All language subtitles for Ring.of.Fire.2012.720p.BluRay.x264-Swedish

- Audrey, redo f�r kalibrering.
- Okej, Doc. Startar kalibrering.

- Om du s�ger "Doc" f�r du sparken.
- Hur l�nge har du hotat med det?

- Den h�r g�ngen menar jag det.
- Okej... dr Cooper.

Du �lskar ju din titel...

Sp�rar. 1-2-1-5.

1-2-1-5?

1215 - Magna Charta.

Dokumentet d�r kung Johan
gav folket r�ttigheter.

V�r konstitutions f�reg�ngare.

Jag vet, men det har inget med dioxid-
sensorer att g�ra, s� du f�r sparken.

- Ser du n�t?
- Det �r vackert.

Djup, tryck, sammans�ttning...
Allt p� en dags arbete.

V�nta lite... Ser du n�t p� ytan?

Nej. Hur s�?

Jag ser seismisk aktivitet.
Du �r precis ovanf�r.

Matthew? Jag ser en stor
koldioxidtopp under vattenytan.

Jag ocks�.

Med Trans Nova Oils nya laserborr
kan vi tr�nga djupare �n n�nsin-

- och stora nya reserver
blir tillg�ngliga.

I Paxton-k�llan kan det finnas
mer olja �n hela Saudiarabien.

Borrplatsen ligger i en av de
s�kraste milj�erna n�nsin.

Det finns inget borrtorn - anl�ggningen
�r underjordisk, s� ytan st�rs inte.

K�llan drivs
av ett eget vattenkraftverk.

Inte tillr�ckligt bra.

Folk struntar i borrteknik
och underjordiska driftcentraler.

- Inte v�ra aktie�gare.
- Just det.

Vi ska inte �vertyga dem, utan
demonstranterna som vill kasta ut oss.

Dem f�r vi inte bukt med. Vi har bara
gjort dem dj�rvare genom att ge efter.

Vi f�rlade kontoret h�r i Paxton f�r
att visa att vi �r mer �n en logotyp.

Vi �r deras grannar.

D�rf�r m�ste vi vara goda grannar.
Vi m�ste f�rtj�na det.

Borrplatsen ligger i ett naturreservat,
vilket ligger oss i fatet.

Jobb och milj�.
Vi m�ste v�rna om b�da delar.

F�rmedla budskapet om en ny era.
Och ett nytt slags f�retag.

Det l�ter n�stan som om du menar det.

Vi kan bygga parker och st�tta
kultur, men vi blir aldrig v�lkomna.

V�rt �l�ggande m�ste upph�vas.
Infrastrukturen �r klar. Vi bl�der.

Det �r precis det jag menar.
Allt vi beh�ver �r senator Bryce.

Och Bryce st�ller snart upp
f�r omval.

Han lyssnar p� sina v�ljare.
Vi ska �vertyga dem.

P� det viset f�r vi �l�ggandet h�vt.

- Har du h�rt av senator Bryce?
- Nej. Jag mejlar honom igen nu.

- Hur stavas "vrenskande"?
- Jag vet inte vad det betyder.

- Att man ogillar auktoriteter.
- Och det skriver du till en senator?

Jag beskriver mig sj�lv s�.
Lite sj�lvf�rringande kan g�ra mycket.

Det ska jag minnas.

- Han kan inte ignorera mig f�r alltid.
- Jo d�.

Tack, borgm�stare Bennett och full-
m�ktige, och tack till folket i Paxton.

Jag kom hit f�r att l�ra k�nna stan
och tr�ffa er �ga mot �ga.

Jag �r h�r med en enda dagordning:
Att ge er jobb!

Jag �r mycket glad
att kunna bidra till ert samh�lle.

Den h�r nya parken �r en p�minnelse
om att vi �r partner.

Vi har haft v�ra duster-

- men ert st�d har gjort det m�jligt
f�r oss att uppfylla v�rt l�fte.

S� ring politikerna
och s�g att vi tillsammans-

- g�r landet oberoende av utl�ndsk
olja.

Nu forts�tter vi arbeta tillsammans.
Hoppas ni gillar parken.

Tack.

Tack.

- Visste du att han skulle komma?
- Folk genomsk�dar honom nog.

Han s�ljer sin produkt. Folk f�rst�r
inte att han �r en bondf�ngare.

- Ska vi inte skippa den h�r videon?
- Kongressen m�ste f� veta...

...att Trans Nova
f�rs�ker k�pa sig ur �l�ggandet.

- Men de har sk�tt sin del.
- "Sk�tt sin del"? Va?

Genom att borra
p� ett f�re detta skyddat omr�de?

- Lugna dig.
- De har duperat dig ocks�.

Jag har varit med fr�n b�rjan.
Jag hatar de d�r kr�ken.

Men f�r f�rsta g�ngen
lyssnar ett oljebolag p� oss.

T�nk om det �r s� rent som de s�ger.

Andra gr�na initiativ f�r v�nta-

- och folk forts�tter k�ra runt
i sina bensinslukare.

Vill du ha en katastrof
f�r att bevisa att du har r�tt?

S� l�nge de borrar
�r det redan en katastrof.

- Vad sa Caltech?
- De h�ller med USGS.

Crystal Lake-h�ndelsen var en
eng�ngsf�reteelse, v�rdena �r normala.

- Vad var orsaken, d�?
- Ett mindre skalv frigjorde gas.

Det kan inte ha frigjort
s� mycket koldioxid.

Den m�ste ha frigjorts tidigare
av en st�rre h�ndelse.

Det finns inga indikationer
p� tidigare seismisk aktivitet.

Om det inte h�nde
f�re f�rra rapporten. F�rst�s...

Det blir v�rre, va?

G� och h�r med Caltech.

Dr Cooper? Hall�?

Hejsan. Emily Booth.
Vi s�gs vid f�rsta senatsf�rh�ret.

- Jag vet vem ni �r.
- F�rl�t om jag var of�rsk�md.

Jag undrar vad som h�nde
vid Crystal Lake. Den d�da fisken.

N�r man borrar under jord
kan giftiga gaser frig�ras.

De har haft borrstopp i fem m�nader.

De borrade i tv� m�nader
innan vi stoppade dem.

Moder Jord �r ett levande v�sen.
Ibland pyser gaser ut.

Visst, det var lite mycket.
Tr�kigt f�r fisken.

Inte bara f�r fisken. Kan gaserna
ha sipprat ut p� fler st�llen?

- Inte hittills.
- "Inte hittills"?

Ni f�r urs�kta, men jag �r orolig. Vi
har ett ansvar gentemot allm�nheten.

Allt tyder p� en eng�ngsf�reteelse.

- Borrningen har inte v�llat det?
- Nej.

Det erk�nner ni f�rst�s inte.
Hur kan ni arbeta f�r dem?

- Ni borde st� p� v�r sida, dr Cooper.
- S� det skulle bara finnas tv� sidor?

Skulle ni vara de enda
som h�ller �gonen p� dem?

Min sl�kt har bott h�r i fyra gene-
rationer. Jag h�r ocks� hemma h�r.

Oliver.

Hur snart?

Tack, Tom.

De r�stade p� oss.
Vi �r tillbaka i leken.

Perfekt.

Hej.

Kom.

Jag kommer snart in.

- N�r h�mtar du honom?
- F�rs�k inte. Jag v�ntar i bilen.

- Hur l�nge ska det h�r forts�tta?
- Du �r kriminell.

- Jag greps vid en demonstration.
- F�r skadeg�relse.

Det h�r inte hit.

Det �r inte f�rsta g�ngen. Det �r
ett domstolsbeslut du f�r leva med.

Hej. Jag har saknat dig j�ttemycket.

Vad har du lust att g�ra?
Ska vi spela spel? Du f�r v�lja.

- Har du n�gra tv-spel?
- Nej, jag har inga tv-spel.

- Hur �r det hos pappa?
- Som vanligt.

Jag har inte valt
att vi ska ses s� s�llan.

Men du valde att �ka i f�ngelse.

Minns du n�r du fick kvarsittning?

Du f�rsvarade en kompis
som blev mobbad.

Kvarsittning �r lite som f�ngelse.
Det var det som h�nde mig.

V�r planet, v�r milj�
blir mobbad varje dag.

Jag f�rsvarade den bara.

- F�rst�r du?
- Ja, jag tror det.

Vi kan g�ra mackor med
jordn�tssm�r och chips. Din favorit.

Jag g�r en till dig.

- Ja?
- Tittar du p� tv?

- Nej. Vad �r det?
- De f�r b�rja borra igen.

De �ter ur hans hand.
Jag spr�nger k�llan!

S�g inte s�. Folk kan tro p� dig.

Vi har fler motmedel.
Det �r inte �ver.

Jag kommer snart, gubben.

Du, jag f�r ringa upp dig.

Hej. Har du h�rt? Vi m�ste blockera
deras �tkomst med en g�ng.

Nej.

Okej...

Dylan? - Jag ringer upp dig.

Ska vi �ka?

Dylan!

V�nta!

Vad h�nder, "Hank the Tank"?

Eric. Minns du mig fr�n high school?
Jag minns dig, "Hank the Tank".

"Hank the Tank"!

- Det g�r dig fortfarande vansinnig, va?
- Backa undan nu!

Kolla in dig, i tjusig uniform.

Men vad �r det du skyddar?
Mark som redan ska vara skyddad!

Betyder det n�t f�r dig?
Det g�r det f�r oss!

F�r dig �r det v�l bara ett jobb.
�r det din urs�kt?

Ja, det �r det. S�na som jag
m�ste faktiskt f�rs�rja sig.

Du borde prova p� det.

Bravo! Men det jag oroar mig f�r
�r inte maten p� mitt bord-

- utan ren mat och rent vatten
p� allas bord! Du borde prova p� det.

G� tillbaka till dina kompisar nu!

Hall�! De drog tillbaka �l�ggandet.
De t�nker b�rja borra igen!

- Men inte h�r, och inte nu.
- Inte h�r! Inte nu!

- God morgon, Ana.
- Hej.

Jag har fixat �gg.

Det �r din f�rsta hela dag p� jobbet,
s� du beh�ver en stadig frukost.

Tack.

- Har du pratat med mr Larson �n?
- Han skulle �terkomma.

Jas�? Till mig sa han
att det beh�vs fler sk�terskor-

- och att han g�rna
vill ha tillbaka dig.

- Ana, sluta.
- Det var i dag.

Jag vet att det var i dag.
Men duka inte f�r en till.

Jag m�ste. Okej?

Okej.

- Jag beh�ver inte �ka in...
- �k till jobbet. T�nk p� n�t annat.

I dag �r en bra dag att g� tillbaka
till jobbet. Jag klarar mig.

Det g�r jag.

Jag vet att du tycker
att det har p�g�tt f�r l�nge-

- men jag m�ste g�ra det p� mitt s�tt.

Det har inte p�g�tt f�r l�nge.

Men det vore bra f�r dig att g�
till jobbet och t�nka p� annat.

Jag vill inte t�nka p� annat.

Och det f�rst�r inte du.

Det g�r jag, Ana. Jag f�rst�r.

Stick h�rifr�n!

V�lkommen tillbaka, Hector.

Hur g�r det, Glen?

Ventilerna �r �ppna.
Det �r lugnt �n s� l�nge.

- �r vi igenom graniten �n?
- Ja, det g�r fortare �n vi trodde.

- Och temperaturen?
- Under gr�nsen.

Tjusigt. Om det forts�tter s� h�r
kan det bli en saftig bonus.

- Bonus?
- Ja, jag har pratat med mr Booth.

Han �r v�ldigt n�jd med utvecklingen.

Ja... men det �r l�tt �n s� l�nge.
Vi har l�ngt kvar till m�let.

Det ordnar sig nog.

- K�nner du?
- Vad var det?

Temperatur, tryck
och viskositet �r normalt.

Jag ska bara kolla kondensventilen.

- Lite l�gt, men det �r gr�nt.
- En sidoplatta?

- M�taren skulle reagera. Om inte?
- Nej, den s�ger att det �r normalt.

- Hector, n�r vi har passerat...
- H�ll truten.

B�de du och jag har skrivit under
p� samma papper. Eller hur?

- Men jag b�rjar tvivla p�...
- Glen... l�gg av!

- Folk borde f� veta vad vi g�r.
- Vi har varit utan jobb l�nge.

Vi beh�ver det h�r.
G� inte och g�r n�t dumt nu.

Fattar du?

- Jag fattar.
- Nu kollar vi upp det h�r.

Art�rbr�ckets l�ge g�r att vi inte
kan g�ra en endovaskul�r ocklusion.

Jag �r ledsen.
Enda m�jligheten �r operation.

Annars �kar trycket i br�cket
tills det brister.

Med det h�r ingreppet kan vi
leda blodet genom de andra k�rlen.

- Fungerar det?
- Ja, men visst finns det risker.

Det kan bli biverkningar.
Men det �r en tickande bomb.

Det blir operation senast onsdag.

J�klar. Hur riskabelt �r det?
Vi har planer p� torsdag.

Det kan g� ett �r innan det brister,
eller en vecka-

- men brister g�r det.
Det h�r �r din b�sta chans.

F�rl�t, jag m�ste ta det h�r.
- Det �r Matthew.

Hur m�nga?

Ja, jag �r d�r om en timme.

S�g �t dem att h�lla sig undan.

Okej, tack. Hej.

Urs�kta, jag m�ste g�. N�dl�ge.
Jag ringer dig p� v�gen.

Hej d�, Jim.

Hector! Jag har inte
sett dig p� ett tag.

- Hur g�r det d�r uppe?
- R�tt bra hittills, f�r man s�ga.

Kul att se att ni �r i g�ng igen.
Nu kanske folk f�r r�d att komma hit.

- Vars�god.
- Sk�l.

- En till?
- Varf�r inte?

Hur �r det?

Dev.

Det �r fem �r sen i dag.
L�t honom dricka.

- Jag bjuder.
- Tack, Chris.

Hur g�r det f�r Glen? Klarar han sig?

Bra. Han kan sitt jobb.

S�g till om han b�rjar sl�a till,
s� ska jag ta hand om honom.

Hector...

Det var inte meningen att �verraska
dig. Jag kom ut f�rra veckan.

- Du �r inte v�lkommen h�r.
- Jag pratar med min bror.

Pratar han med dig?
G� ut samma v�g du kom.

- Jag lever med det varenda dag.
- G�r du?

Det g�r jag ocks�.

Ana...

Jag tr�ffade Samuel.
Han �r ute och tillbaka i stan.

N�mn inte hans namn i det h�r huset.

Ana...

- Han �r min bror.
- Vi �r inte sl�kt l�ngre.

Inte nu l�ngre.

Urs�kta. L�s sanningen om Trans Nova.

Tack. Ha en bra dag. - Urs�kta...

Hej. L�s sanningen
om Trans Nova Oil. Tack.

Jag kan ta en.

Hej.

Kan vi talas vid?

- Emily, det �r tio �r sen sist.
- Vad g�r du h�r?

- Varf�r �r du i Paxton?
- P� grund av dig.

�l�ggandet, protesterna...
Jag �r bolagets vd.

Jag visste att du var h�r.
Och Dylan...

Jag har inte ens tr�ffat
mitt barnbarn.

Det �r inte jag som inte ringer.
Det �r inte jag som inte vill prata.

- Du �r arg, men det �r s� l�nge sen.
- Ja, pappa, jag �r fortfarande arg.

L�s g�rna varf�r.

Vi har telefonkonferens med
representant Hennessy i morgon.

Hur jag vet att han kommer till
demonstrationen? Han f�r en l�da �l.

Jag ringer tillbaka, okej? Hej.

Det var Lisa. Hon har f�tt ihop
tiotals personer till Indian Creek.

Varf�r kan hon d� inte f� ihop folk
till Paxton-k�llan?

- Gl�den har falnat i den fr�gan.
- F�r att vi l�ter det h�nda.

- Vad kan vi g�ra, d�?
- Vi kan hitta p� n�t annat.

Det f�r inte ses som en
personlig vendetta mot din far.

Tror du att det handlar om det?
Allt mitt slit, allt jag har offrat?

Absolut inte. Du brinner som alla
andra, men det �r rent d�r uppe.

De har brutit mot regler f�rr, och
flytt f�ltet. Det h�r blir likadant.

Det �r v�l hans m�nster, va?
Att fly f�ltet.

- Det g�r de v�l allihop?
- Em...

Fan ta dig.

Vilken tid?

Hej, f�r jag prata med Dylan?

Jag ville bara s�ga hej.

Jag f�r prata i telefon med honom,
Todd!

Ja ja, f�rl�t.
Men sn�lla, be honom ringa mig.

Jag har d�ligt samvete f�r
vad som h�nde. Jag g�r inte om det.

Em? Jerry h�rde n�t p� polisradion.

N�t om d�da kor
p� en g�rd n�ra Maple Grove.

- Du kanske har f�tt det du s�kte.
- Jag kollar upp det.

Matthew, tack f�r att du kom.
Vi har d�d boskap.

Vi tror att det �r gas,
men jag har aldrig sett n�t liknande.

De levde en kvart innan jag
hittade dem s� h�r.

H�ll familjen borta ett tag, tack.

Ricky! G� in igen!

Dean, res dig. Koldioxid samlas
i fickor. Du kan d� p� n�gra sekunder.

Pappa?

- Pappa? Hunden!
- Det �r gas. Res dig igen!

- G�r inte s�! Res dig!
- Ricky, sluta!

F� honom h�rifr�n.

Nej!

- Vad �r det d�r?
- Ta ett steg bak�t.

Koldioxid �r tyngre �n luft.
R�ken visar var gasfickorna �r.

- Hur l�nge ska vi h�lla oss borta?
- Tills vi vet varifr�n det kommer.

- Det h�r �r v�l ovanligt?
- Inte p� sistone.

Jag ska be om en geotermisk m�tning
f�r att hitta utloppet.

Gasen b�rjar redan skingras.
Jag �terkommer i morgon.

Dr Cooper! Vet ni vad som d�dade
korna? H�nger det ihop med fisken?

Ma'am, ni m�ste g�.
Det �r privat mark.

Det var gas, eller hur?

Proverna kommer om n�gra dagar.
Men det var ingen kontamination sist.

- Vad� sist?
- Vid Maple Grove. Folk blev sjuka.

Men proverna var okej.
N�t �r p� tok h�r, men fan vet vad.

- Ma'am...
- Ja.

- Hur m�nga fall?
- F�r tv� �r tillst�ndet allvarligt.

- Andra �r lindrigare drabbade.
- Det �r inte salmonella eller E. Coli?

Det �r fr�mst barn och �ldre
som drabbas. Men bara h�r.

- Ingen annanstans.
- Och smittskyddsinstitutet?

Det smittar inte.
Det kan vara luft- eller markburet.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

- Ni ansvarade v�l f�r provtagningen?
- V�r avdelning samlade in proverna, ja.

- Men sj�lva provtagningen, d�?
- Den gjordes av ett privat labb.

- Varf�r det?
- Vi kan inte hantera vartenda fall.

- Okej. Kollar man upp testerna?
- De f�ljer alla lagar och regler.

- Vad heter labbet?
- V�nta...

Gen Co i Atlanta.

- Okej. Tack.
- Ingen orsak.

OM GEN CO

Jag kan inte i morgon. Jag f�rst�r,
men jag har saker att g�ra.

Nej, inga nya symtom.

Ja, m�ndag g�r f�r sig. Visst. Tack.

Jag f�rst�r. Ingen aktivitet
eller stress. Tack, doktorn.

Tack s� mycket. - �h!

USGS m�ste godk�nna en satellit-
m�tning. Det kan ta tv�-tre dagar.

- Vad h�nder p� m�ndag?
- Bara en uppf�ljning.

- Vad sa l�karen?
- Jag ska inte oroa mig. Bara migr�n.

- Varf�r ljuger du?
- Fr�ga Caltech om de sett aktivitet.

V�ra sensorer kan ha missat n�t.

Gen Cos moderbolag heter YVX.

I YVX:s styrelse sitter en karl
vid namn Ronald Forge-

- som �ven sitter
i Trans Novas styrelse.

YVX �r del�gare
i flera forskningsf�retag-

- varav tv� stycken, Lycon och QHTT,
fick forskningsanslag av...

...Trans Nova.
- En kille sitter i b�da styrelserna.

Det bevisar inte
att han fifflat med provtagningen.

Det �r knappt ens indicier.
De blir ju granskade.

- Lycon och QHTT, d�?
- F�retag ger ofta forskningsanslag.

Lycon forskar p� att bryta ner
oljef�reningar f�r b�ttre sanering.

S� det �r ett sammantr�ffande?
Korna, fisken, folk som blir sjuka...

...och f�retaget som granskar saken
har kopplingar till Trans Nova.

Vi har st�mt Trans Nova 13 g�nger,
utan framg�ng.

Milj�verkets rapporter �r okej,
och de �r inte bundis med oljebolag.

Utan en klar koppling r�cker det
inte.

Vi kan hitta p� en. Ju mer de f�rsvarar
sig, desto skyldigare verkar de.

- Det �r oetiskt.
- Nej, det de g�r �r oetiskt.

Jag trodde att du ocks� tyckte det.

Jag vill ha resten av dokumenten
fr�n naturv�rdsverket p� m�ndag.

- Hall�... urs�kta mig!
- Emily?

- Finns det n�n du inte betalar?
- Han �r konsult h�r.

Han ska se till att vi f�ljer lagar
och regler, som vi alltid har gjort.

Mutar ni labben ocks�? Prov-
tagningarna i Maple Grove? Gen Co?

Folk blir sjuka, pappa.
S�g sanningen f�r en g�ngs skull.

- Tror du att vi skulle g�ra s�?
- Alla har �gonen p� Trans Nova.

Alla vill �vertr�ffa det ni g�r.
S� ja, det tror jag.

Vad betyder n�gra sjukdomsfall och
d�da kor n�r miljarder st�r p� spel?

Du �r inte f�dd i g�r, Emily.
Du k�r bil och v�rmer upp ditt hus.

Folk tar det f�r givet. De klagar
p� h�ga bensinpriser och v�r vinst.

Men vi har investerat mer i gr�n energi
�n n�t annat bolag.

Vi �r inte korkade,
men s� fort g�r det inte.

V�rlden beh�ver olja. Billig olja.
Och ren olja.

- Det vill du ha. Och det f�r du.
- Du har r�tt. Jag �r inte f�dd i g�r.

Ni tar upp oljan till varje pris.
Men n�r folk inte kan andas luften-

- eller dricka vattnet...
N�r har priset blivit f�r h�gt?

- Har du n�t?
- Tv� avvikelser.

Ovanliga, men inte ot�nkbara.
Jag har sv�rt att hitta en koppling.

- Jag tror inte p� sammantr�ffanden.
- Livet �r ett sammantr�ffande.

Det d�r tror du v�l inte p�? Tror du
att allt bara �r tillf�lligheter?

N�r folk blir mindre dumma ska jag
�verv�ga din intelligent design-tanke.

Det m�ste finnas en design,
intelligent eller inte.

Varf�r det?

Jag s�ger inte att vi inte
g�r n�gra val - se bara p� mig.

Men varf�r g�r jag dem?
N�t h�gre har gjort att jag kan v�lja.

Och vem avg�r
vem som drar det kortaste str�et?

Det �r det som �r mysteriet, Doc.
Det har alltid varit en g�ta.

Vi m�ste be USGS om fler sensorer
f�r att h�lla koll.

- Du �r rolig.
- Ha-ha. Fixa det!

En �l, tack.

Du �r allt bra fr�ck.
Att du v�gar visa dig h�r i stan.

Jag bor h�r. Jag har lika stor r�tt
som du att vara h�r.

En fat�l, tack.

Fat�l l�ter bra.
Jag tar en s�n, Devon.

J�kla tr�dkramare.

Tack.

Sk�l.

Vet du vem jag �r?

Samuel Janen.

F�r fem �r sen visade du gamla gruvan
f�r sju turister utan tillst�nd.

Fyra av dem dog av giftgaser.

Det blev v�l dr�p?

V�llande till annans d�d.

En av dem
var din brors �tta�rige son.

- Tack f�r �len.
- V�nta lite...

Vad �r det du vill?

St�lla n�gra fr�gor till dig.

Folk blir sjuka. Jag tror att det
har med Paxton-k�llan att g�ra.

Du, mer �n n�n annan,
kanske vet vad som p�g�r.

Det var en olycka.

- Det vet alla.
- G�r de?

- Varf�r kom du tillbaka, d�?
- Jag har mina sk�l.

Det var fem �r sen,
men det �r ett livstidsstraff.

Att flytta �ndrar inte p� det.

Du var gruvarbetare
och k�nde till tunnlarna.

- Varf�r m�rkte du inte gasen?
- Det var ett jordskalv den morgonen.

Jag k�nde det, som jag k�nt m�nga
andra. Det var aldrig n�gra problem.

Men den morgonen sipprade det ut
gaser i en av tunnlarna.

Den enda jag inte testade. Innan
jag visste ordet av var det f�r sent.

Jag bar honom...

Jag h�ll honom i famnen
n�r jag kom ut.

Det fanns syrgas i bilen.
Jag gjorde allt jag kunde.

De var tvungna
att b�nda loss honom fr�n mig.

I fem �r k�ndes det
som om f�ngelsecellen-

- var tunnlar
som rasade samman varje natt.

Jag har tillbringat
hela livet under jord.

Nu kan jag inte ens sitta i en bar
utan att v�ggarna rasar in.

Jag sover utomhus, s� jag kan k�nna
vinden och veta att luften �r ren.

Jag g�r aldrig dit ner igen.

Jag �r ledsen.

Jag k�nner inte din bror, men...

Det h�r kanske ska vara mellan er,
p� hans villkor.

Du fr�gade varf�r jag kom tillbaka.

- Tror du att ett skalv orsakade l�ckan?
- Vulkaniska gaser.

S� sjukdomsfallen i Maple Grove
kan bero p� �kad vulkanisk aktivitet?

Kanske. Tillr�ckliga m�ngder gas f�r
att f�rgifta folk i en gruva �r en sak-

- men ovan jord skingras den.
Om inte...

Om inte vad�?

Om inte aktiviteten �kat.

- Dylan?
- Emily Booth?

- Ja. Vem talar jag med?
- Jag borde inte prata med dig.

- Jag borde inte prata med n�n.
- Urs�kta.

- Vad heter du?
- Det �r oviktigt.

Jag vet s�nt allm�nheten inte k�nner
till. Vad vi h�ller p� med d�r uppe.

Menar du i Paxton-k�llan?
Arbetar du d�r?

- Kommer gasen fr�n k�llan?
- Det kan h�nda mycket v�rre saker.

Jag �r ingen expert,
men vid s�na h�r djup...

Borrar ni djupare �n till�tet?
Vi kan talas vid. L�t oss tr�ffas.

De ljuger f�r allm�nheten.
Det �r bara en massa l�gner.

Hall�?

Dr Cooper? �ppna. Det �r viktigt.

Urs�kta mitt upptr�dande h�romdagen,
men jag beh�ver prata med er.

- F�r jag komma in?
- Det har ni redan gjort.

- V�rst�dning?
- N�t s�nt. Hur kan jag hj�lpa er?

Vid f�rh�ret betonade ni riskerna
med att borra till ett visst djup.

Varf�r?

Ingenj�rer anv�nder termisk teknik
f�r att hitta olja.

Tyv�rr kan man ta miste p� olja
och magma, och orsaka ett utbrott.

- Kan det h�nda h�r?
- I teorin, ja, men det �r inte troligt.

- Varf�r inte?
- De borrar inte tillr�ckligt djupt.

Och det beh�vs sammanpressad
magma, borrkronor, ventiler...

Men gaserna vi ser h�r
tyder inte p� ett s�nt scenario?

Det har inte med borrningen att g�ra.
Ni �verreagerar.

Reagerar inte ni?
Ni var orolig ute p� g�rden.

Eller skriver ni bara
en ny rapport till Trans Nova Oil?

- Okej. Tack s� mycket.
- De borrar djupare �n till�tet.

Jag kollar rapporterna varje dag.
De sk�ter sig.

Jag vet att jag kan vara ohyfsad
och p�stridig. Och jag kan ha fel.

Men jag tror inte att jag har fel nu.
Det h�nder n�t med den d�r k�llan.

Om jag har fel, s� backar jag direkt.

Men om jag har r�tt
kan vi st� p� en tickande bomb.

Tror ni att ni kan bevisa det?

Ja, med er hj�lp.

Vad g�ller koldioxiden
som d�dade fisken-

- s� hade vi en liten s�ttning vid
20 000 meter. 2,7 p� Richterskalan.

Hypocentrum var rakt under k�llan,
men det var fem m�nader sen.

- N�r st�ngdes borren av?
- 22 april. Earth Day.

H�ndelsen kan ha sl�ppt ut koldioxid
som sen sipprade ut i sj�n.

Men kolla h�r: H�ndelsen vid g�rden
�r n�stan exakt likadan.

20 000 meter. Sa han inget mer?

Nej, bara att han trodde att de
borrar s� djupt att det �r farligt.

- Doc... Milj�verket.
- "Doc." Gulligt.

- Hej, Daniel. Vad har du?
- K�llan kollas varje timme.

- Allt �r normalt.
- Fysisk inspektion?

Ja, f�rra veckan.
Ingen kl�ttrar ner med ett m�ttband.

Men datorerna ljuger inte.
Vi har dubbel redundans.

Vi har en insider som s�ger att de
borrar djupare �n 10 000 meter.

Antingen ljuger datorerna eller han.
Vi litar p� v�r �vervakning.

Vi �terkommer. Tack.

S�ker p� att det inte var en galning
som vill st�nga k�llan?

Ja, det �r jag s�ker p�.

Utan insidern har vi ingen koppling.

Dylan!

Hej.

Hej p� dig.

F�rl�t f�r det d�r h�romdagen.
Jag har en present till dig.

Jag har lagt in en massa spel.
Det finns ett konto om du vill ha mer.

Pappa s�ger
att jag inte f�r ha en telefon.

Jag kan bli avst�ngd fr�n skolan.

Jag ska prata med pappa om det.

- Lova att svara om jag ringer.
- Det ska jag.

Mamma...

- Tack. Den �r cool.
- Vars�god.

- Kan vi tr�ffas?
- Ja. Var?

Hector, kan du kolla kompressor 4?
Den hoppade till, men verkar okej nu.

- Jag ska till tandl�karen.
- Nu?

- Ja, jag m�ste g�.
- Okej.

- Hej.
- Ni svarade inte.

- Jag m�ste till Portland i morgon.
- Han ringde och vill tr�ffas.

- Vem �r han?
- Matthew Cooper. Han �r geolog.

Cooper jobbar f�r Trans Nova Oil.

Ett �gonblick. Jag ansvarade f�r
den k�llan. Jag vill veta sanningen.

H�r p� h�r... De bryr sig inte om
oljan p� 10 000 meters djup.

- Det finns mycket mer p� 25 000 m.
- Kan de borra s� djupt i hemlighet?

All information fr�n k�llan,
allt relevant-

- som djup, temperatur, volym
och friktion, g�r genom datorerna.

Och de s�ger precis det Trans Nova
vill. Uppgifterna �r felaktiga.

- Det g�r emot alla regler.
- Vem bryr sig?

N�r vi b�rjar pumpa olja d�rifr�n
s�kert-

- kan ingen hindra utvecklingen.
D� betalar Trans Nova g�rna b�terna.

- 25 000 meter? S�ker?
- Jag �r borroperat�r.

- Jag �r en av tv� personer som vet.
- Era geologer tar fel.

De tror att de ser olja, men det �r
magma. M�jligen sammanpressad.

�ven med sofistikerad utrustning
�r det sv�rt att se skillnad.

Vi k�nde vibrationer.

Det kan ha varit st�rningar
eller ett naturligt skalv.

V�ra m�tare visar inget,
men jag tror att det �r n�t annat.

En reaktion av inst�ngd gas. Jag har
k�nt det f�rr. Inte lika starkt, men...

Jag tror att vi n�rmar oss
n�t v�ldigt stort. Jag m�ste sticka.

- Vi m�ste g� ut med det h�r.
- Det kan jag inte.

Om ni f�rs�ker tvinga mig f�rnekar
jag allt. Ni har f�tt allt jag vet.

R�kna ut resten sj�lva.

- 25 000 meter?
- Anta att det �r komprimerad magma.

- �r det magma?
- De tror att det �r olja.

- Varf�r ser de inte skillnad?
- Utvinningsmetoden �r ny.

N�r v�rmedetektorn inte n�r l�ngre
anv�nder man avancerad mjukvara.

- Men variablerna �r desamma.
- Hur vet man om det �r magma?

Djupet, trycket, gaser, erfarenhet.
Jag hoppas verkligen att jag har fel.

Folk tror att n�r magman
kommer ut, s� l�ttar trycket.

Men de underjordiska gaserna
kan utl�sa en kedjereaktion.

L�ngs hela calderan... Det kan bli
en stor sm�ll, eller m�nga sm�.

- Jag har l�st p�.
- "Sm�" �r relativt.

"Sm�tt" nog att radera ut
13 kvadratkilometer, g�nger 50.

- S�vida inte...
- Det h�r.

- V�rsta t�nkbara scenario...
- Hela calderan f�r ett utbrott.

Det h�nde f�r 200 000 �r sen,
och j�mnade 2600 km med marken.

Livet blir aldrig detsamma.

- Du kan g� in nu, Hector.
- Tack.

Hector. Tack f�r att du tar dig tid
efter jobbet. Du m�ste vara tr�tt.

- Sl� dig ner. N�t att dricka?
- Nej, tack.

Jag tar lite.

Jag l�ser de dagliga rapporterna.
Vi �r mycket n�jda.

Jag skulle ha h�lsat p� er, men
det �r alltid en eller annan kris h�r.

- Paxton svajar lite fortfarande.
- Jag f�rst�r, mr Booth.

- Nej, kalla mig Oliver. S�tt dig.
- Okej.

F�rl�t om jag �r plump, men du
f�rlorade en son f�r n�gra �r sen.

- Ja.
- Det var tr�kigt att h�ra.

Jag f�rlorade min dotter p� ett vis.

Inte som du, naturligtvis.
Vi blev ov�nner. Det var l�nge sen.

- Du vet f�rmodligen vem hon �r.
- Jag har h�rt om henne.

Det �r ingen hemlighet.
Hon har varit ett irritationsmoment-

- sen vi f�reslog den h�r platsen.
Oljeletarens dotter �r milj�aktivist.

- Ni har aldrig tr�ffats?
- Nej.

Jag t�nkte att i en sm�stad k�nner
man alla. Sk�let till att jag fr�gar-

- �r att om du n�nsin
kommer i kontakt med Emily...

Om hon n�nsin tar kontakt med dig
f�r att f� information-

- s� �r hennes motiv inte alltid
s� r�ttf�rdiga som hon p�st�r.

Som sagt,
hon har inte s� h�ga tankar om mig.

Men vi sitter i samma b�t. Du har
tillg�ng till k�nslig information-

- och har skrivit p� ett sekretessavtal.
Och vi har skakat hand.

S� sj�lvklart blir det inga problem.

Nej, sir. Inga problem.

Bra.

- H�lsa din fru. Ana, eller hur?
- Ja. Det ska jag.

- Tack f�r att du tog dig tid.
- Det var s� lite.

Pappa vet inget om mobilen �n.

Jag ska ber�tta, oroa dig inte.

Ska p� utflykt imorrn. F�lj med.

- Vad t�nker du g�ra?
- G� till jobbet och h�lla k�ften.

- Och om din magk�nsla �r r�tt?
- Nej. Jag har fel.

De har investerat miljoner. De
riskerar inget om det inte �r s�kert.

- Jag skulle inte ha kontaktat henne.
- Hon vet inte vem du �r.

All medieuppst�ndelse f�r fem �r sen.
Hon k�nde igen mig.

Jag vet inte.
Jag b�rjar kanske bli paranoid.

Du...

Vi ska f� en son.

Va?

- �r det sant?
- Ja.

Jag har pratat med mr Larson. Jag ska
jobba halvtid tills barnet kommer.

D�r �r det d�r leendet
jag har saknat.

Du har haft s�nt t�lamod med mig.

Jag �lskar dig.

Och jag �lskar dig.

K�nn dig inte skyldig,
den �r �tervunnen.

�r du s� blind
f�r vad som h�nder h�r?

Fattar du inte f�ljderna?
De n�jer sig inte med det h�r.

De kommer att g�ra likadant �verallt.
D� blir inget kvar.

�r det v�rt att jobba f�r?

Jag m�ste betala f�rs�kring och hyra.

Jag har inte ens r�d med en
f�delsedagspresent till min dotter.

Det �r vad jag ligger s�mnl�s �ver.
Det �r mitt ansvar.

- Vad har du?
- Det �r n�t jag inte har: Apati.

"Hank the Tank".

Det g�r dig fortfarande vansinnig, va?
Jag var en av de som kallade dig det.

Ni f�r bara vistas
p� andra sidan v�gen.

Nu har du chansen att h�mnas,
"Hank the Tank"!

"Hank the Tank"! "Hank the Tank"!

Vad g�r han?!

Javisst!

Den h�r kommer upp p� n�tet.
Du f�rlorar!

�r Hector d�r? Nej, sn�lla, v�nta!

- Han vill inte prata med dig.
- Det �r viktigt.

L�t oss vara.

N�t f�rsigg�r vid k�llan.
Och din man kan vara i fara.

Sn�lla, be honom ringa mig.

- Hector.
- Hon var h�r.

Hon s�kte dig.

Tack.

Matthew?

Ja. Jag �r p� v�g.

Det vi brukar leta efter �r landh�jning
orsakad av underjordiskt tryck.

- �r det det som h�nder h�r?
- Med all koldioxid b�r vi se efter.

Bara n�gra centimeter vore illa.

Din farfar jobbade v�l i gruvan?

Jag l�ste att han k�mpade f�r
att marken skulle bli kulturreservat.

Det �r inte d�ligt.
Du h�r verkligen hemma h�r.

Ja, farfar var r�tt fantastisk.

N�r jag var liten fick jag stenar
av honom. Tr�kiga och fula stenar.

Sen ber�ttade han hur de h�r ihop
med allt omkring oss.

Han sa alltid: "Det �r inte bara sten
och mark. Det �r v�r sj�l."

"Det �r det vi blir, och det finns
kvar l�nge efter att vi f�rsvinner."

N�r Trans Nova kom, ville jag vara
p� insidan f�r att h�lla koll p� dem.

Ser du n�t?

Nej. Vi ser nog inget f�rr�n vi
j�mf�r med satellitbilderna...

- K�nde du?
- Ja.

- �r det ett jordskalv?
- Nej, det tror jag inte.

- Vad tusan �r det?
- Kom.

Vi m�ste �ka. St�ll upp er p� led.

Best�m vem ni vill sitta med.
En i taget!

Ge tillbaka den d�r! Sluta.
G� p� bussen nu.

Dylan. Kom.

Se till att ni har ryggs�ck och lunch
med. Resan tar ungef�r en timme-

- s� om ni m�ste g� p� toa, g� nu.
Sitt kvar tills vi �r framme.

Inga mobiler, videokameror eller iPod
om ni inte vill ha kvarsittning.

- Dylan? Kommer din mamma?
- Jag tror inte det.

N�h�.

- Mr Booth, jag m�ste f� tala med er.
- Dr Cooper. Jag har ett m�te nu.

- Kan vi ta det i eftermiddag?
- Det �r problem vid k�llan.

- Ni m�ste st�nga den.
- Hur sa? H�rde jag ordet "st�nga"?

F�r det f�rsta lj�g ni f�r mig.
Ni borrar djupare �n 20 000 meter.

Det ni tror �r olja �r i sj�lva
verket sammanpressad magma.

Det kan bli ett katastrofalt utbrott.

Var f�rsiktig, dr Cooper.
Det var ni sj�lv som godk�nde k�llan.

Precis d�rf�r ska ni st�nga den!

Magma har tr�ngt upp mindre �n
1,5 mil bort. Det kan bli ett utbrott.

- Myndigheterna �r redan kontaktade.
- Kan ni bevisa att det �r v�r k�lla?

Ni �r v�r expert, dr Cooper.
Vad �r er uppfattning?

Om det h�r forts�tter,
s� kommer hela den h�r calderan-

- d�r tusentals m�nniskor
g�r i skolan och p� jobbet-

- att explodera i flera utbrott som f�r
Mount Saint Helens att blekna.

St�ng den!

H�r p� nu. Vi har flera niv�
4-utsl�pp.

Dr Cooper ber om geotermisk m�tning
av calderan. Det h�r m�ste kollas upp!

- Jag kan inte godk�nna det...
- Sir, bara...

Titta ut p� den bl� himlen.
Den f�rsvinner om inte det h�r g�rs!

Utan r�tt papper kan jag inget g�ra.

- Om vi postar det nu kan vi hinna.
- Evakuera? Det kommer att bli panik.

- Gas sipprar ut!
- Var �r polisen?

De utreder,
men det �r f�r mycket byr�krati.

Dr Cooper har kontaktat
andra myndigheter.

Han jobbar f�r oljebolaget.
Har du slagit dig i slang med honom?

- Vi m�ste varna folk.
- Nej, inte vi.

Jag kan inte riskera v�rt arbete
p� det s�ttet.

Tommy. Nej.

Vill du inte sjunga, Dylan?

USGS �r p� v�g. De kommer
n�r pappersexercisen �r klar.

- Kan de stoppa borrningen?
- Nej.

N�r Washington v�l reagerar
�r det f�r sent.

- Hur �r det?
- Ingen fara.

Vi m�ste f� tag i Hector. Han f�r
komma ut eller st�nga den sj�lv.

- Hur f�r vi tag i honom?
- Jag arbetar fortfarande f�r dem.

D� g�r vi.

Hej, Dylan.

- �r det n�t du vill prata om?
- Som vad�?

Vad du vill.

Du �r en duktig elev.
En av de smartaste jag vet.

Men p� sistone
har inte dina betyg visat det.

Inte ditt intresse heller.
Jag vill g�rna veta vad det beror p�.

Jag kanske inte �r s� smart.

Du kan prata med mig.

Jag tror att det har att g�ra
med din mamma.

Pappa l�ter mig knappt tr�ffa henne.

- Och du blir arg �ver det?
- Typ.

Det f�r man bli.

N�r vi kommer hem kan du
skriva ett brev till dina f�r�ldrar.

Skriv ner allt du k�nner.
Du beh�ver inte ge det till dem-

- men att se det sj�lv
kommer att hj�lpa. Tro mig.

- Okej?
- Okej.

Under tiden kan du plocka lite
grankottar till en redovisning.

- Det �r en tallkotte.
- �h... D�r ser du.

Akta dig. L�t dem komma fram.

- �nnu en rapport till milj�verket?
- Ja, det kan man s�ga.

Herregud!

Edward, ring mr Booth.
Vi har n�tt l�ngre �n vi trodde.

- Konstigt att pappa inte stoppat dig.
- Vi �r inte inne �n.

- T�nk om Hector inte lyssnar.
- Hoppas de hittar av-knappen.

- Det �r s� enormt!
- Hur �r trycket?

Normalt. Minska det.

- Vi har en topp p� 16 000 meter.
- Temperaturen skenar.

- �ka viskositeten med 20%.
- 20%, och forts�tter �ka.

Ta det till 40. 40!

- Var �r kylmedlet?
- Vi hinner inte med.

Friktionsniv�n ligger still.
Hur �r trycket?

- Samma. Var kommer hettan ifr�n?
- Det kan vara materialfel.

Gode gud!

Urs�kta mig, Oliver.
En kr�ka h�r, tack.

S� d�r.

- Det �r Oliver.
- Mr Booth, vi m�ste spr�nga nu.

- Hector, vad pratar du om?
- Vi har borrat in i en lavakammare.

Det �r inte olja. Det �r flytande lava.
Vi m�ste spr�nga.

- V�nta. Kan ni st�nga ventilerna?
- Det �r f�r sent. Lavan �r p� v�g.

- Vi m�ste spr�nga nu.
- Det �ventyrar hela riggen.

Hector, vi har tredubbel redundans
d�r. Spr�ngning �r sista utv�gen.

Hector?

- F�rbered spr�ngning.
- Allvarligt?

G�r det. F� ut alla.

De svarar inte. Skicka dit n�n.
Be Jeannine koppla upp mig.

- Redo.
- G�r det.

St�ng av larmet!

Alla beger sig upp.

Plombera kammaren.
Genomf�r s�kerhetsrutiner.

Ut nu! Alla g�r upp!

Kom!

Se till att hj�lpfl�ktarna �r p�.
Glen!

Pumparna funkar inte!

Varf�r ryker det?

Audrey!

Epicentrum 15 km nordv�st om k�llan.
Jag loggar in p� USGS nu.

Det �r fel.
Epicentrum �r vid borrplatsen!

Vi �r mitt i! Audrey!

Nu s�tter vi oss i bussen.
- Kom nu, Andrea.

Skynda er. Kom igen, nu �ker vi.

1-9-8-6.

Glen, se till att ventilerna �r �ppna.
De m�ste vara �ppna! G�r det!

S� fort tv�an �r nere,
g� till system tre. Vi k�r manuellt!

Det �kar.
Koldioxidniv�n skjuter i h�jden.

- Hur kommer vi ut?
- L�t mig t�nka lite.

Vi �r i utkanten
av explosionsomr�det. Audrey!

Kolla telefonerna.

- N�t svar?
- Nej, inget svar. Inget svar!

- Edward?
- Vi m�ste in. Det kan vara folk d�r.

�ppna inte d�rren. De �r d�da d�r ute.
Om vi g�r ut, s� d�r vi ocks�.

Ta det lugnt.

Bakom mig ser ni en enorm askplym.
Den �r mycket n�ra.

Ett kraftigt jordskalv...

Jag vill prata med kontrollrummet.
Forts�tt ringa.

- Har n�n �kt upp till k�llan?
- Jag har ringt, men de svarar inte.

Ring sheriffen. S�g att all kontakt
�r bruten. Han kanske skickar n�n.

Vi m�ste f� fart p� datorerna.
N�n f�r ta tag i det.

- Vi m�ste f� kontakt med grabbarna.
- Vad g�r vi med Atlanta?

- Bolaget vill s�kert ha en strategi.
- Vi vet inte vad som har h�nt �n.

Jag vill ha dit folk, s� att vi kan
reda ut vad som har h�nt.

Himlen b�rjar m�rkna. Askplymen
stiger, och det �r sv�rt att se.

Vi f�rs�ker f� b�ttre sikt.

Polisen f�rs�ker f� ut folk.
Vinden har tilltagit.

G� in igen!

Kom igen. Vi g�r in.

Var �r Dylan?

Han �r borta!

Dylan! Dylan! Kom!

...av svavel. Man ser b�ttre...
Spring! Spring!

- Audrey?
- Matthew! Jag har talat med Caltech.

Det �r v�rre �n vi trodde.
�kad aktivitet runt eldringen.

- Eldringen?
- 75% av alla vulkaner i v�rlden.

Hall�?

Jag kan inte andas.

Var �r de andra?
Jag har tappat bort dem!

Det finns inga andra h�r.

Kom, vi m�ste h�rifr�n.

Kom igen!

K�llan �r borta, Oliver.
Alla �r borta.

- All kommunikation �r bruten.
- Hur ska de d� veta att vi lever?

Det g�r de inte.

Min son �r d�r ute.
Han var p� utflykt.

- Kommer du?
- Var �r du?

INGEN SIGNAL

Matthew!

Kom igen!

St�ng f�nstren!

Skynda er!

Det g�r inte att st�nga.

Hj�lp mig. Det g�r inte att st�nga.

Matthew!

Hur l�nge h�ller det, tror du?

Jag vet inte.
V�rmesensorerna har g�tt.

Vi kommer inte h�rifr�n.

- Hur gick det?
- Det �r okej. Ingen fara, dr Cooper.

Sitt kvar.

Vulkanisk aska �r pulvriserat glas.
Den kommer att sk�ra upp s�ret.

Vi m�ste reng�ra det.

Vi hade tur. Om vi hade varit n�rmare
skulle lungorna redan ha varit slut.

Askan skulle ha skurit s�nder dem.

Det �r fortfarande som att andas
gift. Vi m�ste h�rifr�n.

Hur n�ra �r f�r n�ra?

- T�nker du p� din son?
- Ja.

Det b�sta �r att �ka in till stan.
Han �r s�kert i skolan. Kom.

- �r n�n skadad?
- Tommy �r skadad.

- Har n�n en picknickfilt?
- Jag har.

D� ska vi se.

L�gg den under huvudet.

Hall�? Kan n�n h�ra mig?

Var kommer gejsrarna ifr�n?
Utbrottet var ju l�ngt bort.

En caldera �r som en enorm
vulkankrater, flera kilometer stor.

Ett utbrott sker inte p� en plats,
som vid Mount Saint Helens.

Den f�r utbrott �verallt
d�r magman kan ta sig ut.

- S� gejsrarna �r sm� explosioner?
- Mer eller mindre.

Eldringen l�per
fr�n Yellowstone till Indonesien.

Det finns ett m�jligt scenario
d�r ett utbrott s�tter i g�ng andra.

- Vad h�nder d�?
- N�t vi kallar ELE. Massd�d.

...skyms helt av diset.
Det verkar bli allt v�rre.

...forts�tter spy ut aska och r�k.

Myndigheterna f�rs�ker n�
de drabbade omr�dena...

Ett enormt vulkanutbrott
har skett i Oregon...

...flera kilometer bort,
men askan stiger med v�ldsam fart.

Vi kan bara gissa hur l�get �r.

- Ett vittne s�ger...
- Utbrottet �r flera kilometer bort...

- F�rsta bilderna fr�n Oregon...
- Ett enormt vulkanutbrott skakar...

Solen skyms helt av diset...

...och m�nga r�ddningsoperationer
har inr�ttats i omr�det.

Federala myndigheter arbetar
fr�n Paxton, som �nnu �r avskuret.

Men inte mycket kan g�ras
annat �n att v�nta p� naturens g�ng.

Vi beh�ver en lista
�ver vilka som var vid k�llan.

Deras familjer kommer att b�rja ringa.

Ja, sir.

Vi f�r rapporter om att hela
Maple Grove har �delagts.

En helikopterpilot sa att han sett
flera utbrott l�ngs med calderan.

- Hur gammal �r din son?
- Nio �r.

- Bor han hos dig?
- Nej, jag f�rlorade v�rdnaden.

Pappan �r en skicklig advokat.

- Och en tjockskalle.
- Det var tr�kigt att h�ra.

- �verlever vi det h�r?
- Vet inte.

�r inte det h�r ett s�nt d�r l�ge
d�r man ska ljuga?

Jag har aldrig varit
i ett s�nt l�ge f�rut.

Matthew?

Matthew!

Jag beh�ver en generator
och en satellitl�nk till Caltech, USGS-

- r�ddningsverket och larmcentralen.
Vi m�ste hj�lpa de drabbade.

Sjukhusets reservgenerator �r utslagen.

Uppr�tta en triage och samla ihop
sjukv�rdsmaterial. Det l�r beh�vas.

- Hur �r det?
- Det �r okej.

- Vad h�nde?
- Det �r ingen fara med mig.

Vi kan inte forts�tta andas in det h�r.
Vi m�ste ta oss igenom d�r.

Redo? Kom igen.

Kom igen...!

Jag vet att ni �r r�dda,
men det kommer att ordna sig.

Dylan och Paul, kan ni se efter
att f�nstren �r st�ngda?

Andrea, se om det finns
mat och vatten i ryggs�ckarna.

L�gg filtar och jackor �ver f�nstren.
Akta er f�r glassk�rvorna.

�r n�n annan skadad?

Det ska finnas syrgastuber h�r.

Men de gl�mdes bort
n�r vi startade upp igen.

Hur mycket luft har vi kvar?

N�gra timmar. H�gst.

Nu �r det v�l inte normalt, Hector?
Hur m�nga har f�tt s�tta livet till?

Men jobbet har du kvar.
Du �r inte arbetsl�s!

Det har du fortfarande!

Jag ringde larmcentralen
innan kontakten br�ts.

�ven om de hittar oss,
s� kan de inte hj�lpa oss!

Eller hur?!

�r du klar?

- H�ll det omr�det framkomligt.
- Mr Stromwall? Audrey Lee.

- Har ni informationen?
- Jag har den h�r.

H�r �r det senaste fr�n satelliterna.
V�ra sensorer ger en r�tt bra bild.

Vi �r h�r, och epicentrum �r h�r,
drygt tre mil bort.

K�llan ligger h�r.

- Hur n�ra �r det?
- Halvv�gs mellan oss och epicentrum.

N�r de br�t igenom till magman
trycksattes fyra kammare.

- Den h�r spr�ngdes f�rst.
- D� kommer det mer. Det h�r, d�?

Lava kommer fr�n borrplatsen.
Det kommer �nga.

Den tar sig �ven ut p� andra platser.
Men askan i luften st�r ut v�ra bilder.

F�rsvarsdepartementet riktar om
en satellit nu. Med den ser vi b�ttre.

Ladda upp datan till v�r utrustning
s� fort ni kan.

Barbara Zimmerman, Caltech.
Har ni kontakt med Kalifornien?

De h�ller oss uppdaterade.
Vi f�r in satellitbilder ocks�.

V�nta, det h�r �r nytt.

Djup 15 400 meter.
3,7 p� Richterskalan.

Ett utbrott till. Det �r kraftigt.
11 kilometer fr�n det f�rsta.

- Befolkningst�theten?
- Gles. Det �r mest landsbygd.

- Ana...
- Vad vill du?

- Jag vill h�ra om Hector m�r bra.
- Du �r inte v�lkommen h�r.

- Jag ber om urs�kt.
- Jag �r bara orolig f�r Hector.

- G�.
- Du kan inte stanna. Stan evakueras.

Jag �ker ingenstans utan honom.
Jag ber dig igen, g� h�rifr�n.

Den h�r g�ngen �r skyddad och
f�rgrenar sig fr�n den d�r ventilen.

- Nej, den �r st�ngd.
- Bara bak�t, mot lufttrumman.

Sex meter l�ngre in
f�rgrenar den sig till g�ngen.

- Vart leder den?
- Till �vre komplexet.

Men vi kommer inte ut �nd�.
Vi �r inst�ngda.

Det finns ett ventilationsschakt d�r.
Vi kan ta oss rakt in i gruvorna.

Om de nu �r intakta.

- Det ska mycket till.
- Kv�vs ni hellre till d�ds h�r?

T�nk om det �r kontaminerat d�r uppe.

D� d�r vi fortare.

Ta en klunk vatten och skicka vidare.
Vi m�ste spara p� det.

Jag vet att ni inte fick ta med
mobilen, men �r det n�n som har en?

Jag lovar att inte bli arg.

Gode gud!

- Vad �r det d�r?
- St�rre skala.

Det �r inte begr�nsat l�ngre.

Eldringen �r aktiv.

Hela v�rlden kommer att st� i brand.

Det h�r �r Emily Booth.
L�mna ett meddelande.

Emily, det �r jag. Jag m�ste f� veta
om du och Dylan �r okej.

Om du inte vill ringa mig,
ring kontoret.

Vi m�ste till flygplatsen.
Advokaterna v�ntar i Atlanta.

- De kan v�nta.
- Vi m�ste begr�nsa skadorna.

- Skadan har redan skett.
- Men vi m�ste f�rbereda oss.

- Jag har dotter och barnbarn h�r.
- Planet �r enda utv�gen.

Det lyfter inte utan dig. Du f�rs�tter
oss i livsfara om du inte �ker!

Sk�t din skadekontroll,
s� sk�ter jag min.

Oliver!

H�ll den. H�ll ficklampan.

- Jag klarar inte det h�r.
- Vi har inte mycket att v�lja p�.

Nej, jag...

Jag lider av klaustrofobi.
Och inte bara lite.

Du kommer att d�, Glen.
Det finns ingen annan utv�g.

- Jag kan inte.
- Jo, det kan du. Det ordnar sig.

F�rest�ll dig en strand eller en sj�.
Eller Montana.

- Montana?
- Ja. Fria vidder.

Kom igen nu.

S�tt fart. Du klarar det h�r. Kryp in.

G�r det.

...det andra utbrottet
var en del av ett st�rre utbrott.

Enligt experterna kan det bli mer...

- De sl�pper inte in n�n.
- Nationalgardet �r p� v�g.

Tror du att de prioriterar v�ra killar?
De f�r ruttna bort d�r.

Det finns inga �verlevande inom
�tta kilometer. Allt sprang i luften.

Det kom ett n�dsamtal
fr�n k�llan efter utbrottet.

H�r �r s�kerhetsventilen.
Kontrollrummet st�r emot k�rnvapen.

Spelar ingen roll. Vi tar oss inte dit.

H�r �r �vre komplexet.
K�llans "hj�rta".

H�rifr�n kan man komma ut
via en 8 km l�ng ventilationstunnel.

Chris, det �r rena sm�ltugnen!
Det �r om�jligt att ta sig dit.

- Det beh�vs inte. H�r p�...
- Jag lyssnar inte p� dig.

Du ska lyssna. Jag t�nker leta reda
p� min bror. Jag beh�ver er hj�lp.

Vi kommer �t �vre komplexet
genom gruvan.

Jag kan inte gottg�ra det jag gjorde,
men jag k�nner gruvorna.

Jag kan dem utan och innan. Jag
vet var de b�rjar och var de slutar.

De anv�ndes som naturlig ventilation.

- Hectors pojke var min gudson.
- Han var min brorson.

Jag �lskade honom. Men jag
kan inte h�mta tillbaka honom.

Det minsta ni kan g�ra �r
att hj�lpa mig f� hem Hector.

Okej?

Varf�r sitter de s� h�r?

Gas. F�re utbrottet.

S� h�ga halter koldioxid
d�dar n�stan omedelbart.

De hade ingen chans.

Titta...

Jag vet. Vi l�mnar tillbaka den sen.
Kom nu.

Herregud, s� mycket folk.
Vart ska de ta v�gen?

Jag vet inte.
Koncentrera dig p� att hitta din son.

Det �r illa h�r. T�nk hur det �r
inne i stan. Jag m�ste tillbaka och se-

- om USGS eller Caltech h�rt av sig.

Du r�ddade mitt liv. Tack.

Leta reda p� din son nu.

- Vi kan inte stanna h�r.
- Jag m�ste!

Det �r giftigt, eller hur?

- Min n�sa g�r fortfarande ont.
- Bra.

- En sak hade du fel om.
- Jas�?

Du kallade mig aldrig "Hank the Tank"
i high school.

Frank Renelli gjorde det.

Han t�nkte ge mig sp�-

- men d� hotade du honom med sp�.

- Det minns jag inte.
- Det g�r jag.

Audrey?

Matthew.

Hur �r det? Du skr�mde mig!

Dr Cooper? Harry Stromwall.
V�lkommen.

- Hur ser det ut d�r ute?
- Det �r ovanligt mycket ventilering.

Mest koldioxid. Och mer vill ut.
F�r vi n�n information via satellit?

Tyv�rr v�xer lavaf�ltet. Det �r
st�rre �n v�ntat och breder ut sig.

Paxton �r i farozonen.
Vi f�r �ven rapporter-

- om seismisk aktivitet l�ngs kusten.

Dylan?

Todd! Var �r Dylan?

- �r han inte med dig?
- Nej. Han var p� utflykt.

De kom inte tillbaka. Jag trodde
att du hade tagit hand om honom.

Vi har v�ntat s� l�nge,
men ingen s�ger n�t.

Det �r ingen fara.

Ett tredje utbrott
knappt nio kilometer h�rifr�n.

H�ll i er!

Fr�n kontoret i Kalifornien.

Primitivt, men ihop med v�ra
sensorer f�r vi en b�ttre �versikt.

- Den s�ker nya v�gar.
- Hur l�ng tid har vi p� oss?

Det h�r var f�r fyra timmar sen.

Lavafl�det �kar konstant.
24 timmar, kanske.

- Hur precist �r det?
- Det �r spetsteknik.

Den nafsar oss i h�larna.

Ja?

Tack. - De st�ngde precis huvudv�g 15.

Det �r enda s�ttet att ta sig dit.
Annars hamnar man mitt i epicentrum.

- Miss Preston?
- Ja, Dylan?

- Dylan! Varf�r sa du inget?
- Jag fick den av mamma.

- Hon f�r inte hamna i knipa.
- Det g�r hon inte.

D�LIG SIGNAL

Emily. Busschauff�ren ringde
precis efter utbrottet, fr�n Rec Park.

- Vi m�ste g�ra n�t.
- Emily.

Luften �r giftig, v�garna �r st�ngda,
och vi vet inte ens var han �r.

Om de kan, s� �r de p� v�g.
All information passerar h�r.

Okej.

Okej.

- Jag kan inte...
- Forts�tt.

- Jag klarar det inte!
- Andas djupt, Glen. Forts�tt.

- Jag kan inte, jag kan inte!
- Forts�tt!

- Jag m�ste ut h�rifr�n!
- Kryp fram�t.

Jag m�ste ut, jag m�ste ut!

Sl�pp. Glenn, sluta!

Titta p� mig! Sluta.

Sluta. Titta p� mig. Lugna dig nu.

Din flickv�n v�ntar p� dig. Familjen.
Alla v�ntar p� dig d�r ute.

Ta det lugnt. Titta p� mig.

F� inte panik. Lugna ner dig. Okej?

Lugna ner dig. V�nta h�r.

V�nta d�r, s� ska du f� mer plats.

S� ja.

Kom nu. Forts�tt.

Caltechs instrument visar p� �kad akti-
vitet fr�n Yellowstone till Aleuterna.

Vi har en kedjereaktion hela v�gen.

- Kan ni k�ra samma modell?
- Inte lika exakt.

Vi har inte data fr�n alla platser. Jag
har vidarebefordrat det till Caltech.

Kan ni f� det p� sk�rmen?

�kningen l�ngs eldringen,
f�ljer den samma bana?

Hittills. Om den vi sitter p� f�r ett
utbrott, g�r hela v�rlden upp i r�k.

Det �r samma �kning fr�n Yellowstone
till Aleuterna. Det �r fler �n en.

Jag inst�mmer.
Eldringen �kar sin aktivitet.

D� st�r vi inf�r massd�d.

- Hur tusan f�r vi stopp p� det?
- Doc, hur t�nker du?

- Hon har astma.
- Har du en inhalator?

S�ja...

Audrey, ta fram fakta om Miyake-jima.
D� ska vi se.

Det vi har h�r, eller snarare Moder
Natur, �r ett n�tverk av grottor-

- och tunnlar, snarlikt blod�dror,
d�r trycket fr�n lavan st�ndigt �kar.

Magmakammaren punkterades h�r,
vilket ledde till n�gra utbrott.

Enligt Caltech �kar trycket
och tr�nger upp magman.

- D� m�ste vi plombera?
- Nej, d� kan hela kammaren kollapsa.

Miyake-jima i Japan var f�rst
en freatisk explosion i n�gra minuter.

Men under jord samlades magman
och trycket �kade.

Pl�tsligt �ppnade sig en fissur,
och lavan leddes �nda ut i havet.

Det var flera undervattensutbrott,
men magman kallnade-

- och en katastrof undveks. Vi skulle
kunna skapa en liknande fissur.

Vi kan leda bort magman fr�n
kammaren. Vi drar ur badkarsproppen.

- Till havet?
- Ja.

Miyake-jima hade ett massivt utbrott.
Hur kan vi kopiera det?

- Vi beh�ver spr�ngmedel.
- Okej.

Men det blir en v�ldigt begr�nsad
spr�ngkraft s� l�ngt under jord.

En tryckv�gsbomb, d�? Milit�ren
anv�nde s�na i bergen i Afghanistan.

Berggrund �r en bra f�rst�rkare.
Chockv�gen kommer att ta sig l�ngt.

I Afghanistan st�rtade grottor samman
m�nga kilometer bort.

Om vi v�ljer r�tt m�l vid r�tt djup,
s� kan vi skapa en kedjereaktion-

- som �ppnar fissurer, och leder
magman �nda ut i Stilla havet.

Och hur har du t�nkt leverera
din bomb till r�tt fissur?

- L�ta Trans Nova borra ett nytt h�l?
- Det beh�vs inte.

Kratern ute vid g�rden.

H�r �r en ing�ng till en fissur.
Precis som vi vill ha.

Explosionen m�ste f�rdr�jas
och kunna t�la den sortens hetta.

- Titan.
- Det skulle kunna funka.

Hur identifierar vi det fr�n markytan?

Och det �r sm�tt.
Vi kan inte bara sl�ppa ner den.

Vi �r tvungna att ta oss dit.

I en s�n hetta?

Emily! Gode gud!

- Vad har h�nt dig?
- Jag m�r bra. Dylan �r kvar d�r ute.

Hans telefon har gps.
Har du internetanslutning?

Ja, jag livetwittrar.

Jag �r uppkopplad mot n�tverken.
Vilket nummer har han?

VARNING

Om den inte har t�ckning
kan du inte sp�ra den.

Jag beklagar.

Du borde ta intervjun.

- Va?
- Du vet precis vad som h�nde.

Det h�r �r en stor seger f�r oss.

Folk �r fast d�r ute, Peter. Folk d�r.
Det �r det enda viktiga just nu.

Ja, men om inte sanningen kommer ut
krossar deras pr-avdelning oss.

Det h�r �r sista spiken i kistan.
Det �r precis vad som beh�vde h�nda.

Du hade r�tt.

- Kan vi anv�nda en hydraulisk vinsch?
- Nej, d� ser vi inte n�t.

Enda s�ttet att s�kra precisionen
�r att vara precis ovanf�r.

Hur? Hettan �r outh�rdlig.

Som n�r rymdf�rjor �terintr�der
i atmosf�ren. Nasa kan hj�lpa oss.

V�nta lite...

- Har ni h�rt om Titan-projektet?
- Nej.

En bemannad kapsel som skulle bli
den f�rsta att landa p� Venus.

Projektet skrotades f�r tio �r sen.
Tekniken h�ngde inte med.

Men sj�lva kapseln byggdes faktiskt.

Det f�r plats en astronaut, och den
byggdes f�r att klara �terintr�det.

Det blir ett lappverk,
men vi kan bygga om kontrollpanelen.

- Till att sl�ppa bomben?
- Hall�... M�ste n�n vara med?

- Den kan v�l fj�rrstyras?
- Vi hinner inte bygga n�t s�nt.

Enda s�ttet att tr�ffa m�let �r att
sikta sj�lv. Annars hj�lper det inte.

Vem drar det kortaste str�et?

Aldrig! Jag struntar i hur stark
den �r. Det �r sj�lvmord.

Om vi inte stoppar det...
Det finns inga alternativ.

Det h�r �r v�r enda chans. Klockan g�r.

Harry, om de har kvar den h�r grejen,
s�tt bollen i rullning.

Paxton �r helt avskuret. Man f�rs�ker
nu evakuera kvarvarande stadsbor.

Det har varit omfattande f�rst�relse
och f�rlust av liv-

- till f�ljd av vulkaniska utbrott
i calderan som omger Paxton.

Det h�r �r Emily Booth.
L�mna ett meddelande.

Det kr�vs en j�kla motvikt p� kranen.

De jobbar med saken.
- Paul, f� tag i Reed.

S�g att helikoptrarna m�ste flyga in
fr�n nordost f�r att komma n�ra.

De m�ste samordna det
direkt med ingenj�rerna.

- Och Washington?
- De briefar presidenten nu.

USGS f�rs�ker n� nationalgardet,
men har inte lyckats.

- N�r kommer leveransen?
- Vid tolv i morgon om vi har tur.

- Inte f�rr�n mitt p� dagen?
- �k hem och sov.

Det �r m�nga som sliter
f�r att f� det h�r att funka.

Sov.

K�r hem honom.

V�nta lite.

Hur ser det ut?

En tilltr�despunkt...
Det borde vara h�r.

H�r uppe.

�r vi vilse? �r det h�r eller inte?

Nej, det �r h�r. En bit till, bara.

- Det luktar konstigt.
- Det �r kontaminerat.

Vi har ont om tid. Nu forts�tter vi.

- Hur g�r det?
- Bra.

- Det �r v�l m�rkligt att vara h�r igen?
- Det kvittar. Nu g�ller det Hector.

- Gick det bra?
- Ja.

F�rs�k p� andra sidan. Ibland �r det
bara t�ckning p� en liten fl�ck.

I mitt sovrum �r det p� golvet
vid s�ngen. Konstigt, va?

Jag vill �ka hem.
Jag vill inte vara h�r l�ngre.

- Jag vill till mamma.
- Jag vet. Vi kan nog �ka hem snart.

Det finns ingen t�ckning.

Alternativa behandlingar
f�r hj�rnbr�ck

Nya hj�rnbr�cksbehandlingar

F�rl�t. D�rren var �ppen.

Str�mmen gick,
s� jag ville leta reda p� dig.

Jag f�rs�kte sp�ra min son via mobilen.

- Det �r okej. N�t livstecken?
- Nej.

Det var tr�kigt att h�ra.

G�r det att operera?

- Vill du ha ett glas?
- Varf�r vill du inte prata om det?

- Varf�r m�ste jag det?
- F�r att folk kanske bryr sig.

P� det h�r s�ttet
�r det inte verkligt, eller hur?

Du beh�ver inte ta itu med det.

Man tror alltid att man har mer tid...

Sen inser man att man inte har det.

Det �r okej att vara r�dd.

Man f�r vara r�dd, Matthew.

Okej, nu s�!

Vi klarade det. Vi �r ute!

- Bra jobbat!
- Jag litade p� dig.

Det var ett test.

- Snyggt jobbat.
- Aj...!

Vad h�nde? Vad �r det?

Han bl�der. Han bl�der.

- Vad h�nde? Skar du dig?
- �h, gud!

Det g�r bra. Tryck handen mot det.
- Hj�lp honom.

Redo? D� g�r vi.

Okej. Nu g�r vi. Kom igen nu.

Jag vet att han �r d�r ute.

Jag vet att han lever.

Han br�s p� dig.

Han �r ih�rdig och obeveklig.

Han klarar sig.

Min farfar gav mig den h�r stenen
n�r jag var liten.

Det var den f�rsta jag fick av honom.

Ge den till Dylan
n�r du tr�ffar honom igen.

S�g att den �r viktig.
Det �r inte bara en dum sten.

F�rut, n�r du br�t dig in hos mig,
sa du att du ville n�t. Vad var det?

Det �r v�l inte
s� goda chanser i morgon?

- Nej.
- Det var d�rf�r jag kom.

D�LIG SIGNAL

Kom igen nu. Ge inte upp.

K�mpa p�. Vi �r snart framme.

Forts�tt.

Det g�r bra. Forts�tt bara.
Vi klarade det.

- Vi kommer ut! - Visst, Hector?
- Ventilen �r h�r.

- Han m�ste f� vila.
- Visst. - Kom nu, kompis.

Lite till, bara.

- Vi m�ste �ppna den.
- Okej.

Jag tar b�ltet.

Du m�ste forts�tta andas.

- Ed! Andas!
- Jag m�ste se. Jag �ppnar luckan.

- Vet du var vi �r?
- Inte l�ngt fr�n anl�ggningen.

�t vilket h�ll?

Hit�t.

Jag s�tter tryckf�rband h�r.
P� tre. Ett, tv�, tre...

Okej, bra. H�rde jag n�t om Montana?
Vad sa du? T�nk p� det.

T�nk p� Montana.

Vi �r snart framme.

Det �r h�r nere.

Vi ska snart vara ute.

- Vi kan v�l komma runt det h�r?
- Ja, 1,5 mil �t andra h�llet.

Men det tar ju hela natten!

D� f�r det g�ra det.

Hector!

- Vad h�nder?
- Akta!

Vad �r det?

Det �r st�l. Det har rostat ihop.
Jag kan inte �ppna den.

Jag �nskar att vi hade mer tid.

- Det hade jag velat.
- Jag ocks�.

Lycka till, dr Cooper.

Detsamma, ms Booth.

Det m�ste finnas en annan utv�g.

Nej. Det �r det enda ventilations-
schaktet som leder till gruvan.

Alla andra �r st�ngda.

Vad ska vi g�ra?

Vi v�ntar.

Jag kan inte... Jag kan inte andas.

Det kommer s�kert n�n.

Det kommer n�n.

H�ll dig vaken, bara. H�ll dig vaken.

Forts�tt andas.

Det �r uppfattat.

Uppfattat.

- Urs�kta... Jag �r sjuksk�terska.
- Bra. Du beh�vs d�r borta.

Vi v�ntar p� sjukv�rdsmaterial.
Ni f�r klara er s� l�nge.

Sergeant...

Har ni h�rt om �verlevande
fr�n oljek�llan?

Ingen har kunnat ta sig dit.

Upprepa.

Ge mig bagen.

Det �r ett ljussken h�r.

L�mna plats!

Urs�kta mig...
Jag letar efter Emily Booth.

Tyv�rr. Men h�r med registratorn
d�r borta.

Urs�kta, jag vill inte st�ra. Jag
vill bara h�ra hur det �r med Hector.

- Jag har inte h�rt n�t.
- Jag beklagar.

Han gjorde det r�tta.
Han f�rs�kte varna folk.

Du ocks�.

Jag har f�rlorat en son.

Jag k�nner till bussen
och vet hur du k�nner dig nu.

Ge inte upp.

Det har jag inte gjort.

Emily...

- Ett plan v�ntar. F�lj med.
- Va? T�nker du bara sticka?

- F�r din skull.
- Se dig omkring. Det �r ditt fel.

Vi visste inget.
Jag �r ledsen. Vi visste inte.

Du har varit ledsen
sen jag var tio �r!

- H�r p� mig...
- Nej, g� h�rifr�n. F�rsvinn nu!

Du kan hata mig och frysa ut mig,
men du och Dylan ska h�rifr�n.

Dylan �r n�nstans d�r ute.
Jag vet inte ens om han lever.

Du gjorde det h�r. Du visste att
det var fel, men du gjorde det �nd�.

Vad kan vara viktigare �n v�ra barn?

S�g det till dem.

S�g det!

Miss Preston... Han vaknar nu.

Tommy? - Tommy �r vaken.

Hejsan. Hur �r det med dig?
Ta det f�rsiktigt.

Luta huvudet tillbaka. Hur m�r du?
Snurrar det i huvudet?

Du ska f� lite vatten.

Ta en klunk.

Luta huvudet tillbaka.

Ge honom lite andrum.

Miss Preston, titta. De h�r �r nya.
Det m�ste ha varit t�ckning.

- Har du t�ckning?
- Ja!

D�r!

F�rs�k sms:a. Ibland g�r det
�ven om det inte g�r att ringa.

- Hej.
- Tack.

Mobilen!

Herregud.

Det �r Dylan.

Han �r oskadd. Han �r oskadd!

Sergeant!

- Kom igen...
- Kommer du fram?

Skriv att vi �r i Recreation Park,
i s�dra �nden, ing�ng D.

Vi ser samma sak som du, men du
styr operat�ren fram till �ppningen.

Det blir v�ldigt tr�ngt. N�r du n�r
avfyrningspunkten, ser du det h�r.

Det �r en f�rdr�jning p� fem minuter
s� att du kan ta dig tillbaka.

- Dra upp mig fort.
- En sak till.

Kapseln klarar 15 minuters
�terintr�de i atmosf�ren.

- Sen b�rjar den r�mna.
- Ja?

Okej. Tack.

Den �r klar.

- Lycka till.
- Tack.

L�gg av, jag �r v�rldens gladaste
geolog. Jag f�r ju g� ner i en vulkan!

Det blir som p� Disneyland.

Inte direkt v�rldens gladaste st�lle.

Vi vet ju inte ens
om sjukhuset �r i g�ng!

Vi vet ingenting!

Ge inte upp, kompis!

- Kan ni skjutsa oss till stan?
- Stan evakueras. Vi �ker inte dit.

Ni kommer ju �nd� ingenstans!
V�gen �r sp�rrad!

- Jag beklagar, jag har familj.
- Sn�lla!

Vi firar n�r du kommer tillbaka.

V�rmeplattorna �r en uppgradering
av de p� rymdf�rjorna.

Men i stark hetta h�ller de inte ihop
s� bra som vi hoppades.

Spela inte hj�lte.
S�g bara till, s� drar vi upp dig.

- Och sen, d�?
- Precis.

Jag kommer att st� h�r uppe.

Vi g�r igenom det igen:

H�r styrs roteringen, h�r �r den
termiska m�taren, djupm�taren-

- temperatur- och syrem�tare.
H�ll ett �ga p� dem.

Om n�n visar r�tt drar vi upp dig.
Uppfattat?

- Lycka till.
- Tack.

- Matthew, h�r du oss?
- Ja.

- Okej. Kranarmen g�r ut nu.
- Uppfattat.

- Jag �r redo, Harry.
- Uppfattat.

S�nk ner kapseln.

Caltech ber�knar att ett kraftigt
utbrott intr�ffar om 30 minuter.

Skrovet 100% intakt.

- Matthew, vi �r tio meter in.
- Uppfattat.

Skrovet 96% intakt.

25 minuter kvar.

Konstruktionen f�rs�mras snabbt.

Skrovet 78% intakt.

20 minuter kvar.

Matthew... Gillar du bastun?

Kul.

Jag ser ingen spricka.

Syreniv�n verkar okej.

Jag f�rst�r. Bra. - Enligt uppgift
�r det sv�rt att ta sig in i omr�det.

- Skicka en helikopter.
- F�r mycket aska i luften.

Vi g�r allt vi kan.

F�rs�k ringa igen.

F�rs�k h�lla er vakna.

- Ava, l�t inte din bror somna.
- Okej, miss Preston.

- Beh�ver ni hj�lp?
- Han m�ste till l�kare i Paxton.

Det finns ingen annanstans att �ka.
Sn�lla... Han kommer att d�.

Vi �ker!

Vi klarade det, Hank.
Vi �r snart framme.

Det verkar bli v�rre.

Vad tror du, Hank?

F�rl�t f�r det d�r med n�san.

- Vakna.
- Ja...

Du... Edward. Edward.

Edward?

Han �r d�d.

Han �r d�d.

Kom igen!

Skrovet 58% intakt.

Matthew, nu �r du halvv�gs.

Jag ser v�rmebubblor p� babord sida.

- Nere i 42%.
- Det h�ller.

Skrovet 39% intakt.
17 minuter kvar till utbrott.

Okej, m�l i sikte.

Vilken �r din position?

Jag beh�ver fem meter till.

- 2,27 grader.
- Uppfattat.

Fem meter till, 2,27 grader!

Skrovet 25% intakt. 12 minuter kvar.

Det �r n�n h�r!

H�r!

De har hittat dem. De �r oskadda
allihop. De �r p� v�g hit.

�h, herregud... Tack!

S�tt dig ner.

Sitt ner och vila.

Ta det lugnt.

Men somna inte.

Inte sova. Bara vila.

Ny aktivitet.
V�rmeindikationer �ver hela kartan.

Matthew, hur l�ngt har du till m�let?

Jag beh�ver 30 meter till.

- Vad tusan vad det?
- Skrovet 22% intakt.

Varf�r stannar vi?

V�rmesk�lden r�mnar.
Jag kan inte s�nka dig mer.

- Tio meter till.
- Det g�r inte!

Vi m�ste fyra av nu, medan vi kan.

Det funkar inte.
Vi m�ste n�rmare f�r att n� m�let.

Skrovet 19% intakt.
�tta minuter kvar.

Harry, s�nk ner den! Annars
blir det fyrverkerier h�r. Jisses!

Vi sl�sar bort dyrbar tid!

S�nk.

Kom igen. Ge inte upp.

Forts�tt...

Kom igen nu...

- Sex minuter kvar.
- Ge mig tre meter... sakta.

- H�ller den ihop?
- 13%. Spr�ngmedlen intakta.

Hector! Hector, hall�!

Hall�!

Ge mig t�ndaren.

Kom igen!

Jag roterar �ver m�let.

- Lavan har stigit till n�sta kammare.
- Skrovet 4% intakt!

Matthew! Du m�ste g�ra det nu!

Tiden �r ute!

Jag fyrar av.

Nu.

- Bomben �r sl�ppt.
- Upp med honom! Upp med honom!

4 minuter och 50 sekunder
till detonation.

Matthew, h�r du mig?

3 minuter och 30 sekunder
till detonation.

- Hur klarar han det?
- Vi har tappat kontakten.

Tre minuter till detonation.

Hector! Hall�!

H�r, h�r.

H�r du mig? Andas.

Bara andas. Ta det lugnt, brorsan.

Andas. Bara andas.

- Han �r borta.
- �r det n�gra fler? Inte?

Nu sticker vi h�rifr�n.
Det vill du v�l?

Kom. L�gg armen om mig.

- Hej. Vill du ha halva?
- Ja. Tack.

Skrovet 2% intakt.
Svara, Doc. H�r du mig?

- 25 sekunder till detonation.
- Skoja inte med mig nu.

Utbrott i Yellowstone.
Och i Aleutergraven.

15 sekunder till detonation.

Matthew! H�r du mig?

Jag upprepar. H�r du mig?

- Fem sekunder.
- Detonation inleds.

H�ll i er nu!

Niv�erna stiger fortfarande!

Skrovet alltj�mt 2% intakt.

Fyra minuter kvar.

- Gick det bra?
- Ja.

Det sjunker tillbaka.

Det vackraste jag sett.

- Jajam�n!
- Vi klarade det.

D� s�, h�r ni.

Eldringen sjunker tillbaka.

- Pappa?
- Dylan! Herregud, v�nnen...

Dylan!

G� till mamma.

Mamma!

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�, mamma.

- Doktorn f�r ta en titt p� dig.
- Okej.

Kom.

Jag beh�ver hj�lp!

- Min v�n beh�ver en l�kare.
- Var �r han?

Herregud. Okej...

- Jag ska hj�lpa dig hit bort.
- Det �r han som �r skadad!

Han �r borta.

- F�rst�r du? L�t honom g�.
- Du gjorde allt du kunde.

Jag beklagar verkligen.

Matthew, h�r du mig?
Kom igen, kompis.

Kom igen, din skit!

Det �r inte s� farligt,
men jag beh�ver mer antiseptika.

- Kan du h�mta i klassrummet?
- Kommer snart.

Jag s�g Dylan.

M�r han bra?

Ja. Efter omst�ndigheterna.

- Jag borde g� tillbaka.
- Emily...

Du kommer inte undan den h�r g�ngen.

- Matt, h�r du mig? S�g n�t!
- Han har slut p� syre.

- N�r kommer han upp?
- Strax.

Forts�tt. Sl�pp p� allt.

Du skulle ju inte spela hj�lte.

Bra jobbat, Doc.

Audrey...han lever.

Han kommer att klara sig.

Ana...

Herregud!

Tack gode gud!

Samuel...

Tack.

Tack!

Tack.

Du m�ste vara hungrig. Jag g�r
och f�rs�ker f� tag i en sm�rg�s.

Tack, mamma.

Han m�ste till sjukhus.
Han lider av hj�rnbr�ck.

Milit�rhelikopter �r p� v�g.
F�rbered f�r transport.

F� tag i dr Pierce, och ring
sjukhuset. Jag beh�ver 10 ml Heparin.

Vi har en historia att ber�tta.

Det �r inte �ver.