Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,812 --> 00:01:11,146
Tuesday, September 19.
2
00:01:11,896 --> 00:01:13,979
The sea ice has not yet formed.
3
00:01:18,146 --> 00:01:20,146
The bear and her cubs are hungry.
4
00:01:21,812 --> 00:01:23,729
The mother has more milk.
5
00:01:27,396 --> 00:01:29,896
They wait for the ice
to leave the island
6
00:01:31,062 --> 00:01:32,646
and that the bear can move.
7
00:01:34,146 --> 00:01:37,271
There is nothing to eat.
8
00:02:03,354 --> 00:02:04,312
Aria!
9
00:02:04,812 --> 00:02:07,271
There, there, softly.
10
00:02:07,479 --> 00:02:09,854
Tired, right? We return soon.
11
00:02:29,062 --> 00:02:29,729
Eh ?
12
00:02:30,646 --> 00:02:31,937
Hey, hey there ...
13
00:02:33,396 --> 00:02:35,437
Hello...
14
00:02:37,062 --> 00:02:38,062
Damn.
15
00:03:57,312 --> 00:04:00,354
Operation Arctic
16
00:04:16,437 --> 00:04:17,979
You've finished eating, Julia?
17
00:04:21,562 --> 00:04:24,729
To whom are you sending
all these messages, eh?
18
00:04:25,312 --> 00:04:27,479
- Children, come here!
- We come.
19
00:04:28,479 --> 00:04:30,062
When is Dad going to join us?
20
00:04:30,646 --> 00:04:32,062
53 days.
21
00:04:32,229 --> 00:04:34,062
Oh, too long!
22
00:04:34,396 --> 00:04:36,687
He will come just before Christmas.
23
00:04:44,229 --> 00:04:46,437
Why leave anything in the boxes?
24
00:04:46,646 --> 00:04:49,937
We'll have to start
the next time we move.
25
00:04:50,104 --> 00:04:51,354
It will not be anytime soon.
26
00:04:51,562 --> 00:04:53,271
This time, I promise.
27
00:04:53,437 --> 00:04:55,062
I miss my friends
from Stavanger.
28
00:04:56,437 --> 00:04:57,229
Come on...
29
00:04:57,437 --> 00:04:59,812
Darling.
You will make friends here.
30
00:04:59,979 --> 00:05:02,271
It will be fine. Okay ?
31
00:05:04,729 --> 00:05:05,687
We have to go there.
32
00:05:09,896 --> 00:05:11,979
It is much colder
in Bod� in Stavanger,
33
00:05:12,146 --> 00:05:13,812
Put on your jacket!
34
00:05:14,854 --> 00:05:17,312
You hear ?
You'll manage!
35
00:05:18,271 --> 00:05:22,062
I prefer that,
rather than being ridiculous.
36
00:05:22,271 --> 00:05:25,521
I'd rather slam the beak,
than look like a coward!
37
00:05:27,021 --> 00:05:30,562
Eh�
What one finds you ridiculous, you?
38
00:05:30,729 --> 00:05:32,979
It is impossible, that!
39
00:05:33,729 --> 00:05:34,771
Let's go.
40
00:05:59,271 --> 00:06:01,271
- Hey, can I play with you?
- It's not for children.
41
00:06:01,604 --> 00:06:02,479
Precisely!
42
00:06:11,437 --> 00:06:12,229
There.
43
00:06:15,812 --> 00:06:16,979
The book of inventions
44
00:06:24,354 --> 00:06:25,479
It will end badly.
45
00:06:49,562 --> 00:06:51,271
You make excuses? You make excuses, there?
46
00:06:51,479 --> 00:06:53,021
No ! Never !
47
00:06:53,229 --> 00:06:55,562
It is cowardly to hit someone small!
48
00:06:55,771 --> 00:06:57,021
I'm not small!
49
00:06:57,729 --> 00:06:58,562
Julia !
50
00:07:00,771 --> 00:07:02,646
Little shit, you'll see.
51
00:07:03,729 --> 00:07:05,604
Say something at the end!
52
00:07:20,854 --> 00:07:22,687
He killed him or what?
53
00:07:24,021 --> 00:07:25,146
Sindre !
54
00:07:26,729 --> 00:07:27,687
Stop !
55
00:07:32,562 --> 00:07:33,479
Sindre !
56
00:07:38,062 --> 00:07:39,729
You are not allowed
to enter there!
57
00:07:42,229 --> 00:07:43,312
Sindre !
58
00:07:49,854 --> 00:07:50,979
Sindre.
59
00:07:52,521 --> 00:07:54,437
Why didn't you help me?
60
00:07:55,354 --> 00:07:56,896
Eh? You were afraid that much?
61
00:07:57,104 --> 00:07:58,479
He only had to make excuses.
62
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
It was he who started it, not me.
63
00:08:01,396 --> 00:08:03,771
And besides, I'm not small.
64
00:08:05,021 --> 00:08:08,687
-You need to forgive him.
-It's too late. Come, Ida.
65
00:08:20,187 --> 00:08:20,812
Hey there!
66
00:08:22,771 --> 00:08:24,812
How were you able to enter?
67
00:08:25,021 --> 00:08:26,812
There was a hole in the fence.
68
00:08:28,229 --> 00:08:28,896
Oh !
69
00:08:29,104 --> 00:08:30,729
We should get out immediately,
70
00:08:30,896 --> 00:08:34,146
through the same hole,
because it will take off soon.
71
00:08:34,354 --> 00:08:35,979
It will fly far from here.
72
00:08:36,187 --> 00:08:38,312
- Huh? You are going to take off?
- We start to Stavanger,
73
00:08:38,521 --> 00:08:40,896
We will put the helicopter in service,
within a few minutes.
74
00:08:41,104 --> 00:08:42,479
My father works there.
75
00:08:42,687 --> 00:08:45,104
-Oh, really?
- And this is the helicopter pilot
76
00:08:45,312 --> 00:08:47,271
the best in the world.
77
00:08:47,479 --> 00:08:48,521
The second, perhaps.
78
00:08:52,146 --> 00:08:53,729
You're taking us to Stavanger?
79
00:08:53,937 --> 00:08:55,312
No, I do not think so. Sorry.
80
00:08:55,937 --> 00:08:58,729
Dad would be so happy
to see us!
81
00:08:58,896 --> 00:09:00,396
We do not take passengers.
82
00:09:00,604 --> 00:09:03,479
- Please.
- No, that's not possible.
83
00:09:03,896 --> 00:09:05,229
You need to leave.
84
00:09:05,396 --> 00:09:07,687
We will start soon,
and this is very dangerous
85
00:09:07,896 --> 00:09:10,271
for kids, here.
Go, brush!
86
00:09:15,396 --> 00:09:16,937
Hello, this Inger Marie.
87
00:09:19,229 --> 00:09:19,979
How ?!
88
00:09:22,312 --> 00:09:23,437
All three ?
89
00:09:23,896 --> 00:09:26,312
We'll see Papa in Stavanger.
90
00:09:26,521 --> 00:09:28,229
- You're crazy ?
- Yes !
91
00:09:28,437 --> 00:09:30,229
Come, Ida.
92
00:09:34,104 --> 00:09:35,604
Mirmo,
are you ready to take off now?
93
00:09:36,146 --> 00:09:38,104
- Yes.
- We got an emergency call.
94
00:09:42,812 --> 00:09:45,146
rescue
on the island of Half Moon,
95
00:09:45,312 --> 00:09:46,979
- Off Svalbard.
- Okay.
96
00:10:02,896 --> 00:10:04,312
Sindre !
97
00:10:07,562 --> 00:10:08,854
Get out of here right now!
98
00:10:09,021 --> 00:10:11,479
Surely not,
I'll see Papa.
99
00:10:12,021 --> 00:10:13,729
I do not want to stay here.
100
00:10:13,896 --> 00:10:16,687
- Sindre, get out of here, now!
- I do not want...
101
00:10:16,854 --> 00:10:18,312
We will be arguing!
102
00:10:18,521 --> 00:10:21,104
- You can not make me!
- Come !
103
00:10:21,312 --> 00:10:23,229
No ! I stay !
104
00:10:24,521 --> 00:10:27,354
Mirmo, ready for takeoff.
105
00:10:37,562 --> 00:10:39,021
Transponder.
106
00:10:39,812 --> 00:10:40,729
Landing gear brakes.
107
00:10:41,271 --> 00:10:42,896
- Check.
- Tail wheel.
108
00:10:43,062 --> 00:10:43,937
- Locked.
- Step.
109
00:10:44,979 --> 00:10:45,729
OK.
110
00:10:53,437 --> 00:10:55,354
Ready for takeoff.
111
00:10:56,146 --> 00:10:58,937
Saver 31, you are cleared for takeoff.
112
00:11:27,271 --> 00:11:28,771
There was a fight at school,
113
00:11:28,937 --> 00:11:30,646
my kids have ruined the camp.
114
00:11:31,521 --> 00:11:35,229
I have to go away
to fetch them.
115
00:12:25,771 --> 00:12:27,021
Hopefully.
116
00:12:27,562 --> 00:12:29,437
Can you check?
117
00:12:34,687 --> 00:12:35,812
Hello, yes ?
118
00:12:37,437 --> 00:12:38,896
Parties? Like this?
119
00:13:07,646 --> 00:13:08,937
Ready for landing.
120
00:13:09,937 --> 00:13:11,396
Descent.
121
00:13:30,104 --> 00:13:33,646
I will remain on board,
I will keep the rotor running.
122
00:14:00,021 --> 00:14:01,354
The shack is here!
123
00:14:24,354 --> 00:14:25,187
Stop !
124
00:14:28,104 --> 00:14:29,021
Stop !
125
00:14:30,687 --> 00:14:31,521
You are crazy !
126
00:14:35,937 --> 00:14:37,729
One, two, three, lift!
127
00:14:38,896 --> 00:14:40,104
His condition is serious.
128
00:14:40,354 --> 00:14:42,854
Must bring to the hospital
as quickly as possible.
129
00:14:43,062 --> 00:14:44,062
But look around you!
130
00:14:44,479 --> 00:14:46,187
We are not in Stavanger!
131
00:14:53,271 --> 00:14:55,021
There were not six dogs?
132
00:14:55,646 --> 00:14:57,854
Unable to search for it.
Nevermind, we leave.
133
00:15:02,062 --> 00:15:04,979
-No! Stop!
-Eho!
134
00:15:05,187 --> 00:15:08,479
- Come back!
- Come back!
135
00:15:08,937 --> 00:15:12,104
- We are here !
- We are here ! Wait !
136
00:15:12,312 --> 00:15:14,437
Come back!
137
00:15:16,687 --> 00:15:18,479
Come back!
138
00:15:18,771 --> 00:15:19,812
Wait !
139
00:15:20,812 --> 00:15:22,104
Stop !
140
00:15:22,687 --> 00:15:24,396
Come back!
141
00:15:32,687 --> 00:15:34,187
Come, we'll look for people.
142
00:15:38,854 --> 00:15:39,812
A house !
143
00:15:42,854 --> 00:15:45,187
They are not all gone. Come !
144
00:15:47,604 --> 00:15:48,437
�ho ?
145
00:15:49,521 --> 00:15:50,604
�ho ?
146
00:15:52,604 --> 00:15:53,646
Ouhou ?
147
00:15:54,229 --> 00:15:55,312
Please ?
148
00:15:56,271 --> 00:15:57,771
Is there someone ?
149
00:15:58,896 --> 00:15:59,812
Please ?
150
00:16:00,937 --> 00:16:03,479
It is not right
to enter like that.
151
00:16:04,354 --> 00:16:06,187
And if the police see us?
152
00:16:09,354 --> 00:16:11,271
We have the right
when it is necessary.
153
00:16:12,187 --> 00:16:14,687
If you are hungry or cold.
154
00:16:56,521 --> 00:16:58,104
Turn on the light.
155
00:17:04,312 --> 00:17:06,396
There's no switch, it seems.
156
00:17:20,062 --> 00:17:22,062
I want to go back home.
157
00:17:22,229 --> 00:17:23,271
Me too.
158
00:17:23,479 --> 00:17:25,229
Tomorrow, when it will be day,
159
00:17:26,021 --> 00:17:27,646
we will go to the neighbors
and call the parents.
160
00:17:27,812 --> 00:17:29,771
- Promise ?
- Promise ?
161
00:17:30,729 --> 00:17:31,729
Promise.
162
00:19:24,729 --> 00:19:25,771
Julia !
163
00:19:34,146 --> 00:19:35,229
Julia !
164
00:19:38,687 --> 00:19:39,812
Julia ?
165
00:19:42,104 --> 00:19:43,437
Where did you go ?
166
00:19:46,979 --> 00:19:49,687
You did not go to telephone?
167
00:19:52,812 --> 00:19:53,729
We're going to eat ?
168
00:19:59,562 --> 00:20:01,646
Spaghetti sauce capri.
169
00:20:01,854 --> 00:20:03,521
Fish balls.
170
00:20:06,979 --> 00:20:07,854
Oh !
171
00:20:08,812 --> 00:20:10,354
- Wow!
- No, Sindre!
172
00:20:10,562 --> 00:20:12,062
Do not touch that!
173
00:20:12,271 --> 00:20:13,312
It's dangerous.
174
00:20:21,896 --> 00:20:23,187
Mutton stew.
175
00:20:23,854 --> 00:20:25,021
- No.
- No !
176
00:20:31,062 --> 00:20:33,687
Ida! Look at that!
177
00:20:35,396 --> 00:20:36,729
She's cool.
178
00:20:41,479 --> 00:20:43,771
What is that ? Wow!
179
00:20:45,521 --> 00:20:47,396
That's ugly.
180
00:20:47,604 --> 00:20:49,021
Look at that one.
181
00:20:49,437 --> 00:20:50,437
Wow.
182
00:20:52,604 --> 00:20:55,521
He returns two like me
from inside.
183
00:20:56,812 --> 00:20:59,271
Maybe this house
184
00:20:59,479 --> 00:21:00,812
was a giant!
185
00:21:05,812 --> 00:21:09,312
Tomato soup for breakfast ?
186
00:21:12,021 --> 00:21:13,479
Live here.
187
00:21:14,229 --> 00:21:17,021
Without computer. No TV.
188
00:21:17,229 --> 00:21:20,521
Without bath. Without anything.
189
00:21:27,104 --> 00:21:27,896
Stay there, you.
190
00:21:28,104 --> 00:21:30,729
I'll look for people
to call the parents.
191
00:21:30,896 --> 00:21:32,187
I'm coming with you.
192
00:21:32,396 --> 00:21:33,896
All alone,
I will return more quickly.
193
00:21:34,854 --> 00:21:37,104
OK, but hurry.
194
00:23:06,687 --> 00:23:10,271
- Look at that one.
- We'll take it.
195
00:23:10,687 --> 00:23:13,396
One can play on the floor.
196
00:23:15,979 --> 00:23:18,354
- Hello.
- Hello.
197
00:23:19,146 --> 00:23:20,937
You have a scar.
198
00:23:24,979 --> 00:23:26,771
You called mom and dad?
199
00:23:29,521 --> 00:23:30,854
Why not?
200
00:23:31,479 --> 00:23:33,854
Have you tried
to find a phone?
201
00:23:34,562 --> 00:23:36,312
You're afraid of everything.
202
00:23:36,521 --> 00:23:37,854
You accomplish nothing.
203
00:23:38,146 --> 00:23:40,937
- Someone should come to find us.
- Sindre.
204
00:23:41,146 --> 00:23:44,896
We only have to go there ourselves.
And so much worse for Julia.
205
00:23:45,062 --> 00:23:46,021
Remain all alone!
206
00:23:46,396 --> 00:23:48,521
You will not be able. Impossible.
207
00:23:48,937 --> 00:23:49,604
What ?
208
00:23:50,604 --> 00:23:52,104
There is no one here.
209
00:23:52,646 --> 00:23:53,979
No one ?!
210
00:23:54,687 --> 00:23:55,812
We're on a deserted island.
211
00:23:57,021 --> 00:23:59,479
- Is Stavanger a deserted island?
- No.
212
00:24:00,354 --> 00:24:01,312
Watch out!
213
00:24:03,354 --> 00:24:06,271
No phone.
No people. There is nothing.
214
00:24:06,479 --> 00:24:08,562
We're all alone on an island
icy, tiny, and ...
215
00:24:08,771 --> 00:24:11,479
You had promised
that dad would come to find us.
216
00:24:11,687 --> 00:24:14,187
- I did not promise anything!
- But I want to return!
217
00:24:14,396 --> 00:24:15,896
I would too.
218
00:24:22,312 --> 00:24:23,146
But...
219
00:24:26,896 --> 00:24:28,021
We're all alone here.
220
00:24:53,354 --> 00:24:54,146
Come.
221
00:24:55,437 --> 00:24:56,812
We go now.
222
00:25:00,146 --> 00:25:01,396
I wonder if they
are searching for us.
223
00:25:02,187 --> 00:25:03,854
Inevitably they will seek us.
224
00:25:05,312 --> 00:25:09,687
They will be able to tell that
someone slept in a cabin, and all.
225
00:25:09,896 --> 00:25:12,562
They must be super worried.
When we get back,
226
00:25:12,771 --> 00:25:14,812
they will be so happy
227
00:25:15,021 --> 00:25:16,437
they will not scold.
228
00:25:18,604 --> 00:25:19,937
It is with which, this book?
229
00:25:20,146 --> 00:25:21,812
It is a private diary.
230
00:25:21,979 --> 00:25:23,396
Someone who lived here.
231
00:25:24,604 --> 00:25:26,646
Can you read it aloud?
232
00:25:26,854 --> 00:25:28,937
That is not done,
reading the writing of others.
233
00:25:29,271 --> 00:25:31,896
You throw a tantrum
when I read yours.
234
00:25:33,229 --> 00:25:34,604
Tore is so beautiful ...
235
00:25:40,896 --> 00:25:42,771
You're in love with Tore, eh
236
00:25:46,021 --> 00:25:48,021
You kissed him or not?
237
00:25:48,187 --> 00:25:49,521
Come on, say it!
238
00:25:54,646 --> 00:25:57,062
There are no secrets,
in this journal there.
239
00:26:07,187 --> 00:26:09,021
"Wednesday, October 23.
240
00:26:09,187 --> 00:26:11,187
"Not yet ice.
241
00:26:11,354 --> 00:26:14,854
�Went to the south of the island
to research the bear cubs.
242
00:26:15,021 --> 00:26:19,062
�To buy antiseptic
when I go in Longyearbyen.
243
00:26:20,146 --> 00:26:21,854
"Soon the polar night
244
00:26:22,562 --> 00:26:25,312
"and storms will fall
on the island of Half Moon."
245
00:26:27,271 --> 00:26:28,437
The polar night?
246
00:26:32,396 --> 00:26:33,687
Where is Longyearbyen, already?
247
00:26:44,521 --> 00:26:46,187
In Svalbard !
248
00:26:50,604 --> 00:26:51,354
Eh...
249
00:26:51,687 --> 00:26:53,646
It is the North Pole.
250
00:28:26,521 --> 00:28:27,354
Ouch !
251
00:28:38,896 --> 00:28:40,104
The King of the bears
252
00:28:50,479 --> 00:28:51,979
Where have you been ?
253
00:28:52,146 --> 00:28:53,896
Why were you gone for so long ?
254
00:28:56,021 --> 00:28:57,271
Say something !
255
00:29:53,979 --> 00:29:55,979
Do you not like
the meatballs ?
256
00:29:56,187 --> 00:29:57,854
You know well
I am a vegetarian.
257
00:29:58,437 --> 00:29:59,312
OK.
258
00:30:19,812 --> 00:30:22,229
- We have not yet found them.
- They will be found. Sworn.
259
00:30:23,687 --> 00:30:25,854
- Holm, Chief of station.
- Dag Solheim.
260
00:30:26,479 --> 00:30:28,604
The Sea King
searched all night.
261
00:30:28,771 --> 00:30:31,646
Military and civilians
searched the area.
262
00:30:31,812 --> 00:30:33,271
And the guy who was hurt?
263
00:30:33,437 --> 00:30:34,146
He is doing very well.
264
00:30:34,312 --> 00:30:36,229
A few injuries to the head,
but that is all.
265
00:30:36,937 --> 00:30:39,146
And how far will the search go?
266
00:30:39,312 --> 00:30:42,312
They started
in the marsh this morning.
267
00:30:42,479 --> 00:30:45,187
All the transportation routes
were explored
268
00:30:45,354 --> 00:30:46,979
in the zone.
But so far,
269
00:30:47,187 --> 00:30:49,354
no trace of children.
Fortunately,
270
00:30:49,562 --> 00:30:51,812
nothing indicates
they left Bod�.
271
00:30:52,354 --> 00:30:53,312
OK.
272
00:30:54,229 --> 00:30:55,354
It is always that.
273
00:31:02,187 --> 00:31:04,437
But read! All strong!
274
00:31:06,937 --> 00:31:08,979
"Send distress call this morning.
275
00:31:09,854 --> 00:31:12,271
"Provided they arrive
not too late."
276
00:31:12,687 --> 00:31:14,771
Send distress call ...
277
00:31:17,729 --> 00:31:19,729
"Distress Call ..."
278
00:31:22,937 --> 00:31:25,562
The type from here
sent a call by radio!
279
00:31:28,646 --> 00:31:30,646
There's a transmitter!
280
00:31:31,521 --> 00:31:32,896
Must be found!
281
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
Here it is !
282
00:32:14,312 --> 00:32:17,021
Hello ! Is someone there ?
283
00:32:17,937 --> 00:32:19,896
Hello ? Hello !
284
00:32:20,271 --> 00:32:23,062
It looks like an
archi-old telephone!
285
00:32:32,062 --> 00:32:32,979
What is this thing ?
286
00:32:38,187 --> 00:32:39,729
It is perhaps this button�
287
00:32:39,937 --> 00:32:41,604
Stop ! Let me do.
288
00:32:41,812 --> 00:32:43,979
You think you're so much stronger?
289
00:32:45,937 --> 00:32:47,187
You're not!
290
00:32:47,354 --> 00:32:49,854
- You do not even know ...
- Stop it, otherwise
291
00:32:50,229 --> 00:32:51,812
you will never leave here!
292
00:32:52,021 --> 00:32:53,646
Be quiet !
293
00:32:53,812 --> 00:32:55,062
Both !
294
00:33:55,646 --> 00:33:58,646
What is going on ?
What is all that noise?
295
00:34:02,104 --> 00:34:04,062
And if the cabin breaks?
296
00:34:36,437 --> 00:34:37,854
Julia !
297
00:34:40,021 --> 00:34:40,854
Julia !
298
00:34:43,854 --> 00:34:44,771
Julia !
299
00:34:54,687 --> 00:34:55,604
Julia !
300
00:35:01,354 --> 00:35:02,354
Julia !
301
00:35:04,021 --> 00:35:06,562
- Julia.
- Julia !
302
00:35:07,812 --> 00:35:08,937
How are you !
303
00:35:17,812 --> 00:35:19,062
Everything is fine.
304
00:35:24,437 --> 00:35:26,937
Mom. Mom.
305
00:35:27,354 --> 00:35:30,146
I promise you, Ida. They will come.
306
00:35:33,187 --> 00:35:34,521
Sleep now.
307
00:35:44,896 --> 00:35:49,937
Who can sail without wind?
308
00:35:51,021 --> 00:35:55,771
Who can row without oars ?
309
00:35:57,229 --> 00:36:00,146
Who could leave
310
00:36:00,771 --> 00:36:02,896
his friend
311
00:36:03,812 --> 00:36:06,854
Without pouring one
312
00:36:07,187 --> 00:36:09,479
tear ?
313
00:36:32,312 --> 00:36:34,104
It blows less strong.
314
00:36:35,271 --> 00:36:37,937
We are there for how long ?
315
00:36:38,146 --> 00:36:40,437
Five or six days, I think.
316
00:36:49,771 --> 00:36:52,771
We'll lift it towards the ceiling!
317
00:36:53,062 --> 00:36:54,104
But no !
318
00:36:56,062 --> 00:36:58,271
On television, I saw someone
319
00:36:58,479 --> 00:37:00,146
with a phone,
320
00:37:00,312 --> 00:37:03,187
He lifted into the air
for the network.
321
00:37:03,396 --> 00:37:06,104
This is not an old portable.
322
00:37:06,312 --> 00:37:08,729
- I can at least try?
- No!
323
00:37:10,062 --> 00:37:13,229
- But I tell you ...
- No, it is me who decides.
324
00:37:13,396 --> 00:37:14,771
We must be able to return !
325
00:37:28,104 --> 00:37:30,396
Have to put the current.
326
00:37:30,562 --> 00:37:33,021
Oh yeah ?
And what do I do, you think ?
327
00:37:38,687 --> 00:37:41,312
If something were done?
If one played hide-and-seek?
328
00:37:41,729 --> 00:37:43,229
Here ?
329
00:38:01,479 --> 00:38:04,021
When two walls meet,
they do what ?
330
00:38:04,187 --> 00:38:06,146
They throw sidelong glances !
331
00:38:07,354 --> 00:38:08,604
OK.
332
00:38:09,062 --> 00:38:11,896
It's your turn, go, a joke!
333
00:38:16,479 --> 00:38:18,146
What do cannibals
334
00:38:18,312 --> 00:38:20,187
call
335
00:38:20,354 --> 00:38:21,729
the tourist buses?
336
00:38:22,521 --> 00:38:23,771
Canned preserves !
337
00:38:24,812 --> 00:38:26,562
It is good that one, huh?
338
00:38:33,104 --> 00:38:35,937
I will seek people myself.
All alone.
339
00:38:36,104 --> 00:38:39,062
And too bad for you.
For real.
340
00:38:39,812 --> 00:38:42,354
- I am leaving. Hi !
- Hello.
341
00:38:46,979 --> 00:38:50,687
You did not even stop me!
I could have died!
342
00:38:51,312 --> 00:38:53,312
You do not understand?
343
00:39:07,937 --> 00:39:09,771
I'm still hungry.
344
00:39:10,146 --> 00:39:11,604
Me too.
345
00:39:12,396 --> 00:39:13,312
No !
346
00:39:13,521 --> 00:39:15,146
That's all we have.
347
00:40:37,396 --> 00:40:38,187
Oh no...
348
00:41:12,604 --> 00:41:14,729
That is that it's cold, here...
349
00:41:40,646 --> 00:41:43,687
They will soon
come to seek us, you think?
350
00:41:43,854 --> 00:41:45,396
I do not know.
351
00:41:47,562 --> 00:41:49,146
There is radio, in any case.
352
00:41:51,687 --> 00:41:53,937
Except that we must find the battery.
353
00:41:56,479 --> 00:41:59,062
I saw one when they searched.
354
00:42:06,521 --> 00:42:07,271
Here it is !
355
00:42:09,896 --> 00:42:10,771
But...
356
00:42:12,312 --> 00:42:13,604
Where is the radio?
357
00:42:16,729 --> 00:42:17,604
Ida...
358
00:42:19,396 --> 00:42:20,687
Where is the radio?
359
00:42:22,312 --> 00:42:25,896
I just wanted to go up
on the slope,
360
00:42:26,062 --> 00:42:28,479
so that the radio can
361
00:42:28,687 --> 00:42:30,771
- operate.
- And then?
362
00:42:31,521 --> 00:42:33,729
I lost it.
363
00:42:34,729 --> 00:42:36,604
Where? You lost it where?
364
00:42:37,062 --> 00:42:38,604
In water.
365
00:43:57,271 --> 00:43:58,729
You want some ?
366
00:44:00,062 --> 00:44:01,021
Julia !
367
00:44:02,896 --> 00:44:03,937
Julia ?
368
00:44:07,979 --> 00:44:09,312
Really...
369
00:44:28,937 --> 00:44:32,021
So marmot species
You're waking up ?
370
00:44:34,646 --> 00:44:36,646
- Is there still some spaghetti?
- No,
371
00:44:36,854 --> 00:44:38,437
all that remains is there.
372
00:44:38,604 --> 00:44:40,479
When we have eaten that,
nothing !
373
00:44:41,021 --> 00:44:43,937
But did you say
they will first seek in Bod�,
374
00:44:44,146 --> 00:44:46,146
and after, they will come here.
375
00:44:46,312 --> 00:44:48,062
How will they know
we're here?
376
00:44:49,187 --> 00:44:50,479
There is not even a radio.
377
00:44:50,854 --> 00:44:52,854
It was not working.
378
00:44:53,479 --> 00:44:56,271
And you would have failed
to make it work, so ...
379
00:44:58,604 --> 00:45:00,812
We need to go away from here.
380
00:45:17,562 --> 00:45:18,604
What are you reading ?
381
00:45:19,104 --> 00:45:22,312
The guy wrote stuff
on global warming.
382
00:45:22,812 --> 00:45:25,562
He said the temperature
is rising in the Arctic.
383
00:45:25,771 --> 00:45:29,937
Yes. We talked about
global warming in school.
384
00:45:31,146 --> 00:45:33,562
It is because of pollution,
385
00:45:33,771 --> 00:45:35,437
airplanes, stores and everything.
386
00:45:36,729 --> 00:45:39,312
I do not notice this
making me warmer.
387
00:45:40,062 --> 00:45:41,354
It is super cold here.
388
00:45:42,146 --> 00:45:44,271
It is written that
the weather is already hotter.
389
00:45:45,062 --> 00:45:45,979
You speak!
390
00:45:46,771 --> 00:45:49,562
That's why the bears
approach as much.
391
00:45:49,729 --> 00:45:51,562
Because they are hungry and scared.
392
00:45:51,771 --> 00:45:54,021
Without the ice, they drown.
393
00:45:57,271 --> 00:45:59,521
If we would play a little?
394
00:46:15,312 --> 00:46:17,396
Oh, look !
395
00:46:23,271 --> 00:46:24,937
He is cute !
396
00:46:25,479 --> 00:46:26,271
Come here!
397
00:46:28,062 --> 00:46:29,187
Shhh, Arija.
398
00:46:37,521 --> 00:46:38,479
Ida !
399
00:46:39,979 --> 00:46:40,979
Sindre !
400
00:46:41,187 --> 00:46:42,896
Come back right away!
401
00:46:43,729 --> 00:46:45,104
Come you !
402
00:46:45,479 --> 00:46:47,062
This is not dangerous.
403
00:46:56,021 --> 00:46:57,896
Must run! Come on !
404
00:47:03,937 --> 00:47:05,437
But but...
405
00:47:05,604 --> 00:47:07,104
White Bear ! Come back !
406
00:47:10,812 --> 00:47:13,271
What are we going to do
if he wants to come in?
407
00:47:13,479 --> 00:47:15,437
We just need to keep
the door closed.
408
00:47:20,687 --> 00:47:22,562
- We have to open it!
- No.
409
00:47:22,771 --> 00:47:24,021
The bears are very dangerous.
410
00:47:24,562 --> 00:47:25,979
She will die.
411
00:47:26,687 --> 00:47:27,437
No !
412
00:49:21,854 --> 00:49:22,896
He left ?
413
00:49:24,687 --> 00:49:25,396
I believe.
414
00:49:25,979 --> 00:49:27,062
Arija !
415
00:49:29,812 --> 00:49:31,062
I am going.
416
00:50:03,021 --> 00:50:04,979
What is it ?
417
00:50:45,937 --> 00:50:47,646
What is that ?
418
00:50:49,812 --> 00:50:50,812
Meat.
419
00:51:02,271 --> 00:51:03,896
Stop !
420
00:51:04,937 --> 00:51:06,396
It stinks !
421
00:51:06,604 --> 00:51:09,229
It is not me, it is the fish.
422
00:51:12,271 --> 00:51:13,521
Giddy, bite, cod!
423
00:51:13,729 --> 00:51:14,687
It's ready !
424
00:51:17,687 --> 00:51:18,979
Enjoy your meal.
425
00:51:20,604 --> 00:51:22,687
Meat trapper!
426
00:51:23,271 --> 00:51:24,896
The next time
I see the bear,
427
00:51:25,062 --> 00:51:26,771
I will tell him thank you!
428
00:51:33,229 --> 00:51:34,271
New recipe ...
429
00:51:36,437 --> 00:51:38,229
This is very good in any case!
430
00:51:39,521 --> 00:51:40,937
It is delicious !
431
00:51:41,521 --> 00:51:43,687
You're not a vegetarian?
432
00:51:45,646 --> 00:51:46,312
No.
433
00:51:47,396 --> 00:51:48,271
Not, then.
434
00:51:48,687 --> 00:51:50,104
Not anymore.
435
00:52:06,896 --> 00:52:08,229
Did you see ?
436
00:52:09,437 --> 00:52:10,521
The shooting star!
437
00:52:11,062 --> 00:52:13,229
It was perhaps a satellite.
438
00:52:14,854 --> 00:52:16,812
One can make a wish in his head!
439
00:52:16,979 --> 00:52:18,812
- I want to go home.
- Shh.
440
00:52:18,979 --> 00:52:20,771
It should not be said.
441
00:52:22,187 --> 00:52:25,396
Otherwise, the wish will not come true.
442
00:52:25,937 --> 00:52:27,479
I want it anyway.
443
00:52:28,937 --> 00:52:30,312
My God.
444
00:52:31,646 --> 00:52:33,729
sorry
to do so many silly things.
445
00:52:35,437 --> 00:52:38,146
I am not mean. It is fair...
446
00:52:39,229 --> 00:52:42,354
I promise to you: more silly things�
447
00:52:43,229 --> 00:52:45,604
... or anger.
448
00:52:47,729 --> 00:52:51,437
I just want
to find mom and dad.
449
00:52:57,354 --> 00:52:58,312
Are you hungry ?
450
00:53:02,062 --> 00:53:03,187
So come.
451
00:53:06,562 --> 00:53:07,521
Follow me.
452
00:53:11,312 --> 00:53:12,146
Arija !
453
00:53:14,229 --> 00:53:15,354
Come here !
454
00:53:47,312 --> 00:53:50,021
I dreamed of a pizza.
455
00:53:51,146 --> 00:53:52,854
You make the breakfast '?
456
00:54:12,396 --> 00:54:13,312
No !
457
00:54:19,312 --> 00:54:20,229
Ouch !
458
00:54:20,979 --> 00:54:22,854
Look what you did, a little!
459
00:54:27,979 --> 00:54:29,146
You went in the shed?
460
00:54:30,021 --> 00:54:30,937
Yes or no ?
461
00:54:32,562 --> 00:54:34,562
I know that you went there!
462
00:54:35,021 --> 00:54:36,937
Find a small dinner for Arija.
463
00:54:37,146 --> 00:54:39,187
You did not shut the door!
464
00:54:41,521 --> 00:54:43,604
The bear waits nearby,
465
00:54:43,771 --> 00:54:45,187
he ate all of our provisions.
466
00:54:46,521 --> 00:54:48,021
There is nothing left !
467
00:54:49,312 --> 00:54:51,146
That's all we had!
468
00:54:55,437 --> 00:54:57,271
What is left to eat?
469
00:55:01,104 --> 00:55:02,229
Nothing.
470
00:55:03,021 --> 00:55:04,396
We have nothing.
471
00:55:04,896 --> 00:55:05,896
Sorry, sorry!
472
00:55:06,104 --> 00:55:08,687
- Sorry !
- Sindre,
473
00:55:09,729 --> 00:55:11,521
This is a place where you die, here!
474
00:55:11,687 --> 00:55:14,229
And we, we will starve!
475
00:55:15,687 --> 00:55:17,104
You understand what I'm saying?
476
00:55:20,687 --> 00:55:21,937
It is finished!
477
00:56:42,771 --> 00:56:46,021
What are you doing?
You cannot even lead.
478
00:58:47,604 --> 00:58:50,021
We are hungry !
479
00:58:53,562 --> 00:58:56,646
We are hungry !
480
00:58:58,354 --> 00:58:59,812
"77 � north latitude."
481
00:59:02,729 --> 00:59:03,687
There.
482
00:59:04,354 --> 00:59:06,187
On the other side of the fjord.
483
00:59:06,562 --> 00:59:08,562
In the northwest, there is a cabin
484
00:59:09,104 --> 00:59:10,271
and a guy who lives there.
485
00:59:10,937 --> 00:59:12,896
There is ice now
on the north side of the fjord.
486
00:59:19,729 --> 00:59:21,396
How do you know where he lives?
487
00:59:22,271 --> 00:59:24,062
You see the mountains there?
488
00:59:24,229 --> 00:59:26,021
We cross them.
After, towards north.
489
00:59:26,687 --> 00:59:28,396
It will be in the afternoon.
490
00:59:28,562 --> 00:59:30,396
If we can make the journey
in one time.
491
00:59:30,604 --> 00:59:32,437
It's our only chance.
492
01:00:40,271 --> 01:00:41,062
Drat !
493
01:00:42,229 --> 01:00:43,896
- What is there ?
- Ice.
494
01:00:44,104 --> 01:00:46,062
It did not form well everywhere.
495
01:00:46,646 --> 01:00:47,771
Sindre,
496
01:00:47,937 --> 01:00:51,021
We will see if the ice is solid
whether we can pass.
497
01:00:51,229 --> 01:00:52,896
- Yes.
- I do not want to turn off the engine,
498
01:00:53,062 --> 01:00:54,979
I am afraid it might not
be able to restart.
499
01:01:01,187 --> 01:01:03,104
Here it is very solid!
500
01:01:03,312 --> 01:01:04,146
Sindre !
501
01:01:05,646 --> 01:01:06,312
Sindre !
502
01:01:09,312 --> 01:01:11,437
Sindre! Take my hand !
503
01:01:13,854 --> 01:01:14,854
Hold hard!
504
01:01:34,146 --> 01:01:35,229
Julia !
505
01:01:42,646 --> 01:01:43,604
Julia !
506
01:02:30,854 --> 01:02:32,729
- Sindre !
- Sindre !
507
01:02:42,687 --> 01:02:46,521
Last release concerning
missing children in Bod�.
508
01:02:46,687 --> 01:02:48,187
We learn tonight
that searches
509
01:02:48,396 --> 01:02:51,854
were dropped.
Criminal Police and Interpol
510
01:02:52,062 --> 01:02:54,146
took over the technical file ...
511
01:04:09,437 --> 01:04:10,854
You're better ?
512
01:04:16,771 --> 01:04:17,646
I believe.
513
01:04:22,896 --> 01:04:24,437
How's Sindre?
514
01:04:25,021 --> 01:04:27,687
He is sleeping. It is hot.
515
01:04:28,229 --> 01:04:30,187
He can be a nightmare.
516
01:04:46,979 --> 01:04:48,021
It was you who saved us.
517
01:04:50,312 --> 01:04:51,312
With Arija.
518
01:04:54,604 --> 01:04:55,979
Your clothes are dry.
519
01:05:00,729 --> 01:05:03,646
Sleep now.
It's my turn to watch.
520
01:05:54,396 --> 01:05:55,312
Sindre.
521
01:05:56,396 --> 01:05:57,271
Sindre ?
522
01:06:01,187 --> 01:06:02,062
Julia ?
523
01:06:04,937 --> 01:06:05,729
Julia ?
524
01:06:36,229 --> 01:06:39,854
Temperature: -17 �. Cloudy.
Sindre and I fell into the water.
525
01:06:44,729 --> 01:06:45,604
What are you doing ?
526
01:06:46,687 --> 01:06:47,687
I am writing a journal.
527
01:06:48,937 --> 01:06:49,979
What for?
528
01:06:51,187 --> 01:06:52,771
To find me there on the calendar.
529
01:06:53,271 --> 01:06:55,271
All others here have.
530
01:06:56,604 --> 01:06:58,271
All the others ?
531
01:06:58,437 --> 01:07:00,229
There were several?
532
01:07:00,604 --> 01:07:03,437
The cabin was built in 1921,
533
01:07:03,604 --> 01:07:05,187
by someone called
the King of the bears.
534
01:07:05,396 --> 01:07:08,396
- The King of the bears?
- Yes, I think it's him.
535
01:07:15,396 --> 01:07:17,979
One ...
It was he who built it.
536
01:07:18,396 --> 01:07:20,062
And he lived there until his death.
537
01:07:20,562 --> 01:07:22,937
He was even buried on the island.
538
01:07:24,896 --> 01:07:27,354
I did not make it purposely,
for the radio.
539
01:07:31,521 --> 01:07:32,271
I know well.
540
01:07:53,146 --> 01:07:57,146
"Herrings, sausage
and Christmas cakes."
541
01:08:43,187 --> 01:08:45,062
Merry Christmas !
542
01:09:19,312 --> 01:09:22,437
Cake, cake ...
543
01:09:23,562 --> 01:09:25,312
And sausage and ham!
544
01:09:37,396 --> 01:09:39,271
There is sausage, ham
545
01:09:39,479 --> 01:09:40,646
herring ...
546
01:09:40,854 --> 01:09:43,062
I thought it was a dream!
547
01:09:45,229 --> 01:09:47,729
I have never eaten anything so good!
548
01:09:49,354 --> 01:09:51,896
It was Christmas dinner
for those who lived there.
549
01:09:52,521 --> 01:09:53,562
It's Christmas ?
550
01:09:54,479 --> 01:09:55,687
We will say.
551
01:10:00,562 --> 01:10:02,729
We must keep some
for Sindre.
552
01:10:04,437 --> 01:10:06,812
So that we have
all three the same.
553
01:10:08,146 --> 01:10:08,979
Say so...
554
01:10:10,437 --> 01:10:11,604
The radio...
555
01:10:13,312 --> 01:10:14,729
Where did you lose it?
556
01:10:24,771 --> 01:10:25,771
It was here ?
557
01:10:26,854 --> 01:10:29,521
I initially raised my arms to the sky.
558
01:10:30,271 --> 01:10:32,104
It escaped me.
559
01:10:32,562 --> 01:10:34,271
And splashed through there.
560
01:11:01,562 --> 01:11:03,396
Can you hold my legs?
561
01:11:04,771 --> 01:11:05,687
OK.
562
01:11:26,979 --> 01:11:27,979
Oh no !
563
01:11:36,312 --> 01:11:37,146
A little more.
564
01:11:48,396 --> 01:11:49,521
I hold!
565
01:11:58,687 --> 01:12:00,312
I can not move back!
566
01:12:02,562 --> 01:12:03,396
Ida !
567
01:12:05,646 --> 01:12:06,812
Help me !
568
01:12:21,104 --> 01:12:22,437
We did it !
569
01:12:37,687 --> 01:12:39,937
You know what ?
You're doing better than me.
570
01:12:40,104 --> 01:12:40,937
Huh?
571
01:12:41,604 --> 01:12:43,187
I just will damage it a little more.
572
01:12:52,646 --> 01:12:53,687
Sindre ?
573
01:13:48,646 --> 01:13:51,021
Y wrote that it takes power.
574
01:13:52,187 --> 01:13:54,937
And that we must press
the transmitter button..
575
01:13:57,854 --> 01:14:00,354
A transmitter button?
576
01:14:28,937 --> 01:14:29,812
Hello ?
577
01:14:30,437 --> 01:14:31,396
Hello ?
578
01:14:31,896 --> 01:14:33,104
Say who you are!
579
01:14:33,729 --> 01:14:34,729
This is Ida.
580
01:14:34,979 --> 01:14:35,812
Hello ?
581
01:14:36,521 --> 01:14:38,646
We are on the island of Half Moon.
582
01:14:40,104 --> 01:14:41,354
We can do no more.
583
01:14:42,021 --> 01:14:43,896
Radio Barentsburg.
584
01:14:44,146 --> 01:14:46,812
Do you hear me ?
585
01:14:47,062 --> 01:14:48,187
Hello ?
586
01:14:49,479 --> 01:14:50,854
We can not!
587
01:14:51,062 --> 01:14:52,937
Radio Barentsburg.
588
01:14:53,271 --> 01:14:54,354
Island Half Moon?
589
01:14:54,729 --> 01:14:55,479
I listen.
590
01:14:56,187 --> 01:14:56,937
Hello...
591
01:15:06,479 --> 01:15:07,521
Hello...
592
01:15:10,521 --> 01:15:11,854
Help us...
593
01:15:40,937 --> 01:15:41,646
Hello.
594
01:15:41,812 --> 01:15:44,562
Igor Serkin of
Radio Barentsburg.
595
01:15:44,729 --> 01:15:48,396
I received a distress message
from the island of Half Moon.
596
01:15:48,562 --> 01:15:50,229
You have people there?
597
01:15:50,396 --> 01:15:54,854
No, we have no activity
on the island right now.
598
01:15:55,729 --> 01:15:57,854
The last time that
we went...
599
01:15:59,312 --> 01:16:01,896
When was the operation
on the island of Half Moon?
600
01:16:02,896 --> 01:16:06,187
Myrmo and his team, 27 October.
601
01:16:07,979 --> 01:16:12,812
It was a rescue mission,
a wounded trapper, October 27.
602
01:16:15,687 --> 01:16:18,646
Are you sure that the message
comes from there?
603
01:16:19,146 --> 01:16:21,479
The island is deserted.
Nobody is there.
604
01:16:21,646 --> 01:16:23,854
From the island of Half Moon,
Svalbard.
605
01:16:25,646 --> 01:16:26,562
Myrmo !
606
01:16:27,021 --> 01:16:28,479
- It is necessary that I ask you�
- Yes.
607
01:16:29,312 --> 01:16:31,812
On October 27,
when you went to Svalbard,
608
01:16:31,979 --> 01:16:34,062
it was the day
when you saw the children?
609
01:16:34,271 --> 01:16:36,979
Yes, there. We talked.
610
01:16:37,687 --> 01:16:39,021
They did not enter
the helicopter?
611
01:16:39,896 --> 01:16:41,396
They did not come on board.
612
01:16:42,646 --> 01:16:43,687
Inger...
613
01:16:43,979 --> 01:16:46,562
They could not have hidden.
It is six to fly.
614
01:16:48,521 --> 01:16:50,312
The helicopter was emptied
postoperatively.
615
01:17:01,937 --> 01:17:03,354
And if they had forgotten us?
616
01:17:08,937 --> 01:17:10,562
Of course not.
617
01:17:13,937 --> 01:17:16,687
A helicopter will arrive
618
01:17:16,896 --> 01:17:18,812
and they will see that we are here.
619
01:17:18,979 --> 01:17:21,562
And if they do not see us?
620
01:17:22,312 --> 01:17:23,771
It is very small!
621
01:17:39,937 --> 01:17:40,854
A fire is prepared!
622
01:17:42,354 --> 01:17:43,312
If someone comes,
623
01:17:43,896 --> 01:17:45,479
it is lit.
624
01:17:45,646 --> 01:17:47,271
And we will be sure they see us.
625
01:17:51,604 --> 01:17:53,146
We will prepare a huge fire.
626
01:17:54,396 --> 01:17:55,687
Would like, here.
627
01:17:58,521 --> 01:18:01,354
You know,
there is a new hypothesis
628
01:18:01,521 --> 01:18:02,979
concerning the children.
629
01:18:03,187 --> 01:18:05,771
They could have gone up
clandestinely
630
01:18:05,937 --> 01:18:08,896
aboard a Sea King helicopter,
October 27.
631
01:18:09,062 --> 01:18:11,896
A reconnaissance aircraft
was sent to the island.
632
01:18:12,187 --> 01:18:15,354
But a storm is
rising in the zone.
633
01:18:15,521 --> 01:18:16,521
This means that
634
01:18:17,479 --> 01:18:19,521
conditions
will be very difficult.
635
01:18:20,312 --> 01:18:23,062
We will do our best
to find the children.
636
01:18:45,229 --> 01:18:46,146
Dad ?
637
01:19:50,354 --> 01:19:51,604
Julia !
638
01:19:58,354 --> 01:19:59,812
Help me, Julia!
639
01:20:06,854 --> 01:20:07,687
Eh !
640
01:20:13,312 --> 01:20:14,479
Go away gently, Sindre.
641
01:20:31,729 --> 01:20:32,854
Go away !
642
01:20:59,687 --> 01:21:00,479
There is news.
643
01:21:00,687 --> 01:21:02,396
The Orion was flying over the island.
It was their report:
644
01:21:02,562 --> 01:21:04,437
They detected
several hot spots,
645
01:21:04,646 --> 01:21:06,062
but the conditions
were too bad,
646
01:21:06,229 --> 01:21:08,354
to locate
the points of communication.
647
01:21:08,937 --> 01:21:09,687
Prepare the Sea King ...
648
01:21:09,896 --> 01:21:10,646
we launch
649
01:21:10,854 --> 01:21:12,521
Operation Arctic.
650
01:21:17,687 --> 01:21:19,396
We must go back.
We need to refuel.
651
01:21:19,562 --> 01:21:21,354
We can obtain fuel
on Bear Island.
652
01:21:21,521 --> 01:21:23,146
- Their condition is known?
- No.
653
01:21:28,896 --> 01:21:29,896
On vient aussi.
654
01:21:31,062 --> 01:21:31,771
This way,
655
01:21:32,979 --> 01:21:34,521
Solheim, please,
This is not possible.
656
01:21:34,729 --> 01:21:37,479
It comes, I said.
It is our kids.
657
01:21:40,521 --> 01:21:41,271
OK.
658
01:21:43,229 --> 01:21:46,146
Bod�. Safer 31. Ready for takeoff.
659
01:22:26,021 --> 01:22:27,187
Saver 31.
660
01:22:27,396 --> 01:22:29,604
The storm over the island
is increasing greatly.
661
01:22:29,812 --> 01:22:30,937
Over.
662
01:22:45,396 --> 01:22:46,229
Bod�.
663
01:22:46,437 --> 01:22:49,062
Operate in the area of the island
at 400 feet altitude.
664
01:22:50,687 --> 01:22:52,896
It's dark as pitch.
665
01:23:08,687 --> 01:23:11,354
Bod�.
We'll try to descend to 200 feet.
666
01:23:14,187 --> 01:23:15,062
Shh.
667
01:23:19,062 --> 01:23:20,687
It was just the wind.
668
01:23:21,146 --> 01:23:24,021
No, not that. Listening !
669
01:24:01,437 --> 01:24:02,437
Low fuel.
670
01:24:03,854 --> 01:24:05,646
Bod�. Saver 31. Will be
671
01:24:05,854 --> 01:24:07,396
soon dry.
672
01:24:34,812 --> 01:24:36,646
Bod�. Saver 31.
673
01:24:36,854 --> 01:24:39,021
Instrument flight.
Without visual contact.
674
01:24:39,979 --> 01:24:41,437
We must return to Bear Island,
675
01:24:41,646 --> 01:24:42,521
and see how it evolves.
676
01:25:18,187 --> 01:25:19,521
What is it ?
677
01:25:21,396 --> 01:25:22,104
There !
678
01:25:23,187 --> 01:25:25,312
- Over there !
- Turn around immediately!
679
01:25:29,729 --> 01:25:32,062
Have observed a light.
Attempting a landing.
680
01:25:35,729 --> 01:25:37,604
Julia! Come !
681
01:25:37,812 --> 01:25:39,604
We can not.
Too much wind and smoke.
682
01:25:39,812 --> 01:25:41,854
Going downwind,
behind the smoke.
683
01:25:42,146 --> 01:25:43,687
Solheim, take my place.
684
01:25:44,312 --> 01:25:45,979
Good idea, Henriksen.
685
01:25:48,646 --> 01:25:50,187
Hamre, let me get off!
686
01:25:52,646 --> 01:25:55,187
Two meters higher,
three meters back!
687
01:25:55,354 --> 01:25:56,146
Julia !
688
01:25:58,896 --> 01:26:00,312
Julia !
689
01:26:00,521 --> 01:26:01,437
Help !
690
01:26:04,146 --> 01:26:05,146
Julia !
691
01:26:05,354 --> 01:26:06,312
Help !
692
01:26:09,146 --> 01:26:11,896
Sindre. Ida, Arija. Quick !
693
01:26:20,604 --> 01:26:22,979
We are just above.
Descend straight.
694
01:26:23,437 --> 01:26:25,604
Here they are ! Ida!
695
01:26:26,229 --> 01:26:28,687
Mom ! We are here !
696
01:26:29,479 --> 01:26:30,896
Ida !
697
01:26:31,562 --> 01:26:32,812
Sindre !
698
01:26:33,812 --> 01:26:36,479
Three meters at the tail.
Two meters.
699
01:26:36,687 --> 01:26:37,604
Julia !
700
01:26:37,812 --> 01:26:39,021
Mom !
701
01:26:39,521 --> 01:26:40,229
Here !
702
01:26:40,812 --> 01:26:42,562
Mom ! Dad !
703
01:26:42,771 --> 01:26:43,937
Touchdown.
704
01:26:48,604 --> 01:26:49,354
Mom.
705
01:26:50,021 --> 01:26:51,146
Mom !
706
01:26:53,354 --> 01:26:55,104
- Here we are.
- Dad !
707
01:26:55,812 --> 01:26:56,812
My sweetheart.
708
01:26:59,812 --> 01:27:00,604
Here we are.
709
01:27:02,729 --> 01:27:05,146
- Hello, my guys.
- I knew it.
710
01:27:05,646 --> 01:27:06,729
You've come.
711
01:27:07,979 --> 01:27:10,521
Of course I came.
712
01:27:25,812 --> 01:27:26,646
Finally.
713
01:27:26,979 --> 01:27:29,896
Finally, dear.
How are you ?
714
01:30:16,229 --> 01:30:18,529
Adaptation :
Fran�oise and Tom Heide
45297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof