --> 01:14:59,119
Als wüsste ein Gaukler etwas
über die große Welt.
827
01:15:03,542 --> 01:15:06,956
Ein Ritter hat viel zu lernen.
Fangen wir an?
828
01:15:07,167 --> 01:15:08,874
Jawohl, Ritter Hans!
829
01:15:17,208 --> 01:15:19,370
- Alles Gute.
- Pass auf dich auf!
830
01:15:25,750 --> 01:15:27,992
Schneller, edles Fräulein!
831
01:15:28,250 --> 01:15:29,661
Na warte!
832
01:15:31,625 --> 01:15:32,866
Ja!
833
01:15:33,042 --> 01:15:35,125
(fröhliche Musik)
834
01:15:58,958 --> 01:16:01,951
(Lied: "Ritterlich"
von Deine Freunde)
835
01:16:02,125 --> 01:16:03,707
(flotter Rapsong)
61950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof