Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,832 --> 00:00:44,836
"PETRECEREA BURLACELOR"
2
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
Hei, cati prieteni ai avut?
3
00:00:49,549 --> 00:00:52,344
Haide, gandeste-te bine.
4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
-Zece.
-Nu-i adevarat, minte.
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Las-o cateva clipe
ca sa inventeze ceva.
6
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
-David se uita la tine.
-Fetelor!
7
00:00:58,725 --> 00:01:02,200
-David se uita la tine.
-Nu, se uita la mine, fetelor.
8
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Se uita la mine. Te rog sa recunosti.
Se uita la mine.
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,240
Este atat de dragut.
10
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
Daca ai avea 16 ani si
ai avea intalnire cu el,
11
00:01:08,568 --> 00:01:10,737
-... ai face-o cu el?
-Asta este gretos!
12
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Nu este gretos, Marcy.
13
00:01:12,300 --> 00:01:14,240
Atunci tu nu o sa ai
niciodata copii, Rachel?
14
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
Ba da. Voi adopta.
15
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
Eu am s-o fac doar o data,
ca sa raman gravida.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
Nu trebuie sa o faci in fiecare noapte?
17
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
Te iubesc.
Saruta-ma.
18
00:01:23,499 --> 00:01:25,430
Si eu!
19
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
-Gretos!
-Ce este?
20
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
Tina a tras un vant.
21
00:01:36,929 --> 00:01:40,933
25 DE ANI MAl TARZIU
22
00:06:14,454 --> 00:06:16,999
-Jill.
-Dadaca a venit cu o ora mai devreme.
23
00:06:17,820 --> 00:06:20,335
-Minunat. Lasa-ma pe mine sa iau asta.
-Multumesc. Hei!
24
00:06:20,752 --> 00:06:23,380
-Vino sa vorbim pana ma imbrac.
-Bine.
25
00:06:25,632 --> 00:06:27,759
Unde naiba imi sunt pantofii?
26
00:06:27,843 --> 00:06:29,886
Si ce mai faceti tu si Chris?
27
00:06:30,470 --> 00:06:33,765
Ei bine, este ciudat. Ma simt cu adevarat
vinovata, dar este un tip de la serviciu,
28
00:06:33,849 --> 00:06:35,559
...de care sunt cumva atrasa.
29
00:06:35,642 --> 00:06:40,522
-Serios? Cine este?
-E asa o prostie. Este un subaltern.
30
00:06:40,814 --> 00:06:43,108
-S-a intamplat ceva intre voi?
Nu, sigur ca nu.
31
00:06:43,191 --> 00:06:46,528
Doar ca Chris este atat de posesiva,
incat ma innebuneste.
32
00:06:46,611 --> 00:06:48,822
Asculta, eu as vrea ca
Don al meu sa fie posesiv.
33
00:06:49,155 --> 00:06:51,616
-Esti chiar draguta.
-Multumesc.
34
00:06:52,158 --> 00:06:55,704
Oh, tortul asta este minunat.
35
00:06:55,787 --> 00:06:59,291
Chris a stat pana tarziu aseara la brutarie
ca sa-I faca pentru petrecere.
36
00:06:59,374 --> 00:07:01,167
-Asta este dragut.
Da.
37
00:07:01,418 --> 00:07:05,500
Nu e asa de mult timp de cand am avut ultima
petrecere a burlacitelor, la Jamie.
38
00:07:05,880 --> 00:07:06,464
Nu este.
39
00:07:07,700 --> 00:07:09,342
Poti sa tai niste lamai?
40
00:07:09,759 --> 00:07:11,261
Pot sa-i dau "Tinei Doi" o bucatica de branza?
41
00:07:11,344 --> 00:07:12,637
Ea e "Tina Trei".
42
00:07:12,721 --> 00:07:17,225
Imi pare rau. Buna, "Tina Trei".
Oh, ai nevoie de alt castronel, nu-i asa?
43
00:07:17,308 --> 00:07:18,810
Unde este sora ta?
44
00:07:18,893 --> 00:07:21,980
Oh, probabil ca terorizeaza
personalul de la "Nordstrom".
45
00:07:22,630 --> 00:07:23,690
Ai un cutit?
46
00:07:23,815 --> 00:07:27,735
Cum de cineva cu Masteratul terminat,
a ajuns inspector de resurse umane?
47
00:07:27,819 --> 00:07:31,155
Mi-as dori sa renunte la slujba aia,
sau sa nu se mai planga.
48
00:07:32,657 --> 00:07:34,784
Oh, nu-i spune ca sunt insarcinata.
49
00:07:34,867 --> 00:07:36,202
De ce?
50
00:07:36,369 --> 00:07:38,621
A trebuit sa mearga la doua botezuri
saptamana trecuta.
51
00:07:38,705 --> 00:07:40,999
Aproape ca si-a scrantit
incheieturile de la maini.
52
00:07:41,820 --> 00:07:43,543
Aproape ca a dobandit mentalitatea
aia de fata batrana.
53
00:07:43,626 --> 00:07:46,671
-Fumeaza mai mult de patru pachete pe zi.
-Esti atat de rautacioasa.
54
00:07:46,754 --> 00:07:49,841
Ce tot spui? Ea este cea rationala.
55
00:07:50,910 --> 00:07:52,468
-Ce ti-a casunat asa pe ea, dintr-o data?
-Glumesti?
56
00:07:52,552 --> 00:07:55,540
S-a pus cu gura pe mine inca
din ziua in care m-am nascut.
57
00:07:55,138 --> 00:07:58,990
Avea o " Barbie Dream House".
Eu nu aveam voie sa pun mana pe ea.
58
00:07:58,182 --> 00:08:00,518
Si-a luat o canapea.
Nu puteam nici macar sa stau pe ea.
59
00:08:00,601 --> 00:08:02,353
Mi-a spus ca imi pute fundul.
60
00:08:02,436 --> 00:08:04,630
-Tu asculti ce spui.
-Ce este?
61
00:08:04,146 --> 00:08:05,815
Buna! E cineva aici?
62
00:08:06,650 --> 00:08:09,986
-Ca veni vorba de funduri imputite.
-Suntem aici in spate, Rachel.
63
00:08:13,447 --> 00:08:15,741
Cineva a devalizat departamentul
de accesorii.
64
00:08:15,825 --> 00:08:20,204
Reducere de 50% pentru angajati.
Sper ca nu vorbeati despre mine.
65
00:08:20,413 --> 00:08:23,666
-Nu esti putin cam paranoica?
-Mi-am adus pernita de acasa.
66
00:08:23,749 --> 00:08:26,544
-Arati minunat.
-Chiar? Sunt epuizata.
67
00:08:29,422 --> 00:08:31,382
-Te-ai apucat din nou de fumat?
-Sigur ca nu.
68
00:08:31,465 --> 00:08:33,968
-Mi-am scos ultimul plasture acum o saptamana.
-Parul tau duhneste.
69
00:08:34,510 --> 00:08:35,803
Ei bine, ceilalti colegi de la
serviciu fumeaza pe hol.
70
00:08:35,886 --> 00:08:38,764
-Asta e vina mea?
-In regula, doar am intrebat.
71
00:08:38,848 --> 00:08:43,185
-Uita-te la toate bunatatile astea!
-"Bunatati". Oh, urasc cuvantul asta.
72
00:08:43,269 --> 00:08:47,940
-Am sa imi notez asta.
-Imi pare rau. Sunt... obosita.
73
00:08:48,649 --> 00:08:50,150
-Cum se simte Noah?
-Minunat.
74
00:08:50,276 --> 00:08:52,111
-Dar Don?
-Fabulos.
75
00:08:53,153 --> 00:08:54,238
Bine.
76
00:08:54,446 --> 00:08:57,408
De ce nu mergeti voi doua afara?
Am sa aduc niste "margaritas".
77
00:08:57,491 --> 00:09:00,577
Vreau ca voi doua sa fiti binedispuse
inainte ca Jamie sa ajunga aici.
78
00:09:00,786 --> 00:09:03,122
Va rog, ea abia asteapta asta.
79
00:09:03,205 --> 00:09:05,833
-Mi-ar place ceva de baut.
-Mie da-mi un "ginger"
80
00:09:17,135 --> 00:09:20,973
-Asta este o bluza draguta. E matase?
-Sintetica.
81
00:09:22,683 --> 00:09:25,180
-Din Italia.
-Oh.
82
00:09:26,190 --> 00:09:28,855
Este veche. Voiam sa o dau cuiva.
Iti place?
83
00:09:28,939 --> 00:09:33,694
-Nu, multumesc. Tie iti sta mai bine.
-Uita ca te-am intrebat.
84
00:09:36,363 --> 00:09:39,825
Voi doua sunteti atat de dragute.
Uitati-va aici. Intra in cadru.
85
00:09:41,243 --> 00:09:42,786
Minunat.
86
00:09:45,622 --> 00:09:46,957
-Unde este Marcy?
-Nu stiu.
87
00:09:47,400 --> 00:09:48,291
O sa aduca "guacamole".
88
00:09:48,375 --> 00:09:49,835
Probabil ca e in pat cu zugravul ei.
89
00:09:49,918 --> 00:09:51,294
-Ce?
-Marcy are o relatie,
90
00:09:51,378 --> 00:09:53,380
-... cu zugravul ei?
-Nu. Doar si-o trage cu el.
91
00:09:53,463 --> 00:09:55,480
-Dar este logodita cu Mark.
-Nu, nu este adevarat.
92
00:09:55,131 --> 00:09:56,258
-Nu mai sunt logoditi.
-Ce s-a intamplat?
93
00:09:56,341 --> 00:09:58,718
L-a trimis pe zugravul ala pana aici,
ca sa-mi dea toate detaliile.
94
00:09:58,802 --> 00:10:00,303
Nu mi-a spus ca se culca cu el.
95
00:10:00,387 --> 00:10:01,638
Face sex salbatic, cu perversiuni.
96
00:10:01,721 --> 00:10:03,598
-Cine, Marcy?
-Jill, ce s-a intamplat cu Mark?
97
00:10:03,682 --> 00:10:05,850
Oh, fetelor aici erati.
98
00:10:06,768 --> 00:10:08,228
-Marcy.
-Marcy.
99
00:10:08,311 --> 00:10:10,522
-Ce? Ce este?
-Nimic.
100
00:10:10,605 --> 00:10:12,148
-Ti-ai luat ochelari noi?
-Frumosi pantofi. Foarte frumosi.
101
00:10:12,232 --> 00:10:13,274
-Multumesc.
-Sunt chiar draguti.
102
00:10:13,358 --> 00:10:14,442
Buna.
103
00:10:14,526 --> 00:10:16,694
-Lasa-ma sa-ti aduc ceva de baut.
-Multumesc. Mi-ar prinde bine.
104
00:10:16,778 --> 00:10:20,448
-Ce s-a intamplat?
-E o poveste lunga.
105
00:10:20,532 --> 00:10:21,616
Si...?
106
00:10:21,741 --> 00:10:23,326
-Oh, multumesc.
-Asteapta.
107
00:10:23,576 --> 00:10:25,995
Arati atat de draguta cu rochia aia.
108
00:10:28,373 --> 00:10:29,624
Multumesc.
109
00:10:31,751 --> 00:10:34,754
M-am simtit foarte bine,
110
00:10:35,129 --> 00:10:38,341
...ca m-am intalnit cu tipul
care mi-a zugravit casa.
111
00:10:38,424 --> 00:10:40,593
-Chiar?
-Jill tocmai ne-a spus.
112
00:10:42,530 --> 00:10:45,139
-Jill?
-Nu am stiut ca e asa un mare secret.
113
00:10:45,223 --> 00:10:46,307
Ce s-a intamplat?
114
00:10:46,391 --> 00:10:48,726
Am crezut ca e un tip de treaba,
la inceput.
115
00:10:48,810 --> 00:10:51,354
Vreau sa spun, nu chiar bun
de insuratoare,
116
00:10:51,437 --> 00:10:55,358
...dar dulce si chiar, ei bine, sexy.
117
00:10:55,691 --> 00:10:58,611
Oricum, a inceput sa se poarte ciudat
saptamana trecuta,
118
00:10:58,694 --> 00:11:00,154
...si in cele din urma a trebuit sa-i spun,
119
00:11:00,238 --> 00:11:02,949
-... uite ce este, Randy...
-Oh Doamne, urasc numele Randy.
120
00:11:03,320 --> 00:11:04,826
-E un gunoi alb.
Da.
121
00:11:04,909 --> 00:11:08,329
-Are o sora geamana pe nume Brandy.
-Nu, tu glumesti.
122
00:11:08,412 --> 00:11:09,747
Oricum, oricum...
123
00:11:09,830 --> 00:11:11,415
-Sunt bune "guacamolele" astea.
-Oh, multumesc.
124
00:11:11,499 --> 00:11:13,167
Oricum, si asa mai departe.
In cele din urma va trebui sa-i spui...
125
00:11:13,251 --> 00:11:16,921
Da, ca e baiat bun si toate alea,
dar nu este prietenul meu,
126
00:11:17,400 --> 00:11:19,298
-... si nu va fii niciodata.
-Si ce a spus?
127
00:11:19,382 --> 00:11:21,133
Nu mi-a venit sa cred.
A innebunit.
128
00:11:21,217 --> 00:11:23,469
A inceput sa se poarte
foarte posesiv dupa aia,
129
00:11:23,552 --> 00:11:24,762
...stiti, ca si cum eram a lui.
130
00:11:24,845 --> 00:11:27,932
Si dintr-o data vrea sa stie tot ce fac
clipa de clipa toata ziua.
131
00:11:28,150 --> 00:11:30,101
Si apoi ieri, i-am spus ca ma simt singura,
132
00:11:30,184 --> 00:11:32,812
...si el m-a acuzat
ca ma intalnesc si cu altcineva.
133
00:11:32,895 --> 00:11:35,231
Ceea ce nu este adevarat,
dar nu este treaba lui daca ar fi asa.
134
00:11:35,314 --> 00:11:36,774
Vreau sa spun ca nu am
nici o obligatie fata de el.
135
00:11:36,857 --> 00:11:39,151
Si acum vine partea
cu adevarat inspaimantatoare.
136
00:11:40,694 --> 00:11:42,530
Cand am iesit aseara din masina,
137
00:11:42,613 --> 00:11:45,282
...i-am vazut masina
parcata mai jos pe strada,
138
00:11:45,533 --> 00:11:47,368
...iar el statea acolo.
139
00:11:47,451 --> 00:11:49,360
Ma spiona.
140
00:11:50,704 --> 00:11:53,457
-O albina!
-E in regula, a plecat acum.
141
00:11:59,546 --> 00:12:01,840
Ce este? Sunt alergica.
142
00:12:01,924 --> 00:12:03,384
Si ai sunat la politie?
143
00:12:03,467 --> 00:12:05,636
Oh, ei nu au sa faca nimic.
144
00:12:05,719 --> 00:12:09,890
O tineti minte pe femeia care I-a denuntat
pe fostul ei sot, ca o hartuieste?
145
00:12:10,570 --> 00:12:12,518
Apoi el a masacrat intreaga familie
cand erau la un gratar.
146
00:12:12,601 --> 00:12:15,479
Vreau sa spun, ca politia nu a facut nimic
pana cand nu i-au macelarit.
147
00:12:15,562 --> 00:12:17,981
Oh, Dumnezeule. Sunt atat de proasta.
148
00:12:18,482 --> 00:12:21,568
De ce m-am incurcat cu el?
Intotdeauna aleg pe cine nu trebuie.
149
00:12:21,652 --> 00:12:22,778
Este dragut?
150
00:12:22,861 --> 00:12:25,280
Asteapta. Am o poza cu el.
151
00:12:25,364 --> 00:12:26,865
-Ce?
-I-ai facut o poza?
152
00:12:26,949 --> 00:12:28,242
Nu.
153
00:12:29,159 --> 00:12:32,287
Stiti, la inceput am crezut ca e foarte sexy,
154
00:12:32,621 --> 00:12:34,289
...dar acum imi pare cam psihopat.
155
00:12:34,373 --> 00:12:35,874
Stiti, cam ca "Robert de Niro".
156
00:12:35,958 --> 00:12:39,440
Imi spune cineva si mie, va rog
ce s-a intamplat cu Mark?
157
00:12:39,336 --> 00:12:41,838
Nu ti-am spus? Ne-am despartit.
158
00:12:41,963 --> 00:12:44,925
-De ce?
-Oh, e o poveste asa de groaznica.
159
00:12:47,520 --> 00:12:49,221
-Oh, Dumnezeule.
-Si-a pus poza peste tot,
160
00:12:49,304 --> 00:12:53,308
...pe facturi, pe cartile de vizita.
Chiar si pe masina.
161
00:12:53,391 --> 00:12:54,434
E adevarat.
162
00:12:54,518 --> 00:12:58,772
Imi pare putin sasiu.
Cam imatur. A fost la colegiu?
163
00:12:58,897 --> 00:13:01,240
Ei bine, cel putin nu te-ai maritat cu Mark.
164
00:13:01,107 --> 00:13:04,402
Vreau sa spun, uita-te la Jamie.
Trei casatorii si abia acum a nimerit-o.
165
00:13:04,486 --> 00:13:06,488
Da, dar cel putin si-a gasit un tip mai bun.
166
00:13:06,571 --> 00:13:07,906
Sa speram ca o sa-si gaseasca
si o rochie mai buna.
167
00:13:07,989 --> 00:13:09,320
Nu glumesc!
168
00:13:09,449 --> 00:13:10,742
Jerome este o papusa, totusi.
169
00:13:10,825 --> 00:13:13,495
Spune ca are parte de sex minunat,
ca o face in mod frecvent.
170
00:13:13,578 --> 00:13:16,331
Oh fetelor, am o fotografie cu ea.
171
00:13:16,414 --> 00:13:18,750
Am facut-o la petrecerea de logodna.
172
00:13:19,876 --> 00:13:23,505
Nu stiu de ce, dar mi-e greu sa mi-o
imaginez pe Jerome dezbracata.
173
00:13:23,588 --> 00:13:26,174
-Nu te "strofoca".
-Arata chiar bine.
174
00:13:26,257 --> 00:13:29,302
Are un trup perfect.
Uita-te la umerii ei.
175
00:13:29,427 --> 00:13:31,679
Oh stiti, ma uitam la TV tarziu
intr-o seara, saptamana trecuta,
176
00:13:31,763 --> 00:13:32,806
...pentru ca nu puteam sa adorm,
177
00:13:32,889 --> 00:13:34,933
...si au dat filmul ala,
pe care I-a facut in Mexic...
178
00:13:35,160 --> 00:13:36,809
-"Tropical Maniac".
-Oh asa este, ai dreptate.
179
00:13:36,893 --> 00:13:39,103
Si Jamie era acolo,
statea pe o plaja,
180
00:13:39,187 --> 00:13:42,650
...intr-un bikini minuscul,
tinand in mana o mitraliera.
181
00:13:42,148 --> 00:13:43,816
Nu a fost niciodata distribuita
intr-un rol bun.
182
00:13:43,900 --> 00:13:45,680
Care roluri bune?
183
00:13:45,151 --> 00:13:46,569
Nu exista roluri bune pentru femei.
184
00:13:46,653 --> 00:13:48,655
Crezi ca o intereseaza
ca Jerome o sa-si piarda parul?
185
00:13:48,738 --> 00:13:51,783
-Ea crede ca este sexy.
-Nu stiu ce sa spun, mie imi place putin par.
186
00:13:51,866 --> 00:13:55,745
Ei bine, e un lucru bun avand in vedere
faptul ca Don e acoperit pe tot corpul.
187
00:13:55,828 --> 00:13:57,789
Va spun eu, ultima data cand a innotat aici,
188
00:13:57,872 --> 00:13:59,749
...am crezut ca o sa trebuiasca
sa schimb filtrul de la piscina.
189
00:13:59,832 --> 00:14:01,292
Oh, acum cine este cea rautacioasa?
190
00:14:01,375 --> 00:14:03,878
Jerry pare foarte degajat in
legatura cu masculinitatea sa.
191
00:14:03,961 --> 00:14:06,172
Da. Asa cred, daca iei in considerare...
192
00:14:09,800 --> 00:14:10,676
-Ce?
-Ce sa iei in considerare?
193
00:14:10,843 --> 00:14:12,803
-Ce?
-Nu pot sa spun.
194
00:14:12,887 --> 00:14:13,971
-Oh, haide.
-Nu, nu pot.
195
00:14:14,550 --> 00:14:15,556
Jamie m-a pus sa jur pe viata mea.
196
00:14:15,640 --> 00:14:17,600
-Nu este o chestie chiar asa de mare.
-Te referi la Jerome?
197
00:14:17,683 --> 00:14:19,185
-Poate.
-Jill, trebuie sa ne spui acum.
198
00:14:19,310 --> 00:14:21,437
Are un singur testicol.
199
00:14:23,220 --> 00:14:24,815
Nu este amuzant?
200
00:14:25,858 --> 00:14:29,862
Si i-a mai ramas si ceva de "samanta",
asa ca nu este steril sau ceva de genul asta.
201
00:14:30,290 --> 00:14:31,322
Oh, Dumnezeule.
202
00:14:31,405 --> 00:14:34,492
Si cu siguranta nu este impotent,
dar va puteti imagina una ca asta?
203
00:14:35,576 --> 00:14:36,786
Nu este amuzant?
204
00:14:36,869 --> 00:14:38,704
Oh, trebuie ca arata ciudat.
205
00:14:39,455 --> 00:14:41,707
Si nu vrea sa stie nimeni de asta.
206
00:14:41,791 --> 00:14:43,959
Nu i-a spus lui Jamie o buna bucata de vreme.
207
00:14:44,430 --> 00:14:45,628
Dar nu era evident?
208
00:14:45,711 --> 00:14:48,464
Nu. Ea a crezut ca el are "oua" mai mici.
209
00:14:50,216 --> 00:14:54,887
Oricum, nu mai spuneti la nimeni
despre Jerome, va rog.
210
00:14:55,596 --> 00:14:59,391
Vreau sa spun, nu e ca si cum ar avea probleme.
Fac sex salbatic, cu perversiuni.
211
00:14:59,683 --> 00:15:03,187
-Tu spui asta despre oricine.
-Despre cine am mai spus?
212
00:15:08,609 --> 00:15:13,155
-Christoase, Jill.
-Chiar nu le-am spus nimic.
213
00:15:13,697 --> 00:15:15,115
Nu mai conteaza.
214
00:15:15,741 --> 00:15:18,952
Si ce fac Jamie si cu Jerome,
de este atat de salbatic si pervers?
215
00:15:19,369 --> 00:15:22,122
Ei bine, probabil ca ti-ar fi spus ea insasi...
216
00:15:22,956 --> 00:15:25,125
Ce naiba se petrece?
217
00:15:25,584 --> 00:15:26,668
-Jamie.
-Jamie.
218
00:15:26,752 --> 00:15:28,300
Usa din fata este incuiata.
219
00:15:28,860 --> 00:15:31,798
-Sun la usa de o vesnicie.
-Imi pare rau. Nu te-am auzit.
220
00:15:32,216 --> 00:15:33,383
Asteapta, asteapta, asteapta.
221
00:15:33,467 --> 00:15:35,427
Oh, Dumnezeule.
222
00:15:35,552 --> 00:15:37,540
-Draga.
-Esti atat de slaba, te urasc.
223
00:15:37,137 --> 00:15:39,931
-Eu nu pot sa mananc cand sunt nervoasa.
-Buna, mireaso.
224
00:15:41,933 --> 00:15:44,186
Cum de tu ai avut trei soti,
si eu nu am avut niciunul?
225
00:15:44,269 --> 00:15:46,104
Ei bine, poti sa-I iei pe cel dinainte.
226
00:15:46,188 --> 00:15:47,647
Daca conteaza, ti-I pot da pe asta.
227
00:15:47,731 --> 00:15:50,150
-Ce s-a intamplat?
-Jerry si cu mine ne-am certat.
228
00:15:50,358 --> 00:15:52,986
-Esti foarte stresata.
-Oh, nu, nu.
229
00:15:53,700 --> 00:15:56,740
Asta a fost o chestie urata si sunt
inca furioasa. Eu nu ma infurii niciodata.
230
00:15:56,823 --> 00:15:58,283
-Ce s-a intamplat?
-Ei bine, stii tu,
231
00:15:58,366 --> 00:16:00,660
...Jerry are si el mica lui
petrecere a burlacilor deseara.
232
00:16:00,744 --> 00:16:03,246
Stii, cativa ciudati de anlisti de sistem,
stransi laolalta,
233
00:16:03,330 --> 00:16:06,124
...jucand biliard intr-un salon
din Pasadena.
234
00:16:06,208 --> 00:16:10,629
Ei bine, tipul asta care e cu el,
Dave, a angajat o stripteusa.
235
00:16:10,712 --> 00:16:12,839
Jerry nu a stiut despre asta pana acum,
236
00:16:12,923 --> 00:16:15,383
...dar nu intelege de ce sunt suparata.
237
00:16:15,467 --> 00:16:16,926
Ei bine, nu e ca si cum s-ar putea intampla orice.
238
00:16:17,100 --> 00:16:18,970
Uite, eu am lucrat la una din
companiile astea de stripteuse,
239
00:16:19,540 --> 00:16:21,723
...in tineretea mea zbuciumata,
si stiu cum merge treaba.
240
00:16:21,806 --> 00:16:23,808
Da, dar ai spus ca nu a fost ideea lui.
241
00:16:23,892 --> 00:16:25,935
Nu, dar ar fi putut sa le spuna ca nu vrea,
242
00:16:26,190 --> 00:16:28,730
...si sa-i faca sa anuleze
daca avea ceva sange in el.
243
00:16:30,356 --> 00:16:32,233
Nu te condamn. Eu as fi furioasa.
244
00:16:32,317 --> 00:16:33,485
In afara de asta, e chiar enervant.
245
00:16:33,568 --> 00:16:36,738
Da, stiu. Vreau sa spun ca trebuia sa-mi respecte
sentimentele. Asa ar fi trebuit sa faca.
246
00:16:36,821 --> 00:16:38,948
Trebuia sa le respecte si daca
ma deranja atat de mult,
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,366
...atunci stiti, nu merita.
248
00:16:40,450 --> 00:16:41,743
Nu ai incredere in el?
249
00:16:41,826 --> 00:16:45,455
-Nu am incredere in nimeni.
-Oh Jamie, te rog.
250
00:16:45,538 --> 00:16:46,581
Doar nu crezi,
251
00:16:46,664 --> 00:16:49,830
...ca Jerry o sa faca sex cu o "parasuta"
la salonul de biliard?
252
00:16:49,167 --> 00:16:50,293
Nu e genul asta.
253
00:16:50,376 --> 00:16:52,378
Dar o sa viseze la asta.
254
00:16:52,462 --> 00:16:55,506
Cred ca este chiar derutant faptul ca,
cu trei zile inainte de casatoria cu mine,
255
00:16:55,590 --> 00:16:58,718
...el este acolo holbandu-se la alta femeie,
si gandind cum sa i-o traga.
256
00:16:58,801 --> 00:17:01,554
-Dar nu asta este motivul.
-Nu, asta este. Eu nu sunt de ajuns?
257
00:17:01,637 --> 00:17:03,931
Nu te opresti din visare odata ce te casatoresti.
Crede-ma pe mine cand iti spun.
258
00:17:04,150 --> 00:17:06,642
Ei bine, voiam sa viseze la mine.
259
00:17:09,771 --> 00:17:12,273
Bine. Vrei sa sun dupa un flacau mare,
dat pe corp cu ulei,
260
00:17:12,356 --> 00:17:14,317
...si sa ii spun sa vina incoace
si sa danseze pe aici in chiloti?
261
00:17:14,400 --> 00:17:17,528
Nu, nu, nu. Nu-mi place asta.
Barbatii sunt atat de superficiali.
262
00:17:17,862 --> 00:17:19,322
E nevoie de ceva mai mult ca sa ma excit,
263
00:17:19,405 --> 00:17:21,699
...decat niste idioti dezbracati,
ce danseaza pe aici pentru bani.
264
00:17:21,782 --> 00:17:25,244
Nu are nevoie de o stripteusa
ca sa viseze la altceva.
265
00:17:25,328 --> 00:17:28,748
Primul lucru pe care il fac majoritatea barbatilor
atunci cand vad o femeie atractiva,
266
00:17:28,831 --> 00:17:30,458
...este sa si-o imagineze dezbracata.
267
00:17:31,830 --> 00:17:35,460
Am citit la cursul de psihologie ca un barbat
se gandeste la sex la fiecare 12 secunde.
268
00:17:35,254 --> 00:17:37,131
Cum sa mai faca si altceva?
269
00:17:37,214 --> 00:17:39,800
Ma intreb de cate ori li se ridica intr-o zi?
270
00:17:39,910 --> 00:17:40,176
De sute de ori.
271
00:17:40,259 --> 00:17:44,388
Ce m-o fi facut sa cred ca
as putea incepe o noua relatie?
272
00:17:45,181 --> 00:17:47,850
Vreau sa spun, ca sunt evident
mult prea nevrotica.
273
00:17:47,933 --> 00:17:49,143
Nu am sa pot face asta.
274
00:17:49,226 --> 00:17:51,270
Multi oameni renunta la nunta
in ultima clipa.
275
00:17:51,353 --> 00:17:53,606
-Jamie...
-Nu vreau sa mai vorbesc despre asta.
276
00:17:53,689 --> 00:17:54,982
Sa-I ia naiba!
277
00:18:01,530 --> 00:18:03,240
Uite, imi pare rau.
278
00:18:10,623 --> 00:18:12,124
Mi-e frig.
279
00:18:12,624 --> 00:18:15,627
-O sa avem pizza.
-Imi place pizza.
280
00:18:15,919 --> 00:18:17,755
Ei bine, sa mancam pizza.
281
00:18:17,838 --> 00:18:19,590
-Eu vreau pizza.
-Scrofito.
282
00:18:20,900 --> 00:18:21,216
Nu-i asa ca este frumos astazi?
283
00:18:29,141 --> 00:18:31,518
-Hamburger?
-Nu.
284
00:18:32,352 --> 00:18:33,896
Jerry este nebun dupa tine.
285
00:18:33,979 --> 00:18:36,773
-Da.
-Cum a fost si Bob?
286
00:18:36,899 --> 00:18:39,735
-Bob a fost un "gaozar".
-Bob a fost un "gaozar".
287
00:18:39,818 --> 00:18:42,279
Va multumesc la toate ca mi-ati spus asta
inainte sa ma casatoresc cu el.
288
00:18:42,362 --> 00:18:43,905
Hei, ti-am spus. Tu nu ai vrut sa asculti.
289
00:18:43,989 --> 00:18:46,408
-Tu urasti pe toata lumea.
-Il iubesc pe Jerry.
290
00:18:46,867 --> 00:18:50,120
-A mai ramas ceva "ginger"?
-Tocmai mi-ai spus ca tu ai fi fost furioasa.
291
00:18:50,203 --> 00:18:53,331
Ei bine da, dar voiam sa spun ca nu conteaza
daca eu nu cred ca este un tip de treaba.
292
00:18:53,415 --> 00:18:55,459
Nu este ca si Bob sau ceva in genul lui.
293
00:18:55,542 --> 00:18:57,294
Asta miroase a picioare. Miroase-o.
294
00:18:57,377 --> 00:18:58,754
Da, ei bine I-am agatat pe Bob.
295
00:18:58,837 --> 00:19:00,213
Eu I-am agatat pe Victor, daca vrei sa stii.
296
00:19:00,297 --> 00:19:02,758
-Hei, ti-ai adus rochia?
-Cum pot sa mai am incredere in mine?
297
00:19:02,841 --> 00:19:04,759
-Ti-ai adus rochia?
-Da, este in masina.
298
00:19:04,843 --> 00:19:06,720
-Cineva ar putea sa o fure.
-Cui ii pasa?
299
00:19:06,803 --> 00:19:09,222
-Este alba?
-Nu. E crem.
300
00:19:09,306 --> 00:19:11,224
Ma gandeam ce amuzant ar fi,
301
00:19:11,308 --> 00:19:13,476
...daca toate ne-am imbraca cu rochiile
de domnisoare de onoare,
302
00:19:13,560 --> 00:19:15,729
-... de la ultima ta nunta.
-Oh, Doamne.
303
00:19:15,854 --> 00:19:18,356
Am lasat-o pe nepoata mea sa o taie
si sa faca rochii de papusi din ea.
304
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
-Eu am ars-o pe a mea.
-Oh, haideti. Nu erau atat de urate.
305
00:19:21,693 --> 00:19:24,700
Glumesti? Cu esarfele alea?
306
00:19:24,154 --> 00:19:26,656
Aratam de parca eram din "Hee Haw".
307
00:19:26,740 --> 00:19:29,325
Oh Doamne, erau perfecte atunci.
Haide.
308
00:19:29,409 --> 00:19:31,870
Erau chiar urate.
Tocmai m-am uitat la poze.
309
00:19:31,953 --> 00:19:34,164
Ai niste...
Oh, Doamne. Am aruncat-o pe a mea.
310
00:19:34,247 --> 00:19:37,417
-Du-te sa le aduci.
-Adu-le, haide Georgina. Te rog.
311
00:19:37,500 --> 00:19:38,835
-Te rog, te rog.
-Te rog, te rog.
312
00:19:38,918 --> 00:19:40,879
Bine. Cineva sa mai faca inca o
carafa de "margaritas".
313
00:19:40,962 --> 00:19:43,600
Am sa o fac eu.
314
00:19:44,215 --> 00:19:45,341
Ce?
315
00:19:45,425 --> 00:19:48,110
Georgina s-a indragostit
de un tip de la serviciu.
316
00:19:48,178 --> 00:19:49,429
-Ce?
-Ce?
317
00:19:49,721 --> 00:19:52,265
-Asa mi-a spus. li este subaltern.
-Dar cum ramane cu Chris?
318
00:19:52,348 --> 00:19:55,393
Nu stiu.
Eu va spun doar ce mi-a zis ea.
319
00:19:56,936 --> 00:19:58,620
Wow.
320
00:20:23,588 --> 00:20:24,714
Hei.
321
00:20:26,841 --> 00:20:30,219
-Ce faci?
-Imi pare rau. Nu am vrut sa te trezesc.
322
00:20:33,556 --> 00:20:34,932
Haide in pat pentru o clipa.
323
00:20:35,160 --> 00:20:37,518
Nu. Chris, nu pot.
Nu pot. Toata lumea e aici.
324
00:20:37,601 --> 00:20:41,856
-Si? Este mai excitant asa.
-Nu. Chiar nu pot.
325
00:20:44,400 --> 00:20:46,944
Scuza-ma ca asteptam
putina afectiune de la tine.
326
00:20:47,486 --> 00:20:49,321
Ei bine, cred ca este putin nerealist
din partea ta,
327
00:20:49,405 --> 00:20:51,115
...sa te astepti sa sar in pat langa tine,
328
00:20:51,198 --> 00:20:53,492
...cand toate prietenele mele sunt aici.
329
00:20:55,350 --> 00:20:57,788
Esti suparata pe mine, sau ce?
Vreau sa spun...
330
00:20:58,747 --> 00:20:59,790
Sunt ocupata, stii.
331
00:20:59,874 --> 00:21:02,840
Incerc sa tin o petrecere a burlacelor,
332
00:21:02,168 --> 00:21:04,336
...pentru cineva care a hotarat
sa nu se mai casatoreasca.
333
00:21:04,420 --> 00:21:05,546
De ce?
334
00:21:05,671 --> 00:21:09,800
E suparata pe Jerry, nu stiu,
cred ca este doar speriata.
335
00:21:09,466 --> 00:21:10,884
E asa o artista de telenovele, fata.
336
00:21:10,968 --> 00:21:13,929
Nici macar nu stii intraga poveste, Chris.
337
00:21:14,221 --> 00:21:16,640
Stii, e cu adevarat suparata.
338
00:21:19,590 --> 00:21:23,220
Mi-as dori sa fi atat de intelegatoare
cu mine cat esti si cu prietenele tale.
339
00:21:24,690 --> 00:21:27,568
Doar incerc sa fac pe toata lumea fericita.
340
00:21:34,740 --> 00:21:36,451
Ai sa vii si tu sa ni te alaturi?
341
00:21:37,995 --> 00:21:40,330
Nu prea am dispozitia necesara
sa stau in preajma cuiva, acum.
342
00:21:40,414 --> 00:21:43,000
Nu ma simt atat de bine.
343
00:21:45,850 --> 00:21:46,628
Ei bine, odihneste-te.
344
00:21:57,848 --> 00:21:59,349
Aici sunt.
345
00:22:01,977 --> 00:22:03,311
Uita-te la asta.
346
00:22:03,437 --> 00:22:05,981
-Oh, Dumnezeule.
-Oh, Dumnezeule.
347
00:22:06,106 --> 00:22:08,984
-Uita-te cat sunt de grasa.
-Arati grozav in rochia aia.
348
00:22:09,670 --> 00:22:11,690
De ce m-ai facut sa ma imbrac in roz?
349
00:22:11,444 --> 00:22:12,946
Nu-mi vine sa cred.
350
00:22:13,290 --> 00:22:15,407
-Uite ce sani mici ai.
-Stiu.
351
00:22:16,324 --> 00:22:19,160
Doamne, uite ce par urat am.
Uite ce sot urat am.
352
00:22:19,244 --> 00:22:20,328
Nu era urat.
353
00:22:20,412 --> 00:22:21,997
-Ba da, era.
-Ba da, era.
354
00:22:22,800 --> 00:22:24,624
Doamne, era un spiridus alcoolic.
355
00:22:24,708 --> 00:22:28,169
Stii, nu prea am gust la barbati.
Nu am gust la rochii.
356
00:22:28,253 --> 00:22:30,380
Am luat niste hotarari groaznice despre tot.
357
00:22:30,463 --> 00:22:32,340
Nu, nu mai fac asta.
358
00:22:32,590 --> 00:22:36,940
Nu te-ai casatori cu un mincinos
ca Victor, nu-i asa?
359
00:22:36,177 --> 00:22:37,721
Nu ar fi trebuit sa se fi casatorit
in nici un caz,
360
00:22:37,804 --> 00:22:39,681
...daca ar fi stiut ca el era deja casatorit
deja cu altcineva.
361
00:22:39,764 --> 00:22:41,850
Haide, nu-mi mai adu aminte.
Singurul motiv pentru care m-am casatorit cu el,
362
00:22:41,933 --> 00:22:44,185
...este ca el era complet diferit de Victor.
363
00:22:44,269 --> 00:22:47,605
De asta ma culc cu Randy. Vreau sa spun,
ca este chiar mai dat peste cap decat Mark.
364
00:22:47,689 --> 00:22:51,359
-As face totul "cu fundul in sus".
-Ce a spus?
365
00:22:51,442 --> 00:22:53,278
Ceva despre Mark cum i-o tragea
in fund.
366
00:22:53,361 --> 00:22:54,988
Nu stiam ca i-a tras-o lui Mark in fund.
367
00:22:55,710 --> 00:22:58,241
-Nu m-am gandit ca Bob era atat de rau.
-Oh, Doamne. Era nepasator si rece.
368
00:22:58,324 --> 00:23:00,410
Mai bine ar fi strigat la mine decat sa ma ignore.
369
00:23:00,493 --> 00:23:02,453
Ei bine, Jerry cu siguranta ca nu te ignora.
370
00:23:02,537 --> 00:23:05,290
Da. Te venereaza. Este dezgustator.
371
00:23:05,373 --> 00:23:08,459
-E alarma de la masina mea?
-Uite asa ti-a disparut rochia.
372
00:23:08,584 --> 00:23:10,211
Christoase!
373
00:23:12,500 --> 00:23:14,590
Wow, cred ca inca tine la rochia ei.
374
00:23:31,148 --> 00:23:33,109
-Uite-o aici.
-E draguta.
375
00:23:33,192 --> 00:23:34,694
-Minunata.
-E frumoasa.
376
00:23:34,777 --> 00:23:36,362
Nu este crem, are culoarea sampaniei.
377
00:23:36,445 --> 00:23:39,490
-Sper ca o pot returna. Am modificat-o.
-Poti sa incerci.
378
00:23:39,574 --> 00:23:41,450
Vreau sa spun, atat atimp
cat nu trebuie sa o mai vedem.
379
00:23:41,534 --> 00:23:43,350
-Da.
-Haide.
380
00:23:43,119 --> 00:23:44,870
-Incearc-o.
-Imbraca-te cu ea.
381
00:23:45,162 --> 00:23:46,622
Vezi cum iti vine.
382
00:23:47,331 --> 00:23:48,457
Bine.
383
00:23:59,427 --> 00:24:02,471
Asta este doar nesiguranta ce scoate
ce este mai bun din ea.
384
00:24:02,847 --> 00:24:06,600
Vreau sa spun, ca la urma urmei,
si-a tras toate foloasele din felul cum arata,
385
00:24:06,684 --> 00:24:09,186
...si acum incepe sa imbatraneasca.
386
00:24:09,395 --> 00:24:12,314
Poate ca o sa aiba o a doua parere despre el.
387
00:24:13,357 --> 00:24:16,652
Imi amintesc cum ma trezeam si il gaseam
pe Don cu totul neatragator,
388
00:24:16,735 --> 00:24:18,280
...chiar inainte sa ne casatorim,
389
00:24:18,112 --> 00:24:20,781
...si apoi il acuzam ca nu ma iubeste.
390
00:24:20,864 --> 00:24:23,283
-Asta este groaznic.
-Este un lucru normal.
391
00:24:23,659 --> 00:24:25,744
Despre ce tot susotiti acolo fetelor?
392
00:24:25,828 --> 00:24:28,706
Doar ne intrebam daca I-ai
invitat pe Bob la nunta.
393
00:24:29,206 --> 00:24:30,624
Foarte amuzant.
394
00:24:31,125 --> 00:24:34,420
Ti-am spus ca am aflat despre el
ca s-a casatorit din nou?
395
00:24:34,503 --> 00:24:36,839
Asta explica aceasta incercare
stupida de a anula nunta.
396
00:24:36,922 --> 00:24:37,965
Ce?
397
00:24:38,480 --> 00:24:41,468
Da. Am primit o scrisoare de la preotul lui
care imi cerea sa semnez ceva,
398
00:24:41,552 --> 00:24:43,804
...in care sa spun ca nu am fost niciodata
casatoriti in fata lui D-zeu,
399
00:24:43,887 --> 00:24:46,140
...pentru ca noi nu am avut
o nunta Catolica.
400
00:24:46,980 --> 00:24:48,850
-Ce ipocrit.
-Si tu ce ai spus?
401
00:24:49,590 --> 00:24:50,269
Ei bine am spus,
402
00:24:50,602 --> 00:24:53,647
...de vreme ce mi-ai anulat casatoria,
403
00:24:53,730 --> 00:24:56,358
...poti sa-mi anulezi si herpesul?
404
00:24:56,817 --> 00:25:00,570
-Bob ti-a dat herpes?
-Da. Ironic, nu-i asa?
405
00:25:01,196 --> 00:25:04,700
Dupa toate scursurile alea
cu care m-am culcat in tinerete,
406
00:25:04,783 --> 00:25:07,911
...I-am luat de la micutul si
plictisitorul meu fost sot.
407
00:25:14,376 --> 00:25:16,294
Oh, asta este chiar frumoasa.
408
00:25:16,545 --> 00:25:19,172
-Arati minunat.
-Atat de frumoasa.
409
00:25:19,464 --> 00:25:21,508
Oh, stati!
Mi-am uitat pantofii.
410
00:25:25,262 --> 00:25:28,390
Nu te invinuiesc de nimic!
Ti-am pus o simpla intrebare!
411
00:25:28,473 --> 00:25:30,308
Ei bine, m-am saturat de blestematele
tale de intrebari.
412
00:25:30,392 --> 00:25:32,560
Te-am vazut ca ai vorbit cu ea!
Te-am vazut!
413
00:25:32,644 --> 00:25:35,772
Georgina, vecinii tai
au sa se omoare intre ei.
414
00:25:35,939 --> 00:25:37,899
Mai bine vorbesc cu ea decat cu tine,
fir-ar sa fie.
415
00:25:37,983 --> 00:25:39,693
-Ea este in lenjerie.
-Sa te ia naiba!
416
00:25:39,818 --> 00:25:42,737
-Oh, Dumnezeule. Tocmai I-a palmuit.
-Bine, este un porc.
417
00:25:42,821 --> 00:25:45,740
-De unde stii?
-Poti sa spui daca te uiti la el.
418
00:25:46,408 --> 00:25:48,284
-M-am saturat de tine! Opreste-te!
-Tarfa!
419
00:25:48,368 --> 00:25:51,538
Vreau doar sa vorbesc cu tine!
Doamne, care este problema ta?
420
00:25:51,621 --> 00:25:55,830
-Am spus ca imi pare rau! Nu pleca, te rog!
-Pleaca de langa mine.
421
00:25:55,166 --> 00:25:57,836
Vreau sa vorbesc cu tine.
Stai aici.
422
00:25:57,919 --> 00:25:59,879
-Pleaca!
-Lasa-I sa plece!
423
00:25:59,963 --> 00:26:03,910
-Nu! Nu!
-Da-te jos din masina mea!
424
00:26:03,174 --> 00:26:05,260
Stai aici! Vreau doar sa vorbesc cu tine!
425
00:26:07,136 --> 00:26:08,846
Nu! Te iubesc!
426
00:26:08,972 --> 00:26:10,431
-E asa de disperata.
-Este nebuna.
427
00:26:10,515 --> 00:26:12,558
Fac asa tot timpul.
428
00:26:13,851 --> 00:26:15,603
Asta este casatoria si pentru tine.
429
00:26:15,687 --> 00:26:18,398
-Casatoria mea nu este asa.
-Ai o casatorie fericita, Jill?
430
00:26:18,481 --> 00:26:20,274
Spune-mi cinstit, chiar ai?
431
00:26:22,610 --> 00:26:24,700
Ea nu este niciodata fericita.
432
00:26:24,195 --> 00:26:26,697
Nu este nimic de facut
in legatura cu casatoria ei.
433
00:26:27,198 --> 00:26:28,616
Jamie, pentru numele lui D-zeu.
434
00:26:28,699 --> 00:26:30,952
Tu nu intelegi. Eu am facut asta.
435
00:26:31,350 --> 00:26:32,745
-Cand?
-Cu Bob.
436
00:26:32,829 --> 00:26:34,330
Ce ai facut?
437
00:26:35,915 --> 00:26:38,960
Ei bine, a fost cel mai josnic lucru
din viata mea.
438
00:26:40,962 --> 00:26:43,381
Bob s-a mutat si atunci eram,
439
00:26:43,464 --> 00:26:45,383
...sechestrata in casa noastra
recent decorata,
440
00:26:45,466 --> 00:26:48,844
...care la acea vreme arata
ca desprinsa din Amityville.
441
00:26:49,110 --> 00:26:52,473
El a sunat si a spus ca trece
ca sa-si ia niste lucruri.
442
00:26:52,556 --> 00:26:54,767
Nu stiu la ce ma gandeam dar,
443
00:26:54,975 --> 00:26:58,854
...mi-am pus in cap ca il voi
seduce,
444
00:26:58,938 --> 00:27:00,689
...si el m-ar fi vrut inapoi.
445
00:27:01,816 --> 00:27:03,359
Bob.
446
00:27:06,487 --> 00:27:09,698
-Ce faci aici?
-Imi iau inapoi ghivecele.
447
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
Ce?
448
00:27:11,408 --> 00:27:14,370
Ghivecele sunt ale mele.
Florile sunt ale tale.
449
00:27:14,620 --> 00:27:17,810
Bob, florile au sa moara.
450
00:27:17,164 --> 00:27:21,460
-la niste ghivece noi.
-Ti-ai pierdut mintile?
451
00:27:22,795 --> 00:27:25,839
Bob, uita-te la mine.
452
00:27:26,382 --> 00:27:29,900
Ce faci afara numai in chiloti?
453
00:27:29,930 --> 00:27:31,512
-Treci in casa.
-Nu-mi vine sa cred.
454
00:27:31,595 --> 00:27:34,140
Nici macar nu ai intrat sa dai buna ziua.
455
00:27:34,139 --> 00:27:35,641
Vecinii te pot vedea.
456
00:27:35,724 --> 00:27:36,850
Bob.
457
00:27:37,393 --> 00:27:40,729
Treci in casa. Vin intr-o clipa.
458
00:27:45,109 --> 00:27:47,736
Draga, nu fii asa.
Vorbeste cu mine.
459
00:27:47,820 --> 00:27:49,363
Am spus tot ce voiam sa spun.
460
00:27:49,947 --> 00:27:52,699
De ce te invartesti asa pe aici?
Pune niste haine pe tine.
461
00:27:52,783 --> 00:27:56,203
Da-I incoace.
Ai rupt blestematul de steag.
462
00:27:56,286 --> 00:27:59,623
lisuse Christoase, Bob.
Ai spus ca o sa ramanem prieteni.
463
00:28:04,586 --> 00:28:07,297
Si cum iti mai merge?
464
00:28:07,506 --> 00:28:11,176
Bine. Au sa faca un film cu
"Hogan's Heroes" si eu am fost chemata.
465
00:28:11,259 --> 00:28:12,511
Asta e minunat.
466
00:28:12,928 --> 00:28:14,721
Bob, dragule.
467
00:28:17,682 --> 00:28:20,727
-Jamie, opreste-te.
-Mi-ai lipsit.
468
00:28:23,605 --> 00:28:24,940
Am intarziat.
469
00:28:27,234 --> 00:28:29,528
Nu inteleg cum poti sa ma urasti
asa dintr-o data.
470
00:28:29,611 --> 00:28:33,730
Nu te urasc.
Nu simt nimic pentru tine.
471
00:28:33,865 --> 00:28:35,367
Ba da!
472
00:28:49,589 --> 00:28:54,719
-Nu ai nici un pic de mandrie?
-Bob, Bob.
473
00:29:07,732 --> 00:29:08,900
Bob?
474
00:29:16,449 --> 00:29:19,350
-Buna.
-Cine esti tu?
475
00:29:22,997 --> 00:29:24,499
Sunt Jeff de la organizatia "Greenpeace"
476
00:29:24,582 --> 00:29:25,833
Trebuie ca ati auzit despre noi.
477
00:29:25,917 --> 00:29:29,670
Suntem cea mai mare organizatie
ecologica din lume.
478
00:29:29,837 --> 00:29:34,467
Suntem faimosi pentru munca noastra
cu balenele, focile si poluarea oceanelor.
479
00:29:39,597 --> 00:29:42,934
Si locuiesc in casa verde
din capatul strazii.
480
00:29:43,351 --> 00:29:46,187
-Mama este in patrula de comunitate.
-Asa este.
481
00:29:48,606 --> 00:29:51,359
Stiati ca balenele sunt inca vanate,
482
00:29:51,442 --> 00:29:53,194
...in cateva ape nesupravegheate,
483
00:29:53,277 --> 00:29:55,710
...si sunt macelarite cu brutalitate?
484
00:30:00,760 --> 00:30:01,702
Este bine, totusi.
485
00:30:02,453 --> 00:30:03,954
Doamna, d-voastra...
486
00:30:04,380 --> 00:30:06,165
Doamna, contributiile...
487
00:30:06,248 --> 00:30:08,459
Contributiile mai mari de 25 dolari,
488
00:30:08,542 --> 00:30:13,380
...de la oameni generosi ca d-voastra
ne ajuta sa stopam asasinarea cruda si fara sens,
489
00:30:13,589 --> 00:30:15,841
...a nevinovatilor pui de foca,
490
00:30:17,134 --> 00:30:19,220
...care sunt folositi in primul rand
pentru a face aceste ieftine,
491
00:30:19,303 --> 00:30:20,679
...aceste ieftine cureluse pentru chei.
492
00:30:20,763 --> 00:30:23,515
Opreste-te, opreste-te. Haide inauntru.
Am sa-ti scriu un cec.
493
00:30:31,607 --> 00:30:33,859
Lasa-ma sa-mi iau poseta.
494
00:30:42,368 --> 00:30:44,286
Bine. Am sa o caut.
495
00:30:47,372 --> 00:30:50,667
Oh, mi-o amintesc acum pe mama ta.
Jackie, nu-i asa?
496
00:30:50,751 --> 00:30:52,586
-Janet.
-Asa este.
497
00:30:53,587 --> 00:30:57,424
La naiba, unde este?
Locul asta e asa o mizerie.
498
00:30:58,258 --> 00:30:59,635
Scuza-ma.
499
00:31:00,135 --> 00:31:03,138
Uite, cum umblu pe aici.
500
00:31:05,807 --> 00:31:08,685
Va simtiti bine?
Pare ca sunteti putin suparata.
501
00:31:09,728 --> 00:31:11,521
Poti sa spui si asa.
502
00:31:13,315 --> 00:31:14,649
Asta nu este bine.
503
00:31:16,693 --> 00:31:20,300
Aratati chiar draguta
cu chestia aia.
504
00:31:23,366 --> 00:31:24,743
Multumesc.
505
00:32:13,820 --> 00:32:14,751
Uite aici este poseta mea.
506
00:32:17,295 --> 00:32:20,890
-Bine.
-Poti sa mi-o dai?
507
00:32:23,801 --> 00:32:24,927
Sigur ca da.
508
00:32:42,820 --> 00:32:46,991
-"Greenpeace" e intr-un cuvant?
-Da. Ca aici.
509
00:33:01,964 --> 00:33:03,257
Uite.
510
00:33:05,509 --> 00:33:08,262
Multumesc. Este foarte generos
din partea d-voastra.
511
00:33:11,807 --> 00:33:15,394
Uite, daca vreti sa mancati ceva
sau stiu si eu...
512
00:33:16,437 --> 00:33:19,273
Este foarte amabil din partea ta,
513
00:33:21,567 --> 00:33:23,903
...dar mai bine te-ai intoarce la lucru.
514
00:33:26,710 --> 00:33:27,239
Da.
515
00:33:30,784 --> 00:33:34,747
Sa aveti o seara placuta.
516
00:33:34,830 --> 00:33:39,430
-Multumesc. Transmite-i salutari mamei tale.
-Bine.
517
00:33:49,803 --> 00:33:50,971
Wow.
518
00:33:51,540 --> 00:33:53,682
Chiar ai spus, transmite-i salutari mamei tale?
519
00:33:53,766 --> 00:33:55,267
Iti vine sa crezi?
520
00:33:57,394 --> 00:33:59,313
Da-te jos din masina mea, Kim!
521
00:34:01,732 --> 00:34:04,109
-Te iubesc!
-Kim, treci in casa!
522
00:34:04,193 --> 00:34:06,445
-Oh, Dumnezeule!
-Ce?
523
00:34:06,528 --> 00:34:07,946
Pizza!
524
00:34:08,300 --> 00:34:11,116
-Oh, la naiba.
-La naiba.
525
00:34:11,241 --> 00:34:13,535
Oh, nu!
526
00:34:13,619 --> 00:34:15,370
Trage-o afara.
527
00:34:17,390 --> 00:34:20,125
Oh, nu. Ce risipa.
528
00:34:20,208 --> 00:34:21,335
Este groaznic.
529
00:34:21,501 --> 00:34:22,627
Si ce daca? O mancam afara.
530
00:34:22,711 --> 00:34:24,504
Nu, dar asta nu o sa ajute cu nimic.
531
00:34:24,588 --> 00:34:25,964
Mai bine te schimbi de rochia aia.
532
00:34:26,480 --> 00:34:28,675
-Te-ai simtit bine facand sex?
-Da. Dezleaga-ma.
533
00:34:28,884 --> 00:34:30,719
Stii, a fost ca atunci cand ti-e foame,
534
00:34:30,802 --> 00:34:34,389
...si vrei un hamburger mare cu grasime,
dar stii ca mai tarziu are sa ti se faca rau.
535
00:34:34,473 --> 00:34:36,433
Este atat de bine sa o faci cu
un baiat tanar si frumos,
536
00:34:36,516 --> 00:34:38,852
...care este total dependent de tine,
sa-i spui ce trebuie sa faca.
537
00:34:38,935 --> 00:34:43,148
-Tipul asta stia ce sa faca, crede-ma.
-Mi-ar place un baiat tanar langa pizza.
538
00:34:43,231 --> 00:34:46,735
-Dar un baiat tanar te-ar place?
-Hei, nu sunt moarta inca.
539
00:34:49,738 --> 00:34:53,783
Stiti, tin minte ca imi iesisem din minti
chiar inainte sa ma casatoresc cu Don,
540
00:34:54,159 --> 00:34:56,578
...pentru ca credeam ca nu voi fi niciodata
capabila sa fac sex cu altcineva,
541
00:34:56,661 --> 00:34:59,664
...pentru tot restul vietii mele,
sa nu mai vorbim sa sarut pe cineva.
542
00:35:00,400 --> 00:35:03,430
-Asta crezi ca te-a speriat pe tine?
-Nu, am sarutat destui oameni.
543
00:35:03,126 --> 00:35:07,380
In afara de asta, nu ma simt ingradita cu Jerry.
Vreau sa spun ca este foarte inventiv.
544
00:35:08,548 --> 00:35:11,301
Esti gata sa faci asta cu cineva?
545
00:35:11,384 --> 00:35:15,180
Probabil ca a terminat de experimentat
cu vreo stripteusa jegoasa pana acum.
546
00:35:15,597 --> 00:35:17,932
Cam cat crezi ca incaseaza tonomatul asta?
547
00:35:18,160 --> 00:35:20,184
-Pe noapte sau pe luna?
-Indiferent.
548
00:35:20,268 --> 00:35:24,480
Ei bine, sunt 4 cantece pentru un dolar,
cantecul dureaza 3 sau 4 minute.
549
00:35:24,564 --> 00:35:28,151
-Functioneaza 6 ore pe noapte.
-Cam 100 de melodii pe seara.
550
00:35:28,234 --> 00:35:30,236
Intr-o noapte de vineri sau
de sambata?
551
00:35:30,320 --> 00:35:31,946
Vorbim de o medie.
Pentru intreaga saptamana.
552
00:35:32,300 --> 00:35:34,574
-Nimeni nu spune in medie.
-Vorbim de o medie.
553
00:35:36,200 --> 00:35:37,744
Uite aici.
554
00:35:38,870 --> 00:35:40,663
Face 132,50 dolari pe saptamana.
555
00:35:42,540 --> 00:35:44,417
Stii cine a fost cu adevarat pervers,
556
00:35:44,500 --> 00:35:46,127
-... Jay.
-De ce Jay?
557
00:35:46,210 --> 00:35:48,212
A fost prima persoana care
m-a plesnit vreodata.
558
00:35:48,296 --> 00:35:50,256
Oh, Christoase.
Chiar trebuie sa ascultam asta?
559
00:35:50,339 --> 00:35:51,883
A fost atat de distractiv.
560
00:35:51,966 --> 00:35:53,301
Un mare ticalos.
Inca il urasc.
561
00:35:53,384 --> 00:35:54,844
De ce nu-I suni si sa-i inchizi telefonul?
562
00:35:54,927 --> 00:35:57,513
Nu pot. Are numarul secret.
563
00:35:57,597 --> 00:36:01,726
Vorbesti serios?
Jill, e asa de infantil.
564
00:36:02,351 --> 00:36:03,686
Ce ti-a facut?
565
00:36:03,769 --> 00:36:06,355
Un singur lucru, a incercat sa o faca
in trei cu mine si cu Jamie.
566
00:36:06,439 --> 00:36:09,660
Cand am refuzat, s-a despartit de mine
si a incercat sa se intalneasca cu Jamie.
567
00:36:09,150 --> 00:36:10,901
-Este adevarat.
-Nu am stiut asta.
568
00:36:10,985 --> 00:36:14,488
Ce I-o fi facut pe Jay sa creada
ca o sa o faceti in trei?
569
00:36:15,698 --> 00:36:17,450
Voi doua sunteti atat de timide.
570
00:36:18,750 --> 00:36:19,368
Ce?
571
00:36:19,452 --> 00:36:21,454
-Nimic.
-Ce?
572
00:36:21,704 --> 00:36:24,748
Nu, a fost ceva ce s-a intamplat
pe cand eram amandoua la UCLA.
573
00:36:24,832 --> 00:36:26,410
-A fost o prostie.
-O prostie.
574
00:36:26,125 --> 00:36:28,252
-Am auzit povestea asta.
-Cum de eu nu am auzit-o?
575
00:36:28,335 --> 00:36:31,714
Tu erai la "Mount Holypoke",
sau cum se numea scoala aia.
576
00:36:31,797 --> 00:36:35,500
Hei, nu ai avut nici o experienta
lesbiana si nevinovata pe acolo?
577
00:36:35,134 --> 00:36:38,429
Taci din gura! Stii ca nu am facut asta.
Nu schimba subiectul.
578
00:36:38,512 --> 00:36:40,389
Ce s-a intamplat cand ati fost la UCLA?
579
00:36:40,472 --> 00:36:42,975
-Este prea personal.
-Asta este o premiera.
580
00:36:43,142 --> 00:36:45,102
-Haide, spune-ne!
-Nu, a fost o prostie.
581
00:36:45,185 --> 00:36:47,210
-Am sa spun eu.
-Stricato!
582
00:36:47,813 --> 00:36:49,815
Locuiam in cladirea aia din Palms.
583
00:36:49,898 --> 00:36:52,609
Si Jamie se intalnea cu tipul ala de la USC...
584
00:36:52,776 --> 00:36:54,695
Ei bine, nu se intalnea cu el.
Il exploata.
585
00:36:54,778 --> 00:36:56,947
Haide, era dragut, dar nimeni
nu s-ar fi indragostit de el.
586
00:36:57,300 --> 00:36:59,825
Oricum, nu conteaza. Era prin anii 70.
Pe atunci nu era SIDA.
587
00:36:59,908 --> 00:37:03,537
Toata lumea si-o tragea cu toata lumea
si se dadea cu prea mult luciu de buze.
588
00:37:04,329 --> 00:37:06,999
Arata ca varianta evreiasca
a lui Jim Morrison.
589
00:37:42,330 --> 00:37:43,577
-Oh, la naiba!
-Oh, la naiba!
590
00:37:50,959 --> 00:37:52,850
La naiba.
591
00:38:08,518 --> 00:38:11,396
Nu-mi vine sa cred fetelor ca ati facut-o in trei.
592
00:38:13,189 --> 00:38:14,399
A fost minunat?
593
00:38:14,482 --> 00:38:17,235
Nu, a fost o prostie.
Ne cunosteam prea bine unul pe celalalt.
594
00:38:17,318 --> 00:38:19,195
A fost cumva incestuos.
595
00:38:19,863 --> 00:38:21,614
Ce s-o fi intamplat cu el?
596
00:38:21,906 --> 00:38:24,576
Este agent la "William Morris Agency".
597
00:38:27,161 --> 00:38:28,663
Rachel, pot imprumuta pieptenele tau?
598
00:38:28,746 --> 00:38:31,165
Doamne, tin minte ca a trebuit sa mergem
pana la Frederick in Hollywood,
599
00:38:31,249 --> 00:38:32,375
...sa ne luam portjartierele alea.
600
00:38:32,458 --> 00:38:35,253
N-ai fi putu sa-ti iei lenjerie sexy
din magazinele locale pe atunci.
601
00:38:35,336 --> 00:38:38,214
-Cine mai poarta portjartier acum?
-Eu port.
602
00:38:38,297 --> 00:38:39,590
Stricato!
603
00:38:39,674 --> 00:38:42,677
Stiti ca ce urasc eu, sunt acele
cataloage de lenjerie.
604
00:38:42,760 --> 00:38:44,429
Stiu. Sunt toate atat de perfecte.
605
00:38:44,512 --> 00:38:46,222
-Nimeni nu arata asa.
-Eu arat.
606
00:38:46,305 --> 00:38:49,809
Acele modele slabute cu hainele alea
pe care nimeni nu le poarta vreodata.
607
00:38:49,892 --> 00:38:52,437
Nu au nici un dram de grasime pe ele.
608
00:38:53,938 --> 00:38:55,356
Ma fac sa ma simt atat de inadecvata.
609
00:38:55,439 --> 00:38:58,401
Tii minte cand am vorbit cu mama
sa imi cumpere acel prim sutien negru?
610
00:38:58,484 --> 00:39:00,903
Oh Doamne, a crezut
ca era atat de rafinata.
611
00:39:01,237 --> 00:39:04,240
Asta a fost atunci cand am fost sa-ti
cumparam tie primul sutien.
612
00:39:04,323 --> 00:39:06,909
-Am fost atat de invidioasa pe tine.
-M-am dezvoltat mai repede.
613
00:39:06,993 --> 00:39:09,620
-Esti mai batrana.
-Nu cu mult.
614
00:39:12,873 --> 00:39:14,000
Ce?
615
00:39:14,830 --> 00:39:16,293
-Am incercat...
-Ce?
616
00:39:16,377 --> 00:39:18,295
Haide, spune tot.
617
00:39:18,379 --> 00:39:20,589
Am convins-o in cele din urma
sa incerce un tampon.
618
00:39:20,673 --> 00:39:23,217
Si nu a stiut ca se presupune ca
trebuie sa scoti aplicatorul afara.
619
00:39:23,300 --> 00:39:25,428
Asa ca I-a lasat inauntru. A iesit afara
din toaleta si s-a asezat pe canapea,
620
00:39:25,511 --> 00:39:27,888
...iar apoi a sarit la doi metri in sus.
621
00:39:32,685 --> 00:39:36,146
-Jill, Jill.
-Ce este?
622
00:39:38,482 --> 00:39:40,985
Este sunetul pe care il face mama
atunci cand are orgasm.
623
00:39:43,571 --> 00:39:46,282
-Ai auzit-o?
-A auzit-o pe mama ei?
624
00:39:54,540 --> 00:39:55,916
Oh Doamne, daca este Randy?
625
00:39:55,999 --> 00:39:58,627
-Oh Marcy, pentru numele lui D-zeu.
-Calmeaza-te.
626
00:39:58,711 --> 00:40:00,546
Nu deschide usa.
627
00:40:01,797 --> 00:40:02,965
Imi pare rau.
628
00:40:03,132 --> 00:40:05,134
Este pizza.
629
00:40:05,551 --> 00:40:08,950
-Bine, sunt lihnita.
-Eu sunt satula.
630
00:40:08,178 --> 00:40:09,972
Lasa-ma sa-ti aduc niste bani.
631
00:40:13,580 --> 00:40:14,268
-Buna.
-Buna.
632
00:40:14,643 --> 00:40:17,938
Oh, Doamne. Nu o lasa pe Jamie langa el.
633
00:40:18,210 --> 00:40:21,108
-Este o gluma? Esti stripper?
-Pardon?
634
00:40:21,275 --> 00:40:23,402
Nu o asculta. Uite aici.
635
00:40:24,236 --> 00:40:26,238
-Pastreaza restul.
-Multumesc.
636
00:40:27,614 --> 00:40:30,750
-Fetelor, dati o petrecere?
-Nu, Jamie se casatoreste.
637
00:40:30,158 --> 00:40:31,660
-Nu, nu ma casatoresc.
-A treia oara.
638
00:40:31,743 --> 00:40:32,786
Multumesc, Jill.
639
00:40:32,869 --> 00:40:37,582
Stai o clipa. Te cunosc.
Ai fost la Academia Militara.
640
00:40:39,418 --> 00:40:43,213
-Nu am dreptate? Tu erai, nu-i asa?
-Da, ma tem ca eu eram. Da.
641
00:40:43,964 --> 00:40:45,215
Taci din gura.
642
00:40:45,298 --> 00:40:48,134
Aratai atat de draguta in uniforma aia.
Erai cadetul meu favorit.
643
00:40:48,218 --> 00:40:49,594
Multumesc.
644
00:40:52,138 --> 00:40:54,140
Ei bine, felicitari.
645
00:40:55,976 --> 00:40:57,894
-Multumesc.
-La revedere.
646
00:40:58,270 --> 00:40:59,396
La revedere.
647
00:41:01,231 --> 00:41:05,360
-Oh, Doamne! Era dragut.
-Da, ca o sculptura a lui Michelangelo.
648
00:41:05,443 --> 00:41:06,653
Trebuie sa fac pipi.
649
00:41:08,238 --> 00:41:12,200
Vezi? Pun pariu ca ai avut fantezii cu el.
650
00:41:12,283 --> 00:41:13,451
Nu, nu-i adevarat.
651
00:41:13,535 --> 00:41:16,704
Pot sa admir pe cineva,
fara sa il dezbrac din priviri.
652
00:41:16,788 --> 00:41:19,165
-Mi-ar place sa-I vad dezbracat.
-Ce?
653
00:41:20,500 --> 00:41:23,795
-Oh, Doamne! Oh, Doamne!
-Sifon si sare. Repede!
654
00:41:27,757 --> 00:41:28,925
Hei.
655
00:41:29,759 --> 00:41:31,135
Calmeaza-te, eu sunt.
656
00:41:31,219 --> 00:41:32,887
Imi pare rau.
Am gresit usa.
657
00:41:32,971 --> 00:41:36,683
-Imi pare rau. Am uitat ca esti aici.
-Frumoasa rochie.
658
00:41:37,141 --> 00:41:38,726
Oh, multumesc. Multumesc.
659
00:41:39,560 --> 00:41:42,605
-E de la "Loehmann".
-De la Loehmann?
660
00:41:42,772 --> 00:41:45,775
Oh, Doamne. Mama obisnuia sa
ma duca acolo cand eram mica.
661
00:41:45,858 --> 00:41:47,985
Inca mai crede ca acele cabine
de proba fara usi,
662
00:41:48,690 --> 00:41:49,821
...sunt motivul pentru care
am devenit lesbiana.
663
00:41:51,720 --> 00:41:52,698
Vorbesti serios?
664
00:41:53,199 --> 00:41:54,409
Nu.
665
00:41:58,621 --> 00:42:00,414
Mai bine as merge inapoi.
666
00:42:01,833 --> 00:42:03,840
Da, ai dreptate. Bine.
667
00:42:12,927 --> 00:42:15,540
Nu-ti face griji. O scoatem noi.
668
00:42:17,556 --> 00:42:19,767
Chiar asa. Uite, nici nu se vede.
669
00:42:19,850 --> 00:42:21,894
In afara de asta, este chiar acolo
unde o sa tii florile.
670
00:42:21,978 --> 00:42:23,854
Vreau sa spun, stii, daca...
671
00:42:24,563 --> 00:42:26,816
Este un alt semn.
672
00:42:27,108 --> 00:42:31,237
-Jamie nu fi ridicola.
-Ce faci?
673
00:42:31,320 --> 00:42:33,405
-Eu nu mananc branza.
-De cand?
674
00:42:33,489 --> 00:42:36,242
Dupa ce m-am despartit de Mark.
Am facut gastrita.
675
00:42:36,450 --> 00:42:39,912
Mark obisnuia sa-mi spuna ca am
coburi la sa si "cadou de Craciun".
676
00:42:39,995 --> 00:42:41,831
Ce este acela "cadou de Craciun"?
677
00:42:41,914 --> 00:42:44,458
Umflatura care incepe de la parul pubian.
678
00:42:44,542 --> 00:42:46,252
Mark obisnuia sa-i spuna "cadou de Craciun".
679
00:42:46,335 --> 00:42:48,170
Ce ticalos. Ai un trup minunat.
680
00:42:48,254 --> 00:42:51,900
Multumesc. Nu mai conteaza.
Acum daca cineva imi spune ca sunt grasa,
681
00:42:51,173 --> 00:42:52,800
...simt ca-mi vine sa ma sinucid.
682
00:42:52,883 --> 00:42:54,718
Stiu ce vrei sa spui.
683
00:42:54,802 --> 00:42:56,762
Eu nu pot nici macar sa ma masturbez
atunci cand ma simt grasa.
684
00:42:56,845 --> 00:42:58,305
Totul la tine are legatura cu sexul.
685
00:42:58,389 --> 00:43:00,307
Stii cand ma urasc eu cel mai mult,
inca ma masturbez,
686
00:43:00,391 --> 00:43:01,975
...dar am niste fantezii chiar masochiste.
687
00:43:02,590 --> 00:43:05,620
Vezi? Credeai ca ai sa incetezi sa faci asta
numai pentru ca te-ai casatorit?
688
00:43:05,145 --> 00:43:08,232
Nu, dar este o chestiune abstracta.
Nu se refera la nimeni in particular.
689
00:43:08,315 --> 00:43:10,150
Am iesit odata cu un infatuat de Francez,
690
00:43:10,234 --> 00:43:11,860
...care credea ca stie totul despre femei.
691
00:43:11,944 --> 00:43:13,195
Trebuie sa fac pipi.
692
00:43:13,278 --> 00:43:15,697
Si insista cu ideea ca toate femeile
au una si aceasi fantezie.
693
00:43:16,365 --> 00:43:21,203
Barbatul vine acasa, aduce trandafiri
si sampanie femeii,
694
00:43:21,286 --> 00:43:22,746
...apoi ii spune ca o iubeste,
695
00:43:22,829 --> 00:43:25,582
-Esti sigura ca nu era Italian?
-Era European.
696
00:43:25,666 --> 00:43:27,709
El ii spune ca o iubeste,
697
00:43:27,793 --> 00:43:30,629
...si ca este cel mai frumos lucru din lume.
698
00:43:30,754 --> 00:43:33,298
-Asta este tot.
-Mie imi place.
699
00:43:33,465 --> 00:43:37,386
Urasc trandafirii.
Fanteziile mele sunt mult mai concrete.
700
00:43:37,469 --> 00:43:39,262
Vreau sa spun, ca ma dezgust si eu uneori.
701
00:43:40,847 --> 00:43:45,394
Fetelor, ati citit cartea lui Nancy Friday,
"My Secret Garden of Fantasies"?
702
00:43:45,477 --> 00:43:46,937
Am citit-o.
703
00:43:47,395 --> 00:43:51,483
E impartita in tot felul de categorii,
stii de la sadomasochism la incest.
704
00:43:51,566 --> 00:43:53,985
E si o categorie cu animale.
705
00:43:54,569 --> 00:43:57,155
Stii, Victor a incercat sa-si "calareasca"
cockerul spaniol, pe nume Lucky,
706
00:43:57,239 --> 00:44:00,617
-... cand era mic.
-Nu! Chiar a facut asta?
707
00:44:00,700 --> 00:44:02,160
-E dezgustator.
-Yuch!
708
00:44:02,244 --> 00:44:04,371
-Ce?
-Tina a tras un vant!
709
00:44:07,415 --> 00:44:09,751
Stii, mi-am amintit de cartea lui Nancy Friday.
710
00:44:09,834 --> 00:44:12,629
Era fantezia acelei calugarite
care era chiar perversa.
711
00:44:12,712 --> 00:44:16,383
Te rog nu spune nimic despre o calugarita.
Nu este nimic erotic la ele.
712
00:44:16,466 --> 00:44:20,530
Haide. Mi-ar placea sa trec prin chilia
unei calugarite si sa o satisfac.
713
00:44:20,136 --> 00:44:23,598
Am facut-o odata cu o calugarita.
Fosta calugarita.
714
00:44:23,890 --> 00:44:26,893
Si-a pierdut virginitatea
cu Maica Superioara.
715
00:44:27,852 --> 00:44:30,271
Unele din fanteziile mele
sunt atat de ciudate.
716
00:44:30,688 --> 00:44:33,149
-Ma intreb de unde mi se trage.
-Din copilaria traumatizanta.
717
00:44:33,233 --> 00:44:35,485
Tu nu ai avut o copilarie traumatizanta.
718
00:44:35,735 --> 00:44:38,905
Eu intotdeauna ma simt vinovata
dupa fanteziile mele masochiste.
719
00:44:38,988 --> 00:44:42,408
Nu stiu. Cum se face ca esti corecta politic,
720
00:44:42,492 --> 00:44:44,577
...dar fanteziile tale despre masturbare nu sunt.
721
00:44:44,661 --> 00:44:47,580
-Mie nu-mi place nici un fel de durere.
-Nu este vorba de nici o durere.
722
00:44:47,664 --> 00:44:49,820
Imi pare rau.
723
00:44:49,332 --> 00:44:51,584
-Nu stiam ca esti inca aici.
-Este toata numai a ta.
724
00:44:51,668 --> 00:44:54,545
Am ceva pe camasa.
Trebuie sa merg sa ma schimb.
725
00:47:22,108 --> 00:47:24,611
-Stiam eu! larasi fumezi.
-Vezi-ti de treburile tale!
726
00:47:24,694 --> 00:47:26,279
-Asta este prima tigara in sase luni.
-Oh, Doamne.
727
00:47:26,362 --> 00:47:28,990
Am avut o zi foarte lunga si stresanta
si nu e usor sa stau in preajma ta.
728
00:47:29,740 --> 00:47:30,325
Iti miroase respiratia.
Oh, ce? Ce am facut?
729
00:47:30,408 --> 00:47:31,701
Doar fiindca nu vreau sa am grija de tine,
730
00:47:31,785 --> 00:47:33,870
...cand o sa ai riduri si emfizem pulmonar...
731
00:47:33,953 --> 00:47:37,400
-Fetelor, o sa o treziti pe Chris.
-Sunt treaza.
732
00:47:37,123 --> 00:47:38,291
-Imi pare rau.
-Scuze.
733
00:47:38,374 --> 00:47:40,168
Scuza-ma, draga.
734
00:47:43,171 --> 00:47:44,881
-De ce nu ai incuiat usa?
-Jill, nu mai striga.
735
00:47:44,964 --> 00:47:46,883
Nu stiam ca o sa navalesti inauntru
fara sa bati la usa.
736
00:47:46,966 --> 00:47:49,344
Tii minte cum Desi obisnuia
sa o plesneasca pe Lucy?
737
00:47:49,427 --> 00:47:50,511
Da!
738
00:47:50,595 --> 00:47:52,889
Credeam ca o sa cresc si o sa am
un sot care sa ma plesneasca si pe mine.
739
00:47:52,972 --> 00:47:55,850
Oh! Stii de ce s-a folosit ca sa
ajunga la mine, "Catwoman".
740
00:47:55,933 --> 00:47:58,561
Tii minte... tii minte,
ca obisnuia sa lege oamenii?
741
00:47:58,644 --> 00:48:00,355
Le-am spus parintilor ca
atunci cand am vazut asta,
742
00:48:00,438 --> 00:48:01,856
...m-a facut sa ma simt ciudat.
743
00:48:01,939 --> 00:48:03,816
Ei m-au oprit sa ma mai uit.
744
00:48:03,900 --> 00:48:06,235
Rachel si cu mine ii aveam pe
verii astia, gemeni.
745
00:48:06,319 --> 00:48:08,738
Si de cate ori veneau,
ne jucam un joc secret,
746
00:48:08,821 --> 00:48:09,947
...in care ei ma legau.
747
00:48:10,310 --> 00:48:12,740
Imi place!
"Da-mi drumul, da-mi drumul"!
748
00:48:12,158 --> 00:48:14,911
Michael si Mitchell te legau?
Eu unde eram?
749
00:48:14,994 --> 00:48:18,331
Nu stiu. Tu ii distrai pe cei mari
cu un recital improvizat de pian.
750
00:48:18,414 --> 00:48:20,541
Nici macar nu m-am masturbat
pana nu am facut sex.
751
00:48:20,625 --> 00:48:23,200
Glumesti? Eu am inceput cand aveam patru ani.
752
00:48:23,850 --> 00:48:24,170
-Patru?
-Patru?
753
00:48:24,253 --> 00:48:26,797
Dadaca mea m-a prins pe cand
"calaream" cartea cu "Mother Goose".
754
00:48:28,299 --> 00:48:31,260
Nu am mai gasit niciodata o scula
atat de tare ca si cartea aia.
755
00:48:31,802 --> 00:48:35,970
Hei, eu nu m-am masturbat niciodata pana cand
nu am citit cartea aia, "Our Bodies, Ourselves".
756
00:48:35,181 --> 00:48:36,766
-Oh, am citit-o.
-Am citit-o.
757
00:48:36,849 --> 00:48:39,185
A trebuit sa iau o oglinda si sa-mi
gasesc clitorisul si toate celelalte!
758
00:48:39,268 --> 00:48:40,728
Chiar ai facut asta?
759
00:48:40,811 --> 00:48:42,104
Nu il puteam gasi.
760
00:48:42,188 --> 00:48:45,107
-Se spune clitoris sau clitoris?
-Clitoris.
761
00:48:45,191 --> 00:48:46,525
Vrei sa stii ceva?
762
00:48:46,609 --> 00:48:49,320
Nu cred ca am avut vreodata orgasm
in timp ce faceam sex.
763
00:48:49,403 --> 00:48:50,571
-Chiar?
-Ce?
764
00:48:50,654 --> 00:48:52,448
Nu cred.
765
00:48:52,531 --> 00:48:55,743
Stii, pun pariu ca analistii aia de sistem
vorbesc despre sex chiar acum.
766
00:48:56,118 --> 00:48:59,538
Care este cea mai mica suma de bani
dupa care ti-ai baga mana in toaleta?
767
00:48:59,622 --> 00:49:03,167
Asta depinde! Vorbim de
toaleta mea sau a altcuiva?
768
00:49:03,250 --> 00:49:05,252
Da si daca este curata sau
mai pluteste ceva prin ea?
769
00:49:05,336 --> 00:49:08,756
Vorbim de o toaleta publica, curata.
Ti-ai baga mana pentru 25 de centi?
770
00:49:08,839 --> 00:49:11,592
-Nu, nu mi-as baga-o pentru 25 de centi.
-Dar dupa cinci dolari?
771
00:49:11,675 --> 00:49:13,135
-Nu.
-Eu as face-o pentru cinci dolari.
772
00:49:13,218 --> 00:49:14,678
-Dar dupa zece dolari?
-Nu.
773
00:49:14,762 --> 00:49:16,638
Dar 20 de dolari?
774
00:49:16,722 --> 00:49:17,848
Da.
775
00:49:17,931 --> 00:49:20,601
Nu-mi plac vibratoarele.
Ma fac sa ma simt ciudat.
776
00:49:20,684 --> 00:49:22,269
Da, eu nu am avut niciodata vibrator.
777
00:49:22,352 --> 00:49:24,313
Stii ca mama mi-a trimis unul
pe cand eram la UCLA,
778
00:49:24,396 --> 00:49:25,439
...si Tom mi I-a aruncat?
779
00:49:25,522 --> 00:49:27,524
Mama ti-a trimis un vibrator?
780
00:49:27,608 --> 00:49:30,319
Voia sa fiu satisfacuta dar
sa nu ma culc cu cineva.
781
00:49:30,402 --> 00:49:33,238
Dumnezeule! Mama nu mi-ar trimite
niciodata un vibrator.
782
00:49:33,322 --> 00:49:34,907
Oh, abia a trecut printr-un divort.
783
00:49:34,990 --> 00:49:37,284
Trecea printr-o...
784
00:49:38,201 --> 00:49:40,162
Nu mi-a trimis niciodata un vibrator.
785
00:49:40,245 --> 00:49:42,205
Cred ca erai prea ocupata
sa-I binedispui pe tata,
786
00:49:42,289 --> 00:49:43,874
...si sa nu vorbesti la timp cu ea.
787
00:49:43,957 --> 00:49:45,667
Ei bine cineva a trebuit sa o faca.
El era devastat.
788
00:49:45,751 --> 00:49:47,294
Oh, multumesc Domnului ca
fiica lui favorita era prin preajma.
789
00:49:47,377 --> 00:49:49,400
Oh, te rog nu incepe.
790
00:49:49,870 --> 00:49:50,297
Stii ceva?
791
00:49:50,380 --> 00:49:52,466
Aveam o pernita cand eram mica,
792
00:49:52,549 --> 00:49:53,800
...cu o fetisoara fericita pe ea,
793
00:49:53,884 --> 00:49:57,530
...si ne faceam de cap cu ea
pretinzand ca era David Cassidy.
794
00:49:57,137 --> 00:49:59,556
-Erai obsedata de el!
-Toate eram.
795
00:50:00,560 --> 00:50:03,602
Stii, am avut cel mai erotic vis
cu el odata.
796
00:50:03,810 --> 00:50:05,562
Am avut. Stiu ca nu pare prea mult,
797
00:50:05,645 --> 00:50:09,441
...dar e probabil cel mai sexy vis pe care
I-am avut vreodata.
798
00:50:10,275 --> 00:50:11,568
Cum asa? Haide.
799
00:50:11,735 --> 00:50:13,194
Ei bine...
800
00:50:13,278 --> 00:50:18,408
El e in varful unui lung sir de trepte,
801
00:50:18,700 --> 00:50:21,536
...si simt ca trebuie sa urc o vesnicie.
802
00:50:22,370 --> 00:50:27,420
lar apoi cand am ajuns acolo,
el purta pantalonii aceia din piele,
803
00:50:27,125 --> 00:50:28,585
...si
804
00:50:28,668 --> 00:50:30,545
...chestia lui era scoasa afara.
805
00:50:33,548 --> 00:50:35,508
Era mare.
806
00:50:37,302 --> 00:50:39,387
Cat de mare?
807
00:50:42,682 --> 00:50:44,580
Ce?
808
00:50:45,560 --> 00:50:46,936
Ce?
809
00:50:47,395 --> 00:50:50,481
E greu de explicat
dar a fost foarte erotic.
810
00:50:50,565 --> 00:50:54,861
Am avut un vis in care faceam sex
cu Andy Rooney in cada.
811
00:50:55,528 --> 00:50:57,238
-Oh!
-Dezgustator.
812
00:50:57,363 --> 00:50:59,532
Stii ce iubeam la David Cassidy?
813
00:50:59,615 --> 00:51:01,576
Nu avea par pe corp.
814
00:51:01,659 --> 00:51:03,119
Stii, ma gandeam cand eram mica,
815
00:51:03,202 --> 00:51:06,539
...ca niciodata n-o sa-mi placa unul
din aceia cu mult par, ca tatal meu.
816
00:51:06,622 --> 00:51:09,208
-Ca sotul tau, vrei sa spui.
-Tocmai voiam sa spun asta.
817
00:51:09,292 --> 00:51:10,752
Hei! Taci din gura!
818
00:51:10,835 --> 00:51:13,671
-Cel putin nu este chel.
-Hei, haide, Jerry nu este chel.
819
00:51:13,755 --> 00:51:16,549
-Linia parului este foarte distincta.
-Oh Doamne, ii ia apararea.
820
00:51:16,632 --> 00:51:18,217
Nu este chel.
821
00:51:18,384 --> 00:51:20,845
In regula, asteptati,
voiam sa spun ceva.
822
00:51:20,928 --> 00:51:24,980
Oh, da. Te rog sa spui ceva.
Ai fost atat de tacuta toata seara.
823
00:51:24,515 --> 00:51:25,766
Doamne.
824
00:51:26,580 --> 00:51:28,185
Stii, sunt unii barbati parosi
pe care eu ii gasesc atractivi.
825
00:51:28,269 --> 00:51:29,937
Ce spui de Sonny din "Godfather"?
826
00:51:30,210 --> 00:51:32,189
Oh da, rezemat de usa la pagina 27.
827
00:51:32,273 --> 00:51:33,941
-Pagina 26.
-Nu, La 27.
828
00:51:34,250 --> 00:51:37,320
Obisnuiam sa i-o citesc lui
Brad Fertini cand eram in scoala generala.
829
00:51:37,403 --> 00:51:39,989
-Oh, imi aduc aminte de el!
-M-a pus sa o citesc iarasi si iarasi.
830
00:51:40,720 --> 00:51:42,116
Avea pielea urata, nu-i asa?
831
00:51:44,910 --> 00:51:46,746
Stii, e ceva la acesti gangsteri,
832
00:51:46,829 --> 00:51:48,289
...care este atat de excitant.
833
00:51:48,372 --> 00:51:50,332
Aceea a fost cea mai tare fantezie
de masturbare,
834
00:51:50,416 --> 00:51:52,251
...avuta pe cand eram la liceu.
835
00:51:59,341 --> 00:52:03,554
Imi imaginam ca sunt in "Godfather"
cu toti barbatii aceia.
836
00:52:04,263 --> 00:52:07,933
Il inselasem pe fiul lui Don,
si familia lui a aflat.
837
00:52:08,392 --> 00:52:10,644
Asa ca m-au adus in camera aia,
838
00:52:10,728 --> 00:52:14,690
...si Don a hotarat ca
trebuie sa fiu pedepsita.
839
00:53:19,629 --> 00:53:24,900
Uneori ma freca cu un cub de gheata
pe fund pentru ca eram atat de incinsa.
840
00:53:24,342 --> 00:53:27,137
Doamne, multumesc ca ai impartasit asta cu noi.
841
00:53:27,721 --> 00:53:31,160
Nu-mi vine sa cred ca ai spus asta tuturor.
842
00:53:31,933 --> 00:53:34,190
Ce vrei sa spui prin tuturor?
843
00:53:34,102 --> 00:53:36,229
Doamne, fetelor va stiu
practic de intreaga mea viata.
844
00:53:36,312 --> 00:53:39,650
Nu pot sa impartasesc cu voi
o mica fantezie erotica?
845
00:53:39,649 --> 00:53:42,402
Stii, de asta suntem atat de date peste cap.
846
00:53:42,485 --> 00:53:44,446
Pentru ca suntem prea rusinate
sa ne destainuim una alteia.
847
00:53:44,529 --> 00:53:48,241
De asta am fantezii in care sunt pedepsita
pentru ca ma rusinez.
848
00:53:48,324 --> 00:53:49,868
Nu intelegi?
849
00:53:50,340 --> 00:53:51,953
Vreau sa spun ca suntem femei,
asa ca se presupune ca suntem neprihanite.
850
00:53:52,360 --> 00:53:53,454
-Nu ar trebui sa avem fantezii.
-Calmeaza-te.
851
00:53:53,538 --> 00:53:54,706
Linisteste-te, linisteste-te!
852
00:53:54,789 --> 00:53:55,999
Se presupune ca ar trebui
sa fim urcate pe un piedestal.
853
00:53:56,820 --> 00:53:58,793
Linisteste-te. Ma bucur ca ne-ai spus.
854
00:53:59,252 --> 00:54:03,131
Da, este foarte linistitor sa stii
ca mai este si altcineva,
855
00:54:03,214 --> 00:54:05,550
...care e putin mai perversa
decat mine.
856
00:54:05,633 --> 00:54:07,218
Nu sunt perversa!
857
00:54:07,301 --> 00:54:10,930
Bine, bine. Glumesc.
Am glumit. In regula?
858
00:54:11,550 --> 00:54:13,150
-Si barbatii adora sa fie plesniti.
-Asa este.
859
00:54:13,990 --> 00:54:16,269
Vreau sa spun, este chestia aia cu dominarea.
E foarte, foarte, comuna.
860
00:54:16,352 --> 00:54:17,478
Poate in Anglia.
861
00:54:17,562 --> 00:54:21,230
Dar nu-mi place sa fiu cea care plesneste.
Imi place sa fiu eu cea plesnita.
862
00:54:21,107 --> 00:54:23,609
-Mie imi place sa fiu plesnita.
-De ce?
863
00:54:23,693 --> 00:54:25,987
Este distractiv. Eu si cu Jamie o facem tot timpul.
864
00:54:26,700 --> 00:54:28,865
Eu nu vreau sa fiu plesnita. Doare.
865
00:54:28,990 --> 00:54:32,285
-Parintii tai te plesnesc?
-Da, tatal meu o face.
866
00:54:34,370 --> 00:54:36,872
-Vrei sa vezi ceva?
-Bine.
867
00:54:40,793 --> 00:54:42,461
De unde ai astea?
868
00:54:42,545 --> 00:54:44,880
Erau in dormitorul tatei,
in sifonier.
869
00:54:44,964 --> 00:54:47,800
Jill, pune-le inapoi.
O sa ai necazuri.
870
00:54:47,883 --> 00:54:51,950
-De ce.
-Pentru ca astea sunt reviste pentru barbati.
871
00:54:51,721 --> 00:54:53,130
Si ce daca?
872
00:54:57,935 --> 00:55:01,630
-Uita-te la sanii ei.
-Sunt gretosi.
873
00:55:01,647 --> 00:55:03,732
Barbatilor le place asa.
874
00:55:23,127 --> 00:55:25,295
De unde ai luat revistele astea?
875
00:55:25,379 --> 00:55:27,798
-Erau in baia sotului tau.
-Ce?
876
00:55:28,600 --> 00:55:31,218
-Cautam toaleta...
-Jill, du-te imediat acasa.
877
00:55:31,301 --> 00:55:32,428
Zat!
878
00:55:32,511 --> 00:55:37,150
lar tu, domnisoara ramai in camera ta
pana cand tatal tau se intoarce acasa.
879
00:55:37,266 --> 00:55:38,642
Doamne!
880
00:55:41,645 --> 00:55:44,231
Apleaca-te si da-ti jos pantalonii.
881
00:55:46,108 --> 00:55:47,901
Crezi ca oamenii au fantezii
cu plesnitul,
882
00:55:47,985 --> 00:55:50,571
...in tarile unde nu exista
pedepsele corporale?
883
00:55:50,654 --> 00:55:52,906
Eu am o fantezie cu dominatie.
884
00:55:53,907 --> 00:55:55,325
Spune-ne.
885
00:55:55,909 --> 00:55:58,328
Il fac pe cretinul meu de sef
sa curete toaleta.
886
00:56:00,163 --> 00:56:03,875
Rachel, asta este o fantezie cerebrala
nu una sexuala.
887
00:56:05,850 --> 00:56:06,378
Ei bine...
888
00:56:09,756 --> 00:56:11,910
Asa cred.
889
00:56:11,466 --> 00:56:14,261
Psihologul meu a spus ca daca pui
in practica unele fantezii,
890
00:56:14,344 --> 00:56:16,346
...cu un partener in care ai incredere,
este chiar sanatos.
891
00:56:16,429 --> 00:56:19,990
-Cata vreme nu este nimeni ranit.
-Asa este.
892
00:56:19,724 --> 00:56:21,977
Stii, lui Randy ii placeau aceste jocuri.
893
00:56:22,600 --> 00:56:23,937
Chiar? Ce facea, te vopsea?
894
00:56:24,200 --> 00:56:27,691
Nu. Nu, este un actor,
895
00:56:27,774 --> 00:56:31,319
...asa ca-i placea sa joace roluri
si sa pretinda ca este altcineva.
896
00:56:31,861 --> 00:56:34,406
Odata, a jucat rolul unui doctor,
897
00:56:34,739 --> 00:56:37,534
...si mi-a ras tot parul pubian.
898
00:56:38,410 --> 00:56:39,953
A fost foarte erotic atunci,
899
00:56:40,360 --> 00:56:42,622
...dar acum creste la loc si
imi da mancarimi.
900
00:56:42,706 --> 00:56:46,668
L-am lasat pe tipul asta sa o faca odata
si am uitat si m-am dus sa-mi fac un control.
901
00:56:46,918 --> 00:56:48,878
A fost atat de jenant!
902
00:56:49,129 --> 00:56:51,256
Nu stiam ca exista ceva
care sa te faca sa te jenezi.
903
00:56:51,339 --> 00:56:54,920
-M-am indragostit de ginecologul meu.
-Oh, asta este scarbos.
904
00:56:54,175 --> 00:56:58,513
Putem sa vorbim si despre altceva
decat despre sex macar cinci minute?
905
00:57:02,892 --> 00:57:04,852
Bine, in regula. Sa vorbim despre sex.
906
00:57:04,936 --> 00:57:07,210
Ce e rau sa vorbesti despre sex?
907
00:57:07,105 --> 00:57:09,774
-Tu nu vorbesti despre sex?
-Sigur ca vorbesc.
908
00:57:09,857 --> 00:57:11,693
Si ce te starneste?
909
00:57:11,776 --> 00:57:13,945
Bine. Vrei doar sa razi de mine acum.
910
00:57:14,280 --> 00:57:15,780
Nu, chiar vreau sa stiu.
Nu am sa rad.
911
00:57:15,863 --> 00:57:17,782
Ei bine, eu nu am nimic
in comparatie cu voi.
912
00:57:17,865 --> 00:57:21,202
-Oh, haide Rachel, spune tot.
-Rache, haide.
913
00:57:22,620 --> 00:57:24,380
In regula.
914
00:57:24,580 --> 00:57:26,820
Sa nu radeti.
915
00:57:28,840 --> 00:57:30,503
Dar are de-a face cu cumparaturile.
916
00:57:31,379 --> 00:57:34,900
Admit ca sunt putin materialista.
917
00:57:35,700 --> 00:57:39,845
Oricum, barbatul aceste ma duce la
un magazin cu adevarat scump,
918
00:57:39,929 --> 00:57:43,432
...si imi alege niste haine.
919
00:57:45,518 --> 00:57:49,480
Are control absolut asupra mea.
920
00:57:50,272 --> 00:57:51,774
Si ia toate hotararile,
921
00:57:51,857 --> 00:57:54,860
...chiar in magazinul "Christian Dior".
922
00:57:56,946 --> 00:57:59,323
Apoi el,
923
00:58:02,760 --> 00:58:04,245
...ma face sa probez tot.
924
00:58:12,253 --> 00:58:13,671
Asta este tot?
925
00:58:15,297 --> 00:58:16,632
Asta...
926
00:58:17,383 --> 00:58:19,385
Te masturbezi gandindu-te la asta?
927
00:58:19,468 --> 00:58:20,678
Nu am spus asta.
928
00:58:20,761 --> 00:58:23,305
Incerc sa-mi dau seama
in ce moment termini?
929
00:58:23,389 --> 00:58:25,516
Atunci cand vanzatorul spune,
930
00:58:25,599 --> 00:58:29,190
...toate astea costa 2750 de dolari?
931
00:58:32,272 --> 00:58:35,818
Vrei sa nu mai faci...
Vezi, nu pot sa spun nimic in fata lui Jill.
932
00:58:36,402 --> 00:58:40,948
Imi pare rau. Incerc sa-mi dau seama
cum de suntem atat de diferite.
933
00:58:41,310 --> 00:58:43,408
Nu, serios. Serios, Rachel,
vorbesc serios.
934
00:58:43,492 --> 00:58:45,994
Chiar crezi ca asta este
o fantezie de masturbare?
935
00:58:46,780 --> 00:58:47,704
Nu am spus asta.
936
00:58:47,788 --> 00:58:49,998
Ce, tu nu te masturbezi?
937
00:58:50,958 --> 00:58:53,168
Ei bine, de fapt, nu.
938
00:58:53,252 --> 00:58:54,753
-Chiar?
-Niciodata?
939
00:58:54,836 --> 00:58:56,546
Ce e asa o chestie?
Nu am vrut sa o fac.
940
00:58:56,630 --> 00:58:59,925
Nu-mi place sa ma ating singura acolo.
941
00:59:00,759 --> 00:59:02,135
Cum de suntem surori?
942
00:59:02,219 --> 00:59:04,513
Stii, mama nu se masturbeaza.
943
00:59:04,596 --> 00:59:06,973
-De unde stii?
-Noi ne spunem totul una alteia.
944
00:59:07,570 --> 00:59:10,685
Vreau sa spun, ca nu are o viata sexuala,
de cand parintii mei au divortat.
945
00:59:10,769 --> 00:59:13,730
-Si nu se masturbeaza.
-E o chestie ce tine de generatie.
946
00:59:13,814 --> 00:59:17,234
-Cred ca asta este trist.
-Ma gandesc ca o multime de femei sunt asa.
947
00:59:17,317 --> 00:59:19,653
Stii, mama nu vorbeste niciodata despre sex.
948
00:59:19,736 --> 00:59:23,240
Dar mi-a spus odata ca ea crede
ca sexul oral este dezgustator.
949
00:59:23,323 --> 00:59:27,619
-Oh, eu am avut primul orgasm facand sex oral.
-Si eu, dupa banchet.
950
00:59:27,702 --> 00:59:30,380
Stii, eu cred ca sunt alergica
la sperma lui Mark.
951
00:59:30,121 --> 00:59:32,207
Cand imi ajunge pe fata,
imi da o iritatie.
952
00:59:32,290 --> 00:59:35,430
Imi cam place sa le-o sug barbatilor.
953
00:59:35,418 --> 00:59:37,963
-Si care sunt mai buni?
-Barbatii sau femeile?
954
00:59:42,800 --> 00:59:44,761
Nu stiu. Sunt foarte diferiti.
955
00:59:45,261 --> 00:59:47,972
Chiar imi place sa fac sex
cu barbatii, dar...
956
00:59:48,223 --> 00:59:51,559
Trebuie sa spun ca prefer sa
fac sex cu femei. Este...
957
00:59:51,684 --> 00:59:54,620
Femeile sunt minunate. Cred ca sunt
mai bune in toate privintele.
958
00:59:54,145 --> 00:59:58,274
Sexual, emotional...
Ma simt mai bine in compania femeilor.
959
01:00:00,902 --> 01:00:01,986
Vreau sa spun, ca sexul este sex,
960
01:00:02,700 --> 01:00:05,782
...dar cand totul s-a terminat
mai bine stai cu o femeie.
961
01:00:08,701 --> 01:00:10,411
Stiti, cred ca-mi place sa stau cu voi fetelor,
962
01:00:10,495 --> 01:00:12,997
...mai mult decat cu orice barbat
cu care m-am intalnit.
963
01:00:13,810 --> 01:00:14,248
Da.
964
01:00:21,714 --> 01:00:23,925
-Vreau niste zahar.
-Ar trebui sa vad ce este cu masina mea.
965
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
Mai multa ciocolata.
966
01:00:27,220 --> 01:00:29,680
-Oh Doamne, a sunat Randy.
-Si?
967
01:00:30,181 --> 01:00:33,476
-Este furios.
-Nu-I lasa sa te intimideze.
968
01:00:33,559 --> 01:00:37,313
Poti sa iei servetelele
si inghetata, te rog?
969
01:00:37,396 --> 01:00:40,660
-Le iau din calea voastra.
-Asta este minunat.
970
01:00:40,149 --> 01:00:42,693
-Chris a facut asta?
-Da.
971
01:00:42,902 --> 01:00:44,737
E atat de talentata.
972
01:00:46,447 --> 01:00:48,574
Jerome adora prajitura cu morcov.
973
01:00:49,408 --> 01:00:51,118
Oh, la naiba cu el.
974
01:00:51,202 --> 01:00:53,663
Nu ai sa-ti anulezi de fapt
nunta, nu-i asa?
975
01:00:53,746 --> 01:00:55,206
Se topeste inghetata.
976
01:00:56,874 --> 01:00:58,793
Christoase, Marcy.
977
01:00:59,293 --> 01:01:02,129
Mi-a lasat un mesaj pe robot,
ca o sa ma sune aici.
978
01:01:02,213 --> 01:01:04,715
-Nu este Randy.
-Asta este infricosator.
979
01:01:04,799 --> 01:01:07,218
Poate ca ar trebui sa chemam politia.
980
01:01:07,301 --> 01:01:08,594
Alo?
981
01:01:09,720 --> 01:01:11,931
-Nu, Randy, nu este aici.
-Oh, Dumnezeule.
982
01:01:13,570 --> 01:01:15,768
Ei bine, nu-mi pasa daca i-ai vazut
masina parcata pe alee.
983
01:01:15,851 --> 01:01:17,520
Uite ce este, daca iti arati fata
pe proprietatea mea,
984
01:01:17,603 --> 01:01:21,982
...am sa pun sa fii arestat atat de repede
ca o sa ti se invarteasca capul. Adio.
985
01:01:22,660 --> 01:01:24,693
-Masacrul de la petrecere.
-Ce o sa ne facem?
986
01:01:24,777 --> 01:01:27,710
Nu este nimic.
Latra si el numai, draga
987
01:01:27,154 --> 01:01:29,949
Nu intelegi.
El... el... el...
988
01:01:30,320 --> 01:01:32,701
-Ce?
-A incercat sa ma santajeze.
989
01:01:32,785 --> 01:01:34,411
-In legatura cu ce?
-Ce?
990
01:01:34,495 --> 01:01:36,705
Fetelor, am facut o prostie.
991
01:01:36,789 --> 01:01:39,583
-Ce? Ce este?
-Marcy, ce este?
992
01:01:40,834 --> 01:01:43,300
Nu pot sa va spun.
Este prea jenant.
993
01:01:43,870 --> 01:01:45,881
-Haide, trebuie ca glumesti.
-Marcy.
994
01:01:46,215 --> 01:01:49,259
Am fost o proasta.
Am fost asa de proasta.
995
01:01:50,177 --> 01:01:51,386
Ce?
996
01:01:51,887 --> 01:01:54,348
L-am lasat sa-mi faca fotografii.
997
01:01:54,681 --> 01:01:56,892
Fotografii explicite.
998
01:01:57,170 --> 01:01:59,686
-Oh, Marcy.
-Asta nu a fost o idee buna.
999
01:01:59,770 --> 01:02:01,605
Oh, multumesc mama.
1000
01:02:01,730 --> 01:02:05,108
M-a amenintat ca o sa le trimita
prin posta parintilor mei.
1001
01:02:06,260 --> 01:02:08,195
Sunt cea mai mare proasta
care a trait vreodata.
1002
01:02:08,278 --> 01:02:10,447
Cum de I-am placut vreodata?
Ce este in neregula cu mine.
1003
01:02:10,530 --> 01:02:14,201
Parintii mei au sa faca atac de cord daca
vor afla vreodata ca ma intalneam cu el.
1004
01:02:14,368 --> 01:02:16,370
Cum ai ajuns de la un avocat
dragut si normal,
1005
01:02:16,453 --> 01:02:17,704
...la un zugrav psihopat?
1006
01:02:17,788 --> 01:02:21,458
-Oh, Mark era un gunoi.
-Oh Doamne, stiu asta.
1007
01:02:22,209 --> 01:02:24,544
Nu-mi vine sa cred ca am irosit
sase ani din viata cu unul ca el.
1008
01:02:24,628 --> 01:02:26,588
Ce a facut sarmanul Mark?
1009
01:02:27,297 --> 01:02:29,549
Oh, este atat de neplacut.
1010
01:02:32,719 --> 01:02:34,950
Stii, dupa toti anii aceia,
1011
01:02:34,179 --> 01:02:38,934
...in care a refuzat sa se implice
intr-o relatie,
1012
01:02:39,590 --> 01:02:43,313
...am aflat ceva cu adevarat
groaznic despre de el.
1013
01:02:43,438 --> 01:02:44,939
-Ce?
-Ce?
1014
01:02:47,670 --> 01:02:50,653
Oh, si-o facea manual la un salon
de masaj din Van Nuys.
1015
01:02:50,737 --> 01:02:52,447
Vorbesti serios?
1016
01:02:52,864 --> 01:02:56,659
Da, spunea ca il ajuta sa se relaxeze
dupa meciurile de racquetball.
1017
01:02:56,743 --> 01:02:59,329
Asta este groaznic. Cum ai aflat?
1018
01:02:59,412 --> 01:03:01,247
Cand ii calculam taxele.
1019
01:03:01,331 --> 01:03:03,625
A pastrat chitantele ca sa le deduca
ca si cheltuieli de serviciu.
1020
01:03:03,708 --> 01:03:05,460
Ce gunoi!
1021
01:03:06,169 --> 01:03:08,460
Astea nu sunt deductibile.
1022
01:03:08,129 --> 01:03:11,341
-Nu I-am placut niciodata.
-Parintii mei erau indragostiti de el.
1023
01:03:11,424 --> 01:03:13,426
Oh, mai lasa-ma cu parintii tai
pentru numele lui D-zeu.
1024
01:03:13,509 --> 01:03:17,597
Stii, asta este problema cu tine.
Ai fost o fata buna toata viata ta.
1025
01:03:18,560 --> 01:03:19,933
Cred ca este adevarat.
1026
01:03:26,773 --> 01:03:30,276
Cand eram mica mergeam in drumetii.
1027
01:03:30,360 --> 01:03:34,280
Mama obisnuia intotdeauna sa-mi spuna
sa nu poposesc niciodata singura,
1028
01:03:34,363 --> 01:03:37,992
...pentru ca s-ar putea sa fie un violator
pe acolo care sa ma astepte.
1029
01:03:48,461 --> 01:03:52,506
Este ciudat, dar ceva din ideea
violatorului care ma astepta pe mine,
1030
01:03:52,590 --> 01:03:54,675
...chiar ma excita.
1031
01:03:55,927 --> 01:04:00,640
Uneori ma vedeam pe mine insumi,
ca am crescut mare si calatoresc singura.
1032
01:04:01,515 --> 01:04:05,603
Si ca imi venea sa urinez atat de tare
ca nu ma mai puteam abtine.
1033
01:04:21,452 --> 01:04:24,790
Te-am asteptat, draga.
1034
01:04:24,914 --> 01:04:26,665
Nu este groaznic?
1035
01:04:27,374 --> 01:04:30,200
Nici macar nu stiam ce este un violator.
1036
01:04:30,850 --> 01:04:34,465
El m-a sarutat si apoi m-a intrebat
daca ma poate privi cat urinez.
1037
01:04:35,424 --> 01:04:39,386
Stii ca in telenovela mea, violatorul
primeste cele mai multe scrisori,
1038
01:04:39,970 --> 01:04:41,960
...din partea femeilor?
1039
01:04:41,180 --> 01:04:45,851
Ei bine, uita-te la Luke din "General Hospital".
Laura s-a casatorit cu el dupa ce a violat-o.
1040
01:04:45,934 --> 01:04:47,978
Da, pe urma a devenit
cea mai buna partida.
1041
01:04:48,620 --> 01:04:49,104
Este bizar.
1042
01:04:49,188 --> 01:04:51,231
Stiti ce ma deranjeaza cel
mai mult in filmele astea,
1043
01:04:51,315 --> 01:04:55,270
...este ca intotdeauna vezi niste baietasi
masturbandu-se cu poze porcoase si toate alea,
1044
01:04:55,110 --> 01:04:58,489
...dar nu vezi niciodata fetitele
ca ar face ceva similar.
1045
01:04:58,572 --> 01:05:02,701
-Asta ar speria oamenii.
-E la fel ca si chestia cu stripperii.
1046
01:05:03,285 --> 01:05:06,580
Vreau sa spun, chiar am crezut ca Jerry
a evoluat,
1047
01:05:06,872 --> 01:05:09,416
...dar el este acolo, in vreme ce noi vorbim,
1048
01:05:09,499 --> 01:05:12,586
...holbandu-se la nu stiu ce actrita
fara slujba imbracata intr-un bikini murdar.
1049
01:05:12,669 --> 01:05:15,630
-Holbandu-se.
-Cum de am revenit la povestea asta?
1050
01:05:15,714 --> 01:05:19,426
Fetelor, ar trebui sa sun acolo
si sa vad daca a ajuns?
1051
01:05:19,509 --> 01:05:20,844
-Da.
-Nu.
1052
01:05:20,969 --> 01:05:22,512
Chiar am de gand sa faca asta.
1053
01:05:26,266 --> 01:05:29,478
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne!
1054
01:05:29,561 --> 01:05:31,188
-Rochia de domnisoara de onoare.
-Este hidoasa.
1055
01:05:31,271 --> 01:05:32,856
Cum de am iesit in public imbracate asa?
1056
01:05:32,939 --> 01:05:35,734
-Unde ai gasit-o?
-La articole sportive.
1057
01:05:50,290 --> 01:05:53,335
Fetelor ati vorbit despre sex toata seara?
1058
01:05:55,253 --> 01:05:58,757
Am tot auzit crampeie din discutia voastra.
1059
01:05:58,882 --> 01:06:00,884
Nu ca as fi intentionat.
1060
01:06:01,760 --> 01:06:04,387
Mi-au dat cele mai salbatice vise.
1061
01:06:05,221 --> 01:06:06,514
Oh, buna.
1062
01:06:06,598 --> 01:06:10,310
Am trimis una din fetele mele in seara asta,
sa faca streaptease pentru niste domni.
1063
01:06:10,393 --> 01:06:13,620
Voiam doar sa stiu daca a ajuns cu bine.
1064
01:06:13,938 --> 01:06:15,732
Cred ca o vad.
1065
01:06:16,274 --> 01:06:17,400
Draguta.
1066
01:06:18,985 --> 01:06:22,864
Chris, prajitura ta este fabuloasa.
Nu ma mai pot opri din mancat.
1067
01:06:22,947 --> 01:06:26,159
Ei bine, asta este.
Nunta s-a anulat, vorbesc serios.
1068
01:06:26,951 --> 01:06:28,119
Ce a fost asta?
1069
01:06:33,624 --> 01:06:36,586
Oh Doamne, este masina lui Randy.
E aici.
1070
01:06:37,211 --> 01:06:38,671
Este aici.
1071
01:06:39,460 --> 01:06:41,424
-Am spus ca e aici! Ce ne facem?
-Suna la politie.
1072
01:06:41,507 --> 01:06:42,592
Cine este?
1073
01:06:42,675 --> 01:06:44,469
Prostovanul care a vrut sa zugraveasca casa.
1074
01:06:44,552 --> 01:06:46,137
Vrea sa zugraveasca casa la ora asta?
1075
01:06:46,220 --> 01:06:47,597
Nu, o pandeste pe Marcy.
1076
01:06:47,680 --> 01:06:51,225
-Oricine ar fii, este in curtea din spate.
-Futangiul ala mic! Am sa pun mana pe el.
1077
01:06:51,309 --> 01:06:53,311
-Oh, Dumnezeule.
-Chris, nu!
1078
01:06:53,394 --> 01:06:54,979
Am un spray cu piper!
1079
01:06:57,356 --> 01:06:58,524
Esti mort!
1080
01:06:59,191 --> 01:07:02,320
Chris, oh Dumnezeule,
este omul care curata piscina.
1081
01:07:02,403 --> 01:07:04,322
-Christoase!
-Te simti bine?
1082
01:07:04,405 --> 01:07:05,448
Asta nu este Randy.
1083
01:07:06,407 --> 01:07:08,784
Uite aici, de ce nu iei
niste prajitura cu morcov?
1084
01:07:08,868 --> 01:07:11,287
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
1085
01:07:11,746 --> 01:07:13,664
-Uite aici, Chris a facut-o.
E favorita mea.
1086
01:07:14,206 --> 01:07:15,791
-Este delicioasa.
-Imi pare rau.
1087
01:07:15,875 --> 01:07:18,711
-Credeam ca esti altcineva.
-Cine, omul umbrelor?
1088
01:07:18,794 --> 01:07:22,465
-Nu, un prieten a lui Marcy.
-Nu e chiar prieten.
1089
01:07:22,548 --> 01:07:25,551
-Este de fapt zugravul meu.
-Oh, ce fata zvapaiata.
1090
01:07:25,634 --> 01:07:28,971
Vrei sa vezi o poza cu el?
Am una la indemana.
1091
01:07:29,346 --> 01:07:31,390
Acum de fapt el ma pandeste.
1092
01:07:32,558 --> 01:07:34,768
Este dragut.
1093
01:07:34,852 --> 01:07:36,937
-Cine este?
-Oh Doamne, e aici.
1094
01:07:37,210 --> 01:07:38,689
Christoase, am sa-I prind eu.
1095
01:07:38,772 --> 01:07:41,233
Mai bine as rezolva eu asta.
Ea o sa il omoare.
1096
01:07:44,236 --> 01:07:46,113
Pot sa te ajut?
1097
01:07:46,530 --> 01:07:49,324
-Cine naiba esti tu?
-Domnul French.
1098
01:07:49,408 --> 01:07:50,451
Unde este Marcy?
1099
01:07:50,534 --> 01:07:53,780
Face o baie fiebinte si lunga in cada,
1100
01:07:53,162 --> 01:07:55,956
...si nu primeste nici un apel de la domni.
1101
01:07:56,390 --> 01:07:57,833
Cine esti tu, un fel de poponar?
1102
01:07:58,208 --> 01:08:00,878
Spune-i lui Marcy sa-si miste fundul ala
afara chiar acum.
1103
01:08:00,961 --> 01:08:03,460
Asculta, actoras de telenovele,
1104
01:08:03,130 --> 01:08:05,799
...daca te mai apropii
de femeia aia vreodata,
1105
01:08:05,883 --> 01:08:08,969
...am sa-ti zdrobesc fata aia draguta.
Ai inteles?
1106
01:08:09,520 --> 01:08:11,471
Da, numai da-mi drumul, in regula?
1107
01:08:11,722 --> 01:08:12,931
Tarfa.
1108
01:08:17,978 --> 01:08:20,220
Si chiar am iubit-o.
1109
01:08:21,982 --> 01:08:23,442
Marcy!
1110
01:08:24,276 --> 01:08:25,986
Hei, Marcy!
1111
01:08:26,862 --> 01:08:29,197
Oh Doamne, e asa un actor.
1112
01:08:29,614 --> 01:08:30,991
Marcy!
1113
01:08:31,616 --> 01:08:33,368
-Marcy!
-Nu face asta!
1114
01:08:33,660 --> 01:08:35,120
Este dragut.
1115
01:08:35,954 --> 01:08:37,164
Randy.
1116
01:08:39,820 --> 01:08:43,295
Care este problema ta?
Nici macar nu-mi raspunzi la telefon, de ce?
1117
01:08:43,753 --> 01:08:45,755
Ce dintr-o data am paduchi acum?
1118
01:08:45,839 --> 01:08:49,920
Nu. Nu. Nu. Doar ca eu...
1119
01:08:49,175 --> 01:08:52,971
Ti-am spus odata cum ma simt
si este dificil pentru mine sa...
1120
01:08:53,540 --> 01:08:54,723
Dai papucii oamenilor?
1121
01:08:55,265 --> 01:08:57,684
Uite Randy, nu stiu de ce
esti atat de suparat.
1122
01:08:57,767 --> 01:09:01,855
Nu am crezut ca te-ai implicat
atat de serios.
1123
01:09:01,938 --> 01:09:03,231
Chiar asa?
1124
01:09:03,773 --> 01:09:06,401
Ei bine, nu ai fost foarte atenta, nu-i asa?
1125
01:09:06,484 --> 01:09:10,238
Si ce, pana la urma nu sunt destul
de bun pentru tine, asta este?
1126
01:09:10,655 --> 01:09:14,325
Stii ceva? Nu vrei sa fii cu adevarat sa fii
cu mine. Sunt asa o imprastiata.
1127
01:09:14,409 --> 01:09:16,494
Christoase, urasc replica asta.
1128
01:09:16,578 --> 01:09:19,800
Nu vrei sa fii cu mine pentru ca
parintii tai s-ar oftica,
1129
01:09:19,164 --> 01:09:22,834
...daca ar stii ca mica lor printesa
a pus-o cu un zugrav.
1130
01:09:23,543 --> 01:09:25,545
Ei bine, poate nu crezi
ca am vreun potential,
1131
01:09:25,628 --> 01:09:27,171
...dar o sa te simti cam prost,
1132
01:09:27,255 --> 01:09:30,133
...cand am sa devin celebru si ai sa vezi
ca ai scapat o mare oportunitate.
1133
01:09:30,216 --> 01:09:31,926
Sunt sigura de asta.
1134
01:09:32,719 --> 01:09:35,130
-Da, asa este.
-Nu, eu...
1135
01:09:36,889 --> 01:09:41,519
Randy, imi pare rau ca esti suparat.
Nu am vrut sa te ranesc.
1136
01:09:41,602 --> 01:09:43,620
Te-ai folosit de mine.
1137
01:09:43,146 --> 01:09:44,522
Ai vrut doar sa te culci cu mine,
1138
01:09:44,605 --> 01:09:46,441
...ca si cum as fi un fel de paiata,
sau cam asa ceva.
1139
01:09:46,524 --> 01:09:48,276
Nu. Nu, eu...
1140
01:09:48,818 --> 01:09:51,821
Credeam ca ne simtim bine.
1141
01:09:51,946 --> 01:09:53,865
Da, ei bine, oricum.
1142
01:09:54,740 --> 01:09:56,659
Sa ai o viata buna.
1143
01:09:57,577 --> 01:09:59,287
Oh si tu la fel.
1144
01:09:59,370 --> 01:10:01,914
Si mult noroc in cariera ta.
1145
01:10:01,998 --> 01:10:05,334
Abia astept sa te vad pe marele ecran.
1146
01:10:09,714 --> 01:10:12,800
Poti sa-mi dai un sarut de bun ramas,
sau ceva de genul asta?
1147
01:10:13,175 --> 01:10:14,844
Bineinteles.
1148
01:10:21,350 --> 01:10:22,852
Cine este asta?
1149
01:10:23,811 --> 01:10:25,312
Brandy.
1150
01:10:28,524 --> 01:10:30,234
Ei bine, ai grija.
1151
01:10:31,235 --> 01:10:33,154
Da si tu, draga.
1152
01:10:50,462 --> 01:10:52,506
Acum, lasa-ma sa inteleg, draga.
1153
01:10:52,589 --> 01:10:54,717
-I-ai dat papucii acestui superb...
-Mai usor cu tequila, Marcy.
1154
01:10:54,800 --> 01:10:57,594
...om cu infatisarea asta inteligenta,
1155
01:10:57,678 --> 01:11:00,973
...pentru ca prietenul lui cel infierbantat
a angajat o stripteusa?
1156
01:11:01,560 --> 01:11:03,892
Nu ma simt in stare sa devin vulnerabila,
1157
01:11:03,976 --> 01:11:05,310
...si sa fiu aruncata iarasi ca un gunoi.
1158
01:11:05,394 --> 01:11:07,688
De ce te-ai implicat intr-o relatie
cu el, in primul rand?
1159
01:11:07,771 --> 01:11:12,670
Ma gandeam ca ma voi schimba,
ca voi fii mai sigura pe mine.
1160
01:11:12,526 --> 01:11:17,364
Este atat de greu sa devii intim
cu cineva, iarasi si iarasi.
1161
01:11:18,310 --> 01:11:22,350
Sa-mi scot hainele in fata cuiva
pentru prima data.
1162
01:11:22,703 --> 01:11:24,788
Sa-mi expun implanturile mamare.
1163
01:11:24,871 --> 01:11:27,791
-Nu sunt reale?
-Nu, din pacate.
1164
01:11:28,667 --> 01:11:31,586
Cateodata imi imaginez sicriul meu.
1165
01:11:31,878 --> 01:11:37,800
Cand restul corpului o sa se descompuna,
au sa ramana aceste mici pungi de silicon.
1166
01:11:38,510 --> 01:11:41,638
Au sa stea acolo in cutia aia de pin.
1167
01:11:41,721 --> 01:11:43,306
-Oh, Christoase.
-Oh, Christoase.
1168
01:11:43,390 --> 01:11:47,435
Ai toate motivele sa fii fericita chiar acum
si uita-te la tine.
1169
01:11:47,811 --> 01:11:50,522
Crezi ca poate nu esti indragostita
de Jerry?
1170
01:11:50,605 --> 01:11:53,240
E cel mai bun tip cu care am fost vreodata!
1171
01:11:53,108 --> 01:11:58,238
As da orice pe lume daca as putea sa gasesc
un baiat evreu dragut si sa ma asez la casa mea.
1172
01:11:59,406 --> 01:12:01,366
Este atat de dragut,
1173
01:12:01,449 --> 01:12:04,160
-... cu ochelarii aia rotunzi.
-Oh, Doamne.
1174
01:12:05,620 --> 01:12:08,373
-Esti atat de amuzanta.
-Marcy.
1175
01:12:09,400 --> 01:12:11,960
A fost amuzant, fetelor.
Trebuie sa o facem din nou.
1176
01:12:13,169 --> 01:12:14,712
Esti atat de amuzant.
1177
01:12:14,796 --> 01:12:18,633
-Esti beata, prietena mea.
-Oh nu, sunt doar relaxata.
1178
01:12:19,467 --> 01:12:23,513
Jamie, casatoreste-te cu baiatul ala.
Este o adevarata mana cereasca.
1179
01:12:24,222 --> 01:12:25,682
-La revedere.
-Ai grija.
1180
01:12:25,765 --> 01:12:27,580
Noapte buna.
1181
01:12:30,687 --> 01:12:33,564
Jill, asta este patura Tinei.
1182
01:12:33,731 --> 01:12:35,441
Si ce daca? E confortabila.
1183
01:12:35,525 --> 01:12:37,260
Asta este gretos.
1184
01:12:38,778 --> 01:12:41,948
Sa-i punem mana in apa si sa vedem
daca face pipi.
1185
01:12:45,618 --> 01:12:49,414
Oh, arata ca un copilas, nu-i asa?
1186
01:12:50,810 --> 01:12:53,251
Oh, ferice de ea ca este atat de nevinovata!
1187
01:12:53,334 --> 01:12:55,545
-Marcy.
-Oh, Doamne.
1188
01:12:55,628 --> 01:12:57,630
Da-mi asta. Da-o incoace.
1189
01:12:57,797 --> 01:12:59,423
Sunt atat de obosita.
1190
01:12:59,841 --> 01:13:01,259
Este tarziu.
1191
01:13:01,968 --> 01:13:04,950
E vremea sa merg la culcare.
1192
01:13:05,304 --> 01:13:08,182
Nu-mi vine sa cred ca nici macar nu a sunat.
1193
01:13:10,559 --> 01:13:12,812
N-am primit nici un mesaj
despre vreo anulare.
1194
01:13:12,895 --> 01:13:16,273
Imi pare rau. Ti-am lasat-o la serviciu.
1195
01:13:16,357 --> 01:13:18,651
Am condus pana aici,
tocmai din Simi Valley.
1196
01:13:19,568 --> 01:13:21,779
Ce, nu va place cum arat?
1197
01:13:21,862 --> 01:13:23,781
Nu, nu, nu. In nici un caz.
1198
01:13:24,198 --> 01:13:26,200
Esti minunata.
1199
01:13:26,909 --> 01:13:29,787
Nu vrea sa-si supere logodnica.
1200
01:13:31,122 --> 01:13:33,290
-Hei!
-Opreste-I.
1201
01:13:33,707 --> 01:13:36,460
-Are sunet digital.
-Uite...
1202
01:13:37,461 --> 01:13:42,216
Imi pare rau de confuzia facuta.
Personal, eu inca as vrea sa vad spectacolul.
1203
01:13:42,758 --> 01:13:45,844
Ei bine, atunci cand ai sa te casatoresti,
de ce nu-mi dai un telefon?
1204
01:13:47,346 --> 01:13:49,807
Cine este? E ora 3:00 dimineata.
1205
01:13:52,101 --> 01:13:54,770
Alo? Buna, Jerry.
1206
01:13:57,564 --> 01:13:59,900
Da, asteapta o clipa.
1207
01:14:05,114 --> 01:14:08,826
-Jamie, te cauta Jerry la telefon.
-Spune-i ca il urasc.
1208
01:14:08,909 --> 01:14:10,369
Jamie.
1209
01:14:19,127 --> 01:14:22,256
Oglinzile tale din baie ma fac
sa vreau sa ma sinucid.
1210
01:14:23,900 --> 01:14:24,299
Alo?
1211
01:14:24,383 --> 01:14:26,900
Hei, fetelor, ascultati,
1212
01:14:26,930 --> 01:14:28,720
Nu am vrut sa va spun asta inaine
pentru ca este prea jenant,
1213
01:14:28,804 --> 01:14:30,430
-... dar stiti ce am facut eu odata?
-Sunt alergica la in.
1214
01:14:30,514 --> 01:14:32,349
Sunt si alte paturi, Rachel.
1215
01:14:32,432 --> 01:14:33,558
Vrei sa ma duc sa-ti aduc alta?
1216
01:14:34,170 --> 01:14:36,561
Ce? Ai facut tu asta?
1217
01:14:37,479 --> 01:14:39,564
Bineinteles, am incredere in tine.
1218
01:14:40,230 --> 01:14:44,319
Oh Jerry, chiar ma iubesti?
Chiar? Imi pare rau.
1219
01:14:44,402 --> 01:14:46,613
Nu, eu sunt. Imi pare rau.
1220
01:14:46,696 --> 01:14:50,330
Bineinteles ca inca vreau sa
ma casatoresc cu tine. Nu fii ridicol.
1221
01:14:50,116 --> 01:14:51,952
Doar ca...
1222
01:14:55,497 --> 01:14:56,581
Uite aici inca o patura.
1223
01:14:56,665 --> 01:14:58,500
-Nu este
-Fetelor, ascultati,
1224
01:14:58,792 --> 01:15:03,400
...aveam 12 ani, cand mi-a
crescut parul pubian,
1225
01:15:03,129 --> 01:15:08,218
...am iesit de la dus si era tot ud
si picura, stiti,
1226
01:15:09,135 --> 01:15:12,550
Draga, poti vorbi mai tare?
Nu te aud.
1227
01:15:12,138 --> 01:15:14,599
...si Tuffy, cainele nostru,
1228
01:15:14,683 --> 01:15:18,190
...a inceput sa ma linga
pentru ca ii era sete,
1229
01:15:19,187 --> 01:15:21,220
...si I-am lasat.
1230
01:15:25,260 --> 01:15:26,110
Asta este buna.
1231
01:15:26,194 --> 01:15:28,696
Ei bine, ne-am impartasit toate
povestile despre sex.
1232
01:15:28,780 --> 01:15:31,366
Oh draga, te iubesc atat de mult.
Te iubesc.
1233
01:15:31,449 --> 01:15:35,780
As vrea sa vin acasa chiar acum
si sa sar in pat langa tine.
1234
01:15:35,495 --> 01:15:39,624
Toata petrecerea asta a fost
amuzanta dar este chiar epuizant.
1235
01:15:40,124 --> 01:15:44,420
lar Rachel si Jill, au tinut-o asa
toata noaptea, ca de obicei.
1236
01:15:45,296 --> 01:15:49,342
Oh, nu pot sa dorm fara tine, iepurasule.
1237
01:15:49,425 --> 01:15:50,760
lepurasule.
1238
01:15:52,530 --> 01:15:53,221
La revedere.
1239
01:15:59,143 --> 01:16:01,312
A anulat spectacolul de striptease.
1240
01:16:01,979 --> 01:16:03,564
Bine, iepurasule.
1241
01:16:03,648 --> 01:16:06,275
Ai tras cu urechea la intreaga conversatie?
1242
01:16:06,359 --> 01:16:09,779
De fapt, trebuie sa merg la toaleta.
1243
01:16:12,365 --> 01:16:15,284
Nu Marcy, nu!
Nu am bagat-o inca in priza.
1244
01:16:16,577 --> 01:16:18,245
Marcy, nu. Termina.
1245
01:16:18,329 --> 01:16:19,622
Nu ma simt prea bine.
1246
01:16:19,705 --> 01:16:21,123
Intinde-te pe canapea.
1247
01:16:21,207 --> 01:16:23,000
Intotdeauna faci asa.
De ce nu dormi tu pe canapea?
1248
01:16:23,840 --> 01:16:25,836
-Mamele au prioritate.
-Nu si daca nu sunt insarcinate.
1249
01:16:25,920 --> 01:16:27,505
Este insarcinata.
1250
01:16:34,595 --> 01:16:38,182
Imi pare rau. Sunt obosita, Jill.
Sunt total detasata.
1251
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
Ma uraste.
1252
01:16:40,170 --> 01:16:42,269
Nunta va avea loc.
1253
01:16:46,732 --> 01:16:49,777
Este asa un baiat de treaba.
1254
01:16:49,860 --> 01:16:54,240
Chiar daca are un singur testicol,
este un tip pe cinste!
1255
01:16:54,698 --> 01:16:56,742
Asta e prea mult.
1256
01:16:57,326 --> 01:16:59,995
Minunat. Acum toata lumea ma uraste.
1257
01:17:01,330 --> 01:17:03,165
Ma intreb de ce?
1258
01:17:03,791 --> 01:17:05,501
Nu ma simt prea bine.
1259
01:17:05,584 --> 01:17:07,503
Cred ca am nevoie de niste aer curat.
1260
01:17:13,884 --> 01:17:16,637
Rachel. Te rog iesi afara.
1261
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Nu a mai spus la nimeni.
Rachel, haide.
1262
01:17:21,975 --> 01:17:23,685
Lasa-ma in pace.
1263
01:17:23,977 --> 01:17:26,647
Rachel, lasa-ma sa intru.
1264
01:17:31,902 --> 01:17:33,362
Chris.
1265
01:17:33,612 --> 01:17:34,905
Christoase, ce sa fac acum?
1266
01:17:34,988 --> 01:17:38,283
Nimic. Incerc sa o scot pe Rachel
afara din baie. Este suparata.
1267
01:17:38,367 --> 01:17:39,743
Asa este.
1268
01:17:41,360 --> 01:17:42,871
Ne vedem in pat.
1269
01:17:43,380 --> 01:17:45,207
-Am sa dorm in sufragerie.
-Ce?
1270
01:17:45,290 --> 01:17:48,710
Sunt gazda pentru numele lui D-zeu.
E o petrecere in pijamale.
1271
01:17:48,794 --> 01:17:52,506
-De ce nu te maturizezi odata?
-Nu, de ce nu te maturizezi tu, odata?
1272
01:17:53,890 --> 01:17:55,634
Nu mai fii atat de posesiva.
1273
01:17:56,134 --> 01:17:59,137
Daca nu-ti place aici,
de ce nu pleci altundeva?
1274
01:17:59,221 --> 01:18:00,639
Bine.
1275
01:18:04,590 --> 01:18:05,268
Rahat.
1276
01:18:05,352 --> 01:18:06,853
Rachel.
1277
01:18:06,937 --> 01:18:09,481
Deschide naibii usa. Lasa-ma sa intru.
1278
01:18:26,456 --> 01:18:30,335
-Imi pare rau ca mi-am dat drumul la gura.
-Nu, nu este vina ta.
1279
01:18:32,962 --> 01:18:36,591
Intotdeauna gaseste o cale sa ma
raneasca sau sa ma excluda,
1280
01:18:36,674 --> 01:18:38,635
...inca de cand ne-am nascut.
1281
01:18:38,718 --> 01:18:40,220
Adica, sunt sora ei, pentru numele lui D-zeu.
1282
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
De ce nu mi-ar spune ceva
atat de important.
1283
01:18:42,263 --> 01:18:43,348
Pentru ca este derutata.
1284
01:18:43,431 --> 01:18:45,308
Nici macar nu stie inca ce o sa faca.
1285
01:18:45,391 --> 01:18:47,143
Ce vrei sa spui,
ca nu stie ce o sa faca?
1286
01:18:47,226 --> 01:18:49,771
Ei bine, tocmai I-a dat pe Noah
la gradinita,
1287
01:18:49,854 --> 01:18:53,399
...si vrea sa se intoarca la scoala,
stii asta?
1288
01:18:54,442 --> 01:18:56,819
Nu se gandeste sa faca un avort?
1289
01:18:56,903 --> 01:18:58,404
Ei bine, nu stiu ce are de gand.
1290
01:18:58,488 --> 01:19:01,282
Dar stiu ca nici macar nu a vorbit
cu Don, inca.
1291
01:19:02,116 --> 01:19:05,203
E atat de egoista,
1292
01:19:05,453 --> 01:19:07,789
...ca nici macar nu se gandeste la asta!
1293
01:19:08,390 --> 01:19:09,540
Doar la ce este mai bine pentru ea?
1294
01:19:09,624 --> 01:19:11,751
Stii, de asta nu a vrut sa-ti spuna.
1295
01:19:11,834 --> 01:19:15,213
Imi pare rau. Nu inteleg cum cineva
poate sa faca una ca asta.
1296
01:19:16,422 --> 01:19:17,965
Tu nu stii cum este sa fii la varsta mea,
1297
01:19:18,490 --> 01:19:20,801
...si sa privesti doar,
cum iti pierzi ovulele.
1298
01:19:25,431 --> 01:19:27,975
Vreau un copil mai mult decat orice.
1299
01:19:29,602 --> 01:19:30,936
Draga.
1300
01:19:32,104 --> 01:19:33,356
Bine.
1301
01:19:34,565 --> 01:19:37,359
Dar ce face Jill cu viata ei,
este propria ei decizie.
1302
01:19:40,290 --> 01:19:42,114
Ce te face sa crezi ca nu inteleg asta?
1303
01:19:42,198 --> 01:19:44,408
Si eu vreau sa am un copil.
1304
01:19:44,658 --> 01:19:46,452
Cum ai putea? Adica...
1305
01:19:46,535 --> 01:19:48,537
Rachel, mai lasa-ma.
1306
01:19:48,621 --> 01:19:52,249
Vreau sa spun, tu nu ai auzit vreodata
de copii din flori, pentru numele lui D-zeu?
1307
01:19:53,918 --> 01:19:55,878
Ce parere are Chris despre asta?
1308
01:19:55,961 --> 01:19:57,630
Cine stie.
1309
01:19:57,880 --> 01:20:00,132
Nu stiu ce cred eu despre Chris acum.
1310
01:20:00,215 --> 01:20:03,385
-Sunt foarte confuza despre toate astea.
-Despre ce?
1311
01:20:04,345 --> 01:20:08,223
Despre toate. Nu stiu ce vreau chiar acum.
1312
01:20:10,684 --> 01:20:14,630
Este un tip la serviciu pe care il plac mult.
1313
01:20:15,272 --> 01:20:16,482
Chiar?
1314
01:20:16,565 --> 01:20:19,526
Da. Si ma trezesc gandindu-ma la
tot felul de chestii prostesti.
1315
01:20:19,610 --> 01:20:23,989
La cat de usoara mi-ar fi viata daca
as fi heterosexuala, stii?
1316
01:20:24,720 --> 01:20:27,701
-Cat de fericita ar fi mama.
-Oh, mama ta.
1317
01:20:28,869 --> 01:20:31,413
Nu a fost chiar o mama model.
1318
01:20:31,496 --> 01:20:33,999
De ce iti pasa de ceea ce crede ea?
1319
01:20:34,820 --> 01:20:35,918
-Da, ei bine...
-Imi pare rau.
1320
01:20:36,100 --> 01:20:37,669
E in regula.
1321
01:20:38,170 --> 01:20:41,506
E la fel de bine ca atunci cand
eram aici cu bunica.
1322
01:20:41,632 --> 01:20:42,758
Dar, vreau sa spun,
1323
01:20:42,841 --> 01:20:46,511
S-ar putea sa vreau sa ma casatoresc
intr-o buna zi si sa am copii.
1324
01:20:49,806 --> 01:20:51,349
Nu stiu.
1325
01:20:52,559 --> 01:20:56,396
La naiba. Sunt prea batrana
ca sa fiu atat de data peste cap.
1326
01:20:58,774 --> 01:21:00,692
Sarmana de tine.
1327
01:21:03,570 --> 01:21:07,532
Totdeauna m-am gandit la tine
ca la cineva calm si capabil.
1328
01:21:10,410 --> 01:21:13,788
Am uitat ca si tu ai putea
avea probleme.
1329
01:21:13,955 --> 01:21:15,498
Sunt bine.
1330
01:21:22,964 --> 01:21:26,217
Sa mergem inapoi la petrecere, bine?
1331
01:21:26,426 --> 01:21:28,470
Haide. Haide.
1332
01:21:30,722 --> 01:21:32,265
Vino.
1333
01:21:32,557 --> 01:21:34,100
Bine.
1334
01:21:47,488 --> 01:21:50,740
Intotdeauna am vrut sa fiu o balerina.
1335
01:21:52,760 --> 01:21:54,495
Am studiat vreme de zece ani.
1336
01:21:54,996 --> 01:21:57,749
Acum sunt o CPA cu picioare de rata.
1337
01:22:00,752 --> 01:22:02,795
Ai o postura frumoasa.
1338
01:22:02,920 --> 01:22:04,422
Multumesc.
1339
01:22:05,631 --> 01:22:09,260
De asta a vrut mama sa studiez la inceput.
1340
01:22:10,470 --> 01:22:13,556
Mama, a incercat sa ma daca
sa iau lectii de dans.
1341
01:22:13,639 --> 01:22:15,683
Eu in schimb m-am dus la bowling.
1342
01:22:15,975 --> 01:22:19,437
Wow. Deci ai stiut destul de devreme.
1343
01:22:21,647 --> 01:22:25,151
Ei bine, stii asta inseamna...
1344
01:22:27,945 --> 01:22:31,616
Stii, Georgiana a fost intotdeauna
la fel ca si noi toate.
1345
01:22:32,330 --> 01:22:35,202
Da. Stiu. Stiu ce vrei sa spui.
1346
01:22:35,286 --> 01:22:37,747
Ea este bisexuala iar eu sunt "barbat".
1347
01:22:39,832 --> 01:22:42,376
Am stiut ca sunt lesbiana
pe cand aveam cinci ani.
1348
01:22:42,918 --> 01:22:46,589
Am fost indragostita de Barbara Eden
din "I dream of Jeannie".
1349
01:22:46,672 --> 01:22:49,967
Imi placea serialul ala! Oh, imi placea.
1350
01:22:50,500 --> 01:22:52,553
Aveam un costum ca a lui Jeannie.
1351
01:22:52,636 --> 01:22:55,550
Voiam sa arat exact ca si ea.
1352
01:22:56,974 --> 01:22:58,934
Eu voiam sa ma casatoresc cu ea.
1353
01:22:59,518 --> 01:23:01,478
Barbara Eden este lesbiana?
1354
01:23:03,630 --> 01:23:05,983
Nu stiu. Nu prea mai este genul meu.
1355
01:23:06,660 --> 01:23:07,943
Oh, da.
1356
01:23:09,361 --> 01:23:11,655
Nu prea a mai facut multe in ultimul timp.
1357
01:23:13,198 --> 01:23:14,700
Oricum.
1358
01:23:16,827 --> 01:23:18,162
Wow.
1359
01:23:19,621 --> 01:23:22,374
Stii, uneori mi-as dori sa fiu lesbiana.
1360
01:23:23,417 --> 01:23:26,336
Pare ca mi-ar fii mult mai usor.
1361
01:23:27,129 --> 01:23:28,297
De ce?
1362
01:23:28,881 --> 01:23:30,424
Nu stiu.
1363
01:23:31,133 --> 01:23:33,802
Pentru ca atunci nu ai mai avea
de-a face cu barbatii.
1364
01:23:33,886 --> 01:23:36,471
Cu femeile este mai usor sa stai impreuna.
1365
01:23:36,555 --> 01:23:38,974
Sunt mult mai diplomate.
1366
01:23:42,185 --> 01:23:44,210
Am remarcat.
1367
01:23:44,896 --> 01:23:48,442
Stiu, dar ele chiar se iubesc.
1368
01:23:49,735 --> 01:23:51,320
E acelasi lucru si cand esti lesbiana, stii?
1369
01:23:51,403 --> 01:23:54,573
Ai aceleasi certuri, aceleasi
accese de gelozie, si celelelte.
1370
01:23:54,781 --> 01:23:57,409
Esti doar mai putin acceptat de societate.
1371
01:23:58,827 --> 01:24:01,163
Hei, am o vara de gradul trei
in Seattle care este lesbiana.
1372
01:24:01,246 --> 01:24:04,207
S-a casatorit cu iubita ei
si au avut o nunta mare.
1373
01:24:04,332 --> 01:24:06,751
Au facut cerere sa plece in China.
1374
01:24:07,294 --> 01:24:10,213
Mama le-a cumparat un loc
imens unde sa stea.
1375
01:24:11,256 --> 01:24:14,175
Este foarte impresionata
de familia lor.
1376
01:24:18,305 --> 01:24:20,348
Pari foarte trista.
1377
01:24:26,620 --> 01:24:28,648
Cred ca Georgina vrea
sa ne despartim.
1378
01:24:34,571 --> 01:24:35,780
Stii, intotdeauna te-am invidiat.
1379
01:24:35,864 --> 01:24:37,907
Ai un sot perfect, niste copii perfecti.
1380
01:24:37,991 --> 01:24:40,340
-Ce arat ca "Doamna Beaver"?
-Isteato.
1381
01:24:40,118 --> 01:24:42,996
Nu incerca sa o convingi ca este fericita,
Jamie. Ar fi destul de tragic.
1382
01:24:43,790 --> 01:24:45,373
Oh, ascult-o pe domnisoara "Prozac".
1383
01:24:48,626 --> 01:24:52,460
Poti sa-ti tii si tu gura inchisa vreodata?
1384
01:24:52,297 --> 01:24:55,910
Sunt satula de toanele ei, stii.
1385
01:24:55,925 --> 01:25:00,555
Este uimitor. Nu am stiut niciodata
ca Georgiana are toane.
1386
01:25:01,180 --> 01:25:03,850
Ei bine, este minunata cu prietenele ei.
1387
01:25:05,601 --> 01:25:07,478
E ca o amanta, stii ceva de genul,
1388
01:25:07,562 --> 01:25:10,565
..."vino aici" acum si "du-te incolo"
in clipa urmatoare.
1389
01:25:11,566 --> 01:25:14,360
In plus, este atat de inteligenta.
1390
01:25:15,319 --> 01:25:16,904
Si frumoasa.
1391
01:25:19,532 --> 01:25:21,909
Vreau sa spun, stii...
1392
01:25:22,201 --> 01:25:23,703
Eu sunt cofetar.
1393
01:25:23,870 --> 01:25:26,497
Sunt doar cofetar si
ea este maestru bucatar.
1394
01:25:27,248 --> 01:25:30,420
Nu stiu ce a vazut la mine,
de la inceput.
1395
01:25:30,126 --> 01:25:31,919
Oh, eu stiu.
1396
01:25:32,503 --> 01:25:35,464
-Cred ca esti foarte atractiva.
-Te rog.
1397
01:25:35,548 --> 01:25:37,425
Nu, chiar cred...
1398
01:25:37,883 --> 01:25:39,969
Hei, daca eram femeie...
1399
01:25:41,804 --> 01:25:43,514
Sau lesbiana...
1400
01:25:44,724 --> 01:25:46,684
Stii ce vreau sa zic.
1401
01:25:47,768 --> 01:25:51,981
Te gasesc foarte atractiva
pentru ca pari atat,
1402
01:25:52,690 --> 01:25:55,401
...de sigura de sexualitatea ta.
1403
01:25:55,484 --> 01:25:57,903
Stii, Georgiana este mult,
1404
01:25:58,946 --> 01:26:00,406
...mai confuza.
1405
01:26:01,740 --> 01:26:03,330
Chiar?
1406
01:26:03,242 --> 01:26:04,660
Oh, da.
1407
01:26:05,578 --> 01:26:08,800
Da, tu ai un fel siguranta de sine.
1408
01:26:08,163 --> 01:26:10,400
Este foarte atragatoare.
1409
01:26:11,166 --> 01:26:13,502
As vrea sa fiu si eu asa.
1410
01:26:17,965 --> 01:26:20,884
E foarte frumos din partea ta
sa spui asta.
1411
01:26:47,244 --> 01:26:48,120
Unde naiba este Chris?
1412
01:26:48,203 --> 01:26:50,122
Ce, crezi ca sunt geloasa pe tine?
Nu te flata singura.
1413
01:26:50,205 --> 01:26:51,748
Opreste-te! Lasa-ma in pace
si nu te mai lega de mine.
1414
01:26:51,832 --> 01:26:53,166
Te-ai luat de mine toata noaptea!
1415
01:26:53,250 --> 01:26:55,293
-S-a luat de toata lumea!
-Oh, bine!
1416
01:26:55,377 --> 01:26:58,338
Haide sa tabaram toate pe Jill, acum
cand sunt insarcinata si nu ma simt bine!
1417
01:26:58,422 --> 01:27:01,383
-In regula! In regula! Pleaca Jill!
-Nimeni nu tabaraste pe tine.
1418
01:27:01,466 --> 01:27:02,592
Ba da!
1419
01:27:02,676 --> 01:27:04,136
Cand vrei ceva te indepartezi de mine.
1420
01:27:04,219 --> 01:27:06,263
-Esti asa un copil.
-Aici erai.
1421
01:27:07,130 --> 01:27:08,265
Da, ce-ti pasa?
1422
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Crezi ca sunt o fata batrana si trebuie
sa ma minti ca sa nu cad in depresie?
1423
01:27:11,393 --> 01:27:12,769
Eram ingrijorata si te-am cautat.
1424
01:27:12,853 --> 01:27:14,104
Ei bine, daca pantofii se potrivesc,
atunci poarta-i sanatoasa!
1425
01:27:17,148 --> 01:27:20,652
Marcy, pentru numele lui D-zeu,
este ora 4:00 dimineata. Taci din gura!
1426
01:27:20,735 --> 01:27:23,697
-Nu-i mai spune ce sa faca.
-Chris, sa taci.
1427
01:27:23,780 --> 01:27:26,241
-Tu sa taci.
-Hei, nu-i spune ei sa taca!
1428
01:27:50,473 --> 01:27:53,726
-Haide inauntru!
-Haide, treci inauntru!
1429
01:28:01,150 --> 01:28:04,862
-Chris, haide inauntru.
-Rachel poarta sutien.
1430
01:28:06,864 --> 01:28:08,574
Haide!
1431
01:29:48,549 --> 01:29:49,675
Nu!
1432
01:33:38,109 --> 01:33:41,237
Uite ce ai facut, proasta naibii.
1433
01:33:45,367 --> 01:33:47,369
Vorbeam despre patru...
1434
01:33:47,452 --> 01:33:49,370
Ai grija, Marcy!
1435
01:33:49,120 --> 01:33:51,456
Patru, impreuna cu Jason.
1436
01:33:54,834 --> 01:33:57,300
Ce credeti, fetelor
despre Jeff Harland?
1437
01:33:57,870 --> 01:33:59,506
Este dragut, dar cred ca
David Cassidy este mai dragut.
1438
01:33:59,589 --> 01:34:02,910
-Oh, cred ca am sa ma inec!
-Nici gand.
1439
01:34:05,136 --> 01:34:09,140
SFARSIT
1440
01:34:16,410 --> 01:34:20,410
Done by Raiser.
108714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof