Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,881 --> 00:00:21,009
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:21,093 --> 00:00:24,096
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:24,846 --> 00:00:27,516
ALL APPROPRIATE MEASURES WERE TAKEN
TO ENSURE THE MENTAL WELL-BEING OF
4
00:00:27,599 --> 00:00:29,184
THE CHILD ACTOR STARRING IN THIS EPISODE
5
00:00:29,268 --> 00:00:30,936
CONTINUOUS SUPPORT
WILL BE PROVIDED AS WELL
6
00:00:31,937 --> 00:00:33,021
Hwang Dae-du.
7
00:00:33,105 --> 00:00:34,523
EPISODE 12
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,275
Where is he?
9
00:00:36,358 --> 00:00:38,277
Listen to me carefully.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,238
You're in his soul right now.
It's not reality.
11
00:00:41,321 --> 00:00:44,157
Hwang Dae-du is unconscious right now,
12
00:00:44,241 --> 00:00:46,868
so you're able to control his soul.
13
00:00:47,202 --> 00:00:48,328
What do you mean?
14
00:00:48,412 --> 00:00:51,206
It means you have full control
over Hwang Dae-du's soul
15
00:00:51,665 --> 00:00:54,209
until he regains consciousness.
16
00:00:55,377 --> 00:00:57,170
I can't find him for you.
17
00:00:57,754 --> 00:00:59,589
So you need to find him yourself.
18
00:01:00,882 --> 00:01:03,927
If you concentrate
and project your thoughts,
19
00:01:04,011 --> 00:01:06,138
you'll be able to take yourself
20
00:01:06,722 --> 00:01:09,057
to the time or place you wish to go.
21
00:01:09,641 --> 00:01:11,059
The best thing you can do is
22
00:01:11,184 --> 00:01:14,688
to find his soul before he wakes up
and get rid of it.
23
00:01:14,813 --> 00:01:17,399
No, I can't do that.
I need to find out where Ji-hang is.
24
00:01:17,482 --> 00:01:19,026
That won't be easy.
25
00:01:19,192 --> 00:01:21,987
In order to do that,
you need to fight his soul.
26
00:01:22,070 --> 00:01:24,781
But you're not strong enough
to oppress his soul.
27
00:01:24,865 --> 00:01:27,826
On top of that,
you're actually in his soul right now.
28
00:01:27,909 --> 00:01:30,037
I only came in here for one reason!
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,663
All I need to do is save Ji-hang!
30
00:01:31,747 --> 00:01:34,583
Detective Kim. It's too dangerous.
31
00:01:39,171 --> 00:01:40,964
I must go back to his childhood.
32
00:01:41,048 --> 00:01:44,968
He has OCD, so he wouldn't
have hid her somewhere unfamiliar.
33
00:01:45,052 --> 00:01:47,721
I'm sure he hid her
at a place that he knows.
34
00:01:47,804 --> 00:01:50,766
His evil ego and values were formed
back when he was a child.
35
00:01:50,849 --> 00:01:52,225
So if I meet his younger self,
36
00:01:52,309 --> 00:01:54,770
I'll be able to find out
where he hid Ji-hang.
37
00:01:55,354 --> 00:01:56,480
Then keep this in mind.
38
00:01:57,022 --> 00:01:59,358
The moment you find out
where your daughter is,
39
00:01:59,566 --> 00:02:01,318
you must kill Hwang Dae-du's soul
right away.
40
00:02:01,902 --> 00:02:04,988
Then all the souls that were locked inside
will be set free.
41
00:02:05,072 --> 00:02:07,741
We don't have time. You must hurry.
42
00:03:18,353 --> 00:03:19,438
Oh, my god.
43
00:03:20,439 --> 00:03:21,440
It's a child.
44
00:03:22,107 --> 00:03:23,734
He's shaking in fear.
45
00:03:37,038 --> 00:03:38,915
I think this jerk's about to wake up.
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
Shouldn't we knock him out again?
47
00:03:40,584 --> 00:03:43,545
No, if we hit him while he's in this state
the world inside his soul
48
00:03:43,628 --> 00:03:45,088
will turn into chaos.
49
00:03:54,514 --> 00:03:56,266
Gosh, this is so frustrating.
50
00:03:56,349 --> 00:03:58,477
What's going on right now?
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,604
He met Hwang Dae-du.
52
00:04:00,687 --> 00:04:02,105
He met the young Hwang Dae-du.
53
00:04:02,814 --> 00:04:03,899
Tell him to get rid of him.
54
00:04:05,358 --> 00:04:06,401
No.
55
00:04:06,485 --> 00:04:09,154
He needs to embrace him with warmth
56
00:04:11,156 --> 00:04:12,741
in order to solve this problem.
57
00:04:13,784 --> 00:04:15,035
Detective Kim.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,077
Hey.
59
00:05:00,497 --> 00:05:02,207
You little...
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,585
You brat.
61
00:05:07,045 --> 00:05:07,963
Come over here.
62
00:05:11,258 --> 00:05:12,425
You little punk.
63
00:05:13,552 --> 00:05:14,553
Come here.
64
00:05:15,178 --> 00:05:16,555
I'm sorry.
65
00:05:16,638 --> 00:05:18,598
-Hey.
-I won't ever do it again.
66
00:05:18,682 --> 00:05:20,559
-Be quiet! Shut up!
-I'm sorry!
67
00:05:20,809 --> 00:05:21,851
Come on.
68
00:05:22,018 --> 00:05:23,562
-Please don't do this.
-Hey.
69
00:05:25,230 --> 00:05:27,315
Come here! Get inside!
70
00:05:30,193 --> 00:05:31,236
Be quiet.
71
00:05:32,445 --> 00:05:33,822
You son of a bitch!
72
00:05:35,865 --> 00:05:37,242
I said, be quiet!
73
00:05:46,459 --> 00:05:48,253
I'm sorry!
74
00:06:08,523 --> 00:06:10,191
No, don't do that.
75
00:06:11,568 --> 00:06:12,569
Come here.
76
00:06:14,487 --> 00:06:15,697
It's okay. Come here.
77
00:06:17,657 --> 00:06:18,867
Don't scare him.
78
00:06:19,618 --> 00:06:21,703
You need to make him think
you're on his side.
79
00:06:21,870 --> 00:06:23,622
That's the only way he'll open up to you.
80
00:06:30,045 --> 00:06:31,296
It's okay now.
81
00:06:32,172 --> 00:06:33,632
I'll protect you from now on.
82
00:06:34,758 --> 00:06:36,551
I'll make sure he doesn't hit you anymore.
83
00:06:39,679 --> 00:06:40,764
Will you
84
00:06:41,640 --> 00:06:43,266
give that to me?
85
00:08:51,311 --> 00:08:54,189
This is it. This is where he hid her.
86
00:08:57,317 --> 00:08:58,485
He found her.
87
00:09:22,425 --> 00:09:23,676
Darn it.
88
00:09:39,400 --> 00:09:40,735
Dear child...
89
00:09:41,694 --> 00:09:42,946
I'm sorry, little one.
90
00:09:49,327 --> 00:09:50,161
Watch out!
91
00:10:02,632 --> 00:10:05,093
Hey, missy. Just give me a second.
92
00:10:45,425 --> 00:10:46,885
Kim Nak-cheon.
93
00:10:48,052 --> 00:10:51,472
You always go beyond my expectations.
94
00:11:07,822 --> 00:11:09,908
I can't believe you tried
to use my childhood.
95
00:11:16,122 --> 00:11:18,917
It was quite a brilliant and clever move.
96
00:11:19,500 --> 00:11:21,085
I almost fell for it.
97
00:11:33,014 --> 00:11:36,851
We can finally put an end
to our tenacious relationship.
98
00:11:37,685 --> 00:11:42,106
Both in the actual world
and in the afterlife.
99
00:11:42,774 --> 00:11:44,233
Your end...
100
00:11:47,362 --> 00:11:49,280
is also near.
101
00:11:53,993 --> 00:11:55,787
I will end
102
00:11:57,205 --> 00:11:59,165
when the world ends.
103
00:12:00,458 --> 00:12:03,169
Goodbye, my friend.
104
00:12:06,798 --> 00:12:07,966
Detective Kim.
105
00:12:08,508 --> 00:12:09,676
Detective Kim.
106
00:12:11,386 --> 00:12:12,637
I'm sorry.
107
00:12:13,805 --> 00:12:15,181
I'm sorry.
108
00:12:55,096 --> 00:12:59,350
Gosh, what am I going to do
with this beautiful couple?
109
00:13:02,061 --> 00:13:03,980
If your boyfriend had killed you,
110
00:13:04,063 --> 00:13:06,107
none of this would've happened.
111
00:13:07,400 --> 00:13:08,693
Do you think love is beautiful?
112
00:13:09,402 --> 00:13:10,570
Because of that love,
113
00:13:10,653 --> 00:13:15,408
Kang Pil-seong is slowly becoming
more evil. You feel it too, don't you?
114
00:13:16,534 --> 00:13:19,579
He'll do anything to protect you.
115
00:13:20,246 --> 00:13:23,458
But because of that, a lot of people died.
116
00:13:24,125 --> 00:13:27,045
While you guys were having fun
dating each other,
117
00:13:27,920 --> 00:13:29,881
so many people died.
118
00:13:29,964 --> 00:13:30,965
Don't you even feel sorry?
119
00:13:54,655 --> 00:13:56,449
You're better than I expected.
120
00:14:17,303 --> 00:14:18,388
I'm impressed.
121
00:14:20,848 --> 00:14:21,933
What should I do?
122
00:14:23,142 --> 00:14:25,770
I think I might fall in love with you
as well.
123
00:14:26,604 --> 00:14:29,941
You're a lot stronger than I imagined.
124
00:14:30,775 --> 00:14:31,901
I want you
125
00:14:32,652 --> 00:14:34,153
to come into my body.
126
00:14:45,331 --> 00:14:46,207
Hey.
127
00:14:54,549 --> 00:14:55,883
Are you going to shoot me?
128
00:14:56,467 --> 00:14:58,594
That will only put you guys in a bind.
129
00:14:59,178 --> 00:15:01,264
You barely managed to find me.
130
00:15:01,597 --> 00:15:05,017
But you'll have to start all over again
131
00:15:05,768 --> 00:15:07,895
to find out whom I possessed next.
132
00:15:10,565 --> 00:15:12,483
I'll just take your girl tonight.
133
00:15:12,567 --> 00:15:13,776
I won't kill you
134
00:15:14,318 --> 00:15:18,614
because I want to watch you suffer in pain
for a very long time.
135
00:15:19,407 --> 00:15:22,785
In the end, you're nothing more
than a punk, you asshole.
136
00:15:22,952 --> 00:15:25,121
-What?
-You said you always keep your word.
137
00:15:25,705 --> 00:15:29,041
Don't you remember promising me
that you won't kill her?
138
00:15:30,001 --> 00:15:31,002
I do.
139
00:15:32,003 --> 00:15:32,837
I remember.
140
00:15:34,839 --> 00:15:36,257
You'll be the one to kill her.
141
00:15:44,974 --> 00:15:46,267
Don't look into his eyes!
142
00:15:50,938 --> 00:15:51,939
Darn it.
143
00:15:52,106 --> 00:15:53,608
Kang Pil-seong.
144
00:15:54,358 --> 00:15:56,736
You'll end up falling in love with me
145
00:15:57,570 --> 00:15:58,946
because your girl
146
00:15:59,739 --> 00:16:00,907
will be inside me.
147
00:16:32,063 --> 00:16:33,731
You wicked evil spirit.
148
00:16:34,065 --> 00:16:36,859
I shall punish you under the name
of love and justice!
149
00:16:50,248 --> 00:16:51,999
Sir... Sir.
150
00:16:52,083 --> 00:16:53,334
Let's try talking it out.
151
00:16:54,752 --> 00:16:56,295
You jerk!
152
00:16:58,714 --> 00:17:00,424
No, don't! We have to get out of here!
153
00:17:01,300 --> 00:17:02,468
-Hurry! Come on!
-Go!
154
00:17:03,594 --> 00:17:05,054
Come on!
155
00:17:06,013 --> 00:17:07,348
There's the car. Over there.
156
00:17:14,021 --> 00:17:17,024
My car! Get in my car!
157
00:17:26,033 --> 00:17:27,577
What are you doing? Get in! Hurry!
158
00:17:43,676 --> 00:17:44,760
My goodness.
159
00:17:45,636 --> 00:17:48,055
The fun is over now.
160
00:17:50,016 --> 00:17:52,143
From now on, it will be a bloodbath.
161
00:18:41,901 --> 00:18:43,194
Do you know where it is?
162
00:18:49,200 --> 00:18:50,242
It's this way.
163
00:18:55,289 --> 00:18:59,001
Hey, Seo-jeong. Wait a minute.
164
00:19:02,171 --> 00:19:03,506
It's cold.
165
00:19:05,925 --> 00:19:07,385
Give me that. I'll hold it.
166
00:19:52,096 --> 00:19:52,930
It's locked.
167
00:20:01,188 --> 00:20:02,648
Here, hold this.
168
00:20:12,992 --> 00:20:13,826
It's open.
169
00:20:25,296 --> 00:20:26,213
Give me the flashlight.
170
00:20:41,353 --> 00:20:42,396
Ji-hang.
171
00:20:43,981 --> 00:20:45,941
Ji-hang. Wait.
172
00:20:46,984 --> 00:20:48,194
Are you sure this is the place?
173
00:21:11,717 --> 00:21:13,177
What... What's that?
174
00:21:13,260 --> 00:21:14,386
She's in there.
175
00:21:21,852 --> 00:21:22,937
Let's push these off.
176
00:21:31,695 --> 00:21:32,696
Push.
177
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
Is she okay?
178
00:21:46,752 --> 00:21:47,586
She's still alive.
179
00:22:29,034 --> 00:22:30,661
TAEBUK HOSPITAL
180
00:22:31,370 --> 00:22:33,080
Excuse me!
181
00:22:33,706 --> 00:22:34,540
Hurry!
182
00:22:37,626 --> 00:22:38,627
Be careful.
183
00:22:58,647 --> 00:22:59,648
I'm sorry.
184
00:23:01,108 --> 00:23:02,568
I failed to protect your father.
185
00:23:31,555 --> 00:23:33,724
Do you think he's going to hurt
186
00:23:35,142 --> 00:23:36,435
Detective Kim's daughter?
187
00:23:39,188 --> 00:23:41,440
He only did all that stuff
because he wanted to watch
188
00:23:41,523 --> 00:23:43,400
Detective Kim in agony.
189
00:23:44,068 --> 00:23:46,028
But now that Detective Kim is gone,
190
00:23:46,195 --> 00:23:48,113
he has probably lost interest
in his daughter.
191
00:23:48,322 --> 00:23:49,657
Hwang Dae-du
192
00:23:51,950 --> 00:23:54,119
will start going wild and crazy.
193
00:23:55,329 --> 00:23:57,873
He's not someone I can go up against.
194
00:24:00,959 --> 00:24:02,961
I'm no match for him.
195
00:24:03,420 --> 00:24:05,130
I don't want you to get involved anymore.
196
00:24:06,840 --> 00:24:07,925
Then what?
197
00:24:08,008 --> 00:24:09,385
I'll take care of everything.
198
00:24:09,635 --> 00:24:11,345
You'll die if you fight against him.
199
00:24:14,765 --> 00:24:15,808
I'm
200
00:24:16,934 --> 00:24:18,435
really scared right now.
201
00:24:35,828 --> 00:24:38,122
I'm the one he wants, not you.
202
00:24:38,914 --> 00:24:41,125
If you just kill me,
203
00:24:41,750 --> 00:24:43,669
it will solve all our problems.
204
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
Listen to me, okay?
205
00:24:51,135 --> 00:24:53,137
Even if the world comes
to an end tomorrow,
206
00:24:53,971 --> 00:24:55,055
that will never happen.
207
00:24:55,139 --> 00:24:57,224
So don't ever say that again, okay?
Not even as a joke.
208
00:25:07,776 --> 00:25:09,737
Gosh, I missed you.
209
00:25:48,108 --> 00:25:49,693
MASTER BAE
210
00:25:49,777 --> 00:25:54,531
OUT OF BUSINESS
211
00:25:58,452 --> 00:26:00,704
OUT OF BUSINESS
212
00:26:00,788 --> 00:26:02,790
OUT OF BUSINESS
213
00:26:10,172 --> 00:26:11,423
What do you want?
214
00:26:13,133 --> 00:26:15,969
Judging by the way you talk,
you really are Kang Pil-seong.
215
00:26:17,262 --> 00:26:19,348
-Move over.
-My gosh.
216
00:26:23,393 --> 00:26:24,978
I have security cameras recording
217
00:26:25,062 --> 00:26:26,355
the stairway, the elevator,
218
00:26:26,438 --> 00:26:28,357
and the entrance to this place
around the clock.
219
00:26:29,566 --> 00:26:32,194
You must've done a lot of bad things.
220
00:26:33,278 --> 00:26:34,112
Two years ago,
221
00:26:34,196 --> 00:26:37,950
after a woman showed up with a knife to
kill me, I reinforced the security system.
222
00:26:38,033 --> 00:26:40,786
I'll go check Oh Su-hyeok's vacation home.
223
00:26:41,787 --> 00:26:43,121
There's no point in going.
224
00:26:43,205 --> 00:26:45,332
Since we know who he is,
225
00:26:45,415 --> 00:26:47,167
he'll try to possess someone else.
226
00:27:27,916 --> 00:27:29,751
My goodness...
227
00:27:29,835 --> 00:27:33,922
Calling him a neat freak
is an understatement.
228
00:28:04,202 --> 00:28:05,245
Leave.
229
00:28:05,829 --> 00:28:08,040
I've already erased your existence
230
00:28:08,540 --> 00:28:10,083
from my heart.
231
00:28:10,459 --> 00:28:11,877
I'm here to clear things up.
232
00:28:11,960 --> 00:28:13,921
Even if the Heavens choose to punish me,
233
00:28:14,504 --> 00:28:16,632
I will tell you the whole truth.
234
00:28:16,715 --> 00:28:19,635
I do not want to hear your excuses...
235
00:28:22,220 --> 00:28:25,682
Señor Bae, this world has enough
lunatics with me in it.
236
00:28:25,766 --> 00:28:27,100
What are you wearing?
237
00:28:28,310 --> 00:28:30,270
Sweetie, I'm actually a shaman
238
00:28:31,230 --> 00:28:34,107
who has been sent from the Heavens.
239
00:28:36,068 --> 00:28:38,570
The world is in danger of total ruin.
240
00:28:38,987 --> 00:28:41,031
Hong Seo-jeong... I mean, Lady Myojin.
241
00:28:41,114 --> 00:28:43,075
We're only working together
to save this world.
242
00:28:43,158 --> 00:28:45,619
Our relationship is not what you think.
243
00:28:46,578 --> 00:28:48,747
Are you trying to make me look like a fool
until the end?
244
00:28:49,039 --> 00:28:51,333
Just wait.
Once I finish putting a curse on you
245
00:28:51,416 --> 00:28:54,378
that bitch, Hong Seo-jeong, is next.
246
00:28:54,461 --> 00:28:56,546
Please believe me.
I'm telling you the truth.
247
00:28:56,630 --> 00:28:59,466
No, I won't. I can't!
248
00:29:00,759 --> 00:29:04,596
You're here on a mission?
Well, my mission is to destroy you.
249
00:29:06,974 --> 00:29:09,017
Fine. Let me show you my ability then.
250
00:29:09,101 --> 00:29:10,852
Just don't be too shocked.
251
00:29:10,936 --> 00:29:14,564
It's an ability only given to chosen ones.
252
00:29:15,732 --> 00:29:18,068
I will try to blow out that candle
with just my gaze.
253
00:29:19,903 --> 00:29:21,530
-Just stop it!
-Hush.
254
00:29:22,572 --> 00:29:23,824
Watch carefully.
255
00:29:53,478 --> 00:29:54,813
Just...
256
00:29:54,896 --> 00:29:57,024
get...
257
00:29:57,566 --> 00:30:02,070
out of here!
258
00:30:13,081 --> 00:30:14,541
Hey. See this?
259
00:30:29,389 --> 00:30:30,766
It's time to eat.
260
00:30:40,567 --> 00:30:42,486
I think he's back to normal.
261
00:30:42,569 --> 00:30:43,695
I agree.
262
00:30:43,779 --> 00:30:46,698
His gaze
is completely different from yesterday.
263
00:30:48,116 --> 00:30:51,912
Is this a good thing
or a bad thing though?
264
00:30:52,454 --> 00:30:53,663
My gosh.
265
00:30:53,747 --> 00:30:55,624
Aren't you guys coming?
266
00:30:55,707 --> 00:30:58,627
Oh, right. Let's go. We're coming.
267
00:31:41,169 --> 00:31:43,046
Hey, get out of the way.
268
00:31:45,132 --> 00:31:47,676
Move it, you punk.
269
00:31:49,219 --> 00:31:50,679
What a prick.
270
00:31:53,056 --> 00:31:55,350
What do you think you're doing?
271
00:31:55,684 --> 00:31:58,478
What are you doing standing
in the middle of an intersection?
272
00:31:58,562 --> 00:32:00,397
What a nutcase.
273
00:32:00,480 --> 00:32:02,524
And you're a douchebag.
274
00:32:02,607 --> 00:32:04,776
Why you...
275
00:32:06,695 --> 00:32:08,321
Hey, let go of me.
276
00:32:15,078 --> 00:32:18,081
You, stay right there.
277
00:32:20,250 --> 00:32:23,086
Don't you go anywhere.
278
00:32:24,838 --> 00:32:27,591
Today will be your last day on earth.
279
00:32:29,426 --> 00:32:30,260
What...
280
00:32:39,186 --> 00:32:41,146
Help!
281
00:33:12,969 --> 00:33:14,596
-Oh, no...
-Please don't...
282
00:33:15,347 --> 00:33:16,389
Is he crazy?
283
00:33:33,323 --> 00:33:34,783
A cup of coffee, please.
284
00:33:43,500 --> 00:33:44,626
Young man.
285
00:33:46,169 --> 00:33:47,921
Close the door. It's chilly.
286
00:34:10,277 --> 00:34:12,529
Do you feel full just watching me eat?
287
00:34:12,612 --> 00:34:13,863
Why aren't you eating?
288
00:34:16,074 --> 00:34:17,826
Did you join a cult?
289
00:34:18,451 --> 00:34:19,286
What?
290
00:34:19,369 --> 00:34:23,957
See? I told you it was nonsense.
He would've reacted if it were true.
291
00:34:24,040 --> 00:34:25,917
Something is definitely up,
292
00:34:26,376 --> 00:34:28,336
but it's not like I can read his mind
to find out.
293
00:34:28,420 --> 00:34:31,798
Anyway,
I'm glad you're back to your normal self.
294
00:34:31,881 --> 00:34:33,967
Just come out with it. What's going on?
295
00:34:34,050 --> 00:34:35,594
Were you dating someone?
296
00:34:38,847 --> 00:34:39,806
Okay, I'll tell you.
297
00:34:42,142 --> 00:34:45,145
A ghost had temporarily taken over
298
00:34:46,396 --> 00:34:47,480
my body.
299
00:34:48,231 --> 00:34:49,649
I was possessed.
300
00:34:49,733 --> 00:34:51,276
While I was possessed,
301
00:34:51,901 --> 00:34:54,404
I fought evil spirits that were
trying to destroy the world
302
00:34:54,487 --> 00:34:56,531
and got sick. Are you satisfied now?
303
00:34:57,782 --> 00:35:01,453
He needs to see a doctor.
His symptoms are really serious.
304
00:35:01,536 --> 00:35:04,164
I told you the truth
so stop bitching about it.
305
00:35:04,247 --> 00:35:05,874
Damn it. I should just shut up and eat.
306
00:35:08,376 --> 00:35:10,920
-Breaking news. Currently, in the city
-What is it now?
307
00:35:11,004 --> 00:35:12,922
a man is holding people hostage
at gunpoint.
308
00:35:13,006 --> 00:35:14,841
-What's that?
-The suspect
309
00:35:14,924 --> 00:35:17,510
is Senior Director Oh Su-Hyeok
of TF Group.
310
00:35:17,844 --> 00:35:20,263
According to a witness,
311
00:35:20,347 --> 00:35:24,434
a man in a black coat started to
randomly shoot people on the street.
312
00:35:24,517 --> 00:35:26,686
The suspect is holding hostages
at gunpoint in a café...
313
00:35:26,770 --> 00:35:28,605
Hey, wait. Pil-seong!
314
00:35:29,689 --> 00:35:31,941
-Four are already dead and...
-What's with him?
315
00:35:35,111 --> 00:35:39,366
The police dispatched
Special Forces and snipers to the scene.
316
00:35:39,741 --> 00:35:43,787
The number of casualties is likely to
increase now that he has hostages.
317
00:36:40,468 --> 00:36:42,011
Failure to acquire target.
318
00:36:42,095 --> 00:36:43,847
I'm unable to shoot the target
at the moment.
319
00:36:45,014 --> 00:36:46,599
Get out of my way. Move!
320
00:36:47,809 --> 00:36:49,144
Move!
321
00:36:49,686 --> 00:36:50,854
Damn it.
322
00:36:51,855 --> 00:36:53,940
Who's the person in charge?
323
00:36:54,023 --> 00:36:55,942
Who are you? You can't be here.
324
00:36:56,568 --> 00:36:59,863
You must not kill that suspect.
325
00:36:59,946 --> 00:37:01,906
-What?
-You can't kill him.
326
00:37:01,990 --> 00:37:03,241
What nonsense are you spewing?
327
00:37:03,324 --> 00:37:05,034
He has to be caught alive no matter what!
328
00:37:05,118 --> 00:37:05,952
Over here!
329
00:37:26,014 --> 00:37:27,724
You make a decent cup of coffee.
330
00:37:28,433 --> 00:37:29,601
I enjoyed it.
331
00:37:31,644 --> 00:37:32,479
Miss,
332
00:37:34,230 --> 00:37:35,523
would you like to be on TV?
333
00:37:36,149 --> 00:37:37,233
Sorry?
334
00:37:43,239 --> 00:37:46,785
You can't kill him. Please listen to me.
335
00:37:46,868 --> 00:37:49,120
Detective Kang, that's our call to make.
336
00:37:49,204 --> 00:37:50,914
Stop getting in the way and leave.
337
00:37:50,997 --> 00:37:54,417
Listen. If that punk dies
everything will go down the drain!
338
00:37:54,501 --> 00:37:56,544
Are you kidding me?
Hey, get him out of here.
339
00:37:57,128 --> 00:37:58,588
You can't kill him!
340
00:37:59,172 --> 00:38:00,089
He's coming out!
341
00:38:02,717 --> 00:38:04,093
Let go of me!
342
00:38:09,182 --> 00:38:11,100
Please help me.
343
00:38:17,690 --> 00:38:18,858
Watch closely
344
00:38:18,942 --> 00:38:21,903
since this is the world you'll soon face.
345
00:38:33,122 --> 00:38:34,207
Target acquired.
346
00:38:54,102 --> 00:38:56,104
Catch me if you can.
347
00:39:04,904 --> 00:39:05,947
Get out of the way!
348
00:39:08,116 --> 00:39:11,661
Get out of the way! I said, move!
349
00:39:11,995 --> 00:39:12,871
Damn it!
350
00:39:20,086 --> 00:39:22,839
Suspect down. Suspect is down. Move out.
351
00:40:00,585 --> 00:40:03,212
The hostage situation
down at Haecheok-dong
352
00:40:03,296 --> 00:40:05,673
was solved by a police operation.
353
00:40:06,257 --> 00:40:07,675
The suspect
354
00:40:07,759 --> 00:40:09,344
-was subdued by the police.
-Hwang Dae-du.
355
00:40:09,510 --> 00:40:11,179
There have been four casualties so far,
356
00:40:11,262 --> 00:40:13,598
-and injured civilians...
-Who will you jump into next?
357
00:40:14,307 --> 00:40:17,477
The suspect was revealed as
Oh Su-hyeok of TF Group
358
00:40:17,560 --> 00:40:18,811
and his motives...
359
00:40:20,313 --> 00:40:22,482
ONE MONTH LATER
360
00:40:41,709 --> 00:40:42,543
It's snowing.
361
00:40:44,921 --> 00:40:46,881
Do you want to go see the ocean with me?
362
00:40:47,465 --> 00:40:49,550
You don't even want to eat with me,
363
00:40:49,884 --> 00:40:52,261
-so why the sudden offer?
-Should I ignore you then?
364
00:40:53,012 --> 00:40:53,930
Whatever.
365
00:40:59,185 --> 00:41:00,311
I wasn't born
366
00:41:00,979 --> 00:41:03,690
to live happily ever after
with the man I love
367
00:41:04,816 --> 00:41:07,860
in a beautiful house
that has a view of the ocean.
368
00:41:12,615 --> 00:41:14,659
I've given up on that dream,
369
00:41:16,327 --> 00:41:17,954
so it seems unfair
370
00:41:18,037 --> 00:41:21,457
for me to give up my feelings for someone
371
00:41:22,583 --> 00:41:23,584
who I gradually
372
00:41:24,293 --> 00:41:25,336
started to like.
373
00:41:43,396 --> 00:41:46,315
It's been quiet for over a month now.
374
00:41:47,442 --> 00:41:49,235
Could he have perished?
375
00:41:50,445 --> 00:41:51,738
It's too quiet.
376
00:41:52,321 --> 00:41:53,489
That's why I'm scared.
377
00:41:54,907 --> 00:41:56,409
It's like the calm before the storm.
378
00:42:37,408 --> 00:42:40,369
Crimes of passion have been
on the rise recently.
379
00:42:40,453 --> 00:42:42,580
It's as if everyone has been hypnotized
380
00:42:42,663 --> 00:42:45,291
and hundreds of incidents
are reported each day.
381
00:42:45,750 --> 00:42:50,463
One may even say that we live in a world
where people can't control their anger.
382
00:42:50,922 --> 00:42:52,381
Moving on.
383
00:42:52,465 --> 00:42:54,467
-At a high school in Korea...
-Welcome home.
384
00:42:55,510 --> 00:42:57,595
You must be hungry. I bought some snacks.
385
00:42:57,678 --> 00:42:59,847
-I'm tired. I'd rather sleep.
-Hold on a second.
386
00:43:01,182 --> 00:43:04,268
Didn't you receive your scores
for the mock test?
387
00:43:06,145 --> 00:43:08,189
Why do you need to see it?
388
00:43:14,612 --> 00:43:15,571
Here.
389
00:43:16,989 --> 00:43:21,828
You've been studying hard,
so let's see how much you have improved.
390
00:43:23,121 --> 00:43:23,955
Let's see.
391
00:43:26,332 --> 00:43:27,959
Grade Two?
392
00:43:29,460 --> 00:43:30,795
Doesn't that mean...
393
00:43:31,379 --> 00:43:32,880
you're in top 7 percentile?
394
00:43:32,964 --> 00:43:35,591
Is this really your score?
It has your name right here.
395
00:43:36,968 --> 00:43:39,554
In your last exam,
your score was Grade Six.
396
00:43:40,346 --> 00:43:41,222
What happened?
397
00:43:41,305 --> 00:43:45,476
You're acting like it's a big deal.
It's no big deal.
398
00:43:46,185 --> 00:43:50,273
My gosh, look at my baby!
399
00:43:51,649 --> 00:43:52,733
Hurrah!
400
00:43:52,817 --> 00:43:55,236
Hurrah for Korea too.
401
00:43:55,862 --> 00:43:58,656
Dad, I decided which college
I'm going to go to.
402
00:43:59,740 --> 00:44:00,950
The National Police University.
403
00:44:02,493 --> 00:44:04,745
-What?
-I'll act out if you disapprove.
404
00:44:04,829 --> 00:44:06,038
Why you...
405
00:44:08,040 --> 00:44:08,916
Hey.
406
00:44:09,625 --> 00:44:14,338
Don't you mess around
with something like this. Be serious.
407
00:44:14,839 --> 00:44:17,133
You've always hated my job.
408
00:44:17,466 --> 00:44:20,094
I'm always stuck at work until late,
409
00:44:20,178 --> 00:44:21,554
my beard is all messy,
410
00:44:21,637 --> 00:44:24,098
and my clothes stink. You hate all that.
411
00:44:24,182 --> 00:44:27,310
So why are you studying
to become a police officer?
412
00:44:27,560 --> 00:44:28,477
It's cool, that's why.
413
00:44:37,194 --> 00:44:41,657
Officer Choe gave you this idea,
didn't she? Choe Yeon-hui!
414
00:44:46,662 --> 00:44:47,663
Yeon-hui.
415
00:44:51,667 --> 00:44:55,129
-Have you been waiting for long?
-No, I just got here myself.
416
00:44:55,212 --> 00:44:57,673
I thought you were staying home
because you were tired.
417
00:44:57,757 --> 00:44:59,133
Why did you want to see me?
418
00:45:01,010 --> 00:45:02,053
What do we do?
419
00:45:02,678 --> 00:45:03,763
What's going on?
420
00:45:04,513 --> 00:45:07,099
I've been feeling off these last few days,
421
00:45:08,267 --> 00:45:09,101
so...
422
00:45:10,227 --> 00:45:12,188
I took one at home just now.
423
00:45:12,271 --> 00:45:13,105
Take what?
424
00:45:14,357 --> 00:45:15,191
A test.
425
00:45:16,400 --> 00:45:17,234
A test?
426
00:45:19,695 --> 00:45:21,781
Are you preparing for a test?
427
00:45:22,365 --> 00:45:23,532
That's not what I mean.
428
00:45:26,661 --> 00:45:29,914
-A pregnancy test.
-What?
429
00:45:35,086 --> 00:45:36,963
I think I'm pregnant.
430
00:45:44,095 --> 00:45:45,596
Pregnant?
431
00:45:49,809 --> 00:45:50,643
So...
432
00:45:52,228 --> 00:45:53,062
So...
433
00:45:54,355 --> 00:45:57,066
you're saying that
I'm going to become a father.
434
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
You and I will become parents.
435
00:46:02,488 --> 00:46:03,364
Is that right?
436
00:46:07,410 --> 00:46:09,453
I'm a dad!
437
00:46:10,246 --> 00:46:12,331
Guys, I just became a dad!
438
00:46:12,915 --> 00:46:14,208
I'm a dad now!
439
00:46:15,584 --> 00:46:17,336
I'm a dad!
440
00:46:17,420 --> 00:46:18,629
I just became a dad!
441
00:46:20,006 --> 00:46:22,258
-Yeon-hui, please have a seat.
-What?
442
00:46:23,300 --> 00:46:26,429
Yeon-hui, I know I lack in a lot of ways,
443
00:46:27,138 --> 00:46:31,308
but I'll prepare a beautiful proposal
for you and ask you to marry me.
444
00:47:07,136 --> 00:47:08,471
You evil spirit.
445
00:47:16,062 --> 00:47:17,980
Wait, what is this darkness I'm sensing?
446
00:47:22,276 --> 00:47:23,110
What?
447
00:47:23,778 --> 00:47:25,279
What's she doing here?
448
00:47:27,198 --> 00:47:28,324
Oh, my goodness.
449
00:47:28,407 --> 00:47:29,700
-Hello.
-Yes, hello.
450
00:47:30,409 --> 00:47:33,412
Do you remember me?
I'm So-hee from that clothing store.
451
00:47:33,496 --> 00:47:35,748
Oh, right. What brings you by?
452
00:47:35,831 --> 00:47:38,375
You told me to come by sometime,
453
00:47:38,459 --> 00:47:41,295
but I see you've shut down your business.
454
00:47:41,378 --> 00:47:43,756
I'm not seeing any clients right now,
so please leave.
455
00:47:46,717 --> 00:47:47,885
I'm not here as a customer.
456
00:47:47,968 --> 00:47:52,098
-What?
-I'm here to see you, Master Bae.
457
00:47:52,181 --> 00:47:54,183
Why me?
458
00:47:54,266 --> 00:47:55,684
Because I'm attracted to you.
459
00:47:56,435 --> 00:47:58,604
The moment I saw you,
you were my hostage--
460
00:47:58,687 --> 00:48:00,689
I mean, I knew you were my man.
461
00:48:01,982 --> 00:48:05,528
So can I step inside for a minute?
462
00:48:05,611 --> 00:48:07,279
No, wait. Hold on.
463
00:48:07,363 --> 00:48:08,531
You can't barge in like this.
464
00:48:08,614 --> 00:48:11,033
Why not? Stop pulling me back.
465
00:48:13,661 --> 00:48:15,579
Seo-jeong, is that you?
466
00:48:17,039 --> 00:48:19,333
Why are you coming out from there?
467
00:48:20,501 --> 00:48:21,544
Well...
468
00:48:22,545 --> 00:48:23,379
I...
469
00:48:25,422 --> 00:48:26,423
It's...
470
00:48:30,469 --> 00:48:33,722
You haven't been at the store,
and went completely off the grid.
471
00:48:34,890 --> 00:48:36,392
Is this where you've been?
472
00:48:36,892 --> 00:48:38,185
Are you two hooking up?
473
00:48:38,894 --> 00:48:39,895
Seriously?
474
00:48:39,979 --> 00:48:43,440
What about that thug
you were with the last time?
475
00:48:44,150 --> 00:48:46,193
We're not a couple, so stop saying that.
476
00:48:46,277 --> 00:48:47,444
What's going on then?
477
00:48:47,528 --> 00:48:50,781
We're cohabitants
who share space for business reasons.
478
00:48:53,200 --> 00:48:55,578
Cohabitants? You live together?
479
00:48:56,704 --> 00:48:58,831
What about that
self-proclaimed crazy bitch?
480
00:48:58,914 --> 00:48:59,832
That crazy bitch...
481
00:49:01,375 --> 00:49:03,252
Leave my Seung-kyung out of this.
482
00:49:06,630 --> 00:49:08,090
Still,
483
00:49:12,553 --> 00:49:15,764
I find you more attractive
because you're a playboy.
484
00:49:17,016 --> 00:49:19,143
Three women are pining after you.
485
00:49:19,226 --> 00:49:22,855
-I'm getting competitive.
-Just please leave me out of this.
486
00:49:26,942 --> 00:49:29,570
So where's the weird lady?
487
00:49:30,070 --> 00:49:32,323
Honey, I see that your door is open.
488
00:49:34,491 --> 00:49:35,409
Honey.
489
00:49:37,536 --> 00:49:40,831
Don't you worry.
I'm completely calm right now.
490
00:49:43,626 --> 00:49:47,838
I'm here to officially break up with you
and I'm going to be totally cool about it.
491
00:49:50,424 --> 00:49:52,009
Can I step inside?
492
00:49:52,676 --> 00:49:53,969
No.
493
00:49:54,678 --> 00:49:58,057
Why not? Were you and Seo-jeong busy?
494
00:49:58,224 --> 00:50:01,310
-Move.
-No!
495
00:50:01,393 --> 00:50:02,811
Honey, please.
496
00:50:07,024 --> 00:50:09,443
Let me get this straight.
497
00:50:10,653 --> 00:50:14,490
One man, three women.
498
00:50:14,573 --> 00:50:16,492
Just leave me out of this.
499
00:50:16,575 --> 00:50:18,327
You're the worst, you know.
500
00:50:18,410 --> 00:50:20,204
Are you playing innocent
501
00:50:20,955 --> 00:50:22,665
when you're actually living with him?
502
00:50:22,748 --> 00:50:26,043
This man and this house
should've been all mine.
503
00:50:26,627 --> 00:50:27,670
You ruined my life--
504
00:50:27,753 --> 00:50:29,088
I didn't!
505
00:50:29,171 --> 00:50:30,589
My goodness! Seriously, lady?
506
00:50:31,632 --> 00:50:35,052
If you've figured out what is going on
you should just go.
507
00:50:35,135 --> 00:50:38,097
You know you're not pretty enough
to join the competition.
508
00:50:39,139 --> 00:50:41,225
Since I had a full breakfast,
509
00:50:42,101 --> 00:50:44,353
should I burn off some of those calories?
510
00:50:54,530 --> 00:50:56,532
People scarier than Hwang Dae-du are here.
511
00:50:56,615 --> 00:50:57,574
Help!
512
00:50:58,367 --> 00:50:59,535
Goddamn it.
513
00:51:05,249 --> 00:51:07,459
-Let go of me.
-No, you let go!
514
00:51:07,543 --> 00:51:09,712
You grabbed my hair first!
515
00:51:09,795 --> 00:51:12,548
-Let go!
-Never!
516
00:51:12,631 --> 00:51:13,632
Freeze!
517
00:51:23,434 --> 00:51:24,893
What the hell is going on?
518
00:51:31,567 --> 00:51:32,818
What? What is this?
519
00:51:33,527 --> 00:51:34,653
I'm seeing you off.
520
00:51:34,737 --> 00:51:37,114
It's suffocating to be cooped up
in there all day.
521
00:51:37,531 --> 00:51:39,825
I'll walk you to your house,
522
00:51:39,908 --> 00:51:42,828
and then you can walk me back here.
523
00:51:42,911 --> 00:51:45,080
So I'm just supposed to go back and forth?
524
00:51:45,331 --> 00:51:46,332
What a waste of time.
525
00:51:47,374 --> 00:51:49,877
I know you're delighted,
so stop pretending to be annoyed.
526
00:51:53,464 --> 00:51:54,423
Wait.
527
00:51:55,549 --> 00:51:58,385
Look. It's snowing again.
528
00:53:15,587 --> 00:53:16,630
Gosh.
529
00:53:17,548 --> 00:53:19,091
Don't you turn on your heater?
530
00:53:27,182 --> 00:53:28,559
Would you like some coffee?
531
00:53:30,144 --> 00:53:30,978
Sure.
532
00:53:37,901 --> 00:53:39,528
I don't have any left.
533
00:53:40,779 --> 00:53:41,780
How about some ramyeon?
534
00:53:42,364 --> 00:53:44,450
Sounds good.
535
00:53:53,792 --> 00:53:55,878
I've run out of that too.
536
00:53:56,378 --> 00:53:58,505
I'll just take a glass of warm water.
537
00:53:58,589 --> 00:54:01,216
Wait five minutes. I'll be right back.
538
00:54:01,300 --> 00:54:02,968
But it's snowing outside.
539
00:54:03,051 --> 00:54:05,971
But you're not telling me to stay.
I'll be right back.
540
00:54:06,054 --> 00:54:08,474
-Be careful then.
-Sure.
541
00:54:13,979 --> 00:54:15,481
Hello.
542
00:54:31,288 --> 00:54:32,247
Here you go.
543
00:55:31,348 --> 00:55:32,474
It's you, right?
544
00:57:21,458 --> 00:57:22,960
I like you.
545
00:57:25,796 --> 00:57:27,756
What? Why?
546
00:58:46,293 --> 00:58:47,419
Keep this in mind.
547
00:58:47,502 --> 00:58:49,629
Obey me like a dog.
548
00:58:49,713 --> 00:58:53,175
All surveillance cameras near
the store broke down simultaneously.
549
00:58:53,717 --> 00:58:56,428
Think carefully, friend.
550
00:58:56,511 --> 00:58:59,765
Hwang Dae-du will approach us himself.
551
00:59:00,098 --> 00:59:02,893
The energy of Hell has spread
all over the world.
552
00:59:02,976 --> 00:59:05,020
Hwang Dae-du, did you do this?
553
00:59:05,103 --> 00:59:07,439
-What? Hwang Dae-du?
-It's true.
554
00:59:07,522 --> 00:59:08,774
We have to end this...
555
00:59:09,649 --> 00:59:11,068
before the world ends.
556
00:59:11,610 --> 00:59:12,694
Don't move!
557
00:59:12,778 --> 00:59:15,238
Detective Kang,
I need to see you immediately.
558
00:59:15,322 --> 00:59:16,990
Subtitle translation by Ja-won Lee
37838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof