Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
749
00:31:18,565 --> 00:31:20,148
Your weight.
750
00:31:22,648 --> 00:31:24,556
What did you just say to me?
751
00:31:24,713 --> 00:31:26,271
Your weight.
752
00:31:26,657 --> 00:31:28,920
You got to put your
weight back a little.
753
00:31:30,175 --> 00:31:32,261
Do you want to show me how to do it?
754
00:31:35,473 --> 00:31:38,145
Wow! Where have you been all my life?
755
00:31:38,213 --> 00:31:39,933
Do it again.
756
00:31:49,487 --> 00:31:51,245
[INDISTINCT CHATTER]
757
00:31:51,358 --> 00:31:53,358
[DOOR BELLS JINGLE]
758
00:31:56,654 --> 00:31:58,212
MADELINE: David Moss?
759
00:31:58,969 --> 00:32:01,636
Hi. I'm Madeline Scott.
760
00:32:01,787 --> 00:32:03,211
I know who you are.
761
00:32:03,254 --> 00:32:06,417
EASY: You're receiving
$2,700 a month in disability.
762
00:32:06,839 --> 00:32:09,461
- Tax-free.
- Have been for the last five years.
763
00:32:09,886 --> 00:32:11,946
- Exercise is part of my rehab.
- EASY: Hmm.
764
00:32:12,008 --> 00:32:13,277
What the hell do you want?
765
00:32:13,314 --> 00:32:15,058
You want to serve your
time with dozens of men
766
00:32:15,095 --> 00:32:16,854
Falcone put behind bars unfairly?
767
00:32:16,891 --> 00:32:18,346
I'm sure they'd love to see you.
768
00:32:18,409 --> 00:32:19,972
I don't know what you're talking about.
769
00:32:20,009 --> 00:32:21,484
I'm not your guy.
770
00:32:22,066 --> 00:32:23,417
Okay.
771
00:32:24,050 --> 00:32:27,180
That is the number to the
chair of the Disability Review.
772
00:32:27,511 --> 00:32:30,477
- [LINE RINGING]
- I'll just give him a call.
773
00:32:33,070 --> 00:32:34,403
Up to you, David.
774
00:32:35,018 --> 00:32:36,808
Food's better here, though.
775
00:32:37,062 --> 00:32:38,562
Trust me, I know.
776
00:32:39,816 --> 00:32:41,137
WOMAN: Hello. You've reached the chair
777
00:32:41,173 --> 00:32:42,371
of the Disability Review.
778
00:32:42,408 --> 00:32:43,917
Hang up right now.
779
00:32:47,573 --> 00:32:49,714
You want me to flip on Falcone?
780
00:32:50,289 --> 00:32:52,623
He was my partner for
11 and a half years.
781
00:32:52,714 --> 00:32:54,939
If he goes down,
you're gonna take me down with him.
782
00:32:55,340 --> 00:32:57,223
MADELINE: You don't have a choice.
783
00:32:59,905 --> 00:33:02,934
Okay. But I don't do
anything without immunity.
784
00:33:06,870 --> 00:33:08,284
All right, this is very tricky.
785
00:33:08,321 --> 00:33:10,413
We can apply. We probably won't get it.
786
00:33:10,450 --> 00:33:12,617
Bellows is the only sure
way to get him immunity.
787
00:33:12,654 --> 00:33:15,014
Moss is perfect,
and we've got him nailed.
788
00:33:15,402 --> 00:33:17,738
There's got to be another
way to get him to testify.
789
00:33:19,092 --> 00:33:20,758
[SIGHS]
790
00:33:24,246 --> 00:33:25,871
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
791
00:33:28,271 --> 00:33:29,812
- [COMPUTER CHIMES]
- WOMAN: You're welcome.
792
00:33:31,816 --> 00:33:33,537
VIOLET: You want to know
what happened to those kids
793
00:33:33,573 --> 00:33:34,790
who hung the noose in our lockers?
794
00:33:34,827 --> 00:33:36,010
Not a damn thing.
795
00:33:36,783 --> 00:33:39,523
They got off with an insincere apology.
796
00:33:40,705 --> 00:33:42,449
The Ronnie Petersens of this world...
797
00:33:42,486 --> 00:33:43,801
they have a contagious disease.
798
00:33:43,838 --> 00:33:45,220
It's called hatred.
799
00:33:45,677 --> 00:33:47,654
This is my cross to bear.
800
00:33:47,775 --> 00:33:50,609
So if you don't like my attitude,
801
00:33:50,929 --> 00:33:53,037
be a real friend and try to understand
802
00:33:53,074 --> 00:33:56,367
why I even have one in the first place.
803
00:33:56,569 --> 00:33:58,074
- [CLICKS]
- I thought about putting that
804
00:33:58,111 --> 00:34:00,068
up on the podcast,
805
00:34:00,799 --> 00:34:04,317
but then I realized it was
just intended for one person.
806
00:34:04,717 --> 00:34:06,642
I'm so sorry, Vi.
807
00:34:07,410 --> 00:34:10,677
My tunnel vision in this case
is not an excuse to be a jerk,
808
00:34:10,714 --> 00:34:12,451
especially to you.
809
00:34:14,035 --> 00:34:16,079
I wasn't thinking
about your experience.
810
00:34:16,199 --> 00:34:19,033
Probably because I don't
really know enough about it.
811
00:34:19,060 --> 00:34:20,977
Well, it doesn't exactly come up
812
00:34:21,014 --> 00:34:23,064
in everyday conversation, does it?
813
00:34:23,769 --> 00:34:26,465
I want you to know you can tell
me anything any time you want.
814
00:34:26,676 --> 00:34:27,949
I'll hear you.
815
00:34:28,791 --> 00:34:31,636
For today, is there any
chance I could get, like,
816
00:34:31,698 --> 00:34:34,136
a one-time idiot friend pass?
817
00:34:34,217 --> 00:34:35,825
There is,
818
00:34:35,862 --> 00:34:38,138
- but it expires.
- That's fair.
819
00:34:38,378 --> 00:34:39,996
Hmm.
820
00:34:40,307 --> 00:34:42,647
- I love you.
- I love you.
821
00:34:42,987 --> 00:34:46,559
So, you're gonna want to hug me again,
822
00:34:46,596 --> 00:34:48,997
because I had a hunch,
and I went through
823
00:34:49,034 --> 00:34:51,479
Falcone's IAD complaints.
824
00:34:51,989 --> 00:34:53,501
Look at that.
825
00:34:58,159 --> 00:34:59,698
That's an ugly way to go.
826
00:34:59,735 --> 00:35:01,100
It's an ugly case.
827
00:35:05,987 --> 00:35:07,511
They made three major drug busts
828
00:35:07,548 --> 00:35:08,583
- today alone.
- Mm.
829
00:35:08,620 --> 00:35:10,675
It's a perfect way to change the story.
It's fantastic.
830
00:35:10,831 --> 00:35:12,307
Get it on the cover of the Trib.
831
00:35:12,344 --> 00:35:13,696
Then it's fantastic.
832
00:35:17,692 --> 00:35:18,956
Ah.
833
00:35:19,092 --> 00:35:20,592
Ms. Scott.
834
00:35:21,423 --> 00:35:22,622
What a surprise.
835
00:35:22,659 --> 00:35:23,952
Please, come in.
836
00:35:23,989 --> 00:35:25,292
VIOLET: My parents always
837
00:35:25,329 --> 00:35:28,822
taught me that nothing in life is free.
838
00:35:29,581 --> 00:35:32,381
That everything we
want comes at a price
839
00:35:32,737 --> 00:35:34,550
if we're willing to pay.
840
00:35:34,879 --> 00:35:37,995
That payment is what I call sacrifice.
841
00:35:39,487 --> 00:35:41,854
Let me get this straight.
[CLEARS THROAT]
842
00:35:42,376 --> 00:35:44,237
You want me to request immunity
843
00:35:44,300 --> 00:35:46,896
so that a white supremacist
can be set free?
844
00:35:47,656 --> 00:35:49,398
There's something in it for you, too.
845
00:35:50,269 --> 00:35:51,567
12 years ago, your opponent,
846
00:35:51,604 --> 00:35:53,307
Esteban-Miller, represented Falcone
847
00:35:53,344 --> 00:35:55,821
on a series of corruption
charges and won.
848
00:35:56,557 --> 00:35:58,612
He suborned perjury. It's a scandal.
849
00:35:58,753 --> 00:36:00,968
You grant Moss immunity, indict Falcone
850
00:36:00,995 --> 00:36:02,776
and score some big political points
851
00:36:02,813 --> 00:36:04,062
using it against your opponent.
852
00:36:04,620 --> 00:36:06,583
I thought this was your
candidate of choice.
853
00:36:06,620 --> 00:36:09,310
Please believe that if I'm here
it's because I'm out of options.
854
00:36:09,352 --> 00:36:11,200
And anyway, Esteban-Miller kept Falcone
855
00:36:11,237 --> 00:36:13,150
on the streets for years,
which means he's, in a way,
856
00:36:13,187 --> 00:36:15,920
responsible for dozens
of wrongful convictions.
857
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
It's intriguing.
858
00:36:20,454 --> 00:36:22,136
I give you Falcone,
859
00:36:22,636 --> 00:36:24,433
you give me the headline
and the ammunition
860
00:36:24,803 --> 00:36:26,770
against Esteban-Miller.
861
00:36:29,108 --> 00:36:31,975
But Moss has to testify
on a different case.
862
00:36:32,021 --> 00:36:33,686
I cannot be responsible
863
00:36:33,739 --> 00:36:36,306
for getting a white
supremacist out of jail.
864
00:36:37,106 --> 00:36:38,839
Certainly not in an election year.
865
00:36:39,061 --> 00:36:40,672
MADELINE: So,
he'll give us what we want.
866
00:36:40,709 --> 00:36:44,102
We just have to get Moss to
testify in a different case.
867
00:36:44,275 --> 00:36:46,282
Bellows doesn't want to
see Petersen go free.
868
00:36:46,319 --> 00:36:48,273
This is perfect. We get to nail Falcone
869
00:36:48,310 --> 00:36:50,401
and we don't have to
free a Nazi to do it.
870
00:36:50,438 --> 00:36:51,896
That's fine by me.
871
00:36:52,595 --> 00:36:53,978
No.
872
00:36:54,405 --> 00:36:57,170
- I won't do it.
- Seriously?
873
00:36:57,249 --> 00:36:59,325
Whether Petersen is a racist or
not, we all know
874
00:36:59,362 --> 00:37:01,037
he didn't commit this crime.
875
00:37:02,251 --> 00:37:04,920
He deserves our defense
on that principle alone.
876
00:37:06,463 --> 00:37:08,334
I dedicated my life to
freeing the innocent.
877
00:37:08,371 --> 00:37:10,590
I'm not going to stop
now for a good deal
878
00:37:10,627 --> 00:37:12,293
or because I don't like the client.
879
00:37:12,727 --> 00:37:14,596
We're either wrongful
conviction attorneys
880
00:37:14,633 --> 00:37:16,541
or we're just like Falcone...
881
00:37:17,415 --> 00:37:19,736
making deals to get what we want.
882
00:37:27,706 --> 00:37:30,107
I offered to make the deal,
883
00:37:30,667 --> 00:37:33,098
but I will not release
a white supremacist,
884
00:37:33,135 --> 00:37:35,210
and Madeline's partner won't budge.
885
00:37:35,591 --> 00:37:38,091
So... make the deal.
886
00:37:38,128 --> 00:37:39,161
[BELLOWS SIGHS]
887
00:37:39,198 --> 00:37:41,177
It's a direct hit on Esteban-Miller,
888
00:37:41,214 --> 00:37:43,877
and the details about
Ronnie Petersen will be
889
00:37:43,914 --> 00:37:46,368
buried in a tidal wave
of Falcone's other cases.
890
00:37:46,405 --> 00:37:49,063
I'm not putting a Nazi
back on the streets.
891
00:37:49,187 --> 00:37:50,761
I still have a conscience.
892
00:37:50,855 --> 00:37:52,688
Who cares? He served 15 years.
893
00:37:52,806 --> 00:37:56,233
I care. I'm sick of making
compromises for this campaign.
894
00:37:56,270 --> 00:37:58,387
I got a job to do.
I'd like to keep doing it.
895
00:37:58,532 --> 00:37:59,827
[GRETA SIGHS]
896
00:38:03,828 --> 00:38:05,795
I had a miscarriage.
897
00:38:09,211 --> 00:38:11,194
What are you talking about?
898
00:38:11,700 --> 00:38:13,631
23 years ago.
899
00:38:14,583 --> 00:38:16,787
I never told you because...
900
00:38:17,278 --> 00:38:19,289
I didn't know if I wanted to keep it.
901
00:38:19,567 --> 00:38:21,239
I just wasn't sure...
902
00:38:22,489 --> 00:38:24,962
and then the decision was made for me.
903
00:38:25,294 --> 00:38:28,632
It happened right after
Isabel's mother was murdered.
904
00:38:29,067 --> 00:38:31,106
You were so upset
over that case that...
905
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
I didn't want to pile on,
906
00:38:33,141 --> 00:38:35,567
so I kept the whole thing a secret.
907
00:38:36,843 --> 00:38:39,512
The way the press destroyed
you during that time...
908
00:38:40,684 --> 00:38:43,197
I'd cry at night, I was so angry.
909
00:38:44,889 --> 00:38:47,458
And I'm sure that's
why I lost the baby.
910
00:38:49,198 --> 00:38:50,579
Is that why you hate Isabel so much...
911
00:38:50,616 --> 00:38:52,224
because you blamed her?
912
00:38:52,643 --> 00:38:54,166
Maybe.
913
00:38:55,450 --> 00:38:57,978
Or maybe it was the fact
she became your baby.
914
00:38:58,177 --> 00:39:00,071
It just...
915
00:39:00,630 --> 00:39:02,286
it bothered me.
916
00:39:03,661 --> 00:39:06,487
And I know it's not fair to
her, but nah.
917
00:39:07,715 --> 00:39:09,907
I don't care.
918
00:39:14,352 --> 00:39:16,336
[BELLOWS SIGHS]
919
00:39:16,676 --> 00:39:18,825
I'm sorry you had to go through that.
920
00:39:19,199 --> 00:39:21,592
You should have told me.
921
00:39:23,051 --> 00:39:24,838
Life is tough,
922
00:39:25,153 --> 00:39:26,907
but we fight on.
923
00:39:28,823 --> 00:39:32,691
Now make the deal and shove it
down Esteban-Miller's throat.
924
00:39:32,871 --> 00:39:35,756
I don't care how we win,
but we're gonna win.
925
00:39:36,598 --> 00:39:38,317
You're gonna be A.G.
926
00:39:38,395 --> 00:39:40,043
and then you're gonna be governor.
927
00:39:40,161 --> 00:39:41,378
Get it done.
928
00:39:41,415 --> 00:39:42,856
[APPLAUSE, CHEERING AND WHISTLING]
929
00:39:43,567 --> 00:39:45,090
Earlier today,
930
00:39:45,424 --> 00:39:47,504
after a thorough and
swift investigation,
931
00:39:47,541 --> 00:39:50,095
my office indicted
Detective Rich Falcone
932
00:39:50,200 --> 00:39:53,545
on charges of corruption
and police misconduct.
933
00:39:53,582 --> 00:39:55,335
- [SIREN CHIRPS]
- I immediately took action
934
00:39:55,372 --> 00:39:56,973
- and placed him under arrest
- Falcone, hold up.
935
00:39:57,009 --> 00:39:59,231
and have reopened and
will personally review
936
00:39:59,268 --> 00:40:01,450
every case that may
have been impacted by
937
00:40:01,487 --> 00:40:03,215
Detective Falcone's misdeeds.
938
00:40:03,252 --> 00:40:04,524
Let me assure the public
939
00:40:04,567 --> 00:40:06,653
that while every one
of these injustices
940
00:40:06,690 --> 00:40:07,850
will be made right,
941
00:40:07,887 --> 00:40:09,834
the truly guilty will not go free.
942
00:40:09,871 --> 00:40:12,604
[APPLAUSE, CHEERING]
943
00:40:13,364 --> 00:40:14,856
This is the type of leadership
944
00:40:14,893 --> 00:40:17,668
I will bring to the
attorney general's office.
945
00:40:17,793 --> 00:40:20,067
Unlike Evan Esteban-Miller,
946
00:40:20,104 --> 00:40:21,528
who previously represented
947
00:40:21,565 --> 00:40:24,131
Detective Falcone on
corruption charges.
948
00:40:24,304 --> 00:40:25,694
So the voters have to ask themselves
949
00:40:25,722 --> 00:40:28,380
who do they want for the
next attorney general...
950
00:40:28,981 --> 00:40:31,033
someone who's in league with dirty cops
951
00:40:31,219 --> 00:40:32,793
or someone who puts them behind bars?
952
00:40:32,971 --> 00:40:34,309
[APPLAUSE, CHEERING]
953
00:40:34,438 --> 00:40:36,021
Thank you.
954
00:40:38,973 --> 00:40:41,092
This is usually our favorite part.
955
00:40:41,325 --> 00:40:42,691
This one just feels kind of...
956
00:40:42,810 --> 00:40:45,723
Crappy? Depressing?
957
00:40:45,809 --> 00:40:47,158
[MADELINE SIGHS]
958
00:40:47,598 --> 00:40:49,309
You kind of regretting it, too?
959
00:40:49,778 --> 00:40:51,645
A little bit.
960
00:40:52,048 --> 00:40:53,381
We had to do it.
961
00:40:54,614 --> 00:40:56,405
- Hey!
- Son.
962
00:40:56,442 --> 00:40:58,227
- How you doing?
- Okay.
963
00:40:58,508 --> 00:41:00,504
[INDISTINCT CHATTER]
964
00:41:05,461 --> 00:41:07,354
So, what's it gonna be, Ronnie?
965
00:41:08,480 --> 00:41:10,699
You're all right with me, Easy.
966
00:41:29,393 --> 00:41:31,327
MADELINE: Take care.
967
00:41:35,312 --> 00:41:36,686
Why'd you do that?
968
00:41:37,974 --> 00:41:39,504
For the greater good.
969
00:41:40,356 --> 00:41:42,389
I just pray that small gesture did more
970
00:41:42,426 --> 00:41:45,135
than those gates did when
they opened up for him.
971
00:41:47,418 --> 00:41:48,736
VIOLET: We all sacrificed
972
00:41:48,763 --> 00:41:50,331
a piece of ourselves
973
00:41:50,765 --> 00:41:54,450
to help right the wrongs of
a wicked and corrupt cop,
974
00:41:55,081 --> 00:41:57,544
and we did it because it
was the right thing to do
975
00:41:57,622 --> 00:42:00,702
for those men and women
who were powerless
976
00:42:00,739 --> 00:42:03,642
and who already paid
the ultimate price.
977
00:42:03,879 --> 00:42:06,219
This case tested us all.
978
00:42:06,739 --> 00:42:08,958
It made some of us stronger,
979
00:42:10,504 --> 00:42:13,059
and some of us more conflicted,
980
00:42:13,332 --> 00:42:15,874
but sometimes,
you have to make sacrifices
981
00:42:15,911 --> 00:42:17,525
to serve the greater good.
982
00:42:17,562 --> 00:42:20,264
You played me, manipulated
me so I'd tell you about Moss
983
00:42:20,301 --> 00:42:21,692
and used that to take down Falcone.
984
00:42:21,729 --> 00:42:24,428
Baby... Baby,
you know that Falcone was dirty.
985
00:42:24,465 --> 00:42:25,744
Don't!
986
00:42:26,321 --> 00:42:29,431
Did you even think about how
this would blow back on me?
987
00:42:31,176 --> 00:42:32,988
Yeah, I didn't think so.
988
00:42:33,116 --> 00:42:36,645
- Nikki, wait.
- No. Damn it, Bodie.
989
00:42:38,874 --> 00:42:40,815
I liked you.
990
00:42:41,970 --> 00:42:43,803
Why'd you have to ruin this?
991
00:42:44,644 --> 00:42:45,868
[DOOR CLOSES]
992
00:42:46,028 --> 00:42:47,761
VIOLET: If we can sit and listen
993
00:42:47,822 --> 00:42:49,698
to our enemies' points of view,
994
00:42:49,735 --> 00:42:51,952
we can maybe learn something
995
00:42:52,577 --> 00:42:54,118
about each other
996
00:42:54,467 --> 00:42:56,436
and about ourselves.
997
00:42:56,959 --> 00:42:59,105
So please, guys,
998
00:42:59,449 --> 00:43:02,013
let's keep this conversation going.
999
00:43:03,147 --> 00:43:05,322
No matter how hard it is to do.
1000
00:43:08,413 --> 00:43:10,801
- How was work?
- Mmm. Who cares?
1001
00:43:11,604 --> 00:43:13,571
- [PHONE RINGING]
- [KISSING]
1002
00:43:16,569 --> 00:43:18,367
♪ Through the fire... ♪
1003
00:43:18,404 --> 00:43:20,121
MADELINE: Hey, it's Madeline.
Leave a message.
1004
00:43:20,158 --> 00:43:21,215
[BEEP]
1005
00:43:21,321 --> 00:43:22,850
LEVI: Hey, sis. It's Levi.
1006
00:43:23,014 --> 00:43:25,026
Look, I finally talked to Toby Kissell.
1007
00:43:25,213 --> 00:43:26,821
The guy's totally messed up, and
1008
00:43:26,858 --> 00:43:28,514
he-he's definitely hiding something.
1009
00:43:29,655 --> 00:43:31,736
He's got to be the one
that killed Rosemary.
1010
00:43:31,881 --> 00:43:33,581
synced & corrected by
PopcornAWH www.addic7ed.com
1011
00:43:35,777 --> 00:43:37,918
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1012
00:43:38,300 --> 00:43:40,358
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
1013
00:43:40,590 --> 00:43:43,232
♪ From the ashes ♪
1014
00:43:43,471 --> 00:43:46,357
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ From the ashes ♪
1015
00:43:46,394 --> 00:43:48,227
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
1016
00:43:48,317 --> 00:43:51,217
♪ From the ashes ♪
1017
00:43:51,510 --> 00:43:54,513
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ From the ashes ♪
1018
00:43:54,550 --> 00:43:56,751
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
1019
00:43:56,847 --> 00:43:59,514
♪ From the ashes ♪
1020
00:43:59,649 --> 00:44:02,483
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ From the ashes ♪
1021
00:44:02,594 --> 00:44:04,611
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
1022
00:44:04,726 --> 00:44:07,202
♪ From the ashes. ♪20141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof