Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,993 --> 00:00:25,585
Traducerea X-MEN
Adaptarea Lukian XtremeZone
2
00:01:55,520 --> 00:01:59,250
Exist� un singur lucru pe care
nu am putut s�-l fac niciodat�.
3
00:01:59,280 --> 00:02:02,358
A� vrea s� te prind prin
spate cum ar face-o un b�rbat.
4
00:02:02,540 --> 00:02:05,676
M-am s�turat de camere
�nchiriate cu ora !
5
00:02:16,940 --> 00:02:20,229
Te temi c� sunt o t�rf� ieftin�.
A�a este ?
6
00:02:21,380 --> 00:02:23,714
�i-ar place s� fiu un b�rbat, Berto ?
7
00:02:25,400 --> 00:02:27,020
Te iubesc, Miranda !
Te iubesc !
8
00:02:27,020 --> 00:02:30,112
Nu e�ti singurul.
9
00:02:30,280 --> 00:02:33,538
- �nc� e�ti cu mo�u' �la ?
- Bine�n�eles, m� iube�te.
10
00:02:33,580 --> 00:02:36,235
Prive�te, mi l-a d�ruit ieri.
11
00:02:36,280 --> 00:02:39,194
Arunc� inelul �la !
E�ti o....
12
00:02:39,260 --> 00:02:42,312
Spune-mi, m� excit� !
13
00:02:42,340 --> 00:02:46,377
T�rf�, curv�, vagaboand�...
14
00:02:56,080 --> 00:02:59,450
Vrei s� locuim �mpreun�,
Miranda ?
15
00:02:59,560 --> 00:03:03,932
Crezi c� dac� eram un b�rbat
mi-ar fi pl�cut
16
00:03:03,980 --> 00:03:07,374
s� locuim �mpreun� ?
17
00:03:14,500 --> 00:03:17,797
�n afar� de asta, �l a�tept pe Gino.
18
00:03:18,260 --> 00:03:21,276
�tii foarte bine c� so�ul t�u
nu se mai �ntoarce.
19
00:03:21,360 --> 00:03:23,434
Nu este adev�rat.
20
00:03:23,500 --> 00:03:27,251
Este dat disp�rut...
Asta nu �nseamn� c� este mort.
21
00:03:37,380 --> 00:03:39,874
Opre�te ma�ina !
22
00:03:41,260 --> 00:03:44,535
E�ti nebun� ? Noi nu avem
nici o leg�tur� cu ce se �nt�mpl�.
23
00:04:07,000 --> 00:04:08,795
GINO
24
00:04:13,860 --> 00:04:16,359
Mi-e foame !
25
00:04:16,400 --> 00:04:19,714
Adu-mi ni�te br�nz� �i vin, Tony.
26
00:04:34,780 --> 00:04:38,859
Te-ai �ntors !
�mi f�ceam griji.
27
00:04:39,160 --> 00:04:42,755
Ia loc, bea �i tu !
28
00:04:46,520 --> 00:04:50,614
- Te fr�m�nt� ceva ?
- Credeam c� ��i voi servi la pat.
29
00:04:50,800 --> 00:04:54,197
N-am mai adus pe nimeni
�n patul meu, aici la han.
30
00:04:54,280 --> 00:04:57,550
Iar eu nu trebuie
s� dau socoteal� nim�nui.
31
00:04:57,640 --> 00:05:00,239
Astea sunt �ncas�rile !
32
00:05:04,780 --> 00:05:08,194
Nu �tiu cum m� voi descurca
cu pl��ile luna asta.
33
00:05:09,000 --> 00:05:12,133
- M� pot ocupa eu de asta.
- Tu ?
34
00:05:12,160 --> 00:05:15,793
- Ce vrei s� spui ?
- �tiu pe cineva care-l va cump�ra.
35
00:05:17,180 --> 00:05:20,655
Ce vrei s� spui ?
S�-l v�nd ?
36
00:05:20,740 --> 00:05:22,412
Este un cadou de la consul !
37
00:05:22,420 --> 00:05:25,256
�n schimb vei primi unul
la fel, dar fals.
38
00:05:25,300 --> 00:05:28,013
F�r� valoare.
39
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Bine... ocup�-te, tu...
dar repede !
40
00:05:35,560 --> 00:05:38,632
Nu vreau s�-�i dea seama.
41
00:05:49,060 --> 00:05:52,093
Leda s-a �ntors ?
42
00:05:52,160 --> 00:05:54,795
Nu !
43
00:05:54,860 --> 00:05:57,360
Bine.
Aranjeaz� totul pe aici �i �nchide.
44
00:05:57,360 --> 00:06:00,790
Nu mai vine nimeni pe vremea asta.
45
00:06:01,980 --> 00:06:06,209
Tony !
Ce-�i place cel mai mult la o femeie ?
46
00:06:06,880 --> 00:06:09,749
Generozitatea.
47
00:06:09,800 --> 00:06:12,738
Cu alte cuvinte,
trebuie s� te duc �n patul meu ?
48
00:06:12,780 --> 00:06:15,811
- Este o idee bun�.
- R�m�i acolo !
49
00:06:16,760 --> 00:06:19,849
Vroiam numai s�-�i dau �ncas�rile.
50
00:06:20,000 --> 00:06:23,268
Te dai �napoi ?
Ipocritule !
51
00:06:23,320 --> 00:06:27,136
- Nu amestec afacerile cu pl�cerea.
- Cred c� merg foarte bine �mpreun�.
52
00:06:27,220 --> 00:06:29,978
Nu �i pentru mine.
Eu sunt doar un angajat.
53
00:06:30,020 --> 00:06:34,169
- �i atunci ?
- A�tept s�-mi comanzi.
54
00:06:35,080 --> 00:06:38,240
Hai c� e�ti chiar nostim...
55
00:06:38,400 --> 00:06:42,098
Noapte bun�, patroan� !
Vise pl�cute !
56
00:07:48,040 --> 00:07:51,789
Jack a fost �mpu�cat.
Este groaznic.
57
00:07:53,480 --> 00:07:56,719
Nu-l voi mai vedea niciodat�.
58
00:07:59,560 --> 00:08:03,073
N-a avut nici o �ans�,
l-au �mpu�cat ca pe un animal.
59
00:08:03,320 --> 00:08:06,934
Pe malul r�ului...
60
00:08:11,400 --> 00:08:14,858
�ntr-o zi ne lu�m liber �i mergem
�mpreun� la Rimini doar noi dou�.
61
00:08:17,000 --> 00:08:20,995
�n c�teva s�pt�m�ni, vei uita de Jack.
62
00:08:21,000 --> 00:08:24,656
Te vei sim�i vinovat�,
dar vei vedea, ��i va trece !
63
00:08:24,700 --> 00:08:26,840
A�a este via�a, Leda.
64
00:08:26,840 --> 00:08:29,529
Disperarea nu-�i folose�te,
trebuie s� continui s� tr�ie�ti !
65
00:08:29,580 --> 00:08:32,311
�tiu c� nu folose�te !
66
00:08:32,360 --> 00:08:35,079
Nu vreau s� suf�r,
dar ce pot s� fac ?
67
00:08:35,140 --> 00:08:38,819
Nu-mi pot st�p�ni lacrimile.
68
00:08:38,920 --> 00:08:41,600
�tiu c� nu este o consolare...
69
00:08:41,600 --> 00:08:44,119
dar to�i trecem
prin momente dificile �n via��.
70
00:08:44,160 --> 00:08:47,169
Dar poate mai exist� �i alte
�anse, dac� e�ti norocoas�.
71
00:08:47,240 --> 00:08:50,817
Eu sunt �nc� plin� de speran��.
72
00:08:52,900 --> 00:08:55,833
�i eu caut �n fiecare zi
un b�rbat...
73
00:08:55,880 --> 00:08:59,172
potrivit pentru mine, ca �mpreun�
s� putem avea o via�� mai bun�.
74
00:08:59,260 --> 00:09:02,820
Haide... !
Nu mai pl�nge, Leda.
75
00:09:02,860 --> 00:09:05,879
Prive�te,
chiar �i cerul s-a �nseninat.
76
00:09:05,960 --> 00:09:10,139
Ninsoarea s-a oprit.
Poate iarna s-a terminat.
77
00:10:53,580 --> 00:10:57,295
Am terminat munca la expozi�ia
de la Ferrara pe la ora dou�...
78
00:10:57,540 --> 00:11:00,576
Am mers pe biciclet� toat� noaptea.
79
00:11:00,620 --> 00:11:02,450
Dac� �nchid ochii,
v�d patul zbur�nd prin aer.
80
00:11:02,500 --> 00:11:05,116
Ce mai a�tep�i,
de ce nu-�i cumperi o motoret� ?
81
00:11:05,180 --> 00:11:09,250
Mai �nt�i �mi voi cump�ra
o nevast�, iar apoi o motoret�.
82
00:11:09,300 --> 00:11:12,578
Cu cine vrei s� te �nsori ?
E�ti a�a de negru...
83
00:11:18,920 --> 00:11:22,315
Bea-�i cafeaua cu lapte
�i du-te la culcare !
84
00:11:22,320 --> 00:11:25,417
M� voi ocupa eu de biciclet� !
85
00:11:41,300 --> 00:11:44,492
Vine patroana !
86
00:12:06,240 --> 00:12:09,329
Lucrez la compania
care construie�te linia de gaz.
87
00:12:09,380 --> 00:12:12,555
Sunt american. Trebuie s�
mai stau pe aici 4 sau 5 luni.
88
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
Ave�i vreo camer� de �nchiriat ?
89
00:12:14,720 --> 00:12:17,780
Am patru,
dar numai dou� sunt libere.
90
00:12:17,840 --> 00:12:20,892
Le vreau pe am�ndou�.
91
00:12:20,960 --> 00:12:25,516
- Vrei s� urci s� le vezi ?
- Am �ncredere �n tine.
92
00:12:25,820 --> 00:12:29,695
- Mul�umesc, doamn�...
- Miranda. Dar tu ?
93
00:12:33,260 --> 00:12:36,609
Norman.
94
00:12:36,660 --> 00:12:40,454
Din partea consulului, patroan� !
95
00:12:42,840 --> 00:12:45,973
Ciao, Miranda !
96
00:12:57,160 --> 00:13:00,439
Mul�umesc... !
97
00:13:04,600 --> 00:13:07,853
DUP� AMIAZA �N ACELA�I LOC
98
00:13:20,960 --> 00:13:24,410
�n buzunar am ceva pentru tine.
99
00:14:05,060 --> 00:14:09,028
M�na ta este a unui b�tr�n,
dar pare o m�n� de copil.
100
00:14:32,880 --> 00:14:36,494
Admir felul �n care pe�tii
fac dragoste.
101
00:14:37,420 --> 00:14:41,308
Las� curentul s� le poarte s�m�n�a...
102
00:14:41,400 --> 00:14:46,936
f�r� m�car s� se apropie
de partenerele lor. Anonimi, mu�i...
103
00:14:46,960 --> 00:14:50,371
Precum m�na ta...
104
00:15:00,840 --> 00:15:03,558
De ce nu vrei s� vii cu mine ?
105
00:15:03,640 --> 00:15:06,576
Exilul meu se apropie de sf�r�it.
106
00:15:06,620 --> 00:15:09,411
Voi fi amnistiat �i voi fi liber !
107
00:15:09,460 --> 00:15:12,532
Sunt b�tr�n �i am bani,
prezint o garan�ie, nu crezi ?
108
00:15:15,780 --> 00:15:18,735
�mi place pielea ta obosit�...
109
00:15:18,780 --> 00:15:21,232
Ador p�rul t�u alb !
110
00:15:21,280 --> 00:15:24,348
Acum asta este virginitatea ta.
111
00:15:24,360 --> 00:15:27,530
Vrei s� �i-o r�pesc eu... ?
112
00:15:30,480 --> 00:15:34,119
Vreau s� termini �n mine, Carlo !
De ce n-ai f�cut-o niciodat� ?
113
00:15:34,160 --> 00:15:37,110
Mi-e team� c� ai putea
r�m�ne �ns�rcinat�.
114
00:15:37,180 --> 00:15:40,189
Este ridicol pentru v�rsta mea,
nu crezi ?
115
00:15:40,280 --> 00:15:43,358
�i-e fric� pentru mine
sau c� vei putea deveni tat� ?
116
00:15:43,400 --> 00:15:45,691
Nu trebuie s�-�i fie team�.
Eu sunt atent�.
117
00:15:45,760 --> 00:15:48,791
Tony �tie c� noi suntem aici ?
118
00:15:48,800 --> 00:15:51,998
Desigur, �ntotdeauna �i spun totul.
119
00:15:52,040 --> 00:15:54,993
E�ti perfid�,
la fel ca toate femeile.
120
00:15:57,480 --> 00:16:00,489
��i place colierul
pe care mi l-ai d�ruit ?
121
00:16:00,560 --> 00:16:03,652
Pot s�-�i d�ruiesc altul.
122
00:16:03,700 --> 00:16:06,153
��i pot da tot ce-�i dore�ti,
familia mea este foarte bogat�.
123
00:16:06,200 --> 00:16:10,091
La Napoli a r�mas un palat gol
de c�nd a murit so�ia mea.
124
00:16:12,220 --> 00:16:15,635
Anonim, mut...
Dar acum ai �nceput s� vorbe�ti.
125
00:16:15,640 --> 00:16:18,713
- Am �nceput s� fiu gelos.
- Pe Berto ?
126
00:16:18,780 --> 00:16:22,075
Ai uitat ce mi-ai spus ? Te �nc�nt�
ideea c� fac dragoste �i cu el ?
127
00:16:32,400 --> 00:16:35,199
Ce vrei s� spui ?
128
00:16:35,240 --> 00:16:38,460
Inima mea nu-ti poate suporta aman�ii.
Nu ou�le mele... !
129
00:16:39,060 --> 00:16:42,515
�mi placi mai mult c�nd
vorbe�ti franceza.
130
00:16:42,540 --> 00:16:45,851
�mi amintesc de o sor� de la colegiu...
Inima Sf�nt�.
131
00:16:46,180 --> 00:16:49,978
Peste hotare, chiar �i t�rfele
din bordel vorbesc franceza.
132
00:17:32,560 --> 00:17:34,559
Tony !
133
00:17:34,600 --> 00:17:37,616
- Leda !
- Vin imediat !
134
00:17:40,120 --> 00:17:44,169
- Carnea este preg�tit� ?
- Mai a�teapt� pu�in !
135
00:17:44,300 --> 00:17:47,633
- " Ce bun� este... !".
- Ce-ai spus, Tony ?
136
00:17:47,660 --> 00:17:49,939
Am spus c� rochia ��i st� bine !
137
00:17:49,960 --> 00:17:53,591
- Crezi ?
- Ce-a� putea spune...
138
00:17:53,640 --> 00:17:56,955
- ��i pune �n eviden�� totul...
- �i ce pune �n eviden�� ?
139
00:17:57,000 --> 00:18:00,894
Vreau s� spun... carnea aia
proasp�t� ca aerul de prim�var� �i....
140
00:18:07,280 --> 00:18:10,771
Pariez c�-�i place... !
141
00:18:10,860 --> 00:18:13,832
- Un paradis de frumuse�e erotic�.
- Acum e�ti �i poet.
142
00:18:13,880 --> 00:18:17,495
To�i cei care au pu�in curaj
pot fi poe�i.
143
00:18:17,580 --> 00:18:20,990
T�mpitule, numai �n tine �i
�n Dumnezeu mai am �ncredere.
144
00:18:22,420 --> 00:18:25,549
Carnea... !
145
00:18:30,260 --> 00:18:33,751
Mai d�-mi unul !
Ce mai a�tep�i ?
146
00:18:34,100 --> 00:18:37,170
Cartea asta c�tig�...
cartea asta pierde.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Cartea asta c�tig�...
cartea asta pierde.
148
00:18:40,560 --> 00:18:43,558
Asta c�tig�,
iar asta pierde...
149
00:18:43,660 --> 00:18:46,249
- �tiu c� m� vei �n�ela din nou.
- Nu po�i s� �tii niciodat�.
150
00:18:46,300 --> 00:18:49,297
Se spune c� norocul este orb.
151
00:18:49,300 --> 00:18:52,416
Asta c�tig�, iar asta pierde.
152
00:18:52,520 --> 00:18:55,376
Asta pierde, asta pierde.
153
00:18:55,440 --> 00:18:58,334
Asta pierde...
Care este cartea c�tig�toare ?
154
00:18:58,340 --> 00:19:01,514
Bravo.
155
00:19:01,600 --> 00:19:04,628
Este r�ndul meu.
156
00:19:04,720 --> 00:19:07,439
Aten�ie... Dle. Consul ?
157
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
Asta c�tig�, asta pierde...
Asta pierde, asta c�tig�.
158
00:19:09,780 --> 00:19:12,132
Cartea asta c�tig�...
cartea asta pierde.
159
00:19:12,940 --> 00:19:16,496
Fi�i atent !
Care este cartea c�tig�toare ?
160
00:19:19,780 --> 00:19:22,818
�mi pare r�u, dle consul !
161
00:19:22,860 --> 00:19:26,013
Ce s� fac !? Norocul este precum
femeia, �ntotdeauna se joac� cu tine.
162
00:19:26,200 --> 00:19:29,253
Dac� este o femeie adev�rat�...
163
00:19:29,300 --> 00:19:31,979
Ar accepta orice b�tr�n
care ar pl�ti-o !
164
00:19:38,100 --> 00:19:41,609
Prietenele mele vor lua
cealalt� camer�.
165
00:19:41,880 --> 00:19:45,370
Sunt fran�uzoaice,
studiaz� muzica la Parma.
166
00:19:45,420 --> 00:19:49,056
Juliette, Gabrielle.
Sper c� nu te deranjeaz�, Miranda ?!
167
00:19:49,200 --> 00:19:53,091
Vrei s� le �ntrebi dac�
ne vor c�nta ceva ?
168
00:19:53,140 --> 00:19:55,239
Ea nu c�nt�...
169
00:19:55,260 --> 00:19:58,077
- Dar tu c�n�i ?
- Eu c�nt �i dansez.
170
00:19:58,080 --> 00:20:00,454
Ciao, Italo.
171
00:20:00,500 --> 00:20:02,956
Sunt �nc�ntat, miss Juliette.
172
00:20:03,040 --> 00:20:05,349
Numele meu este Carlo...
lucrez �n Fran�a.
173
00:20:05,380 --> 00:20:08,858
- �n mine ?
- Nu ! Sunt diplomat.
174
00:20:10,820 --> 00:20:13,753
Te ocupi tu ?
175
00:20:13,880 --> 00:20:16,713
Po�i s� pleci lini�tit� !
M� ocup eu de toate.
176
00:20:16,760 --> 00:20:19,859
Mul�umesc, Miranda !
177
00:20:19,940 --> 00:20:21,937
Ce bine imi pronun�i numele !
178
00:20:21,980 --> 00:20:25,293
- Este o petrecere sau nu ?
- Mortul a pl�tit pentru to�i.
179
00:20:25,340 --> 00:20:27,470
- Un mort ?
- B�tr�nul Iride.
180
00:20:27,480 --> 00:20:30,736
A l�sat 10.000 de lire
pentru petrecerea sa dup� funeralii.
181
00:20:30,760 --> 00:20:33,816
Minunat !
Atunci s� s�rb�torim �i noi ?
182
00:20:33,840 --> 00:20:36,375
Noroc !
183
00:21:03,440 --> 00:21:07,514
- Cum �i se pare ?
- Pare o nav� de r�zboi.
184
00:21:10,400 --> 00:21:12,915
Mul�umesc !
185
00:21:13,520 --> 00:21:18,156
- A� vrea s� fac literele mai mari.
- Mai mari dec�t sunt acum ?
186
00:21:18,160 --> 00:21:21,957
Berto Transports !
Transport Interna�ional.
187
00:21:24,520 --> 00:21:27,890
Vino, s� plec�m !
188
00:21:28,000 --> 00:21:31,594
- Unde m� duci ?
- S� vezi depozitul.
189
00:22:19,560 --> 00:22:22,615
Cine este tipul �la care
a venit cu cele dou� femei ?
190
00:22:22,960 --> 00:22:27,120
Norman ? Un tehnician
care lucreaz� la compania de gaz.
191
00:22:27,120 --> 00:22:30,178
Este american, �tii !
192
00:22:30,260 --> 00:22:33,294
- Trebuie s� fie un american tic�los.
- De ce ?
193
00:22:33,300 --> 00:22:36,492
A �ndr�znit s�-�i spun� Miranda !
194
00:22:36,540 --> 00:22:39,649
- A�a obi�nuiesc americanii.
- Dar �n Italia, nu este a�a !
195
00:23:05,060 --> 00:23:08,876
Am vrut s�-�i ar�t ce au f�cut
la garaj.
196
00:23:17,240 --> 00:23:20,195
Prive�te !
197
00:23:23,980 --> 00:23:27,416
Aici va fi casa noastr� !
198
00:23:29,800 --> 00:23:33,294
Ceasurile !
199
00:23:33,340 --> 00:23:36,310
Unul este pentru tine !
Po�i s�-l iei !
200
00:23:36,320 --> 00:23:39,499
O, Berto... !
201
00:23:51,980 --> 00:23:55,079
Dragul meu !
202
00:24:06,700 --> 00:24:10,790
A�teapt� !
Vreau s�-�i ar�t ceva.
203
00:24:18,240 --> 00:24:21,309
Vino !
204
00:24:49,740 --> 00:24:52,693
De unde ai luat toate astea ?
205
00:24:52,740 --> 00:24:55,835
Le-am luat la 50% de la firma
din Ferrara pentru care fac livr�ri.
206
00:25:02,340 --> 00:25:04,732
Dar astea... le-am furat !
207
00:25:04,780 --> 00:25:07,536
Am f�cut un transport la Bologna.
208
00:25:07,580 --> 00:25:10,594
Nu cred c� vor observa cutia
care am oprit-o pentru noi.
209
00:25:24,800 --> 00:25:27,699
Noroc !
210
00:25:36,320 --> 00:25:39,456
A�teapt�, m� g�dili... !
211
00:26:07,420 --> 00:26:11,232
Vreau s� m� �nsor cu tine, Miranda.
Vreau s� m� �nsor cu tine...
212
00:26:11,560 --> 00:26:14,110
�tii c� b�rba�ii cu ciorapi
m� fac s�-mi trec� cheful.
213
00:26:14,160 --> 00:26:17,276
�n special c�nd poart� chilo�i boxeri.
214
00:26:17,680 --> 00:26:20,130
Nu mi-ai spus c� m� iube�ti pentru...
215
00:26:20,180 --> 00:26:22,977
c� te sim�i liber c�nd e�ti cu mine ?
216
00:26:23,000 --> 00:26:25,970
Am nevoie de o femeie
care s�-mi asigure spatele.
217
00:26:26,000 --> 00:26:29,539
Voi avea grij� de spatele t�u... !
Voi avea grij�....
218
00:26:29,580 --> 00:26:32,594
C�nd fac dragoste,
prefer s� am femeile �n fa��...
219
00:26:32,840 --> 00:26:36,392
S� �tii c� nu vreau
s� m� m�rit cu tine !
220
00:26:36,840 --> 00:26:38,934
Te m�ri�i cu mo�ul �la ?!
221
00:26:38,980 --> 00:26:40,799
Sau poate te-ai �ndr�gostit
de american ?
222
00:26:40,840 --> 00:26:42,913
Cum po�i face dragoste cu o persoan�
care nu �n�elege...
223
00:26:42,960 --> 00:26:44,273
femeia pe care spune c� o iube�te ?
224
00:26:44,300 --> 00:26:47,814
- Toate femeile sunt la fel !
- Nu mai am nevoie de tine !
225
00:26:52,000 --> 00:26:55,339
Scuz�-m� !
Tu ai fost cea care a �nceput.
226
00:26:55,380 --> 00:26:58,153
Tu nu �tii m�car s� te enervezi !
227
00:26:58,200 --> 00:27:00,774
Ai doar un fund frumos,
asta este tot !
228
00:27:00,820 --> 00:27:03,131
Pune�i-l pe toalet� !!
229
00:27:03,200 --> 00:27:07,768
Nu pleca, Miranda !
Te rog, �ntoarce-te !
230
00:27:18,420 --> 00:27:21,875
D�-te jos, Gabrielle,
f�-i loc patroanei !
231
00:27:21,920 --> 00:27:25,360
- De ce trebuie s�-i ofer locul meu ?
- Te va aduce el acas� !
232
00:27:25,380 --> 00:27:28,195
Ce rahat... !
233
00:27:30,580 --> 00:27:33,118
- La revedere, Gabrielle.
- La revedere ! Ne vedem mai t�rziu !
234
00:27:34,900 --> 00:27:37,396
La revedere !
235
00:27:37,440 --> 00:27:39,934
Cine dracu se crede ?
236
00:27:39,980 --> 00:27:42,216
Lumea este plin� de altele ca ea.
Am s� g�sesc sute ca tine.
237
00:27:48,800 --> 00:27:52,118
Toate fac pipi la fel ca ea.
238
00:28:45,520 --> 00:28:49,077
S� ne gr�bim !
Vreau s� m� distrez !
239
00:28:53,040 --> 00:28:55,139
HOTEL CONTINENTAL
240
00:29:19,644 --> 00:29:22,674
- Vrei o gum� ?
- Desigur !
241
00:29:28,640 --> 00:29:31,589
Ce este ?
242
00:29:31,620 --> 00:29:33,780
Este o gum� turceasc�.
Produce mult� pl�cere.
243
00:29:33,780 --> 00:29:36,672
Vreau �i eu !
244
00:30:00,060 --> 00:30:01,979
Privi�i !
245
00:31:03,400 --> 00:31:06,751
�mi plac femeile care
se ud� repede ca tine.
246
00:31:06,780 --> 00:31:09,794
Este doar transpira�ie.
247
00:31:14,520 --> 00:31:17,992
Trebuie s� fac pipi.
248
00:32:38,880 --> 00:32:42,513
- Vrei s� plec ?
- De ce, �i-e ru�ine ?
249
00:32:50,680 --> 00:32:53,919
Este adev�rat c� �n America
nu s�ruta�i femeile aici ?
250
00:32:53,960 --> 00:32:57,174
Unde ai �nv��at s� �nnebune�ti
a�a b�rba�ii ?
251
00:32:57,260 --> 00:33:00,678
Am �nv��at singur� !
252
00:33:05,020 --> 00:33:08,197
S�rut�-m� !
253
00:33:08,538 --> 00:33:12,151
Nu aici !
Mai jos !
254
00:33:44,190 --> 00:33:48,274
- ��i place americanul ?
- Este frumu�el !
255
00:33:48,671 --> 00:33:51,813
- Pare pu�in cam ciudat.
- �n ce sens ?
256
00:33:52,481 --> 00:33:56,213
Nu �tiu.
Este diferit !
257
00:34:00,314 --> 00:34:02,911
Italo vrea s� merg cu el �n Africa.
258
00:34:02,985 --> 00:34:05,499
Africa ?
259
00:34:05,590 --> 00:34:08,865
Are o slujb� �n Somalia. Poate s� v�nd�
acolo camioane pentru Berto.
260
00:34:08,909 --> 00:34:13,989
- Iar tu ?
- Nu �tiu ! Mi-e dor de Jack.
261
00:34:15,021 --> 00:34:19,519
- Eram a�a de �ndr�gosti�i...
- �i eu �l iubeam pe Gino.
262
00:34:20,800 --> 00:34:25,460
- E frumos s� iube�ti doar un b�rbat.
- Unul c�te o dat� ?
263
00:34:25,562 --> 00:34:28,610
Nu, pentru totdeauna.
264
00:34:29,061 --> 00:34:31,826
Poate aveai dreptate.
265
00:34:31,834 --> 00:34:34,204
- Despre ce ?
- Despre dragoste.
266
00:34:34,270 --> 00:34:36,473
Dragostea se uit�.
Via�a continu�.
267
00:34:36,902 --> 00:34:40,279
A� dori un alt b�rbat
�n via�a mea.
268
00:34:40,387 --> 00:34:43,939
Nu este adev�rat
c� to�i b�rba�ii sunt la fel.
269
00:34:54,305 --> 00:34:57,498
Deja ai f�cut-o cu Italo ?
270
00:34:57,581 --> 00:35:00,622
Nu vrea, a�teapt� s�-i spun :
Te iubesc �i vreau s� fim �mpreun� !
271
00:35:00,622 --> 00:35:03,483
P�cat, puteai s�-mi spui
cum este cu un negru !
272
00:35:12,326 --> 00:35:15,368
- Crezi c� Tony are vreo femeie ?
- Se duce des la Ferrara.
273
00:35:15,394 --> 00:35:18,522
- El �i-a spus ?
- El nu prea vorbe�te.
274
00:35:18,650 --> 00:35:22,407
Dar Italo mi-a spus c� este
renumit �n bordelurile din Ferrara.
275
00:35:22,428 --> 00:35:25,759
- Cum este renumit ?
- �i plac t�rfele.
276
00:35:26,068 --> 00:35:29,025
Se pare c� poate face fericit�
cea mai b�tr�n� t�rf�...
277
00:35:29,210 --> 00:35:33,029
Nu... ! Cine �i-a spus ?
B�iatul nostru Tony... ?!
278
00:35:33,056 --> 00:35:37,063
�ntotdeauna m-am g�ndit
c� poate avea ceva deosebit.
279
00:35:37,531 --> 00:35:40,599
- Ce vrei s� spui ?
- Este ceva...
280
00:35:40,895 --> 00:35:44,412
N-a� putea spune exact...
281
00:35:52,221 --> 00:35:55,500
�i noi ar trebui s� ne
ducem �ntr-un bordel.
282
00:35:55,576 --> 00:35:58,224
Cum... ?!
283
00:35:58,293 --> 00:36:01,498
Da ! Ar trebui s� existe
un bordel �i pentru femei.
284
00:36:08,169 --> 00:36:10,987
Spune-mi ceva... !
��i place s-o faci �n pat ?
285
00:36:11,432 --> 00:36:12,771
De ce ? �ie nu ?
286
00:36:13,383 --> 00:36:17,031
Eu m� excit mai mult dac� o fac
la �ar�, �n ma�in�, la cinema.
287
00:36:17,059 --> 00:36:19,836
�n pat, pot s�-mi dau drumul numai
dac� �in picioarele apropiate.
288
00:36:20,306 --> 00:36:24,488
Atunci, las�-l pe el s� desfac� picioarele.
Trebuie doar s� c�de�i de acord.
289
00:36:25,135 --> 00:36:28,355
Este precum povestea aia
cu femeile frigide.
290
00:36:29,050 --> 00:36:32,343
Nu exist� femei frigide,
exist� doar b�rba�i prosti.
291
00:36:32,426 --> 00:36:34,979
Numai b�rba�ii care spun c� au nevast�
�i care nu �tiu �nc� s-o fac�.
292
00:36:35,169 --> 00:36:37,599
- De exemplu �la !
- Pare �mbr�cat cu un palton ?
293
00:36:37,629 --> 00:36:40,309
- Eu �l v�d nud !
- Nud... ?
294
00:36:40,717 --> 00:36:45,023
Da... Nu vezi p�rul pe care �l are
pe piept �i care �i ajunge p�n� la...
295
00:36:47,057 --> 00:36:49,298
Este timid... !
Ce mic� i s-a f�cut... !
296
00:36:49,314 --> 00:36:51,839
Pare c� nu mai are nimic !
297
00:36:52,113 --> 00:36:56,181
Eu cred c� trebuie s� prive�ti mai
�nt�i fundul b�rba�ilor �i apoi ochii !
298
00:36:57,468 --> 00:37:00,499
A�a este, fundul nu
poate min�i niciodat�.
299
00:37:05,269 --> 00:37:08,362
Prive�te-l pe �la !
300
00:37:09,219 --> 00:37:12,291
Este un ��ran.
301
00:37:13,963 --> 00:37:17,024
�la este un profesor.
302
00:37:19,830 --> 00:37:23,297
Un avocat !
303
00:37:24,410 --> 00:37:27,589
Mecanic.
304
00:37:53,655 --> 00:37:57,473
Nu �n�elegem.
Suntem fran�uzoaice !
305
00:37:58,021 --> 00:38:01,891
- Dori�i s� dansa�i ?
- Noi avem ma�ina.
306
00:38:04,891 --> 00:38:07,673
Bine !
Dar numai un dans.
307
00:38:08,070 --> 00:38:11,344
So�ii no�tri sunt foarte gelo�i.
308
00:40:50,990 --> 00:40:53,853
- Bun� seara, patroan� !
- Salut !
309
00:40:53,907 --> 00:40:56,703
Ai obosit la Ferrara ?
310
00:40:56,713 --> 00:40:59,748
Deloc.
Vrei s� vezi ?
311
00:41:03,841 --> 00:41:07,408
- Erau frumoase ?
- Mi-au pl�cut.
312
00:41:07,420 --> 00:41:09,790
A�a le exci�i pe curvele tale ?
313
00:41:09,816 --> 00:41:13,599
�tiu o gr�mad� de �mecherii
care le pot face s� sar� pe pere�i.
314
00:41:14,218 --> 00:41:17,152
Cred c� era mai bine dac� existau
bordeluri �i pentru femei...
315
00:41:17,187 --> 00:41:19,910
Tu ce spui, Tony ?
316
00:41:20,469 --> 00:41:24,157
Sunt multe locuri unde
b�rba�ii vin �i pleac�.
317
00:41:24,934 --> 00:41:28,270
O femeie frumoas� ca tine poate
alege orice b�rbat dore�te.
318
00:41:28,311 --> 00:41:30,860
De exemplu,
un han cum este acesta... ?
319
00:41:31,273 --> 00:41:33,455
- Nu asta am vrut s� spun...
- R�m�i acolo.
320
00:41:33,820 --> 00:41:36,306
De ce numai eu trebuie
s� fac asta ?
321
00:41:36,839 --> 00:41:38,037
- Am spus s� r�m�i pe loc !
- De ce... ?
322
00:41:38,040 --> 00:41:41,246
- Pentru c� eu sunt �efa !
- Iar eu sunt servitorul.
323
00:41:42,094 --> 00:41:44,887
Bravo. Observ cu pl�cere
c� t�rfele de la Ferrara...
324
00:41:44,887 --> 00:41:47,291
nu �i-au supt �i creierul !
325
00:41:47,297 --> 00:41:49,933
�nceteaz�, Tony !
S-a terminat, ai �n�eles ?
326
00:41:50,089 --> 00:41:53,480
Vroiam doar s�-�i dau banii
pentru inelul pe care l-am v�ndut !
327
00:41:53,646 --> 00:41:58,397
Asta-mi place la tine.
Util �i de �ncredere.
328
00:41:58,447 --> 00:42:01,539
- Iar copia fals� ?
- Nici o copie.
329
00:42:01,559 --> 00:42:03,309
- L-a cump�rat o prieten� din Ferrara.
- Tic�losule !
330
00:42:03,309 --> 00:42:05,467
Inelul meu pe m�na unei t�rfe... !
331
00:42:05,520 --> 00:42:08,155
Ai num�rat banii... !
332
00:42:08,204 --> 00:42:10,810
Mi-a pl�tit un pre� pentru un inel
cu valoare sentimental�.
333
00:42:13,879 --> 00:42:16,394
A pl�tit dublu.
Nimeni n-ar fi pl�tit pre�ul �sta.
334
00:42:16,473 --> 00:42:19,164
- A pl�tit pentru tine sau pentru inel ?
- Pentru inel, bine�n�eles !
335
00:42:19,187 --> 00:42:21,261
Eu mi-am f�cut datoria,
nu m� interesa altceva.
336
00:42:21,682 --> 00:42:23,993
Sunt ai t�i ! Sper c� sunt de ajuns
pentru cheltuieli...
337
00:42:24,097 --> 00:42:27,287
c�t timp eu voi fi plecat� !
338
00:42:27,529 --> 00:42:30,303
- De ce pleci... ?
- Nu am voie ?
339
00:42:30,372 --> 00:42:33,240
Bine�n�eles, tu e�ti patroana.
Po�i face ce dore�ti.
340
00:42:33,297 --> 00:42:35,878
E�ti de acord, nu-i a�a... ?
341
00:42:36,427 --> 00:42:39,857
S� nu ui�i, Tony.
Las totul �n m�inile tale !
342
00:42:40,681 --> 00:42:42,398
Du-te lini�tit�,
m� voi ocupa eu de afacerea ta !
343
00:42:45,035 --> 00:42:48,346
E�ti un tip care �tie ce face... !
344
00:42:48,420 --> 00:42:51,439
De ce, tu nu ?
345
00:43:56,284 --> 00:43:59,587
- ��i place ?
- M� face s� pl�ng.
346
00:43:59,667 --> 00:44:03,248
�i ce este r�u �n asta ?
347
00:44:11,404 --> 00:44:14,473
Stai jos !
M�n�nc� o �nghe�at� !
348
00:44:20,765 --> 00:44:24,363
Utilajele au fost expediate
�n diminea�a asta.
349
00:44:24,380 --> 00:44:28,283
- Treaba s-a terminat.
- �i acum ?!
350
00:46:03,542 --> 00:46:06,427
Nu !
351
00:46:07,162 --> 00:46:09,671
Norman, Norman, nu !
352
00:46:10,010 --> 00:46:13,728
Vino aici !
353
00:46:36,706 --> 00:46:39,719
Au prins un c�ine.
354
00:46:39,765 --> 00:46:42,760
- Las� animalul �n pace !
- Nu te b�ga, asta este legea.
355
00:46:43,297 --> 00:46:46,326
- C�t vrei pentru c�ine ?
- Nici un ban !
356
00:46:46,791 --> 00:46:49,762
Trebuie s�-mi respect
obliga�iile profesionale.
357
00:46:49,854 --> 00:46:53,135
útia sunt dolari american,
po�i s�-i iei tu !
358
00:47:00,710 --> 00:47:03,971
Este un c��el frumos.
359
00:47:13,393 --> 00:47:16,268
Pleac� !
360
00:47:24,052 --> 00:47:27,165
Acum pleac� de aici... !
361
00:47:27,253 --> 00:47:30,478
Nu �n�elegi, azi ai avut noroc ?
362
00:47:32,497 --> 00:47:34,370
NU URCA�I CU C�INI LA BORD
363
00:48:19,712 --> 00:48:23,076
Hei... ! Unde te crezi ?
�ncetine�te, r�zboiul s-a terminat.
364
00:48:35,634 --> 00:48:39,820
- E�ti o nemernic� !
- Spune-o din nou !
365
00:48:43,764 --> 00:48:46,868
Ne-mer-ni-ca !
366
00:48:56,639 --> 00:49:00,436
Ce te-a apucat ?
Ai �nnebunit ?
367
00:49:23,210 --> 00:49:26,696
Dar....
368
00:49:57,487 --> 00:50:02,702
Aici este.... !
�sta este locul !
369
00:51:15,706 --> 00:51:18,412
Aici este locul
unde m-au prins nem�ii.
370
00:51:21,211 --> 00:51:24,279
13 Aprilie 1944.
371
00:51:24,750 --> 00:51:28,474
Am avut noroc, era noapte.
Erau c��iva, s-au temut s� vin� aici jos.
372
00:51:28,885 --> 00:51:32,119
Am petrecut aici toat� noaptea
privind copacii aceia doi.
373
00:51:40,739 --> 00:51:46,660
Iarb�, s�nge, bani...
374
00:51:47,619 --> 00:51:50,778
�i rahat... !
375
00:51:52,390 --> 00:51:55,425
Un monument !
376
00:52:36,111 --> 00:52:39,127
Am nevoie s� beau ceva,
iar apoi te vreau pe tine !
377
00:52:39,166 --> 00:52:42,060
Ne oprim �n primul sat.
378
00:53:31,154 --> 00:53:34,485
Mi-e foame.
Am s� m�n�nc !
379
00:53:44,727 --> 00:53:47,764
Este acolo !
380
00:53:47,779 --> 00:53:51,456
Chiar acolo �ntre picioare.
381
00:53:54,444 --> 00:53:58,066
Aia face lumea s� se �nv�rt�.
382
00:53:59,488 --> 00:54:02,558
Nori grei, vreau s� mor acolo.
383
00:54:03,973 --> 00:54:06,247
Miranda !
384
00:54:11,955 --> 00:54:14,829
Vino aici.
385
00:54:15,612 --> 00:54:18,967
S� trecem r�ul �n umbra copacilor...
386
00:54:19,594 --> 00:54:22,075
Vreau s� mor...
387
00:54:25,682 --> 00:54:28,906
Dar nu acolo...
388
00:54:40,837 --> 00:54:43,890
Vreau s� mor pe tine, Miranda.
389
00:54:54,589 --> 00:54:58,672
Iubitul meu... !
390
00:55:02,621 --> 00:55:05,631
Vreau pulpele tale !
391
00:55:08,555 --> 00:55:11,877
Vino, iubitule !
392
00:55:27,825 --> 00:55:31,282
Am s�-�i fac o gaur�.
393
00:55:31,489 --> 00:55:35,193
Vreau s�-�i fac o gaur� aici
�i s� te bag �n ea...
394
00:55:35,902 --> 00:55:37,696
F�-o, iubitule !
F�-o, dac� vrei.
395
00:55:38,228 --> 00:55:40,877
S� fii a mea pentru totdeauna.
396
00:55:42,106 --> 00:55:45,019
Sunt a ta !
397
00:56:15,582 --> 00:56:19,429
Norman ! M� auzi ?
398
00:56:21,626 --> 00:56:24,636
M� auzi, Norman ?
399
00:56:49,594 --> 00:56:52,276
Vinul... ! Via�� lung� lui Bachus,
tr�iasc� dragostea !
400
00:56:52,923 --> 00:56:55,610
Am�ndou� ne consoleaz�.
401
00:56:55,824 --> 00:56:58,664
Unul trece printre buze
�n capetele noastre...
402
00:56:58,725 --> 00:57:01,298
iar cel�lalt prin ochii no�tri
�n inimile noastre.
403
00:57:01,388 --> 00:57:05,534
Voi bea acest vin cu ochii,
iar apoi voi face la fel ca voi.
404
00:57:06,955 --> 00:57:10,001
Un moment, face�i lini�te, v� rog.
405
00:57:13,657 --> 00:57:15,779
�mi va fi dor de voi
�i de aceste locuri !
406
00:57:16,702 --> 00:57:20,315
Voi cere s� fiu trimis la Damasc.
Acolo mi-am �nceput cariera.
407
00:57:21,082 --> 00:57:24,235
Deci ve�i fi pus pe drumuri
din nou !
408
00:57:24,695 --> 00:57:27,455
Epurarea a fost terminat�,
exilul meu a ajuns la final.
409
00:57:28,063 --> 00:57:31,113
S� spunem c� guvernul meu
a avut grij� de mine.
410
00:57:31,246 --> 00:57:33,840
Via�� lung� consulului Carlo !
411
00:57:36,345 --> 00:57:39,514
A fost frumos din partea dvs.
s� ne invita�i pe to�i aici.
412
00:57:40,450 --> 00:57:43,744
Iar acum ne ve�i p�r�si... !?
413
00:57:50,180 --> 00:57:53,762
- Vrei s� dans�m ?
- Da, desigur !
414
00:58:02,801 --> 00:58:06,133
Vrei s� dans�m, draga mea ?
415
00:58:08,586 --> 00:58:11,584
Ce fel de muzic� este asta, Tony ?
416
00:58:11,664 --> 00:58:14,980
Pune unul dintre discurile
pe care le-am adus eu !
417
00:58:16,138 --> 00:58:19,433
- Asta este bun ?
- Da, �la are muzica bun� !
418
00:58:28,663 --> 00:58:32,474
- Cum se danseaz� ?
- A�a... !
419
00:58:37,978 --> 00:58:40,903
Nu prea am chef s� dansez !
420
00:58:41,724 --> 00:58:44,828
Hai, vino... !
421
00:59:50,654 --> 00:59:52,987
Ce �mecher este !
Este american !
422
00:59:54,184 --> 00:59:58,641
�nceteaz�, Leda !
423
01:00:42,595 --> 01:00:45,954
Am sperat p�n� �n ultimul moment
c� te vei r�zg�ndi !
424
01:00:46,022 --> 01:00:49,026
Nu pot, Carlo !
M� simt �nc� legat� de Gino !
425
01:00:49,493 --> 01:00:52,883
Inima mea bate �nc� pentru el.
426
01:00:53,447 --> 01:00:55,808
Mincinoaso ! Nu ai spus c�
nu-i vei mai da nici o �ans� ?
427
01:00:55,975 --> 01:00:59,033
Dar tu ai spus :
"Tot ce conteaz� este numai asta" !
428
01:00:59,129 --> 01:01:02,213
Nu te cuno�team �ndeajuns !
429
01:01:02,398 --> 01:01:05,689
Hei, Carlo... !
Nu ai spus tu asta ?
430
01:01:05,721 --> 01:01:08,575
Acum altele conteaz�
mai mult pentru mine.
431
01:01:09,021 --> 01:01:12,146
Nu �tiu ce-ar conta mai mult
�n momentul �sta !?
432
01:01:12,234 --> 01:01:15,328
Miranda, Miranda !
De ce �ncerci s� m� evi�i ?
433
01:01:15,352 --> 01:01:18,403
Eu ? Eu sunt cea care te �ine
�n bra�e, Carlo ! Nu sim�i ?
434
01:01:18,497 --> 01:01:22,794
Nu m� g�ndesc dec�t la pulpele tale,
la ochii t�i... f�r� pudoare !
435
01:01:22,868 --> 01:01:25,612
A�a �mi place s� te aud !
436
01:01:25,757 --> 01:01:29,237
G�nde�te-te la mine ca la o
alt� femeie. Uit� c� sunt Miranda !
437
01:01:29,811 --> 01:01:32,756
Sunt una t�n�r�,
complet devotat� �ie !
438
01:01:32,854 --> 01:01:36,759
- Nu m� intereseaz� altele !
- De exemplu, Juliette ! �nchide ochii !
439
01:01:38,300 --> 01:01:41,596
G�nde�te-te la ea !
La pulpele ei !
440
01:01:42,798 --> 01:01:46,334
Este m�na Juliettei
cea care te m�ng�ie !
441
01:01:50,149 --> 01:01:52,904
- Nu... e�ti tu... !
- Eu ?
442
01:01:52,953 --> 01:01:56,600
Care, eu ? �i ce am f�cut eu, Carlo ?
Am v�ndut inelul s� pl�tesc datoriile.
443
01:01:56,629 --> 01:02:00,513
Este un motiv �n plus s� te iubesc !
444
01:02:11,402 --> 01:02:15,296
S� ne �ntoarcem,
�n cur�nd �ncepe ploaia !
445
01:02:34,005 --> 01:02:37,933
- N-am s�turat de tine !
- Este un tic�los american !
446
01:02:38,259 --> 01:02:41,278
Nu !
Nu v� atinge�i de fonograf !
447
01:02:42,671 --> 01:02:45,739
�nceta�i, nu va mai bate�i !
448
01:02:47,193 --> 01:02:50,795
Las�-l, �l doare !
449
01:02:51,630 --> 01:02:55,166
- �nceta�i !
- Las�-m�, Gabriela !
450
01:02:55,336 --> 01:02:58,405
Termina�i... !
451
01:03:03,190 --> 01:03:06,643
Era timpul s� �nceap� ploaia !
Chiar acum, c�nd muzica era mai frumoas� !
452
01:03:14,831 --> 01:03:18,021
Vino aici Italo, a �nceput ploaia !
453
01:03:32,005 --> 01:03:35,021
Hai c�nt�, c�nt� !
454
01:03:44,717 --> 01:03:48,757
�nceta�i ! Ce face�i ?
Norman... !
455
01:03:49,419 --> 01:03:52,454
- Norman !
- Ce Norman, Norman ?
456
01:03:52,771 --> 01:03:55,828
- Este vina lui !
- Despre cine vorbe�ti ?
457
01:03:55,908 --> 01:03:59,032
Este vina voastr� !
458
01:03:59,711 --> 01:04:03,404
Nu vede�i c� a �nceput ploaia ?
Acas� ! Pleca�i to�i acas� !
459
01:04:07,846 --> 01:04:10,641
S� mergem, Juliette !
460
01:06:20,381 --> 01:06:23,654
MINISTERUL AP�R�RII
DEPARTAMENTUL GENERAL VENE�IA
461
01:06:23,785 --> 01:06:27,143
DL ROSTAGNI GINO, N�SCUT LA
SCARDOVARI, CU RE�EDIN�A �N FICONARA
462
01:06:27,185 --> 01:06:30,104
ESTE CONSIDERAT DISP�RUT LA FEL
�I EFECTELE LUI MILITARE
463
01:08:31,482 --> 01:08:35,382
- Nu cred c� n-ai mai f�cut-o niciodat�.
- Nu m� intereseaz� dac� nu m� crezi !
464
01:09:50,397 --> 01:09:53,422
Te-am lovit cu din�ii ?
465
01:09:53,509 --> 01:09:56,890
Nu, ai fost minunat� !
466
01:10:06,762 --> 01:10:09,982
- De ce r�zi ?
- Nimic... ! Doar m� g�ndeam !
467
01:10:10,010 --> 01:10:13,344
M� g�ndeam !
468
01:10:23,195 --> 01:10:26,054
- Cum era so�ul t�u ?
- Era total diferit de tine.
469
01:10:27,000 --> 01:10:30,180
- ��i place s� schimbi b�rba�ii !?
- De ce nu ?
470
01:10:30,242 --> 01:10:33,420
Un b�rbat poate avea
ceva special care-mi place la el.
471
01:10:33,469 --> 01:10:37,502
- Altul poate avea ceva diferit.
- Eu ce am ?
472
01:10:39,294 --> 01:10:42,962
Mirosul t�u !
473
01:10:45,549 --> 01:10:49,235
�mi place cum miro�i !
474
01:10:49,278 --> 01:10:52,844
- Vino cu mine !
- Unde ?
475
01:10:53,409 --> 01:10:57,441
- �n alt� parte, unde totul e diferit !
- Va fi la fel cum este aici !
476
01:11:00,930 --> 01:11:04,905
- De exemplu, tu !
- Eu sunt doar �n trecere pe aici.
477
01:11:04,980 --> 01:11:10,342
- Eu iau doar ce g�sesc !
- Iar eu m-am l�sat g�sit� u�or.
478
01:11:15,687 --> 01:11:19,173
Cere-mi orice, Miranda !
479
01:11:23,385 --> 01:11:27,214
Vreau s� alerg�m toat� noaptea !
480
01:12:33,112 --> 01:12:36,263
La ce te g�nde�ti ?
481
01:12:36,450 --> 01:12:40,357
La nimic, simt muzica din aer... !
482
01:12:42,614 --> 01:12:46,237
�i eu o simt !
483
01:15:28,783 --> 01:15:33,356
Desigur, avem o camer�
�i po�i lucra aici. Nu-i a�a tat� ?
484
01:15:43,234 --> 01:15:45,336
CARLO GOLDONI
"HANGI�A"
485
01:15:46,299 --> 01:15:49,956
D�-mi o �uic� !
486
01:16:05,176 --> 01:16:08,275
- Cine este sus ?
- Numai Leda ! Nu s-a �ntors nimeni azi noapte.
487
01:16:08,299 --> 01:16:11,055
Nu s-a �ntors nimeni
�n noaptea asta.
488
01:16:11,128 --> 01:16:15,416
Cei care lucreaz� la gaz vor pleca to�i.
Chiar �i Norman a renun�at la camer�.
489
01:16:15,803 --> 01:16:19,797
Pentru c� a r�mas singur. Juliette
a plecat cu consulul �i Gabrielle cu Berto.
490
01:16:21,156 --> 01:16:25,041
- Numai noi am r�mas singuri.
- Vor mai veni �i al�ii.
491
01:16:25,208 --> 01:16:28,605
Azi, nu !
Pune anun�ul c� am �nchis !
492
01:16:28,884 --> 01:16:32,581
Leda poate s� aib� o zi liber� !
493
01:16:40,073 --> 01:16:43,815
Iar tu, spal�-te !
Vino la mine, trebuie s� vorbim !
494
01:16:47,130 --> 01:16:50,139
- Nu mai bea !
- Este s�rb�toare...
495
01:16:50,181 --> 01:16:54,342
Nu trebuie s� muncesc azi !
496
01:17:07,630 --> 01:17:12,355
AZI ESTE �NCHIS
497
01:17:33,843 --> 01:17:37,561
Nu �i-am cerut s�-mi aduci cafea !
498
01:17:39,367 --> 01:17:42,494
Poate sta �i aici !
499
01:17:42,579 --> 01:17:46,015
Dac� nu este nevoie...
s� uit�m de ea !
500
01:18:35,420 --> 01:18:39,734
Vino sub plapum� !
501
01:18:43,542 --> 01:18:46,542
R�m�i acolo !
502
01:18:52,334 --> 01:18:56,225
- Nu vrei s� fii so�ul meu ?
- Nu m-ai �ncercat p�n� acum ?!
503
01:18:56,269 --> 01:18:58,963
Poate te-am �ncercat !
504
01:18:59,517 --> 01:19:03,339
Mai �nt�i vreau s� discut�m
c�teva lucruri !
505
01:19:03,442 --> 01:19:07,618
Nu avem ce discuta. Te �nsori
cu mine, sau te �ntorci �n satul t�u !
506
01:19:10,294 --> 01:19:14,072
Dac� m� �nsor cu tine,
eu ce c�tig ?
507
01:19:14,118 --> 01:19:17,062
Asociat �n localul meu !
508
01:19:33,754 --> 01:19:38,502
- Dar localul se nume�te "LA GINO" !
- Se va numi, "LA MIRANDA" !
509
01:19:39,167 --> 01:19:43,259
- To�i vor fi �nc�nta�i !
- Mai ales b�rba�ii !
510
01:19:44,713 --> 01:19:49,226
�n cazul �sta... !?
511
01:19:57,792 --> 01:20:01,164
Bine ! M� �nsor cu tine...
�i apoi... ?
512
01:20:01,680 --> 01:20:04,965
Po�i s� �ncepi s� m� iube�ti
�i nu-mi vei mai spune patroan� !
513
01:20:05,354 --> 01:20:08,758
Acum �n�elegi ce am de g�nd
s� facem �mpreun� ?
514
01:20:36,168 --> 01:20:40,129
Ce faci ?
Ce faci, Tony ?
515
01:21:03,192 --> 01:21:07,275
Tr�iasc� mirii !
516
01:21:07,321 --> 01:21:10,072
Ce frumo�i sunt... !
Tr�iasc� mirii !
517
01:21:13,910 --> 01:21:17,762
- Mult� fericire... !
- Voi uri toat� via�a fotografiile asta !
518
01:21:21,097 --> 01:21:25,139
Carlo �i Juliette din Napoli !
M-a�i acoperit cu cadouri !
519
01:21:25,195 --> 01:21:28,253
Nu mai ai nici o veste
de la american ?
520
01:21:28,271 --> 01:21:32,849
Norman nu se �ntoarce niciodat� �n acela�i
loc. F�r� cadouri, f�r� scrisori !
521
01:21:33,589 --> 01:21:37,468
Noi ne c�s�torim �n Africa !
Nu �tiu cum sunt ceremoniile acolo !
522
01:21:40,266 --> 01:21:43,524
Iar acum mergem to�i la Bologna.
Am rezervat dus-�ntors... !
523
01:21:44,950 --> 01:21:48,299
O, Berto ! Este minunat !
Mul�umesc !
524
01:21:48,385 --> 01:21:51,858
Am �nchiriat o ma�in� de la un conte
din Mirandola. Sper c� nu te deranjeaz� !
525
01:21:52,675 --> 01:21:56,132
C�l�torie pl�cut� !
526
01:22:00,167 --> 01:22:03,446
Vino... !
Urc� !
527
01:22:03,964 --> 01:22:07,680
A�teapt� o secund�, Berto !
Unde este Miranda ?
528
01:22:11,913 --> 01:22:15,636
Ce patrioat� este... !
Ce face... ?
529
01:22:21,169 --> 01:22:25,143
Ce face ?
530
01:22:43,185 --> 01:22:46,611
Ai v�zut ?
Primul ei so� a murit �n r�zboi.
531
01:22:47,725 --> 01:22:51,869
Mai repede... !
532
01:22:56,974 --> 01:23:00,481
- La revedere !
- La revedere, te a�teapt�... !
533
01:23:08,787 --> 01:23:11,957
Fericire... !
C�l�torie pl�cut�... !
534
01:23:30,253 --> 01:23:33,913
�n place s� stau �ntr-un pat
cu lenjerie nou� !
535
01:23:34,439 --> 01:23:38,745
- Mi-ar place s� te v�d... !
- Ce s� vezi... ?
536
01:23:39,205 --> 01:23:43,911
Totul !
537
01:23:53,707 --> 01:23:57,976
Dac� vrei s� vezi mai mult,
aprinde focul !
538
01:24:12,235 --> 01:24:15,851
Trage bine... !
539
01:24:19,898 --> 01:24:23,938
- De ce r�zi ?
- Vorbe�ti serios ?
540
01:24:27,236 --> 01:24:31,415
E�ti lipsit� de educa�ie !
541
01:25:02,375 --> 01:25:06,635
Termin�-l tu !
542
01:25:15,149 --> 01:25:18,446
�ntinde-te !
543
01:25:19,868 --> 01:25:23,950
- Te rog, Miranda... !
- Este a doua oar� c�nd m� rogi !
544
01:25:32,831 --> 01:25:37,310
S� vedem dac� �tii
s� m� rogi frumos... !
545
01:25:51,773 --> 01:25:57,521
�mi place mult culoarea
p�rului t�u... !
546
01:26:04,363 --> 01:26:08,095
SF�R�IT
547
01:26:10,226 --> 01:26:14,742
Traducerea X-MEN
Adaptarea Lukian XtremeZone
45042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.