Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:51,200
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
3
00:00:11,524 --> 00:00:20,224
HORGOS PMF PICTURES
4
00:00:21,548 --> 00:00:31,248
BONA FILM GROUP
5
00:00:33,572 --> 00:00:39,272
TIANJIN MAOYAN WEYING MEDIA
6
00:00:40,596 --> 00:00:43,296
ALIBABA PICTURES
7
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Lebih dari 20 tahun lalu,
8
00:00:53,544 --> 00:00:55,544
aku masih remaja.
9
00:00:55,568 --> 00:00:57,568
Kunyalakan TV warna yang baru dibeli keluargaku
10
00:00:57,592 --> 00:01:00,592
dan menonton Rally Hongkong-Beijing 555.
11
00:01:00,616 --> 00:01:02,616
Aku kaget dan menyadari
12
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
sebenarnya kaupun bisa mengendarai mobil seperti itu.
13
00:01:05,564 --> 00:01:06,564
Maka kubulatkan tekad
14
00:01:06,588 --> 00:01:09,588
untuk menjadi pembalap rally juga bila dewasa nanti.
15
00:01:10,512 --> 00:01:14,512
Di tahun 1999, Kejuaraan Rally Dunia diadakan di Cina.
16
00:01:14,536 --> 00:01:17,536
Aku naik kereta menuju Beijing untuk menyaksikan
kejuaraan itu tanpa memberitahu keluargaku.
17
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Ketika mobil-mobil rally melaju di depanku,
18
00:01:21,584 --> 00:01:25,584
makin meyakinkanku bahwa inilah gairahku,
19
00:01:25,608 --> 00:01:28,508
dan aku akan terus memperjuangkannya.
20
00:01:31,532 --> 00:01:33,532
Pada akhirnya aku berhasil menjadi pembalap rally.
21
00:01:34,556 --> 00:01:37,556
Kupakai helm dan kencangkan sabuk pengaman.
22
00:01:37,580 --> 00:01:41,580
Mendengarkan arahan kecepatan co-driver,
aku bagai terlahir kembali.
23
00:01:41,604 --> 00:01:45,504
Sekarang akhirnya aku bisa berkompetisi
dengan para pembalap Cina terbaik
24
00:01:45,528 --> 00:01:48,528
yang hanya bisa kutonton di TV sebelumnya.
25
00:01:48,552 --> 00:01:52,552
Co-driverku dan aku juga makin membaik dan kuat.
26
00:01:53,576 --> 00:01:55,576
Bayanbulak
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
4000 km diatas permukaan laut
28
00:01:58,524 --> 00:02:03,524
dan melingkupi tebing-tebing berbahaya,
hutan dan gunung bersalju.
29
00:02:03,548 --> 00:02:05,548
Kehormatan tertinggi balapan Cina
30
00:02:05,572 --> 00:02:08,572
adalah memenangkan kejuaraan Bayanbulak.
31
00:02:08,596 --> 00:02:11,596
Aku menang 5 kali berturut-turut.
32
00:02:11,620 --> 00:02:14,520
Tahun itu usiaku 32.
33
00:02:14,544 --> 00:02:16,544
Kemudian kau lahir.
34
00:02:16,568 --> 00:02:21,568
Dan semenjak itu,
aku tak bisa berkompetisi karena kondisi tertentu.
35
00:02:21,592 --> 00:02:25,592
Itu terjadi begitu saja kau tak bisa melihatku
berkompetisi dalam 1 balapan.
36
00:02:25,616 --> 00:02:28,516
Tapi bukan berarti ayah berbohong padamu,
37
00:02:28,540 --> 00:02:31,540
atau baju pembalap itu palsu.
38
00:02:31,564 --> 00:02:33,564
Mengerti?
39
00:02:33,588 --> 00:02:35,588
Ya.
40
00:02:37,512 --> 00:02:39,512
Menurutmu bagaimana kalau ayah pakai baju ini?
41
00:02:39,536 --> 00:02:41,536
Kayak tukang kurir makanan.
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Apa maksudmu kurir makanan?
43
00:02:44,584 --> 00:02:46,584
Bukan seperti itu penampilanku.
44
00:02:47,508 --> 00:02:51,508
Apa kau tahu?
Saat ayah pakai baju ini dulu,
45
00:02:51,532 --> 00:02:53,532
ayah tak bisa kalah.
46
00:02:53,556 --> 00:02:56,556
Ayah menang kejuaraan 5 tahun berturut-turut.
47
00:02:58,580 --> 00:03:00,580
Nak,
48
00:03:00,604 --> 00:03:02,604
apa ayah masih kayak kurir makanan?
49
00:03:03,528 --> 00:03:05,528
Ini makanan pesanan anda...
50
00:03:07,576 --> 00:03:19,276
terjemahan broth3rmax
51
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Selamat mendengarkan siaran tengah-hari,
di saluran 111,1-FM.
52
00:03:25,524 --> 00:03:27,524
Mantan pembalap terkenal, Zhang Chi,
53
00:03:27,548 --> 00:03:30,548
secara mengejutkan mengadakan
pembelaan pengadilan asosiasi otomotif hari ini.
54
00:03:30,572 --> 00:03:33,572
Keterangan seputar pembelaan pengadilan ini
masih belum jelas. Saya akan menuju lokasi
55
00:03:33,596 --> 00:03:35,596
dan melaporkan acara itu secara langsung.
56
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
Banyak orang kurang begitu mengenal nama ini.
57
00:03:38,544 --> 00:03:40,544
Anda menganggap dia itu
58
00:03:40,568 --> 00:03:42,568
orang yang sudah berada di surga...
59
00:04:17,592 --> 00:04:20,592
Mengapa mereka mem-foto ayah?
/ Ayah 'kan selebriti,
60
00:04:20,616 --> 00:04:22,616
dan kamu ini anaknya selebriti.
61
00:04:23,540 --> 00:04:25,540
Zhang Chi, mohon komentarnya.
62
00:04:26,564 --> 00:04:31,564
5 tahun lalu aku terpuruk ke tingkat terendah dalam hidup.
63
00:04:33,588 --> 00:04:37,588
Kalianlah yang menulis semua artikel tentang diriku,
64
00:04:37,612 --> 00:04:39,512
ada yang benar, ada yang tidak,
65
00:04:39,536 --> 00:04:43,536
yang itu menelanjangiku di depan publik.
Kalian juga penyebab masyarakat tak memaafkanku,
66
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
yang itu membuatku makin terpuruk lagi.
67
00:04:46,584 --> 00:04:50,584
Hari ini, akan kuraih kehormatanku kembali
68
00:04:51,508 --> 00:04:54,508
satu demi satu.
69
00:04:54,532 --> 00:04:56,532
Aku, Zhang Chi,
70
00:04:57,556 --> 00:04:59,556
aku kembali
71
00:04:59,580 --> 00:05:01,580
setelah kulewati gerbang ini.
72
00:05:03,504 --> 00:05:05,504
Pak, sinar-X tak bisa menembus bajunya bapak.
73
00:05:05,528 --> 00:05:07,528
Silahkan dilepas dan masuklah kembali.
74
00:05:14,552 --> 00:05:16,552
Setelah anda memenangkan dengan mudah
kejuaraan kelima,
75
00:05:16,576 --> 00:05:18,576
saingan lama anda, Wan Heping,
juga mengumumkan untuk pensiun.
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Apa ada komentar tentang hal ini?
77
00:05:21,524 --> 00:05:24,524
Tak begitu banyak komentar untuk seorang pesaing.
78
00:05:24,548 --> 00:05:26,548
Pesaing itu kayak begini...
79
00:05:28,572 --> 00:05:30,572
dan kami itu begini...
80
00:05:30,596 --> 00:05:32,596
Kemampuan terbaiknya hanya di tempat kedua
81
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
dan beberapa tahun saat dia posisi ke-3 atau ke-4.
82
00:05:34,644 --> 00:05:36,544
Kurasa dia orang yang
83
00:05:36,568 --> 00:05:38,568
nampak berprestasi.
84
00:05:38,592 --> 00:05:41,592
Jika kami berdua berdiri bersama,
dia kayak orang yang menang 5 kejuaraan.
85
00:05:42,516 --> 00:05:45,516
Ada orang yang tak sesuai dengan penampilannya,
86
00:05:45,540 --> 00:05:48,540
ada juga yang membuat kesan yang palsu pada dirinya.
87
00:05:48,564 --> 00:05:50,564
Namun aku hidup dengan kemampuanku.
88
00:05:50,588 --> 00:05:53,588
Selain itu dia sudah tak muda lagi.
89
00:05:53,612 --> 00:05:57,512
Mungkin suatu hari saat kami bertemu
di luar balapan,
90
00:05:57,536 --> 00:06:00,536
mungkin agak berbeda.
91
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Penggugat, Tn. Zhang Chi,
92
00:06:09,584 --> 00:06:12,584
silahkan sampaikan alasan dibalik penskorsan anda.
93
00:06:12,608 --> 00:06:15,508
Saat itu tanggal 4 Mei 2012.
94
00:06:16,532 --> 00:06:19,532
Aku menerima sebuah undangan.
95
00:06:19,556 --> 00:06:23,556
Mengapa kau balapan di liga kecil
saat kau sudah berada di liga besar?
96
00:06:24,580 --> 00:06:27,580
Nah, karena kau sudah disini,
kurasa aku akan pakai sepatu balapku.
97
00:07:05,504 --> 00:07:08,504
Meski aku mengendarai Santana tua,
98
00:07:08,528 --> 00:07:11,528
kuandalkan kemampuanku
selama bertahun-tahun balapan,
99
00:07:11,552 --> 00:07:13,552
dan mengalahkan semua orang.
100
00:07:13,576 --> 00:07:17,576
Tanpa diduga,
polisi telah memasang perangkap.
101
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Dulu aku seringan burung
102
00:07:57,524 --> 00:07:59,524
dan terbang melompati dinding.
103
00:08:13,548 --> 00:08:15,548
Dulu aku atlit sejati,
104
00:08:18,572 --> 00:08:20,572
mengelak ke kiri dan ke kanan.
Setelah serangkaian gerakan, aku...
105
00:08:20,596 --> 00:08:21,596
Sudah, sudah, berhenti.
106
00:08:21,620 --> 00:08:24,520
Tak perlu dibesar-besarkan.
107
00:08:25,544 --> 00:08:27,544
Faktanya saja.
108
00:08:27,568 --> 00:08:29,568
Baik.
109
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
Dalam hal itu...
110
00:09:24,516 --> 00:09:26,516
Kau dulu pembalap profesional
111
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
tanpa ada kejadian serupa.
112
00:09:30,564 --> 00:09:32,564
Mengapa kau menerima undangan semacam itu
yang asalnya tak jelas?
113
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Karena
114
00:09:37,512 --> 00:09:40,512
pemilik mobil Santana tua itu bilang padaku
115
00:09:41,536 --> 00:09:43,536
jika aku bisa memenangkan balapan itu,
116
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
mereka akan
117
00:09:45,584 --> 00:09:50,584
mengurus tempat tinggal
dan biaya sekolah putraku.
118
00:09:53,508 --> 00:09:55,508
Selama masa skors 5 tahunku,
aku hanyalah warga yang taat hukum
119
00:09:57,532 --> 00:09:59,532
tanpa melakukan pelanggaran hukum.
120
00:10:01,556 --> 00:10:03,556
Yang kuinginkan hanyalah
121
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
bisa balapan kembali.
122
00:10:06,504 --> 00:10:09,504
Kalian telah mengambil kehormatanku
sebagai hukuman, itu tak jadi soal.
123
00:10:09,528 --> 00:10:12,528
Tapi aku mohon,
124
00:10:12,552 --> 00:10:14,552
beri aku kesempatan sekali lagi
untuk balapan.
125
00:10:15,576 --> 00:10:17,576
Aku ingin mendapatkan kehormatanku
126
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
kembali.
127
00:10:22,524 --> 00:10:24,524
Mohon tenang.
128
00:10:28,548 --> 00:10:31,548
Bagi dia, dia bisa lakukan apa saja
yang tak melanggar hukum.
129
00:10:31,572 --> 00:10:33,572
Dan bagi juri asosiasi otomotif,
130
00:10:33,596 --> 00:10:36,596
kami tak mengambil tindakan apapun
kecuali diberi kewenangan hukum.
131
00:10:36,620 --> 00:10:38,620
Selama dia mengikuti aturan balap mobil,
132
00:10:38,644 --> 00:10:40,544
dan lolos tes kesehatan,
133
00:10:40,568 --> 00:10:42,568
dia diijinkan balapan kembali.
134
00:10:45,592 --> 00:10:47,592
Baik, pertemuan ini ditunda.
135
00:10:50,516 --> 00:10:53,516
Ini Ketua Wan yang jujur dan tak memihak.
136
00:10:53,540 --> 00:10:55,540
Panggil dia paman.
/ Kakak.
137
00:10:56,564 --> 00:10:58,564
Kau mengajari anakmu dengan baik.
/ Tn. Wan,
138
00:11:00,588 --> 00:11:03,588
dulu itu, aku memang arogan.
139
00:11:03,612 --> 00:11:05,612
Ya sudahlah, tapi begini,
140
00:11:05,636 --> 00:11:08,536
selama kau mendapatkan kembali SIM-mu,
141
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
ijin kompetisimu akan diaktifkan kembali otomatis.
142
00:11:11,584 --> 00:11:16,584
Pembalap jaman sekarang jauh lebih cepat
dibanding kita dulu.
143
00:11:16,608 --> 00:11:19,508
Lin Zhendong sudah lama menang tiap tahun.
144
00:11:19,532 --> 00:11:21,532
Kau harus berusaha lebih giat.
/ Terima kasih.
145
00:11:23,556 --> 00:11:25,556
Omong-omong,
146
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
kali ini kau akan tahu
bagaimana rasanya kalah.
147
00:11:32,504 --> 00:11:34,504
Sampai jumpa Kakek.
148
00:11:35,528 --> 00:11:37,528
Ini Lin Zhendong pembalap baru.
149
00:11:38,552 --> 00:11:40,552
Ayah akan kembali tahun ini
150
00:11:40,576 --> 00:11:43,576
dan menghancurkan Lin Zhendong.
151
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
Benar-benar akan "membuka matamu".
152
00:11:48,524 --> 00:11:50,524
Itu kiasan baru buatmu.
153
00:11:50,548 --> 00:11:52,548
Ayo, ulangi kiasan itu buat Ayah.
154
00:11:52,572 --> 00:11:54,572
"Hancurkan Lin Zhendong".
155
00:11:56,596 --> 00:11:58,596
Kutampar kau nanti.
156
00:11:58,620 --> 00:12:00,620
Kiasan itu biasanya 4 kata.
157
00:12:03,544 --> 00:12:05,544
Baik, terkadang bisa juga 5 kata.
158
00:12:06,568 --> 00:12:08,568
Pergilah, ke sana.
159
00:12:08,592 --> 00:12:10,592
Tulislah kiasan baru 20 kali.
160
00:12:11,516 --> 00:12:13,516
"Hancurkan Lin Zhendong".
161
00:12:14,540 --> 00:12:18,540
Ayah, mengapa memberiku nama Zhang Fei?
162
00:12:18,564 --> 00:12:20,564
Teman-teman sekelas mengolok-olokku.
163
00:12:21,588 --> 00:12:23,588
Memang apa lucunya namamu?
164
00:12:24,512 --> 00:12:27,512
Ayahku bernama Zhang Yang.
165
00:12:27,536 --> 00:12:29,536
Dia menyandang nama itu jadi arogan
dan menderita karenannya.
166
00:12:29,560 --> 00:12:33,560
Maka dia ingin Ayah lebih bisa mengendalikan hidupnya.
167
00:12:33,584 --> 00:12:36,584
Itu sebabnya Ayah diberi nama Zhang Chi.
168
00:12:36,608 --> 00:12:39,508
Dan Ayah akhirnya terbang tinggi.
Jadi pembalap dan juara.
169
00:12:41,532 --> 00:12:44,532
Ayah hanya ingin kau seperti Ayah,
170
00:12:44,556 --> 00:12:46,556
terus terbang dalam hidup ini.
171
00:12:46,580 --> 00:12:49,580
Dan kita bersama jadi tim bernama Fei Chi.
172
00:12:49,604 --> 00:12:52,504
Itu sebabnya namamu Zhang Fei.
173
00:12:53,528 --> 00:12:56,528
Memang itu masalah?
Apa Liu Bei tak boleh,
174
00:12:57,552 --> 00:12:59,552
atau Guan Yu begitu?
175
00:13:00,576 --> 00:13:03,576
Ada teman kelasku yang ayahnya juga pembalap.
176
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Dia ingin balapan dengan Ayah.
177
00:13:05,624 --> 00:13:07,524
Kita tak bisa sepakati balapan acak lagi.
178
00:13:07,548 --> 00:13:09,548
Setelah Ayah memenangkan balapan tahun ini,
179
00:13:09,572 --> 00:13:11,572
akan ayah temui dia.
180
00:13:30,596 --> 00:13:32,596
Halo,
181
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
apakah ini Yuqiang?
182
00:13:34,644 --> 00:13:36,644
Bro.
Tak perlu bicara lagi.
183
00:13:36,668 --> 00:13:38,668
Aku telah menunggu telponmu selama 5 tahun.
184
00:13:39,592 --> 00:13:42,592
Temui aku di taman hiburan besok.
185
00:13:42,616 --> 00:13:44,616
Aku jadi dinosaurus hijau.
186
00:14:11,540 --> 00:14:15,540
♪ Aku dulu ♪
187
00:14:16,564 --> 00:14:20,564
♪ berkelana bagai bunga melayang ♪
188
00:14:21,588 --> 00:14:25,588
♪ Takut jatuh cinta tanpa alasan ♪
189
00:14:27,512 --> 00:14:31,512
♪ Sudah takdir bila aku bertemu denganmu ♪
190
00:14:31,536 --> 00:14:33,536
Sudah bertahun-tahun
191
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
aku tak berani menemuimu.
192
00:14:36,584 --> 00:14:39,584
Karena aku ikut membuat terpuruk
co-driver terbaik di dunia ini.
193
00:14:41,508 --> 00:14:44,508
Yu Qiang, ikutlah denganku,
194
00:14:45,532 --> 00:14:47,532
kembali ke medan laga,
195
00:14:47,556 --> 00:14:50,556
kembali ke masa kejayaan.
196
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
Bagaimana menurutmu?
197
00:14:56,504 --> 00:14:58,504
Zhang Chi, lepaskan istriku!
198
00:15:00,528 --> 00:15:02,528
Bro,
199
00:15:02,552 --> 00:15:05,552
Bro, aku hanya meluapkan semua emosiku
200
00:15:05,576 --> 00:15:09,576
pada istrimu.
201
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Tak ada yang tersisa lagi.
202
00:15:11,624 --> 00:15:15,524
Mungkin istrimu bisa ceritakan yang kukatakan.
203
00:15:15,548 --> 00:15:17,548
Tak perlu, aku paham.
204
00:15:18,572 --> 00:15:22,572
Aku tahu kau tak ingin merelakan.
205
00:15:22,596 --> 00:15:24,596
Tapi apakah aku bisa kembali balapan atau tidak,
206
00:15:24,620 --> 00:15:28,520
tergantung keputusan istriku, Sui Sui.
207
00:15:29,544 --> 00:15:31,544
Kau boleh pergi.
208
00:15:31,568 --> 00:15:33,568
Hati-hati saja.
209
00:15:33,592 --> 00:15:35,592
Yakinlah,
210
00:15:35,616 --> 00:15:39,516
kita tak akan pulang kalau tak menang.
/ Jadi ini hari terakhirku kerja disini.
211
00:15:40,540 --> 00:15:42,540
Biar kuajak kau naik roller-coaster sepulang kerja
212
00:15:42,564 --> 00:15:44,564
untuk mengembalikan mood.
213
00:15:46,588 --> 00:15:48,588
Bagaimana dengan suku cadang mobilnya?
214
00:15:48,612 --> 00:15:50,612
Kita masih belum punya mobil.
215
00:15:50,636 --> 00:15:52,536
Alamak!
216
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Aku harus ikut ujian SIM besok.
217
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
Kamu ngapain aja selama 5 tahun ini?
218
00:15:56,608 --> 00:15:58,608
Tak usah dibahas, setuju?
219
00:16:11,532 --> 00:16:13,532
Entah siapa yang naruh bocah di mobilku.
220
00:16:13,556 --> 00:16:14,556
Tidak!
221
00:16:14,580 --> 00:16:16,580
Aku tak punya waktu punya pacar saat balapan.
222
00:16:16,604 --> 00:16:19,504
Mobil dan tangan.
Aku tak butuh wanita, cuma mobil dan tangan.
223
00:16:19,528 --> 00:16:21,528
Kenapa tak tanya sama mantan pacarmu?
224
00:16:37,552 --> 00:16:39,552
Lepas helmmu.
Apa kau Raja Mobil Bertopeng?
225
00:16:39,576 --> 00:16:41,576
Pembalap mobil terkenal di Cina,
226
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
dan mantan Kepala Instruktur Pusat Pelatihan
Asosiasi Mobil Sport,
227
00:16:43,624 --> 00:16:46,524
Zhang Chi, telah dipastikan
masuk tahanan hari ini.
228
00:16:46,548 --> 00:16:48,548
Prospek karirnya nampak suram.
229
00:16:50,572 --> 00:16:52,572
Lebih mematikan dari mati.
230
00:16:52,596 --> 00:16:56,596
Dan dia menghadapi tagihan besar
dari sponsor dan rekan tim mobilnya...
231
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Kurasa dia bukan hanya bangkrut.
232
00:16:58,644 --> 00:17:00,644
Dia juga banyak menanggung hutang.
233
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Kita hitung saja.
/ Coba jumlahkan saja.
234
00:17:03,592 --> 00:17:05,592
Kalian semua mau cium pantatku saat semua membaik.
235
00:17:05,616 --> 00:17:08,516
Sekarang aku dalam masalah,
kalian tak memberiku waktu 1 atau 2 hari?
236
00:17:09,540 --> 00:17:12,540
Menjual mobil dan jam-tangan itu juga butuh waktu!
237
00:17:12,564 --> 00:17:14,564
Brengsek!
238
00:17:29,588 --> 00:17:32,288
"NASI GORENG CEPAT & KENCANG"
239
00:17:33,512 --> 00:17:36,512
No. 1018, Zhang Chi.
Hasil tes DNA ayah, sudah keluar.
240
00:17:36,536 --> 00:17:38,536
Anak itu tak ada hubungan denganmu.
241
00:17:48,560 --> 00:17:51,560
Ayahnya Bobo, awas kau nanti ya!
Sampai jumpa besok sepulang sekolah!
242
00:18:03,584 --> 00:18:09,184
{\an7}broth3rmax
243
00:18:10,508 --> 00:18:14,508
Kita sudah lama tak duduk di mobil seperti ini.
244
00:18:15,532 --> 00:18:17,532
Yeah.
245
00:18:17,556 --> 00:18:22,556
Aku belum memegang setir selama 1.852 hari.
246
00:18:23,580 --> 00:18:26,580
Aku tahu mengagetkan bagimu
untuk bisa ikut lagi tes ini.
247
00:18:27,504 --> 00:18:31,504
Kita akan berhasil sempurna pertama kali.
Ini langkah awal jalan kita menuju kemenangan.
248
00:18:31,528 --> 00:18:33,528
Stater mobilnya.
/ Siapa kau?
249
00:18:33,552 --> 00:18:35,552
Tahu tempat duduk tidak?
Pindah ke belakang!
250
00:18:36,576 --> 00:18:39,576
Mengapa SIM-mu dicabut 5 tahun lalu?
251
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Nyetir sambil mabuk.
/ Nyetir sambil mabuk?
252
00:18:44,524 --> 00:18:47,524
Aku paling benci pengemudi mabuk.
253
00:18:47,548 --> 00:18:49,548
Kau tak akan lulus tes di mobilku.
/ Tidak, tidak.
254
00:18:49,572 --> 00:18:51,572
Tidak, pak, jangan dengar dia.
Dia cuma guyon.
255
00:18:51,596 --> 00:18:53,596
Dia mabuk.
256
00:18:53,620 --> 00:18:55,620
Tidak, aku yang mabuk.
257
00:18:56,544 --> 00:18:58,544
Jangan dengarkan dia.
258
00:19:00,568 --> 00:19:02,568
Dulu itu karena aku ngebut.
259
00:19:02,592 --> 00:19:04,592
SIM-ku dicabut karena aku ngebut.
260
00:19:04,616 --> 00:19:07,516
Pengebut juga pengemudi yang paling kubenci.
261
00:19:07,540 --> 00:19:09,540
Instruktur,
262
00:19:10,564 --> 00:19:13,564
apapunlah, aku jadi apa saja
263
00:19:13,588 --> 00:19:15,588
terserah anggapanmu.
/ Bisa kau lepaskan tanganmu?
264
00:19:15,612 --> 00:19:17,612
Aku sudah nyetir selama 26 tahun.
265
00:19:17,636 --> 00:19:19,636
Tak pernah bikin lecet mobil sekalipun,
266
00:19:19,660 --> 00:19:22,560
apalagi kecelakaan satupun.
267
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
Itu semua karena kehati-hatianku.
268
00:19:24,608 --> 00:19:26,508
Aku benci mereka
269
00:19:26,532 --> 00:19:30,532
yang baru bisa nyetir beberapa hari,
namun menganggap jago nyetir.
270
00:19:30,556 --> 00:19:32,556
Itu kayak...
/ Instruktur...
271
00:19:32,580 --> 00:19:35,580
biar kuperkenalkan dirinya...
Dia ini dulunya pemb... nasional...
272
00:19:35,604 --> 00:19:37,604
Apa sekarang giliranmu bicara?
Memang kau siapa?
273
00:19:37,628 --> 00:19:39,128
Instruktur,
274
00:19:39,129 --> 00:19:41,529
aku pernah...
/ Kau pernah apa?
275
00:19:41,553 --> 00:19:43,553
Kau pernah menyebrangi gunung dan lautan,
276
00:19:43,577 --> 00:19:46,577
dan kerumunan banyak orang.
277
00:19:46,601 --> 00:19:48,601
Ya benar.
278
00:19:49,525 --> 00:19:52,525
Semua yang pernah kumiliki
279
00:19:52,549 --> 00:19:55,549
musnah bagai kabut dalam sekejap.
280
00:19:55,573 --> 00:19:57,573
Kamu lagi nyanyi ya?
281
00:19:57,597 --> 00:19:59,597
Orang yang dicabut SIM-nya karena ngebut
282
00:19:59,621 --> 00:20:01,521
itu orang gila.
283
00:20:01,545 --> 00:20:04,545
Kau kelihatan kayak orang
yang tak bisa pakai kopling.
284
00:20:04,569 --> 00:20:06,569
Kau malah cerita bisa ngebut begitu?
Kalau begitu tunjukkan padaku.
285
00:20:06,593 --> 00:20:08,593
Sungguh, aku bisa ngebut.
286
00:20:08,617 --> 00:20:10,617
Ayo ngebut saja.
287
00:20:10,641 --> 00:20:12,541
Aku punya pedal rem cadangan disini.
288
00:20:12,565 --> 00:20:16,565
Sebaiknya kau tak injak rem cadangan
disaat aku menyetir.
289
00:20:16,589 --> 00:20:20,589
Nanti bisa mengganggu keseimbangan mobil.
290
00:20:20,613 --> 00:20:22,513
Kau siapa sebenarnya?
291
00:20:22,537 --> 00:20:24,537
Pertama kalinya dalam 5 tahun,
292
00:20:25,561 --> 00:20:29,561
akhirnya ada yang bilang
aku bisa nyetir ngebut.
293
00:20:34,585 --> 00:20:36,585
Saat stater mobil biasa 4 roda,
294
00:20:36,609 --> 00:20:39,509
kau perlu kendalikan kekuatan kaki kiri pada titik kritis
pelepasan pedal kopling.
295
00:20:39,533 --> 00:20:41,533
Dengan begitu,
296
00:20:41,557 --> 00:20:43,557
cengkramanmu bisa lebih baik.
297
00:20:44,581 --> 00:20:46,581
Siapa kau ini sebenarnya?
298
00:20:47,505 --> 00:20:50,505
Sebentar lagi kau akan tahu.
Tolong perhatikan aku.
299
00:20:57,529 --> 00:20:59,529
Aku tahu siapa dirimu.
300
00:21:01,053 --> 00:21:02,553
Kau ini...
301
00:21:02,577 --> 00:21:04,577
orang goblok!
302
00:21:07,501 --> 00:21:09,501
HARI-1
303
00:21:15,525 --> 00:21:17,525
HARI-2
304
00:21:28,549 --> 00:21:30,549
HARI-3
305
00:21:55,573 --> 00:21:57,573
Zhen Dong,
306
00:21:57,597 --> 00:21:59,597
kapan ke Finlandia untuk tes mobil tahun ini?
307
00:21:59,621 --> 00:22:01,521
Dalam perekonomian buruk begini,
308
00:22:01,545 --> 00:22:03,545
amat sulit membawa tim ke luar negeri.
309
00:22:03,569 --> 00:22:05,569
Jadi aku latihan kecil-kecilan di trak balapku sendiri.
310
00:22:05,593 --> 00:22:08,593
Zhendong, aku tahu kau punya komunitas penggemar,
yang besar.
311
00:22:08,617 --> 00:22:13,517
Dan kau berhasil masuk 10 besar Forbes Sports
selama 3 tahun berturut-turut.
312
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
Tapi entah bagaimana orang masih beranggapan
313
00:22:16,565 --> 00:22:18,565
kau hanya punya sumber-daya lebih besar
ketimbang orang lain.
314
00:22:18,589 --> 00:22:20,589
Uang banyak,
315
00:22:20,613 --> 00:22:22,513
dan mobil bagus.
316
00:22:22,537 --> 00:22:26,537
Bagaimana pendapatmu?
/ Aku telah berinvestasi lebih dari siapapun,
317
00:22:26,561 --> 00:22:30,561
apakah itu soal uang ataupun pengalaman.
318
00:22:30,585 --> 00:22:33,585
Jadi kurasa masuk diakal kalau
319
00:22:33,609 --> 00:22:35,509
aku sering menang ketimbang orang lain.
320
00:22:35,533 --> 00:22:38,533
Apakah pemenang harusnya orang
yang berinvestasi tak sebanyak aku
321
00:22:38,557 --> 00:22:41,557
di berbagai aspek hanya untuk menilai
ending ceritamu adil atau tidak?
322
00:22:42,581 --> 00:22:44,581
Selain itu, aku punya co-driver terbaik.
323
00:22:44,605 --> 00:22:46,605
Jadi menurutmu ini juga adil.
324
00:22:46,629 --> 00:22:49,529
Jika kau ingin keadilan, maka ikutlah balapan.
325
00:22:49,553 --> 00:22:52,553
Tapi jika kau ingin adil yang mutlak,
maka jangan ikut.
326
00:22:52,577 --> 00:22:55,577
Apa kita punya lawan kompetitif tahun ini?
327
00:22:55,601 --> 00:22:57,601
Biar kuingat.
328
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Gao Huayang.
329
00:22:59,649 --> 00:23:01,649
Nama Inggrisnya Tall.
/ Lupakan dia.
330
00:23:01,673 --> 00:23:04,573
Dia belum menyelesaikan 1 balapan
selama bertahun-tahun, betul?
331
00:23:04,597 --> 00:23:06,597
Ada lagi?
332
00:23:06,621 --> 00:23:09,521
Ke Xiang,
pembalap yang lebih muda darimu.
333
00:23:09,545 --> 00:23:12,545
Dia cukup baik juga
334
00:23:12,569 --> 00:23:14,569
dalam Kejuaraan Estonia tahun lalu.
/ Bagaimana dengan Zhang Chi?
335
00:23:14,593 --> 00:23:15,593
Tak yakin soal dia.
336
00:23:15,617 --> 00:23:16,617
Dia...
337
00:23:16,641 --> 00:23:18,641
masih ujian SIM,
dan gagal Tes-2.
338
00:23:18,665 --> 00:23:20,665
Tes-2...
339
00:23:21,589 --> 00:23:24,589
Memang, Tes-2 cukup sulit.
Aku juga gagal.
340
00:23:34,513 --> 00:23:36,513
Mobil baru yang bagus, Instruktur Tian.
341
00:23:37,537 --> 00:23:39,537
Apa maumu?
/ Instruktur Tian,
342
00:23:39,561 --> 00:23:41,561
tempo hari memang salahku.
Aku injak pedalnya terlalu keras.
343
00:23:41,585 --> 00:23:44,585
Aku kemari mau minta maaf dan ingin memperbaiki.
344
00:23:46,509 --> 00:23:48,509
Tak perlu minta maaf,
345
00:23:48,533 --> 00:23:50,533
selama kau bisa memperbaiki.
346
00:23:50,557 --> 00:23:52,557
Aku mengerjakan pekerjaan rumah.
347
00:23:52,581 --> 00:23:57,581
15 tahun lalu,
sahabatmu ditabrak orang bodoh yang mabuk dan ngebut.
348
00:23:57,605 --> 00:23:59,605
Dan sahabatmu jadi lumpuh sejak itu.
349
00:23:59,629 --> 00:24:04,529
Sejak itu, kau dan istrinya mencari pelakunya setiap hari.
350
00:24:04,553 --> 00:24:07,553
Hari demi hari, malam demi malam.
/ Tak usah ungkit masa lalu.
351
00:24:09,577 --> 00:24:13,577
Dulu aku juga menjadi instruktur.
352
00:24:16,501 --> 00:24:18,501
Apa yang kau ajarkan?
353
00:24:18,525 --> 00:24:20,525
Rally,
354
00:24:20,549 --> 00:24:23,549
jalur lintasan, nge-drift, jamping,
355
00:24:23,573 --> 00:24:25,573
dan terutama mengemudi untuk kepolisian.
356
00:24:25,597 --> 00:24:27,597
Aku melatih lebih dari 2.400 siswa.
357
00:24:27,621 --> 00:24:32,521
Dan, aku sendiri dulu pembalap mobil profesional
yang handal.
358
00:24:33,545 --> 00:24:35,545
Seberapa handal?
359
00:24:35,569 --> 00:24:37,569
Terbaiklah.
360
00:24:41,593 --> 00:24:46,593
Jujur saja, bukan dirimu yang kubenci.
361
00:24:47,517 --> 00:24:50,517
Pria berambut gondrong bersamamu itu
yang kubenci.
362
00:24:50,541 --> 00:24:53,541
Lihat dia, kayak bencong, iya 'kan?
363
00:24:54,565 --> 00:24:56,565
Baguslah, kalau hari ini dia tak ikut.
364
00:24:57,589 --> 00:24:59,589
Jadi kita bisa...
/ Aku sudah siap, Instruktur.
365
00:24:59,613 --> 00:25:01,113
Kapan kau masuk?
366
00:25:01,114 --> 00:25:02,514
Ayo keluar!
/ Jangan marah, Instruktur.
367
00:25:02,538 --> 00:25:05,538
Kami sudah periksa,
mesin mobilmu seharga 10.000 RMB.
368
00:25:05,562 --> 00:25:07,562
Kami akan bayar ganti-rugi.
Tolong beri dia kesempatan lagi.
369
00:25:07,586 --> 00:25:09,586
Beri dia kesempatan.
370
00:25:16,510 --> 00:25:19,510
Mesin seharga 10.000 RMB.
371
00:25:19,534 --> 00:25:22,534
Mengapa kau beri aku 20.000?
372
00:25:27,558 --> 00:25:30,558
♪ Aku pernah menyebrangi gunung dan lautan, ♪
373
00:25:30,582 --> 00:25:33,582
♪ dan kerumunan orang banyak ♪
374
00:25:33,606 --> 00:25:36,506
♪ Semua yang pernah kumiliki ♪
375
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
♪ musnah bagai kabut dalam sekejap ♪
376
00:25:38,554 --> 00:25:44,554
♪ Dulu aku hilang arah dan frustasi ♪
♪ sehingga aku benar-benar tersesat ♪
377
00:25:44,578 --> 00:25:50,578
♪ Tidak sampai aku hidup normal, ♪
♪ akankah aku mendapat satu jawaban ♪
378
00:25:50,602 --> 00:25:53,502
♪ Telah kuhancurkan semua yang kumiliki, ♪
379
00:25:53,526 --> 00:25:55,526
♪ ingin pergi selamanya ♪
380
00:25:55,550 --> 00:25:58,550
♪ Aku jatuh dalam kegelapan tak berujung, ♪
381
00:25:58,574 --> 00:26:01,574
♪ ingin keluar namun tak ada jalan ♪
382
00:26:01,598 --> 00:26:07,598
♪ Dulu aku sepertimu, dia dan bunga liar ♪
383
00:26:07,622 --> 00:26:13,522
♪ Merasa hancur dan gelisah, sambil menangis, ♪
♪ tertawa dan jadi orang biasa saja ♪
384
00:26:13,546 --> 00:26:16,546
♪ Aku pernah menyebrangi gunung dan lautan, ♪
385
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Instruktur,
386
00:26:19,594 --> 00:26:21,594
kapan aku bisa kembali, minggu depan?
387
00:26:21,618 --> 00:26:23,618
Minggu depan...
388
00:26:23,642 --> 00:26:25,042
INFORMASI UJIAN SIM | RINCIAN LULUS: ...
389
00:26:25,066 --> 00:26:27,066
Federasi Olahraga Mobil Cina
Informasi foto | Disetujui untuk digunakan
390
00:26:36,590 --> 00:26:38,590
Yu Qiang, sudah valid sekarang!
391
00:26:38,614 --> 00:26:40,614
Apanya yang valid?
/ Ijin balapanku sudah valid sekarang!
392
00:26:40,638 --> 00:26:42,638
Apa? Sini kulihat.
393
00:26:44,562 --> 00:26:45,562
Ya!
394
00:26:45,586 --> 00:26:48,586
Bagus! Bagus! Mantab!
395
00:26:48,610 --> 00:26:50,610
Mantul, mantab betul!
396
00:27:07,534 --> 00:27:08,534
Jadi...
397
00:27:08,558 --> 00:27:10,558
orang kaya itu tak pernah ganti baju ya?
398
00:27:10,582 --> 00:27:12,582
Senang jumpa denganmu.
399
00:27:39,506 --> 00:27:41,506
Musiknya keliru.
400
00:28:12,530 --> 00:28:14,530
Hey, hey. Bangun.
401
00:28:14,554 --> 00:28:16,554
Sana kerjakan PR-mu.
402
00:28:19,578 --> 00:28:21,578
Kau punya pemandangan bagus disini.
403
00:28:22,502 --> 00:28:24,502
Bukan untuk waktu lama.
404
00:28:24,526 --> 00:28:26,526
Pasti ada beberapa gedung tinggi
berdiri disini tahun depan
405
00:28:26,550 --> 00:28:28,550
yang menutup semuanya.
/ Yeah keluargaku yang mendirikannya.
406
00:28:34,574 --> 00:28:36,574
Tunggu disini.
407
00:28:52,598 --> 00:28:54,598
Tak ada waktu ini buat bernapas.
408
00:28:58,522 --> 00:29:00,522
Kita akan menghabiskan botol ini.
409
00:29:10,546 --> 00:29:13,546
Aku sungguh ingin balapan denganmu di kejuaraan.
410
00:29:14,570 --> 00:29:16,570
Jadi kalau kau butuh bantuan apapun,
411
00:29:16,594 --> 00:29:18,594
beritahu aku saja.
/ Apa maksudmu?
412
00:29:18,618 --> 00:29:20,618
Aku menonton balapanmu
413
00:29:20,642 --> 00:29:22,542
saat usiaku 18 tahun.
414
00:29:22,566 --> 00:29:25,566
Caramu berkendara
415
00:29:25,590 --> 00:29:27,590
lebih agresif,
416
00:29:27,614 --> 00:29:29,614
dan posturmu lebih tegap dari yang lain.
417
00:29:29,638 --> 00:29:31,638
Dulu aku kayak seperti...
/ Aku paham.
418
00:29:31,662 --> 00:29:33,662
Itu pertama kalinya kau nonton
419
00:29:36,586 --> 00:29:38,586
balap rally dalam hidupmu.
420
00:29:39,510 --> 00:29:41,510
Itu meninggalkan kesan tak terlupakan
421
00:29:42,534 --> 00:29:44,534
dalam benakmu.
422
00:29:45,558 --> 00:29:50,558
Siapa yang menyangka
akulah yang paling menginspirasi karirmu?
423
00:29:52,582 --> 00:29:57,582
Dulu memang keputusan cerdas bagi keluargaku
bila mengirimku ke Inggris belajar balapan saat usiaku 13 tahun.
424
00:29:57,606 --> 00:30:00,506
Sehingga aku bisa melihat kekurangan dan kelemahanmu.
425
00:30:00,530 --> 00:30:04,530
Kau dulu terlalu yakin pada bandulan Skandinavia.
426
00:30:04,554 --> 00:30:06,554
Itu sekarang tak perlu dalam rally saat ini.
427
00:30:06,578 --> 00:30:09,578
Aku pulang di usia 20 tahun.
428
00:30:09,602 --> 00:30:11,602
Namun kau sudah diskors dari balapan.
429
00:30:11,626 --> 00:30:13,626
Aku menang cukup mudah selama 5 tahun
sampai sekarang.
430
00:30:13,650 --> 00:30:15,550
Yah itu bagus.
431
00:30:15,574 --> 00:30:17,574
Namun banyak meragukan diriku.
432
00:30:17,598 --> 00:30:20,598
Mereka anggap kemenanganku hanya karena
dirimu tak ada.
433
00:30:20,622 --> 00:30:23,522
Awal tahun depan aku tak akan masuk
balapan lagi di Cina.
434
00:30:23,546 --> 00:30:25,546
Tapi aku sungguh berharap
bisa balapan denganmu lebih dulu.
435
00:30:25,570 --> 00:30:28,570
Lalu kenapa?
/ Lalu tak ada lagi yang meragukan diriku.
436
00:30:36,594 --> 00:30:38,594
{\an1}"Nama Sekolah Zhang Fei
Grade - Setiap siswa 24"
437
00:30:49,594 --> 00:30:52,594
Aku tak seperti kalian.
438
00:30:52,618 --> 00:30:54,618
Aku tak pernah perhatikan pembalap lain.
439
00:31:03,542 --> 00:31:06,542
Kudengar kau belum menemukan sponsor.
440
00:31:08,566 --> 00:31:10,566
Ini nomer telponku.
441
00:31:10,590 --> 00:31:12,590
Jika kau ada masalah,
442
00:31:12,614 --> 00:31:14,614
carilah aku.
443
00:31:15,538 --> 00:31:17,538
Selama hidupku,
444
00:31:17,562 --> 00:31:20,562
hanya kau dan polisi
445
00:31:21,586 --> 00:31:23,586
yang bilang begitu padaku.
446
00:31:25,510 --> 00:31:27,510
Jangan khawatir,
447
00:31:27,534 --> 00:31:30,534
tak akan ada masalah.
Aku punya banyak teman.
448
00:31:31,558 --> 00:31:33,558
Anggur yang kita minum
itu dari seorang teman baik.
449
00:31:34,582 --> 00:31:36,582
Mereka semua
450
00:31:36,606 --> 00:31:39,506
raksasa industri.
451
00:31:39,530 --> 00:31:44,530
Mungkin kau juga kenal mereka.
Harusnya tak banyak masalah mendapatkan sponsor.
452
00:31:46,554 --> 00:31:48,554
Sampai ketemu di balapan.
453
00:31:54,578 --> 00:31:57,578
Pertemanan yang kau punya
saat semua berjalan baik,
454
00:31:57,602 --> 00:32:00,502
mungkin tak sekuat yang kau kira.
455
00:32:00,526 --> 00:32:03,526
Pabrik anggur itu tak memproduksi satu botolpun
anggur merah di tahun 1991,
456
00:32:03,550 --> 00:32:05,550
karena mereka anggap saat itu bukan tahun baik.
457
00:32:06,574 --> 00:32:08,574
Botol anggur itu palsu.
458
00:32:09,598 --> 00:32:11,598
Kuharap tahun ini
459
00:32:11,622 --> 00:32:13,622
adalah tahun baik bagi kita berdua.
460
00:32:18,546 --> 00:32:20,546
Agar kembalimu pantas, kau harus lihat bagiannya.
461
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Bagaimana menurutmu?
462
00:32:22,594 --> 00:32:24,594
Bagaimana tampilan seragam tim baru ini?
463
00:32:25,518 --> 00:32:29,518
Waktu itu pertama kalinya kita masuk balapan rally.
464
00:32:29,542 --> 00:32:32,542
Kita stater mobil di Jalan Tianma No. 1246.
465
00:32:32,566 --> 00:32:35,566
Tahun ini juga permulaaan baru bagi kita.
466
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
Kau terlihat cukup cerdas
467
00:32:39,614 --> 00:32:41,614
dalam gambar ini.
468
00:32:41,638 --> 00:32:43,538
Gambar apa yang kau pilihkan buatku?
469
00:32:43,562 --> 00:32:46,562
Apa gambar saat aku menyemprotkan
sampanye di Mohe?
470
00:32:46,586 --> 00:32:48,586
Atau gambar saat aku lompat tinggi
di podium
471
00:32:48,610 --> 00:32:51,510
setelah pertarungan final Bayanbulak?
472
00:32:51,534 --> 00:32:53,534
Bro, karena dana kita terbatas,
473
00:32:53,558 --> 00:32:55,558
gambarnya juga diriku.
474
00:32:59,582 --> 00:33:01,582
Itu yang akan kita pakai.
475
00:33:06,506 --> 00:33:08,506
Astaga, penahan remnya mobil ini lumayan juga.
476
00:33:13,530 --> 00:33:16,530
Lihat, pompa udara langsung diatur oleh pedal.
477
00:33:17,554 --> 00:33:19,554
Sebelum, kita berpindah seperti ini.
Sekarang seperti ini.
478
00:33:19,578 --> 00:33:22,578
Apa konfigurasi mobil kita sama kayak ini?
479
00:33:22,602 --> 00:33:24,502
Yu Qiang,
480
00:33:24,526 --> 00:33:26,526
kita mengendarai mobil disini sudah 7 tahun.
481
00:33:26,550 --> 00:33:28,550
Mengingat hubunganku dengan Manajer Ye dekat,
482
00:33:28,574 --> 00:33:33,574
pastinya tak ada masalah mendapatkan mobil dengan
konfigurasi yang sama sesuai pengemudi terbaik mereka.
483
00:33:33,598 --> 00:33:35,598
Tim mobil menyewakan mobil ini
pada klien lain
484
00:33:35,622 --> 00:33:37,622
di harga 200 ribu untuk satu putaran.
485
00:33:39,546 --> 00:33:41,546
(Aku) 150 ribu.
486
00:33:47,570 --> 00:33:50,570
Kiri tiga selanjutnya ke kanan empat.
487
00:33:51,594 --> 00:33:53,594
200 meter lurus setelah gundukan bukit.
488
00:33:53,618 --> 00:33:56,518
Kanan 6 tancap gas di pohon besar.
Melaju lurus.
489
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Tengok belakang.
490
00:34:00,566 --> 00:34:01,566
Kita menang! Kita menang!
491
00:34:01,590 --> 00:34:04,590
Hebat! Hebat!
492
00:34:08,514 --> 00:34:10,514
Hebat!
493
00:34:13,538 --> 00:34:15,538
Manajer Ye,
494
00:34:16,562 --> 00:34:18,562
beberapa tahun lalu
495
00:34:18,586 --> 00:34:21,586
tak mudah bagimu.
Mulai sekarang dan seterusnya
496
00:34:21,610 --> 00:34:24,510
kau harus perhatikan kesehatan mentalmu.
497
00:34:26,534 --> 00:34:28,534
Dulu aku tak diijinkan mengemudi.
498
00:34:28,558 --> 00:34:31,558
Jadi aku lakukan sedikit simulasi nyetir
499
00:34:32,582 --> 00:34:33,582
di kepalaku.
500
00:34:33,606 --> 00:34:36,506
Aku merasa masuk zona balap sekarang.
501
00:34:36,530 --> 00:34:38,530
Yu Qiang.
502
00:34:38,554 --> 00:34:39,954
Sudah lama tak jumpa.
Gimana kabarmu?
503
00:34:39,955 --> 00:34:41,555
Kau juga simulasi nyetir?
504
00:34:41,579 --> 00:34:43,579
Aku terbawa suasana oleh dia.
505
00:34:43,603 --> 00:34:46,503
Aku selalu berharap tinggi darimu.
506
00:34:46,527 --> 00:34:48,527
Kau dulu amat bersemangat soal balapan
507
00:34:48,551 --> 00:34:50,551
dan punya kemampuan sastra.
508
00:34:50,575 --> 00:34:52,575
Jadi kita semua disini lagi,
kenapa kau tidak...
509
00:34:52,599 --> 00:34:55,599
meng-entengkan mood dikit,
dan buat satu puisi?
510
00:34:55,623 --> 00:34:57,623
Tidaklah, aku tak bisa.
/ Ayolah!
511
00:34:57,647 --> 00:34:59,647
Gaya-bebas.
/ Semua puisiku kritis.
512
00:34:59,671 --> 00:35:01,571
Tak masalah, kritiklah aku.
513
00:35:01,595 --> 00:35:04,595
Ya, kritiklah dia.
/ Baiklah, akan kucoba.
514
00:35:04,619 --> 00:35:06,619
Ayo.
515
00:35:09,543 --> 00:35:12,543
"Tindakan seekor macan ganas,
516
00:35:14,567 --> 00:35:16,567
melihat dengan seksama,
517
00:35:16,591 --> 00:35:18,591
masih tertuju pada sasaran yang sama."
518
00:35:20,515 --> 00:35:22,515
Mengesankan.
519
00:35:24,539 --> 00:35:26,539
Baik, sudah cukup.
/ Manajer Ye,
520
00:35:26,563 --> 00:35:28,563
kita ke sini untuk
521
00:35:28,587 --> 00:35:30,587
menindaklanjuti kontrak lagi
522
00:35:30,611 --> 00:35:33,511
lalu melihat mobilku.
523
00:35:39,535 --> 00:35:42,535
Tadinya aku berniat menelponmu
agar kau tak repot-repot kemari.
524
00:35:42,559 --> 00:35:44,559
Mengenai mobil itu,
525
00:35:44,583 --> 00:35:46,583
kami tak bisa menyewakannya padamu.
526
00:35:47,507 --> 00:35:50,507
Mengapa tak bisa?
Kita sudah sepakat 6 bulan lalu.
527
00:35:50,531 --> 00:35:52,531
Balapan sebentar lagi dimulai.
/ Begini,
528
00:35:52,555 --> 00:35:56,555
ada perdebatan sola kemunculanmu-kembali.
529
00:35:56,579 --> 00:36:02,579
Bos mengkhawatirkan sponsor yang melihat
kau mengendarai mobil mereka.
530
00:36:02,603 --> 00:36:05,503
Dan dia anggap, bagaimanapun itu bisa berpengaruh
pada sponsorship mereka terhadap perusahaan kami.
531
00:36:07,527 --> 00:36:09,527
Begini saja.
532
00:36:09,551 --> 00:36:11,551
Akan kubayar penuh kau 200.000 kontan.
Kau tak perlu memberiku diskon, bagaimana?
533
00:36:11,575 --> 00:36:14,575
Perusahaanmu juga punya bisnis persewaan.
534
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
Sewakan mobil ini padaku.
Aku klienmu.
535
00:36:16,623 --> 00:36:18,623
Kita tak perlu saling kenal.
Aku klienmu, bagaimana?
536
00:36:18,647 --> 00:36:20,547
Ini bukan soal uang, kau tahu?
537
00:36:20,571 --> 00:36:22,571
Tahun ini sangat penting bagi kami.
/ Juga penting bagi aku.
538
00:36:22,595 --> 00:36:25,595
Aku tahu, tapi kau harus mengerti
kalau ini perusahaan publik.
539
00:36:25,619 --> 00:36:27,619
Kami dibawah banyak tekanan.
Jika menyewakan mobil ini padamu
540
00:36:27,643 --> 00:36:29,643
membuat kesal sponsor, lalu bagaimana?
541
00:36:30,567 --> 00:36:33,567
Tim kami telah menang 6 kejuaraan tahunan.
542
00:36:33,591 --> 00:36:36,591
Kelima kejuaraannya dimenangkan olehku.
543
00:36:36,615 --> 00:36:38,515
Balapan ini 40 hari lagi.
544
00:36:38,539 --> 00:36:40,539
Kemana aku bisa cari mobil?
545
00:36:40,563 --> 00:36:42,563
Yeah, tapi apa yang kau lakukan
beberapa tahun lalu...
546
00:36:42,587 --> 00:36:44,587
Yang kau lakukan
beberapa tahun lalu
547
00:36:44,611 --> 00:36:46,611
juga merusak reputasi perusahaan kami.
548
00:36:46,635 --> 00:36:49,535
Kau tahu tidak? Harga saham perusahaan ini anjlok
selama 1 tahun setengah sebelum bisa pulih.
549
00:36:50,559 --> 00:36:52,559
Maafkan aku, Yu Qiang.
550
00:36:52,583 --> 00:36:54,583
Aku sudah usahakan.
551
00:36:54,607 --> 00:36:56,607
Tak apa, dokter. / Ha?
/ Tidak...
552
00:36:59,531 --> 00:37:01,531
Manajer Ye.
553
00:37:01,555 --> 00:37:04,555
Bisa tidak kalian keluar dari mobil?
Kami harus angkat gearbox-nya.
554
00:37:09,579 --> 00:37:11,579
Terima kasih atas kontribusi kalian pada tim ini.
555
00:37:17,503 --> 00:37:19,503
Tunggu.
556
00:37:22,527 --> 00:37:24,527
Sini.
557
00:37:26,551 --> 00:37:28,551
Hati-hati saat berbelok.
558
00:37:33,575 --> 00:37:35,575
Ini kerangka mobil yang kau kemudikan.
559
00:37:36,599 --> 00:37:38,599
Ini dulu dipamerkan di lobi perusahaan pusat.
560
00:37:38,623 --> 00:37:41,523
Setelah kejadian itu,
ini dibuang di gudang sini.
561
00:37:45,547 --> 00:37:47,547
Ini kerangka dari kejuaraan 5 tahun lalu.
562
00:37:50,571 --> 00:37:52,571
Aku masih ingat aromanya
563
00:37:53,595 --> 00:37:55,595
dan sentuhannya begitu kukenal.
564
00:37:57,519 --> 00:38:00,519
Ini adalah rajanya Bayanbulak.
565
00:38:01,543 --> 00:38:03,543
Aku masih bisa rasakan kegigihannya
566
00:38:04,567 --> 00:38:06,567
dan semesta kecil terhubung denganku.
567
00:38:08,591 --> 00:38:10,591
Zhang Chi,
568
00:38:10,615 --> 00:38:12,615
taruh tanganmu disini.
569
00:38:16,539 --> 00:38:18,539
Bisa kau rasakan hubungannya?
570
00:38:19,563 --> 00:38:21,563
Aku juga terhubung.
571
00:38:26,587 --> 00:38:28,587
Sebenarnya yang ini rangka mobil kalian.
572
00:38:32,511 --> 00:38:34,511
Sudah bertahun-tahun umurnya.
573
00:38:34,535 --> 00:38:36,535
Pada dasarnya sudah dibuang.
574
00:38:36,559 --> 00:38:38,559
Jadi ini tak termasuk
dalam audit keuangannya perusahaan.
575
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
Ini barang buangannya tim mobil.
576
00:38:41,507 --> 00:38:43,507
Jadi besok malam
577
00:38:43,531 --> 00:38:45,531
kalian bisa menyelinap ke sini.
578
00:38:45,555 --> 00:38:47,555
Tapi jangan sampai ada yang melihat kalian.
579
00:38:48,579 --> 00:38:50,579
Temanku punya gudang anggur rubanah di kota.
580
00:38:51,503 --> 00:38:53,503
Nanti kukirimi alamatnya.
581
00:38:53,527 --> 00:38:55,527
Ini kuncinya.
582
00:39:18,551 --> 00:39:22,551
Ini kerangka dari kejuaraan 5 tahun lalu.
583
00:39:22,575 --> 00:39:24,575
Aku masih ingat aromanya
584
00:39:24,599 --> 00:39:26,599
dan kenal sentuhannya.
585
00:39:27,523 --> 00:39:30,523
Ini sungguh...
/ Ya, ya, ini terhubung.
586
00:39:30,547 --> 00:39:32,547
Mari kita cari cara dulu
bagaimana membawa ini keluar.
587
00:39:34,571 --> 00:39:36,571
Ayah,
588
00:39:36,595 --> 00:39:38,595
apa ini?
589
00:39:38,619 --> 00:39:40,619
Jangan pegang.
590
00:39:41,543 --> 00:39:43,543
Ini senjatanya ayah.
591
00:39:44,567 --> 00:39:46,567
Ini namanya tongkat buangan.
592
00:39:50,591 --> 00:39:52,591
Jika nanti ada apa-apa,
593
00:39:52,615 --> 00:39:54,615
ini akan sangat berguna.
594
00:39:54,639 --> 00:39:56,639
Tapi kau tak boleh main-main sama ini.
595
00:40:01,563 --> 00:40:03,563
Cepat.
596
00:40:14,587 --> 00:40:16,587
Berhenti.
597
00:40:17,511 --> 00:40:19,511
Apa yang kalian berdua lakukan?
598
00:40:20,535 --> 00:40:22,535
3 orang.
599
00:40:22,559 --> 00:40:24,559
Pak,
600
00:40:24,583 --> 00:40:26,583
bukahkah kau harusnya mandi?
601
00:40:26,607 --> 00:40:28,607
aku cepat mandinya.
602
00:40:30,531 --> 00:40:33,531
Bagaimana kau tahu aku mandi?
603
00:40:35,555 --> 00:40:37,555
Siapa kau?
604
00:40:37,579 --> 00:40:39,579
Siapa kau?
605
00:40:46,503 --> 00:40:48,503
Pak,
606
00:40:48,527 --> 00:40:50,527
agak rumit kalau dijelaskan.
607
00:40:50,551 --> 00:40:54,551
Tapi kusarankan jangan hentikan kami.
608
00:40:57,575 --> 00:40:59,575
Aku berubah pikiran.
609
00:41:01,599 --> 00:41:03,599
Aku...
610
00:41:04,523 --> 00:41:06,523
Aku...
611
00:41:06,547 --> 00:41:08,547
Ayah, kenapa dengan senjatamu?
612
00:41:08,571 --> 00:41:11,571
Ayahmu terlalu paksakan senjatanya.
613
00:41:11,595 --> 00:41:13,595
Makanya senjata itu macet.
614
00:41:13,619 --> 00:41:15,619
Aku berubah pikiran.
615
00:41:15,643 --> 00:41:20,543
Anak muda, sudah tak perlu dicoba.
616
00:41:20,567 --> 00:41:22,567
Sentermu tak ada gunanya
617
00:41:22,591 --> 00:41:25,591
walau bagaimanapun kau berusaha.
618
00:41:28,515 --> 00:41:30,515
Jangan coba-coba hentikan aku.
619
00:41:31,539 --> 00:41:33,539
Kau tak pernah tahu
620
00:41:33,563 --> 00:41:35,563
betapa menakutkannya
621
00:41:35,587 --> 00:41:39,587
ketika pengemudi dan mobilnya menyatu.
622
00:41:46,511 --> 00:41:49,511
Pria yang kita kenal itu telah kembali.
623
00:41:49,535 --> 00:41:51,535
Apa yang kau lakukan?
Berani denganku?
624
00:41:56,559 --> 00:41:58,559
Jadi kau mau meluncur!
625
00:42:05,583 --> 00:42:07,583
Cukup menakutkan, huh?
626
00:42:09,507 --> 00:42:11,507
Saudara-saudara,
627
00:42:11,531 --> 00:42:15,531
ini sekedar rongsokan bagi kalian,
628
00:42:15,555 --> 00:42:19,555
tapi bagiku, ini sesuatu yang amat berharga.
Anggap saja aku pemulung rongsokan
629
00:42:19,579 --> 00:42:21,579
yang ingin mengumpulkan rongsokan ini.
630
00:42:23,503 --> 00:42:25,503
Bagaimana?
631
00:42:25,527 --> 00:42:27,527
Jangan kira...
632
00:42:27,551 --> 00:42:29,551
Biarkan dia.
633
00:42:36,575 --> 00:42:38,575
Aku di pihak mereka.
634
00:42:38,599 --> 00:42:40,599
Jixing.
635
00:42:40,623 --> 00:42:42,523
Jixing.
636
00:42:42,547 --> 00:42:46,547
♪ Aku dulu ♪
637
00:42:47,564 --> 00:42:51,564
♪ berkelana bagai bunga melayang ♪
638
00:42:52,588 --> 00:42:56,588
♪ Takut jatuh cinta tanpa alasan ♪
639
00:42:58,512 --> 00:43:03,512
♪ Sudah takdir bila aku bertemu denganmu ♪
640
00:43:04,536 --> 00:43:08,536
♪ Saat pertama bertemu denganmu ♪
641
00:43:09,560 --> 00:43:13,560
♪ kau mempesona di tengah keramaian ♪
642
00:43:17,584 --> 00:43:19,584
Jixing.
643
00:43:19,608 --> 00:43:21,608
Ingat saat kita bertiga bekerja sama?
644
00:43:21,632 --> 00:43:23,632
Aku cuma ingat... kau bilang
645
00:43:24,556 --> 00:43:27,556
tak peduli seberapa parah kalian menabrakkan mobil ini,
646
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
aku selalu bisa memperbaikinya untuk kalian.
647
00:43:29,604 --> 00:43:32,504
Ini sesuatu yang akan kuingat selamanya.
648
00:43:32,528 --> 00:43:35,528
Itu sudah masa lalu.
Sudah berlalu.
649
00:43:35,552 --> 00:43:37,552
Pimpinan Kru-Pit
650
00:43:37,576 --> 00:43:39,576
terbaik di dunia.
651
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
Kau mestinya dipromosikan
652
00:43:41,624 --> 00:43:43,624
jadi supervisor dari sekarang.
653
00:43:43,648 --> 00:43:45,548
Aku...
654
00:43:45,572 --> 00:43:47,572
pindah ke belakang panggung.
655
00:43:47,596 --> 00:43:49,596
Apa yang terjadi?
656
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Ada 1 balapan satu tahun.
657
00:43:52,524 --> 00:43:54,524
Aku buru-buru.
Mencoba menghemat waktu.
658
00:43:55,548 --> 00:43:57,548
Dongkraknya posisinya tak pas.
659
00:43:57,572 --> 00:43:59,572
Aku merangkak di bawahnya mobil
untuk memindahkan windboard.
660
00:43:59,596 --> 00:44:02,596
Mobilnya jatuh.
661
00:44:02,620 --> 00:44:04,620
Menimpaku.
662
00:44:04,644 --> 00:44:06,544
Tanganku patah.
663
00:44:06,568 --> 00:44:08,568
Jadi aku...
664
00:44:08,592 --> 00:44:10,592
aku dengan sukarela meminta
665
00:44:10,616 --> 00:44:12,616
pensiun dari garis depan
666
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
untuk mengurus gudang.
667
00:44:17,564 --> 00:44:19,564
Ini begitu serius.
668
00:44:19,588 --> 00:44:21,588
Kenapa kami tak tahu apapun soal ini?
669
00:44:24,512 --> 00:44:26,512
Itu merupakan...
670
00:44:26,536 --> 00:44:28,536
aib.
671
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
Ada kekhawatiran pemberitaan negatif.
672
00:44:31,584 --> 00:44:33,584
Apa yang terjadi denganmu
673
00:44:33,608 --> 00:44:35,608
sangat menakutkan bagi mereka.
674
00:44:36,532 --> 00:44:38,532
Sudah cukup.
675
00:44:40,556 --> 00:44:42,556
Ambilkan aku peralatan.
676
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
Mari
677
00:44:43,604 --> 00:44:45,604
kita mulai.
678
00:44:47,528 --> 00:44:50,528
Berapa anggaran kita?
679
00:44:52,552 --> 00:44:54,552
Aku punya lebih dari 300 ribu
hasil jualan nasi goreng.
680
00:44:56,576 --> 00:44:58,576
Sui Sui dan aku punya 100 ribu di tabungan.
681
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Aku bisa nyumbang 90 ribu.
682
00:45:00,624 --> 00:45:02,624
Lalu total kita punya 400 ribu lebih disini.
683
00:45:02,648 --> 00:45:04,648
Tak cukup.
684
00:45:04,672 --> 00:45:06,672
300 ribu berapa yang kau punya?
685
00:45:09,596 --> 00:45:11,596
Tak mungkin cukup kalau cuma
300 atau 400 ribu.
686
00:45:11,620 --> 00:45:13,520
Kita tak bisa beli satu sistem 4WD.
687
00:45:13,544 --> 00:45:15,544
Kita lagi membahas
688
00:45:15,568 --> 00:45:18,568
paling kurang 1,2 juta disini.
Dan itu batas paling rendah untuk
689
00:45:18,592 --> 00:45:20,592
mobil balap paling dasar kelas-S.
690
00:45:20,616 --> 00:45:22,616
Dan kita masih di poin 8 detik
lebih lamban per kilometer
691
00:45:22,640 --> 00:45:25,540
dibanding mobil mewah itu.
692
00:45:26,564 --> 00:45:28,564
100 kilometer di Bayanbulak.
693
00:45:28,588 --> 00:45:30,588
80 detik.
694
00:45:30,612 --> 00:45:32,612
Hampir 1,5 menit.
695
00:45:32,636 --> 00:45:34,636
Tak masalah, kau lanjutkan saja.
696
00:45:34,660 --> 00:45:36,660
Akan kucari cara lain.
697
00:45:37,584 --> 00:45:39,584
Baik.
698
00:45:39,608 --> 00:45:42,508
Pertama aku butuh mesin OC kelas-S bekas.
699
00:45:42,532 --> 00:45:47,532
Poros engkol tempaan baru,
rod penghubung, piston, bearing friksi-rendah.
700
00:45:47,556 --> 00:45:50,556
Roda cam high-angle, valve kuantitatif,
pegas valve high-duty.
701
00:45:50,580 --> 00:45:52,580
Pipa knalpot manifold modif,
pipa masuk, busi 9-derajat, modul pengapian OKD,
702
00:45:52,604 --> 00:45:55,504
Roda ringan kuantitatif, turbin Garrett,
ECU Bosh racing.
703
00:45:55,528 --> 00:45:57,528
Cosworth Omega, ICD, unit rekam data Plus.
704
00:45:57,552 --> 00:45:59,552
Komputer sistem kontrol Cosworth IPS32.
705
00:45:59,576 --> 00:46:01,576
Cosworth kecepatan, arah, temperatur
dan sensor tekanan rem.
706
00:46:01,600 --> 00:46:05,500
Casis depan belakang harus diganti dengan
sistem McPherson dan damper Reiger WRC.
707
00:46:05,524 --> 00:46:06,924
Cleat paduan alumunium, rangka-bawah
barrel baja depan belakang.
708
00:46:06,925 --> 00:46:08,525
Body fiber karbon, empennage.
709
00:46:08,549 --> 00:46:10,549
Sambungan gearbox AWD Xtrac 6-gear.
710
00:46:10,573 --> 00:46:12,573
Xtrac belakang differential.
Kopling triple-plate fiber karbon AP.
711
00:46:12,597 --> 00:46:15,597
Pankl modif. Shaft persneling dan
rakitan half-shaft, sensor shift Bosch.
712
00:46:15,621 --> 00:46:17,621
Caliper rem Brembo.
Pedal vertikal AP.
713
00:46:17,645 --> 00:46:19,645
Bantalan rem tanpa-ujung.
Tangki anti letup ATL 75L.
714
00:46:19,669 --> 00:46:21,569
Cukup, aku akan cari sponsor.
715
00:46:21,593 --> 00:46:23,593
Duduk, duduk.
716
00:46:23,617 --> 00:46:25,617
Bagaimana dengan dia?
Asistenmu?
717
00:46:25,641 --> 00:46:29,541
Aku yang menuliskan catatan-kecepatan untuk dia,
dan yang membacakannya.
718
00:46:29,565 --> 00:46:31,565
Menjadi matanya pengemudi.
719
00:46:32,589 --> 00:46:34,589
Begitu ya.
Melihat mata orang.
720
00:46:34,613 --> 00:46:36,513
Co-driver, Co-driver
721
00:46:36,537 --> 00:46:38,537
Masternya, penglihatan mata anjing.
722
00:46:38,561 --> 00:46:43,561
Pak, aku hanya habiskan 40 ribu setahun.
723
00:46:43,585 --> 00:46:47,585
8 diantaranya kubelanjakan buatmu.
724
00:46:47,609 --> 00:46:51,509
Aku VIP level paling tinggi disini.
725
00:46:51,533 --> 00:46:56,533
Aku sudah baca bukumu "Menjadi Sukses,
atau Lebih Sukses" 3 Kali.
726
00:46:56,557 --> 00:46:58,557
Lalu apa kau sudah sukses?
727
00:46:58,581 --> 00:47:04,581
Menurutmu kita hanya berjarak
satu mobil balap dari sukses.
728
00:47:04,605 --> 00:47:07,505
Ini juga alasan kami kemari.
729
00:47:07,529 --> 00:47:11,529
Mungkin kau bisa bantu kami mengumumkan
di grup VIP WeChatmu
730
00:47:11,553 --> 00:47:13,553
barangkali ada yang mau bantu kami.
731
00:47:13,577 --> 00:47:15,577
Atau kau mau mensponsori sendiri kami,
itu akan lebih baik.
732
00:47:23,501 --> 00:47:26,501
Begini, soal sponsorship itu
733
00:47:28,525 --> 00:47:30,525
kau hanya perlu...
734
00:47:33,549 --> 00:47:34,549
kemudian...
735
00:47:34,573 --> 00:47:36,573
kau...
736
00:47:37,597 --> 00:47:39,597
Itu saja.
737
00:47:39,621 --> 00:47:42,521
Pak, kau bisa renang gaya punggung?
738
00:47:43,545 --> 00:47:45,545
Jika kau menginginkan uang,
739
00:47:45,569 --> 00:47:47,569
cari saja orang kaya.
740
00:47:48,593 --> 00:47:50,593
Aku hanya bisa memberimu 1 produk lokal.
741
00:47:50,617 --> 00:47:54,517
Pak, kau salah paham.
Kami ke sini bukan mau minta uang.
742
00:47:54,541 --> 00:47:56,541
Kami mau bahas soal kerjasama.
743
00:47:56,565 --> 00:47:58,565
Pria yang pakai jas kuning itu,
744
00:47:58,589 --> 00:48:01,589
aku melihatmu di berita.
745
00:48:01,613 --> 00:48:03,613
Kau itu si... si... si...
746
00:48:03,637 --> 00:48:05,537
Oh, sudahlah.
747
00:48:05,561 --> 00:48:07,561
Sekretaris.
748
00:48:07,585 --> 00:48:09,585
Antar mereka keluar.
749
00:48:11,509 --> 00:48:13,509
Ayah.
750
00:48:14,533 --> 00:48:16,533
Bukankah ayah harus nyari sponsor?
751
00:48:16,557 --> 00:48:19,557
Bukankah aku sudah nemu kambing
yang enak dilihat ini buatmu?
752
00:48:20,581 --> 00:48:23,581
Tapi kambing ini tak bisa menutup biaya
sekali balapan.
753
00:48:23,605 --> 00:48:25,605
Kerjakan PR-mu.
754
00:48:26,529 --> 00:48:28,529
Kayaknya ini bukan tempatnya orang kaya.
755
00:48:28,553 --> 00:48:30,553
Kau tak mengerti.
756
00:48:30,577 --> 00:48:33,577
Orang kaya berasal dari tempat kayak begini
untuk mencari makanan eksotik.
757
00:48:33,601 --> 00:48:36,501
Transaksi milyaran dolar
terjadi di tempat kayak begini.
758
00:48:36,525 --> 00:48:38,525
Akan berjalan lancar hari ini.
759
00:48:39,549 --> 00:48:41,549
Hai semuanya.
760
00:48:44,573 --> 00:48:46,573
Bro.
761
00:48:46,597 --> 00:48:48,597
Bangun.
762
00:48:49,521 --> 00:48:51,521
Bro, bangun.
763
00:48:51,545 --> 00:48:53,545
Maaf, bung.
764
00:48:54,569 --> 00:48:57,569
Bisnis memburuk akhir-akhir ini.
765
00:48:58,593 --> 00:49:00,593
Aku begitu khawatir.
766
00:49:01,517 --> 00:49:04,517
Aku minum-minum setelah bertemu teman-teman lama.
767
00:49:05,541 --> 00:49:07,541
Kau punya koneksi,
768
00:49:07,565 --> 00:49:11,565
bisa bantu aku carikan uang tunai?
769
00:49:15,589 --> 00:49:17,589
Bro, aku tak pernah ke sini.
770
00:49:18,513 --> 00:49:20,513
Semua ini hanya ilusi.
771
00:49:30,537 --> 00:49:32,537
Cek.
772
00:49:32,561 --> 00:49:36,561
Bukannya aku tak punya koneksi kelas atas.
773
00:49:36,585 --> 00:49:39,585
Hanya saja saat aku telpon mereka,
774
00:49:40,509 --> 00:49:42,509
mereka semua sedang liburan ke luar negeri.
775
00:49:44,533 --> 00:49:46,533
Jadi aku pergi mencari teman-teman kelas lama.
776
00:49:48,557 --> 00:49:52,557
Kurasa tak ada harapan lagi dalam karir balapanku.
777
00:49:52,581 --> 00:49:54,581
Tapi aku sungguh ingin memenangkan
balapan yang ini sekali saja.
778
00:49:56,505 --> 00:49:58,505
Aku itu orang
779
00:49:58,529 --> 00:50:00,529
yang tak punya kisah untuk diceritakan.
780
00:50:02,553 --> 00:50:07,553
Tak ada yang menyukaiku di sekolah.
781
00:50:07,577 --> 00:50:09,577
Aku juga tak menyukai orang lain.
782
00:50:10,501 --> 00:50:12,501
Orangtuaku sehat.
783
00:50:12,525 --> 00:50:15,525
Aku tak pernah kecelakaan
atau apapunlah.
784
00:50:15,549 --> 00:50:17,549
Aku tak pernah lulus sekolah.
785
00:50:17,573 --> 00:50:21,573
Tak pernah berkelahi.
Tak pernah membuat nangis cewek panggilan di karaoke.
786
00:50:21,597 --> 00:50:24,597
Tak pernah maksa cewek baik-baik jadi pelacur.
Juga tak pernah menolong mereka dari pelacuran.
787
00:50:24,621 --> 00:50:27,521
Hanya saat aku duduk dalam mobil balap,
aku menemukan tujuank hidupku.
788
00:50:27,545 --> 00:50:29,545
Permisi, cantik.
789
00:50:40,569 --> 00:50:44,569
Tak ada cerita dalam hidupmu,
790
00:50:44,593 --> 00:50:49,593
dan kau ingin punya cerita.
Aku punya banyak sekali, yang kuinginkan akhir ceritanya.
791
00:50:51,517 --> 00:50:53,517
Ayo pergi dari sini.
792
00:50:58,541 --> 00:51:00,541
Naiklah.
793
00:51:00,565 --> 00:51:02,565
Disinilah putraku duduk.
794
00:51:06,589 --> 00:51:08,589
Aku serius.
795
00:51:08,613 --> 00:51:10,613
Bagaimana kalau kau ikut acara TV?
796
00:51:10,637 --> 00:51:12,537
Jadi orang sedih,
797
00:51:12,561 --> 00:51:14,561
cari perhatian penonton.
Mungkin
798
00:51:14,585 --> 00:51:16,585
sponsor akan datang sendiri.
/ Aku tak mau.
799
00:51:17,509 --> 00:51:20,509
Ini hari yang indah di bulan Oktober.
800
00:51:20,533 --> 00:51:24,533
Ungkapkan perasaan, dan raih impianmu.
801
00:51:24,557 --> 00:51:27,557
Halo, penonton sekalian. Selamat datang di
"Wujudkan Mimpimu Dalam 60 Detik" musim ke-3.
802
00:51:27,581 --> 00:51:29,581
"Sedang nyari sponsor."
803
00:51:30,505 --> 00:51:32,505
Bagus!
804
00:51:33,529 --> 00:51:35,529
Tunggu, jangan sampai mereka melihat ini sekarang.
Begini.
805
00:51:36,553 --> 00:51:39,553
Tunggulah sampai saat terakhir berada di panggung,
806
00:51:39,577 --> 00:51:42,577
lalu tarik resletingnya,
807
00:51:42,601 --> 00:51:47,501
dan semua orang akan fokus pada 3 kata itu.
808
00:51:47,525 --> 00:51:49,525
Kita akan punya sponsorship tiada akhir.
809
00:51:49,549 --> 00:51:51,549
Penonton adalah dewa.
810
00:51:51,573 --> 00:51:53,573
Sugar Daddy adalah sponsor.
811
00:51:53,597 --> 00:51:56,597
Kuberi waktu anda 60 detik meneriakkan impian anda.
812
00:51:56,621 --> 00:51:59,521
Dewa dan Sugar Daddy akan memutuskan
813
00:51:59,545 --> 00:52:01,545
apakah impianmu segera terwujud atau tidak.
814
00:52:01,569 --> 00:52:06,569
Mari kita sambut pemimpi pertama kita!
815
00:52:06,593 --> 00:52:09,593
Kurasa banyak kalian yang lahir tahun 80an
masih ingat dia.
816
00:52:09,617 --> 00:52:12,517
Karena cerita tentang dia tersebar pada saat itu.
817
00:52:12,541 --> 00:52:15,541
Mari serahkan pertunjukan pada dia.
818
00:52:15,565 --> 00:52:17,565
Tunggu dulu.
819
00:52:17,589 --> 00:52:23,589
Bagaimana aku bisa lupa memperkenalkan
duta mimpi kita hari ini,
820
00:52:23,613 --> 00:52:25,613
juga sponsor acara kita.
821
00:52:25,637 --> 00:52:27,537
Oh, bodohnya aku.
822
00:52:27,561 --> 00:52:29,561
Mari kita sambut
823
00:52:30,585 --> 00:52:33,585
pria yang melegenda ini.
824
00:52:33,609 --> 00:52:35,609
Lin Zhendong!
825
00:52:44,533 --> 00:52:49,533
Sepertinya pemimpi muda kita lagi tidak mood.
826
00:52:49,557 --> 00:52:53,557
Nampaknya dia kurang enak badan.
/ Kembalilah, kau nyaris dekat dengan mimpimu.
827
00:52:53,581 --> 00:52:56,581
Zhang Chi, bertahun-tahun kau bisa bertahan,
apa tak bisa bertahan sehari lagi saja?
828
00:52:56,605 --> 00:52:58,605
Pikirkan si kecil Zhang Fei dan aku.
829
00:52:59,529 --> 00:53:01,529
Jangan jadi pengecut.
830
00:53:02,553 --> 00:53:04,553
Baik, pergilah kalau begitu.
Biar aku saja.
831
00:53:05,577 --> 00:53:07,577
Lagian aku sudah berhenti kerja.
832
00:53:07,601 --> 00:53:09,601
Sui Sui tak mau bicara denganku selama 2 minggu.
Aku tak punya apa-apa lagi.
833
00:53:09,625 --> 00:53:12,525
Selalu lebih kejam di jalur balap luar sana.
834
00:53:14,549 --> 00:53:16,549
Anggap saja ini balapan pemanasan.
835
00:53:16,573 --> 00:53:18,573
Ayo.
836
00:53:19,597 --> 00:53:22,597
Hadirin sekalian, setelah sesi terapi
bersama temannya,
837
00:53:22,621 --> 00:53:26,521
pemimpi muda kita sudah merasa baikan lagi.
838
00:53:27,545 --> 00:53:29,545
Baik,
839
00:53:29,569 --> 00:53:33,569
mulai hitung-mundur!
840
00:53:44,593 --> 00:53:47,593
Dulu aku seorang pembalap.
841
00:53:48,517 --> 00:53:50,517
Nyaris tak membuat kesalahan di jalur balap.
842
00:53:51,541 --> 00:53:53,541
Namun aku melakukan kesalahan
di luar jalur balap.
843
00:53:54,565 --> 00:53:57,565
Aku diskors selama 5 tahun.
844
00:53:57,589 --> 00:53:59,589
Saat ini sudah tahun ke-enam.
845
00:53:59,613 --> 00:54:02,513
Kita sering bilang, masalah orang itu
dimulai dari meminjam uang.
846
00:54:03,537 --> 00:54:05,537
Itu benar sekali.
847
00:54:05,561 --> 00:54:09,561
Aku ke sini hari ini untuk...
848
00:54:12,585 --> 00:54:14,585
Aku tak tahu harus berkata apa,
849
00:54:15,509 --> 00:54:21,509
maka biarkan tulisan di dadaku yang bicara.
850
00:54:30,533 --> 00:54:31,533
10
851
00:54:31,557 --> 00:54:32,557
9
852
00:54:32,581 --> 00:54:33,581
8
853
00:54:33,605 --> 00:54:34,505
7
854
00:54:34,529 --> 00:54:35,529
6
855
00:54:35,553 --> 00:54:36,553
5
856
00:54:36,577 --> 00:54:37,577
4
857
00:54:37,601 --> 00:54:39,501
3
858
00:54:39,525 --> 00:54:40,525
2
859
00:54:40,549 --> 00:54:41,549
1
860
00:54:41,573 --> 00:54:43,573
Permainan berakhir.
861
00:54:50,597 --> 00:54:52,597
Aku kenal dia.
862
00:54:52,621 --> 00:54:56,521
Dia ingin "kembali",
namun kesulitan masalah keuangan.
863
00:54:56,545 --> 00:55:00,545
Meski begitu, dia tak meminta sepeserpun.
864
00:55:00,569 --> 00:55:02,569
Dia datang ke sini hanya untuk
865
00:55:02,593 --> 00:55:04,593
mendapatkan jempol
866
00:55:04,617 --> 00:55:06,617
dari kita.
867
00:55:07,541 --> 00:55:09,541
Kita tak ada alasan menolaknya.
868
00:55:10,565 --> 00:55:13,565
Maka saranku,
semua penonton disini
869
00:55:14,589 --> 00:55:18,589
memberikan jempol pada pembalap hebat ini!
870
00:55:20,513 --> 00:55:22,513
Halo, ada orang diatas?
871
00:55:22,537 --> 00:55:24,537
Bisa kita ulangi lagi?
872
00:55:25,561 --> 00:55:28,561
Sebenarnya masih ada kata-katanya,
resletingnya nyangkut.
873
00:55:30,585 --> 00:55:32,585
Jempol!
/ Bagus!
874
00:55:36,509 --> 00:55:39,509
Diam!
Hidup tak memberimu banyak kesempatan kedua.
875
00:55:39,533 --> 00:55:41,533
Pergi dari sini, atau orang berikutnya akan menimpamu.
876
00:55:44,557 --> 00:55:45,557
Tak apa, tak apa.
877
00:55:45,581 --> 00:55:48,581
Paling tidak efek pemandangannya bagus.
878
00:55:48,605 --> 00:55:49,605
Ayo pergi.
879
00:55:49,629 --> 00:55:51,529
Dengar, Manajer Ye menelponku.
880
00:55:51,553 --> 00:55:53,553
Kayaknya ada sesuatu bagus mungkin terjadi besok.
881
00:55:53,577 --> 00:55:55,577
Jangan frustasi begitu.
882
00:55:55,601 --> 00:55:57,501
Ayolah, tersenyumlah seperti biasanya.
883
00:55:57,525 --> 00:55:59,525
1, 2, 3.
884
00:56:01,549 --> 00:56:03,549
Manajer Ye!
885
00:56:03,573 --> 00:56:06,573
Zhang Chi!
Menungguku ya?
886
00:56:06,597 --> 00:56:08,597
Manajer Ye.
887
00:56:08,621 --> 00:56:09,621
Selamat datang, selamat datang
888
00:56:09,645 --> 00:56:10,945
Tak mudah memang menemukan tempat ini.
/ Ya memang.
889
00:56:10,946 --> 00:56:12,546
Ini yang disebut utopia.
890
00:56:12,570 --> 00:56:15,570
Kau kayaknya buru-buru.
Apa ada berita bagus?
891
00:56:16,594 --> 00:56:18,594
Apa akhir-akhir ini sibuk persiapan balapan?
892
00:56:19,518 --> 00:56:21,518
Aku um...
893
00:56:21,542 --> 00:56:23,542
aku dipecat.
894
00:56:23,566 --> 00:56:25,566
Kau bercanda ah.
895
00:56:25,590 --> 00:56:27,590
Tak apa.
896
00:56:27,614 --> 00:56:30,514
Kau tahulah, aku memang selalu ingin traveling.
897
00:56:30,538 --> 00:56:33,538
Akhirnya sekarang aku sudah punya tabungan
untuk melakukannya.
898
00:56:33,562 --> 00:56:35,562
Untuk melihat dunia.
899
00:56:35,586 --> 00:56:37,586
Traveling bagus juga.
900
00:56:37,610 --> 00:56:39,510
Lagian dulu aku sibuk di tim balapan.
901
00:56:39,534 --> 00:56:42,534
Disini aku pernah jualan nasi goreng.
902
00:56:42,558 --> 00:56:45,558
Ya Tuhan, pemandangan ini...
903
00:56:45,582 --> 00:56:47,582
Disini, disini.
904
00:56:47,606 --> 00:56:49,506
Disini.
905
00:56:49,530 --> 00:56:52,530
Ini merusak usaha jualan nasi gorengmu.
906
00:56:53,554 --> 00:56:55,554
Aku tinggal di atas, ayo.
907
00:56:56,578 --> 00:56:58,578
Sungguh apartemen yang nyaman!
908
00:56:59,502 --> 00:57:01,502
Balapan akan dimulai,
bagaimana kabar sponsornya?
909
00:57:01,526 --> 00:57:03,526
Lancar.
910
00:57:03,550 --> 00:57:04,550
Baguslah.
/ Ya.
911
00:57:04,574 --> 00:57:07,574
Oh, aku ada sesuatu untukmu.
912
00:57:08,598 --> 00:57:10,598
Ini komputer-board yang dulu dipakai di mobil kami.
913
00:57:10,622 --> 00:57:12,622
Mungkin kau bisa memakainya.
914
00:57:13,546 --> 00:57:15,546
Kau harus menang.
915
00:57:16,570 --> 00:57:18,570
Yeah, aku tahu.
916
00:57:18,594 --> 00:57:22,594
♪ Sekarang, kita cuma cangkang kosong.
917
00:57:22,618 --> 00:57:25,518
♪ Mengingat masa kejayaan.
918
00:57:25,542 --> 00:57:30,542
♪ Menggapai kebebasan di masa badai.
919
00:57:34,566 --> 00:57:38,566
♪ Mengalami berkali-kali penderitaan hidup.
920
00:57:38,590 --> 00:57:41,590
♪ Aku yakin kita bisa merubah masa depan.
921
00:57:41,614 --> 00:57:45,514
♪ Siapa yang bisa memperbaiki?
922
00:57:52,538 --> 00:57:54,538
Aku pergi dulu.
923
00:57:54,562 --> 00:57:57,562
Kau tak mau makan malam bareng?
/ Aku harus kejar pesawat ke Maldives.
924
00:57:57,586 --> 00:58:01,586
Lain kali kalau ketemu aku,
aku nanti sedang berenang di pulau tropis.
925
00:58:01,610 --> 00:58:03,610
Selamat berpisah.
926
00:58:14,534 --> 00:58:17,234
{\an7}broth3rmax
927
00:58:18,558 --> 00:58:20,558
Apa ada cara lain?
928
00:58:21,582 --> 00:58:23,582
Baiklah kalau begitu.
929
00:58:23,606 --> 00:58:25,606
Aku kenal seseorang.
930
00:58:36,530 --> 00:58:38,530
Halo bos.
931
00:58:38,554 --> 00:58:40,554
Ini temanku Zhang Chi.
932
00:58:40,578 --> 00:58:43,578
Aku melihat obsesi di wajahmu.
933
00:58:43,602 --> 00:58:44,602
Bos,
934
00:58:44,626 --> 00:58:47,526
dari mana kau mendapat wawasan menarik begitu?
935
00:58:48,550 --> 00:58:50,550
Bos,
936
00:58:51,574 --> 00:58:53,574
keadaan kami,
937
00:58:53,598 --> 00:58:55,598
dia pasti sudah ceritakan padamu.
938
00:58:55,622 --> 00:58:57,622
Kami berniat...
/ Tak perlu. Aku tahu yang akan kau katakan.
939
00:58:58,546 --> 00:59:02,546
Aku bisa jadi sponsormu.
940
00:59:03,570 --> 00:59:05,570
Tapi dengan satu syarat.
941
00:59:05,594 --> 00:59:08,594
Kau harus pasang nama pacarku
di baju balapmu,
942
00:59:10,518 --> 00:59:13,518
dan memakainya saat kau berada di podium.
943
00:59:13,542 --> 00:59:16,542
Kuingin semua orang di negara ini tahu namanya.
944
00:59:20,566 --> 00:59:22,566
Bos,
945
00:59:22,590 --> 00:59:24,590
itu kayaknya agak...
946
00:59:24,614 --> 00:59:26,614
Barangkali kalau kata kiasan Cina saja,
947
00:59:26,638 --> 00:59:28,538
aku khawatir itu nanti...
948
00:59:28,562 --> 00:59:31,562
Akan kuberi kau 1 juta.
/ Memang itu yang kami butuhkan.
949
00:59:31,586 --> 00:59:35,586
Bos,
teman setia sepertimu
950
00:59:35,610 --> 00:59:37,610
pasti punya pacar lebih dari 1.
951
00:59:37,634 --> 00:59:40,534
Banyak ruang di baju balap kami yang masih muat.
952
00:59:41,558 --> 00:59:43,558
Meski aku punya ribuan pacar,
953
00:59:43,582 --> 00:59:45,582
aku hanya memilih 1 di hatiku.
954
00:59:45,606 --> 00:59:48,506
Itu pilihan yang bagus.
/ Tapi,
955
00:59:48,530 --> 00:59:50,530
aku ada permintaan kecil lagi.
956
00:59:52,554 --> 00:59:55,554
Aku ini orang yang tak bisa bernyanyi,
957
00:59:55,578 --> 00:59:57,578
tapi aku suka melihat orang lain bernyanyi.
958
00:59:57,602 --> 01:00:00,502
Terutama suara dan gerakan tarian
959
01:00:00,526 --> 01:00:03,526
dari mantan juara nasional.
960
01:00:04,550 --> 01:00:06,550
Bos,
961
01:00:07,574 --> 01:00:09,574
aku tak bisa menari.
/ Bos,
962
01:00:09,598 --> 01:00:11,598
aku juga tak bisa menyanyi.
963
01:00:11,622 --> 01:00:16,522
♪ Berjalan tiap hari di jalan yang disiapkan
orang lain untukmu
964
01:00:18,546 --> 01:00:25,546
♪ akhirnya kau tersesat dan meninggalkan rumah
965
01:00:25,570 --> 01:00:32,570
♪ Mulai saat itu, kau punya mimpi sendiri,
966
01:00:32,594 --> 01:00:35,594
♪ dan kau bersedia memberikan...
967
01:00:39,518 --> 01:00:45,518
♪ Tiap hari melakukan hal yang
di rencanakan orang lain untukmu
968
01:00:46,542 --> 01:00:48,542
Kau... idih...
969
01:00:48,566 --> 01:00:52,566
♪ meninggalkan rumah demi satu hal konyol,
970
01:00:53,590 --> 01:01:00,590
♪ Mulai saat itu, kau berusaha sendiri
971
01:01:00,614 --> 01:01:06,514
♪ Kau bersedia menanggung penderitaan di hatimu...
972
01:01:07,538 --> 01:01:13,538
♪ Oh bos, oh bos, kau tak apa-apa?
973
01:01:13,562 --> 01:01:20,562
♪ Tahun demi tahun, akhirnya kau menemukan
impian pulang
974
01:01:20,586 --> 01:01:27,586
♪ Oh bos, oh bos, kau tak apa-apa?
975
01:01:27,610 --> 01:01:31,510
♪ Setelah bertahun-tahun, aku masih ingin bertemu denganmu,
976
01:01:31,534 --> 01:01:35,534
♪ dan melangkah padamu untuk meninggalkan rumah
977
01:02:35,558 --> 01:02:38,558
Kita berhasil.
978
01:02:39,582 --> 01:02:41,582
Tepat waktu buat balapan!
979
01:02:42,506 --> 01:02:44,506
Terima kasih, Zhu Chunjuan!
Terima kasih.
980
01:02:44,530 --> 01:02:46,530
Ayo.
981
01:02:50,554 --> 01:02:52,554
Buat apa ini? Aduh!
982
01:02:52,578 --> 01:02:54,578
Baiklah, ini bukan sekedar ilusi!
983
01:02:54,602 --> 01:02:57,502
Mari kita tes-drive.
984
01:02:57,526 --> 01:02:59,526
Aku belum menyentuh mobil balap
selama bertahun-tahun.
985
01:02:59,550 --> 01:03:01,550
Hati-hati.
986
01:03:01,574 --> 01:03:03,574
Temperatur air, cek.
Temperatur oli, cek.
987
01:03:03,598 --> 01:03:05,598
Tekanan BBM, cek.
988
01:03:05,622 --> 01:03:07,622
Temperatur pipa knalpot, cek.
/ Differential 3.
989
01:03:07,646 --> 01:03:08,646
Sistem anti-mogok 2.
990
01:03:08,670 --> 01:03:10,670
Pengecekan sendiri, selesai.
991
01:03:12,594 --> 01:03:14,594
Jangan gugup.
992
01:03:14,618 --> 01:03:17,518
Sambungkan koneksi radio bluetooth.
993
01:03:17,542 --> 01:03:19,542
Terhubung!
994
01:03:36,566 --> 01:03:38,566
Kanan 5, tikungan depan, 100 meter.
995
01:03:42,590 --> 01:03:44,590
Kiri 7.
Parit! Awas!
996
01:03:47,514 --> 01:03:49,514
Parit! Awas!
997
01:03:52,538 --> 01:03:54,538
Jalan sempit, 100 meter, kanan 5.
998
01:03:57,562 --> 01:04:00,562
Tikungan tajam, 300 meter, gas pol,
masuk jalan berpasir.
999
01:04:21,586 --> 01:04:25,586
Rally Bayan bulan tahunan akan dimulai.
1000
01:04:25,610 --> 01:04:28,510
Seluruh tim balap sedang menuju lokasi.
1001
01:04:28,534 --> 01:04:30,534
Lin Zhendong dan co-drivernya, Hong Kuo,
1002
01:04:30,558 --> 01:04:32,558
akan memakai mobil rally terbaru dalam kompetisi ini.
1003
01:04:32,582 --> 01:04:36,582
Dia juga mengundang juara rally Eropa, McShea,
1004
01:04:36,606 --> 01:04:38,606
untuk berkompetisi sebagai pembalap-bebas.
1005
01:04:38,630 --> 01:04:42,530
"Jaminan ganda" tim balap menjadi
yang paling kompetitif diantara tim lainnya.
1006
01:04:43,554 --> 01:04:45,554
Halo, Zhang Chi!
Aku masih kurang 300 kilometer lagi
1007
01:04:45,578 --> 01:04:47,578
menuju parkiran.
1008
01:04:48,502 --> 01:04:50,502
Sekitar 7 sampai 8 jam an.
1009
01:04:50,526 --> 01:04:54,526
Ini bagai mimpi kembali ke jalur balap lagi.
1010
01:04:54,550 --> 01:04:56,550
Zhang Chi, dengar.
1011
01:04:56,574 --> 01:04:58,574
Kita pasti bisa kalahkan mobil-mobil mahal mereka
1012
01:04:58,598 --> 01:05:02,598
dengan kendaraan termurah kita.
1013
01:05:02,622 --> 01:05:04,622
Jangan sombong.
1014
01:05:04,646 --> 01:05:06,546
Meski aku juga beranggapan begitu.
1015
01:05:06,570 --> 01:05:08,570
"Asap tunggal muncul dari gurun yang luas."
1016
01:05:08,594 --> 01:05:10,594
"Matahari bulat perlahan naik di atas sungai panjang."
1017
01:05:11,518 --> 01:05:13,518
Selama kudengar kau membuat puisi lagi,
aku tahu kau bisa atasi ini.
1018
01:05:13,542 --> 01:05:15,542
Pastikan
1019
01:05:15,566 --> 01:05:17,566
kau selamat...
1020
01:05:25,590 --> 01:05:26,590
Halo?
1021
01:05:26,614 --> 01:05:29,514
Permisi pak, mohon matikan ponselnya
karena mau lepas landas.
1022
01:05:29,538 --> 01:05:31,538
Baik.
/ Terima kasih.
1023
01:05:32,562 --> 01:05:36,562
Nyawa kita juga akan lepas landas.
1024
01:06:14,586 --> 01:06:16,586
Apa masih ada harapan?
1025
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
Bro,
1026
01:06:22,534 --> 01:06:25,534
maafkan aku.
/ Aku senang kau selamat.
1027
01:06:25,558 --> 01:06:28,558
Ji Xing, lakukan sesuatu.
1028
01:06:28,582 --> 01:06:29,582
Ji Xing!
1029
01:06:29,606 --> 01:06:31,506
Aku akan telpon sponsor sekarang.
1030
01:06:31,530 --> 01:06:33,530
Aku akan minta 500 ribu lagi.
1031
01:06:33,554 --> 01:06:35,554
Lalu dengan uang itu,
kita bisa beli suku cadang dari tim lain di lokasi.
1032
01:06:35,578 --> 01:06:38,578
Kali ini, kita tak cuma menyulam nama Zhu Chunjuan
di baju balap.
1033
01:06:38,602 --> 01:06:40,602
Aku juga akan men-tatonya di tubuhku!
1034
01:06:42,526 --> 01:06:44,526
Zhan Chi,
apa kau punya mobil cadangan?
1035
01:06:44,550 --> 01:06:46,550
Cuma satu ini.
1036
01:06:46,574 --> 01:06:48,574
Kau sudah lama ikut balapan.
1037
01:06:48,598 --> 01:06:50,598
Kau tahu mobil tak bisa diperbaiki
dengan kondisi begini.
1038
01:06:50,622 --> 01:06:53,522
Ditambah co-drivermu tak lulus uji kesehatan.
1039
01:06:53,546 --> 01:06:55,546
Tak usah dipaksakan.
Ini formulir pengunduran diri.
1040
01:06:55,570 --> 01:06:57,570
Tanda tangan saja disini,
1041
01:06:57,594 --> 01:06:59,594
lalu antarkan ke bagian pusat balap.
1042
01:07:10,518 --> 01:07:12,518
Jadi tak ada harapan lagi?
1043
01:07:15,542 --> 01:07:17,542
Uang.
1044
01:07:17,566 --> 01:07:19,566
Suku cadang.
1045
01:07:19,590 --> 01:07:21,590
Semuanya lenyap.
1046
01:07:22,514 --> 01:07:24,514
Meski kita punya semua itu,
waktunya sudah tak cukup.
1047
01:07:26,538 --> 01:07:29,538
Juri itu ada benarnya,
kita semua tahu bagaimana aturannya.
1048
01:07:29,562 --> 01:07:31,562
Jangan lagi berkhayal.
1049
01:07:31,586 --> 01:07:33,586
Ini nanti cuma buang-buang waktu,
1050
01:07:33,610 --> 01:07:35,610
dan menghalangi orang lain saja.
1051
01:07:36,534 --> 01:07:39,534
Apa kau tahu artinya bila kau
tak ikut balapan selama 5 tahun terakhir?
1052
01:07:40,558 --> 01:07:42,558
Mungkin artinya
1053
01:07:44,582 --> 01:07:50,582
masaku sudah berlalu.
1054
01:07:52,506 --> 01:07:54,506
Betul 'kan anak muda?
1055
01:07:56,530 --> 01:07:58,530
5 tahun itu berarti
1056
01:07:58,554 --> 01:08:01,554
teknologi telah berkembang.
1057
01:08:02,578 --> 01:08:05,578
Sekarang kita bisa lakukan sesuatu
yang tak bisa kau bayangkan sebelumnya.
1058
01:08:15,502 --> 01:08:17,502
Mari kita bereskan ini.
1059
01:09:04,526 --> 01:09:09,126
{\an9}instagram @broth3rmax
1060
01:09:10,550 --> 01:09:12,550
Halo semuanya,
1061
01:09:12,574 --> 01:09:14,574
inilah Rally Bayanbulak
1062
01:09:14,598 --> 01:09:16,598
kompetisi balap mobil Cina tingkat-tertinggi.
1063
01:09:16,622 --> 01:09:18,622
Daya tarik unik rally ini adalah pembalapnya,
1064
01:09:18,646 --> 01:09:21,546
memiliki kemampuan kemudi mobil tingkat tinggi
1065
01:09:21,570 --> 01:09:23,570
menantang batas dirinya beserta mobilnya
1066
01:09:23,594 --> 01:09:26,594
di lereng pegunungan berbahaya tanpa perlindungan.
1067
01:09:26,618 --> 01:09:29,518
Mobil rally diberangkatkan tiap 5 menit
1068
01:09:29,542 --> 01:09:32,542
yang berarti para pembalap tak bisa saling melihat,
hanya jalanan di depan mereka.
1069
01:09:32,566 --> 01:09:35,566
Ini pertarungan antara diri mereka
serta prestasi sebelumnya.
1070
01:09:35,590 --> 01:09:37,590
Pembalap yang memakan waktu paling sedikit
1071
01:09:37,614 --> 01:09:40,514
akan jadi pembalap kuat tingkat dewa di pulau ini.
1072
01:09:41,538 --> 01:09:43,538
Sepanjang jalan pegunungan 109-kliometer,
1073
01:09:43,562 --> 01:09:45,562
6 helikopter penyelamat
dan 13 ambulans
1074
01:09:45,586 --> 01:09:49,586
mungkin tak mampu melindungi
keselamatan mereka sepenuhnya.
1075
01:09:49,610 --> 01:09:52,510
Disinii, kita akan lihat seni mengemudi,
1076
01:09:52,534 --> 01:09:55,534
keberanian dan konsentrasi tinggi
para pembalap profesional
1077
01:09:55,558 --> 01:09:57,558
kecintaan dan dedikasinya.
1078
01:09:58,582 --> 01:10:00,582
Kita menyaksikan jatuhnya para superstar
1079
01:10:00,606 --> 01:10:02,606
serta munculnya superstar baru.
1080
01:10:03,530 --> 01:10:06,530
Tahun ini, kita akan lihat seorang
pembalap super kuat dan percaya diri
1081
01:10:06,554 --> 01:10:09,554
yang bersedia menolong lawan
memperbaiki mobilnya,
1082
01:10:09,578 --> 01:10:11,578
Lin Zhendong.
1083
01:10:11,602 --> 01:10:13,602
Kita juga ada para pembalap lebih muda
yang bersaing ketat dengannya
1084
01:10:13,626 --> 01:10:16,526
yang berusaha menjadi raja baru.
1085
01:10:16,550 --> 01:10:20,550
Dan juga Zhang Chi,
yang akhirnya menemukan sponsor untuk kembali ke balapan.
1086
01:10:20,574 --> 01:10:24,574
Meskipun pengawas kesehatan tak meloloskan
co-drivernya, Sun Yuqiang,
1087
01:10:24,598 --> 01:10:27,598
ijin untuk ikut serta karena luka kecelakaan
yang dialami sebelumnya.
1088
01:10:27,622 --> 01:10:33,522
Zhang memilih untuk memakai aturan Menanggung-Sendiri 48.3
Buku-Biru, yang tak pernah digunakan sebelumnya,
1089
01:10:33,546 --> 01:10:35,546
yaitu berkendara sendiri
1090
01:10:35,570 --> 01:10:37,570
tanpa co-drivernya.
1091
01:10:37,594 --> 01:10:40,594
Tak ada yang ingat ribuan sudut di tingkatan Bayan,
1092
01:10:40,618 --> 01:10:43,518
yang dipenuhi lokasi tak terlihat (blind-spot).
1093
01:10:43,542 --> 01:10:48,542
Saat pembalap sudah menyalakan mobilnya,
dia akan jadi pengemudi paling kesepian di pualu ini.
1094
01:11:27,566 --> 01:11:31,566
Sekarang babak pertama Rally Bayanbulak sebagian besar
jalur berpasir dan bebatuan memasuki hutan
1095
01:11:31,590 --> 01:11:36,590
setelah para kontestan mendaki gunung Bayan
setinggi 4000 meter!
1096
01:11:36,614 --> 01:11:39,514
Dengan kondisi itu sebagian besar mereka
bisa naik lebih dari 100 meter.
1097
01:11:39,538 --> 01:11:43,538
Ini kemungkinan rintangan terbesar
yang mungkin akan dihadapi pembalap hari ini.
1098
01:11:43,562 --> 01:11:47,562
Dia atas sini, sinyal puncak gunung cukup kurang stabil
1099
01:11:47,586 --> 01:11:50,586
dan ini akan mempengaruhi sensor jarak-jauh
pada mobil.
1100
01:11:50,610 --> 01:11:56,510
Kinerja mesin dan turbin amat sangat tinggi
selama pendakian,
1101
01:11:56,534 --> 01:11:59,534
itulah sebabnya banyak mobil tak bisa mencapai puncak.
1102
01:12:33,558 --> 01:12:36,558
Seperti yang kalian lihat,
mobil Lin Zhendong telah diberangkatkan
1103
01:12:36,582 --> 01:12:39,582
dan kurasa tak ada kejutan besar tahun ini
di balapan ini.
1104
01:12:39,606 --> 01:12:43,506
Namun akan cukup menarik melihat apakah
dia akan mampu mengalahkan catatan rekornya sendiri.
1105
01:12:43,530 --> 01:12:48,530
Kurasa tak ada yang mengancam posisinya tahun ini
diluar rekan timnya Niall
1106
01:12:48,554 --> 01:12:52,554
dan 2 pemula Wei Shen dan Dewei Fan.
Nampaknya Lin cukup aman disini.
1107
01:14:22,578 --> 01:14:25,578
Aku tak bisa konsen di rute ini.
Kurasa data sebelumnya keliru.
1108
01:14:25,602 --> 01:14:27,602
Tak apa, mungkin karena gugup saja.
1109
01:14:27,626 --> 01:14:29,626
Aku sudah cek,
jangan cemas, suhu ban belum naik.
1110
01:14:29,650 --> 01:14:33,550
Komputer-boardnya Manajer Ye membawa
penyesuaian pada kebiasaan menyetirmu dengan sempurna.
1111
01:14:33,574 --> 01:14:35,574
Baik, kalau begitu akan kubuat
titik-tarik lebih dulu.
1112
01:14:41,598 --> 01:14:44,598
Ini yang akan kukatakan, tim S
yang berangkat sekarang
1113
01:14:44,622 --> 01:14:50,522
jelas menunjukkan pada dunia kemampuan mereka.
Bagiku mereka jago merakit mobil balap!
1114
01:14:50,546 --> 01:15:00,546
Mesin torsinya 450 tenaga kuda dari 900
dan berat 1080 Kg yang luar biasa.
1115
01:15:00,570 --> 01:15:03,570
Mobil ini bisa melaju dari 0-100 m dalam 2,1 detik.
1116
01:15:03,594 --> 01:15:07,594
Ini mobil terbaik yang pernah kulihat
memasuki balapan ini!
1117
01:15:08,518 --> 01:15:10,518
Apa aku lebih lamban dari yang lain sekarang?
1118
01:15:10,542 --> 01:15:12,542
Kau 0,12 detik lebih lambat per kilometer.
1119
01:15:12,566 --> 01:15:15,566
Tak banyak.
Kita masih ada kesempatan mengejar.
1120
01:15:15,590 --> 01:15:17,590
Total ketinggalan 9 detik.
1121
01:15:17,614 --> 01:15:19,614
Boleh kusesuaikan delay-turbin jadi maksimum?
1122
01:15:34,538 --> 01:15:36,538
Seberapa jauh aku memimpin saat ini?
1123
01:15:36,562 --> 01:15:38,562
9,6 detik. Konsentrasi.
1124
01:15:46,586 --> 01:15:48,586
Apa tak masalah aku menyetir seperti ini?
1125
01:15:48,610 --> 01:15:50,610
Apa aku ketinggalan makin jauh?
1126
01:15:51,534 --> 01:15:54,534
Jangan sampai dia menyalipmu.
Nyetirmu itu tanpa batas waktu, bukan kadaluarsa.
1127
01:15:54,558 --> 01:15:56,558
Tak perlu dipikirkan.
1128
01:15:59,582 --> 01:16:01,582
Bro, seperti yang kukatakan padanya tempo hari,
1129
01:16:01,606 --> 01:16:04,506
orang jadi kadaluarsa
1130
01:16:04,530 --> 01:16:06,530
pada hari dia berhenti percaya dirinya sendiri.
1131
01:16:08,554 --> 01:16:10,554
Ini ada berita bagus.
1132
01:16:10,578 --> 01:16:12,578
Temperatur puncak pegunungan Bayanbulak
menurun dan jalanan lebih licin.
1133
01:16:12,602 --> 01:16:14,602
Ini bisa membantu kita.
Jarak roda kita lebih pendek ketimbang lainnya.
1134
01:16:14,626 --> 01:16:16,626
Tapi setelah bukit ini banyak tikungan
kecepatan tinggi.
1135
01:16:16,650 --> 01:16:18,650
Kau mungkin agak terkejar.
1136
01:16:18,674 --> 01:16:20,674
Jadi sekarang saatnya tancap gas lebih kencang, jelas?
Tapi hati-hati, paham?
1137
01:16:45,598 --> 01:16:46,598
KEJUARAAN RALLY BAYIN
1138
01:16:46,622 --> 01:16:49,522
Halo semuanya, inilah siaran langsung
Rally Bayanbullak.
1139
01:16:49,546 --> 01:16:51,546
Dengan temperatur saat ini lebih rendah dari biasanya,
1140
01:16:51,570 --> 01:16:53,570
semua pembalap harus bisa lebih cepat
dibanding tahun lalu.
1141
01:16:53,594 --> 01:16:58,594
Jadi yang menegangkan adalah apakah ada
yang memecahkan rekor dan menyelesaikan rally dalam sejam.
1142
01:16:58,618 --> 01:17:01,518
Juga banyak terjadi kecelakaan dalam balapan ini.
Han Xiaoyue mobil No. 9, nampak agak gegabah.
1143
01:17:01,542 --> 01:17:03,542
Setelah serangkaian kesalahan
dia mengakhiri balapan dengan menabrak pohon.
1144
01:17:03,566 --> 01:17:05,566
Saat pembalap muda masuk jalur rumit seperti ini,
1145
01:17:05,590 --> 01:17:07,590
harus bisa mengatur ritmenya.
1146
01:17:07,614 --> 01:17:09,614
Bagaimanapun, ini adalah yang terpanjang dunia...
1147
01:17:09,638 --> 01:17:11,638
Zhi'an Chen nampaknya juga menemui masalah.
Apa dia lupa mengunci kap mobil?
1148
01:17:11,662 --> 01:17:14,562
Itu menyebabkan dia kehilangan minim 40 detik
untuk masuk pit perbaikan.
1149
01:17:14,586 --> 01:17:16,586
Nampaknya dia berselisih dengan co-drivernya.
1150
01:17:16,610 --> 01:17:18,610
Pada dasarnya dia tersingkir dari persaingan di podium.
1151
01:17:22,534 --> 01:17:25,534
Pembalap bebas Niall dari tim Zhendong
juga mundur dari balapan
1152
01:17:25,558 --> 01:17:30,558
karena batang kemudinya patah. "Jaminan ganda" tim Zhendong
hanya tinggal dia sendirian di balapan saat ini.
1153
01:17:30,582 --> 01:17:32,582
Untungnya, dia masih di depan.
1154
01:17:32,606 --> 01:17:34,606
Niall nampaknya amat frustasi.
1155
01:17:35,530 --> 01:17:37,530
Ada pembalap yang lebih tak beruntung.
Huayang Gao, di Mobil No. 2,
1156
01:17:37,554 --> 01:17:39,554
masih bermasalah dengan domba.
1157
01:17:39,578 --> 01:17:41,578
Terhalang oleh sekawanan domba yang lewat.
1158
01:17:41,602 --> 01:17:44,502
Kayaknya ketidak-pastian
mungkin juga jadi daya tarik Rally ini.
1159
01:17:44,526 --> 01:17:46,526
Semoga Huayang bisa tetap tenang.
1160
01:17:46,550 --> 01:17:48,550
Dan menyelesaikan balapan ini untuk pertama kali.
1161
01:17:48,574 --> 01:17:50,574
Mobil Shenwei berhenti di pinggir jalan
disebabkan masalah mesin.
1162
01:17:50,598 --> 01:17:52,598
Posisi parkirnya sangat berbahaya.
1163
01:17:52,622 --> 01:17:54,622
Bagi dia, balapan tahun ini harus berakhir.
1164
01:17:54,646 --> 01:17:56,546
Sebagai pembalap veteran,
1165
01:17:56,570 --> 01:17:58,570
Zhu Yuxia masih sangat stabil.
Dia memang...
1166
01:17:58,594 --> 01:18:01,594
Apa tak masalah mengemudi begitu?
Sama halnya menghemat paling tidak 300 meter.
1167
01:18:01,618 --> 01:18:03,618
Kita tunggu saja keputusan juri setelah pertandingan ini.
1168
01:18:03,642 --> 01:18:06,542
Fan Dewei di tempat kedua,
begitu dekat mengekor Lin Zhendong.
1169
01:18:06,566 --> 01:18:08,566
Kita tak menduga Chi Zhang, yang berkendara sendirian,
1170
01:18:08,590 --> 01:18:12,590
tak terlalu jauh tertinggal di belakang.
Selanjutnya tingkatan paling berbahaya di balapan ini, Puncak tertinggi Bayan.
1171
01:18:23,514 --> 01:18:26,514
Dengan ketinggian seperti ini,
mekanik mobil menghadapi tekanan hebat.
1172
01:18:26,538 --> 01:18:30,538
Dan lereng panjang juga jadi tes kepedean
yang kejam bagi pembalap.
1173
01:18:32,562 --> 01:18:34,562
Kendaraan rusak.
1174
01:18:39,586 --> 01:18:41,586
Sekarang kita di seksi sulit.
1175
01:18:41,610 --> 01:18:43,610
Kita tingkatkan saja posisi depan kita.
1176
01:20:22,534 --> 01:20:27,534
Instruktur, bisa kau ajarkan
rahasiamu untuk menang?
1177
01:20:27,558 --> 01:20:29,558
Keluarkan kertas dan penamu.
1178
01:20:29,582 --> 01:20:31,582
Aku hanya mengatakannya sekali.
1179
01:20:31,606 --> 01:20:33,606
Oh, kau tak mencatat apa-apa.
1180
01:20:33,630 --> 01:20:37,530
Lagi mikir apa sebenarnya?
Kenapa kau yang ingin tahu rahasianya?
1181
01:20:37,554 --> 01:20:40,554
Apa kau punya kaki lagi?
Mulut banyak?
1182
01:20:40,578 --> 01:20:42,578
Dalam kompetisi olahraga,
keberhasilan berasal dari latihan,
1183
01:20:42,602 --> 01:20:44,602
dan kejuaraan lahir dari tabrakan.
1184
01:20:44,626 --> 01:20:46,526
Sebagai pembalap rally,
1185
01:20:46,550 --> 01:20:48,550
jika kau melaju di jalur,
tak ada jaring pengaman.
1186
01:20:48,574 --> 01:20:51,574
Mungkin ada tembok, pepohonan,
1187
01:20:51,598 --> 01:20:53,598
waduk dan tebing di kanan kiri.
1188
01:20:53,622 --> 01:20:56,522
Kuncinya lampaui batas dengan kesalahan sekecilnya.
1189
01:20:56,546 --> 01:20:59,546
Kau tak akan mendapat kesempatan kedua
di setiap belokan.
1190
01:20:59,570 --> 01:21:02,570
Setiap kesalahan yang kau lakukan
bisa merusak keseluruhan balapan,
1191
01:21:02,594 --> 01:21:04,594
bahkan juga karirmu.
1192
01:21:04,618 --> 01:21:06,618
Olahraga yang kita sukai ini berbeda dengan lainnya.
1193
01:21:06,642 --> 01:21:09,542
Kau butuh uang, kau butuh tim teknisi bagus.
1194
01:21:09,566 --> 01:21:11,566
Kau butuh mobil yang bagus.
1195
01:21:11,590 --> 01:21:13,590
Kau butuh ketrampilan dan konsentrasi.
1196
01:21:13,614 --> 01:21:15,614
Kau harus kendarai mobil kecepatan penuh
1197
01:21:15,638 --> 01:21:17,638
di jalanan yang paling berbahaya di dunia.
1198
01:21:17,662 --> 01:21:19,562
Apa itu harga diri?
1199
01:21:19,586 --> 01:21:21,586
Kehormatan? Rasa malu?
Semua tak masalah.
1200
01:21:21,610 --> 01:21:23,510
Mengalahkan lawanmu,
1201
01:21:23,534 --> 01:21:25,534
kau harus cari titik puncak kendaraanmu.
1202
01:21:25,558 --> 01:21:27,558
Cari batas gesekan banmu.
1203
01:21:27,582 --> 01:21:29,582
Lampaui batas kemampuanmu.
1204
01:21:29,606 --> 01:21:32,506
Lalu, serang tiap tikungan di depanmu.
1205
01:21:33,530 --> 01:21:36,530
Ini bukan ketrampilan mengemudi.
Ini seni mengemudi.
1206
01:21:37,554 --> 01:21:39,554
Ada 1.462 tikungan di Bayanbulak.
1207
01:21:39,578 --> 01:21:41,578
109 kilometer.
1208
01:21:41,602 --> 01:21:43,602
Akal jitu bisa membuatmu lebih di depan 100 meter.
1209
01:21:43,626 --> 01:21:46,526
Tapi tak pernah 100 kilometer.
Kau menanyakan rahasia padaku.
1210
01:21:47,550 --> 01:21:48,550
Hanya satu kata,
1211
01:21:48,574 --> 01:21:49,574
pembaktian diri.
1212
01:21:49,598 --> 01:21:53,598
6 detik.
/ Curahkan sepenuhnya gairah cinta dirimu.
1213
01:21:53,622 --> 01:21:56,522
Kau tak menaklukkan pulau ini.
1214
01:21:56,546 --> 01:21:58,546
Kau cuma mengalahkan lawanmu,
1215
01:21:59,570 --> 01:22:01,570
Aku mensimulasikan 20 tes-drive per hari di kepalaku.
1216
01:22:01,594 --> 01:22:03,594
5 tahun.
Itu berarti 36 ribu kali.
1217
01:22:04,518 --> 01:22:06,518
Aku bisa mengingat tiap tikungan.
1218
01:22:06,542 --> 01:22:08,542
Jika aku beruntung bisa kembali balapan
1219
01:22:11,566 --> 01:22:13,566
pasti aku akan terhubung denganmu.
1220
01:22:14,590 --> 01:22:16,590
Kiri 2 lalu ke kanan 4.
1221
01:22:16,614 --> 01:22:18,614
Ke kanan 6 dan kembali 200 meter.
1222
01:22:18,638 --> 01:22:20,638
Kiri 5 ke kanan 5.
1223
01:22:20,662 --> 01:22:23,562
Melompat lalu kiri 1.
Kecepatan penuh.
1224
01:22:38,586 --> 01:22:41,586
Zhang Chi,
sekarang tinggal 3,6 detik.
1225
01:22:41,610 --> 01:22:43,610
Tenangkan dirimu.
1226
01:22:52,534 --> 01:22:54,534
2 detik.
1227
01:22:54,558 --> 01:22:56,558
2 detik.
1228
01:22:59,582 --> 01:23:01,282
Dia sangat dekat di belakangku.
Apa aku pelan?
1229
01:23:01,283 --> 01:23:02,883
Tak mungkin, kita malah 3 detik lebih cepat
dari tahun lalu.
1230
01:23:02,884 --> 01:23:04,884
Awas bebatuan.
1231
01:23:08,508 --> 01:23:09,508
Ayah ayo!
1232
01:23:09,532 --> 01:23:12,532
Ayah janji mengalahkan ayahnya teman kelasku
sepulang balapan. / Jangan khawatir.
1233
01:23:12,556 --> 01:23:14,556
Tunggu sampai ayah memenangkan balapan ini,
1234
01:23:14,580 --> 01:23:16,580
itu akan ada di adegan pasca credit titel.
1235
01:23:27,504 --> 01:23:29,504
Ban depanku sepertinya menghantam sesuatu.
1236
01:23:30,528 --> 01:23:33,528
Alarm kiri menyala.
/ Mengapa alarm kanan agak kedip-kedip?
1237
01:23:34,520 --> 01:23:37,520
Rally Bayanbulak salah satu balapan paling seru di dunia
1238
01:23:37,544 --> 01:23:39,544
dan banyak orang yang percaya bila
yang paling menegangkan adalah puncaknya,
1239
01:23:39,568 --> 01:23:43,568
yah, bagian finish sebenarnya yang paling penting.
Karena sampai akhir pembalap tak bisa melihat belokan dan tanjakan
1240
01:23:43,592 --> 01:23:44,992
dan kalian akan lihat mobil-mobil melaju
di tebing Bayan dan melompat
1241
01:23:44,993 --> 01:23:46,593
sementara kanan kiri jurang berbahaya.
1242
01:23:46,617 --> 01:23:48,617
Para pembalap pastinya fokus
pada 2 kilometer terakhir
1243
01:23:48,641 --> 01:23:51,541
jika mereka tak mengambil resiko, mereka akan kehilangan
waktu berharga pada saat sama dan agak berbahaya ini,
1244
01:23:51,565 --> 01:23:54,565
jika mereka terlalu memaksa
mungkin mesinnya bisa rusak.
1245
01:23:54,589 --> 01:23:57,589
Karena di ujung bagian berbahaya ini
kelokan yang amat tajam menunggu para kontestan!
1246
01:23:57,613 --> 01:23:59,613
Tikungan tajam dan tebing amat tinggi di kanan kiri!
1247
01:23:59,637 --> 01:24:04,537
Saat dimana pembalap akan memilih injak rem
akan jelas menentukan.
1248
01:24:04,561 --> 01:24:06,561
Dan jangan lupa meski ini bagian terakhir,
1249
01:24:06,585 --> 01:24:09,585
resiko pembalap jelas ada
dan mungkin tak mampu kembali berdiri
1250
01:24:09,609 --> 01:24:11,609
jika mereka gagal pada tikungan amat berbahaya ini.
1251
01:24:11,633 --> 01:24:15,533
Sekarang mari beralih ke Skyline Sports dari Eropa.
1252
01:24:21,557 --> 01:24:24,557
Wow! Itu lompatan yang bagus!
1253
01:24:24,581 --> 01:24:27,581
Itu sepertinya dia akan tancap gas
pada gigi-4.
1254
01:24:31,505 --> 01:24:33,505
Mesin oli kepanasan.
Tekanan bensin menurun.
1255
01:24:33,529 --> 01:24:35,529
Jika terus begini piston akan meleleh.
1256
01:24:58,553 --> 01:24:59,553
GIGI-6
1257
01:24:59,577 --> 01:25:02,577
WOW! 59 menit 58 detik!
1258
01:25:02,601 --> 01:25:03,601
Rem, Zhendong.
1259
01:25:03,625 --> 01:25:07,525
Lin pembalap pertama sampai finish
kurang dari 1 jam!
1260
01:25:07,549 --> 01:25:09,549
Dia tak bisa injak rem kemudian!
1261
01:25:09,573 --> 01:25:12,573
Dia sungguh melampaui batasan kali ini!
1262
01:25:12,597 --> 01:25:14,597
Ini sungguh luar biasa!
1263
01:25:43,521 --> 01:25:45,521
"Sun Yuqiang"
1264
01:25:45,521 --> 01:25:47,521
Yuqiang.
1265
01:26:04,545 --> 01:26:06,545
Berapa waktu aku ketinggalan?
1266
01:26:07,569 --> 01:26:09,569
Tekanan oli rem sangat tinggi sekarang.
1267
01:26:09,593 --> 01:26:10,593
Mungkin habis kena benturan.
1268
01:26:10,617 --> 01:26:12,517
Kau tak bisa ngebut lagi.
1269
01:26:12,541 --> 01:26:14,541
Kau harus berusaha atur jarak rem.
1270
01:26:14,565 --> 01:26:16,565
Apa aku masih punya peluang?
1271
01:26:17,589 --> 01:26:19,589
Kau dibelakangi oleh...
/ Kau jangan injak gas lagi.
1272
01:26:19,613 --> 01:26:21,613
Aku tahu yang kulakukan.
Biar ku...
1273
01:26:50,537 --> 01:26:52,537
Mengapa kau harus menang kali ini?
1274
01:26:52,561 --> 01:26:54,561
Aku tak memikirkan soal kemenangan.
1275
01:26:56,585 --> 01:26:59,585
Cuma aku tak ingin kalah.
1276
01:27:24,509 --> 01:27:29,509
Dan dia melewati garis finish!
Dia menang! Tak bisa dipercaya! Dia menang!
1277
01:27:29,533 --> 01:27:31,533
59 menit, 58 detik, dan 111!
1278
01:28:24,557 --> 01:28:28,557
♪ Perjalanan panjang menuju sampai jauh ♪
1279
01:28:28,581 --> 01:28:31,581
♪ Mawar mekar demi cinta ♪
1280
01:28:31,605 --> 01:28:34,505
♪ Apa yang akan kulakukan padamu, ♪
1281
01:28:34,529 --> 01:28:37,529
♪ kasihku? ♪
1282
01:28:40,553 --> 01:28:43,553
♪ Awan membelai pada rumput ♪
1283
01:28:44,577 --> 01:28:47,577
♪ Sungai mengalir menuju lautan ♪
1284
01:28:47,601 --> 01:28:51,501
♪ Apa yang akan kulakukan padamu, ♪
1285
01:28:51,525 --> 01:28:53,525
♪ kawanku? ♪
1286
01:28:56,549 --> 01:28:59,549
♪ Apa yang akan kulakukan padamu? ♪
1287
01:28:59,573 --> 01:29:02,573
♪ Berulang kali, kutanyakan ♪
1288
01:29:02,597 --> 01:29:04,597
♪ Berulang kali, kucari ♪
1289
01:29:04,621 --> 01:29:07,521
♪ Dalam gelisah, aku merenung ♪
1290
01:29:12,545 --> 01:29:15,545
♪ Merpati menghias langit ♪
1291
01:29:16,569 --> 01:29:19,569
♪ Bintang menyinari malam panjang ♪
1292
01:29:20,593 --> 01:29:22,593
♪ Apa yang akan kulakukan padamu, ♪
1293
01:29:23,517 --> 01:29:25,517
♪ putraku? ♪
1294
01:29:28,541 --> 01:29:31,541
♪ Rintik hujan memelihara bumi ♪
1295
01:29:32,565 --> 01:29:35,565
♪ Hari-hari tumbuh menjadi musim ♪
1296
01:29:36,589 --> 01:29:39,589
♪ Apa yang akan kulakukan pada kalian, ♪
1297
01:29:39,613 --> 01:29:41,613
♪ ayah dan ibu? ♪
1298
01:29:56,537 --> 01:29:58,537
{\an5}BELUM USAI...
1299
01:29:58,537 --> 01:30:02,537
Bagian ini didedikasikan untuk semua yang Anda sukai.
1300
01:30:02,561 --> 01:30:24,161
broth3rmax, 24 April 2019
1301
01:30:34,585 --> 01:30:37,585
Ayah,
inilah pengemudi yang kuceritakan.
1302
01:30:40,509 --> 01:30:42,509
Nak,
1303
01:30:42,533 --> 01:30:44,533
secara teknis,
1304
01:30:45,557 --> 01:30:47,557
dia bukan pengemudi.
1305
01:30:47,581 --> 01:30:49,581
Dia itu pilot.
1306
01:30:49,605 --> 01:30:51,605
Mengerti?
1307
01:30:53,529 --> 01:30:55,529
Kau pasti ngajak bercanda.
1308
01:31:00,553 --> 01:31:02,553
(3)
1309
01:31:06,577 --> 01:31:08,577
(2)
1310
01:32:07,501 --> 01:32:09,501
Pahlawan tak pernah mati.
1311
01:32:14,525 --> 01:32:29,525
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 24 April 2019
1312
01:32:29,549 --> 01:32:44,549
follow instagram @broth3rmax
1313
01:32:44,573 --> 01:33:14,573
download film kualitas terbaik
www.3gpBluray.Net
1314
01:38:00,000 --> 01:38:10,000
{\an5}TAMAT
102638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
