Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:07,094
Снятый в 1932 году Гарри Лачманом
фильм "Красавица морячка"...
2
00:00:07,094 --> 00:00:13,773
считался утраченным
на протяжении более 80 лет.
3
00:00:13,773 --> 00:00:20,606
В 2016 году копия фильма была
обнаружена в одном из архивов США.
4
00:00:20,606 --> 00:00:26,847
К сожалению, она оказалась неполной и вместо
9 бобин оригинального фильма содержала всего 5.
5
00:00:26,847 --> 00:00:33,664
Ряд фотографий и закадровый комментарий,
навеянный текстом Марселя Ашара, возмещают...
6
00:00:33,664 --> 00:00:40,494
отсутствие 1-й, 4-й, 6-й и 7-й бобин,
на сегодняшний день исчезнувших.
7
00:00:55,034 --> 00:00:58,555
КРАСАВИЦА МОРЯЧКА
8
00:00:58,555 --> 00:01:02,373
По пьесе Марселя Ашара
9
00:01:45,211 --> 00:01:49,882
На каналах Севера и Востока нет моряка,
не знающего, что такое "Баклан".
10
00:01:51,506 --> 00:01:54,476
Это солидная баржа, экипаж
которой составляют Пьер -
11
00:01:54,752 --> 00:01:57,626
капитан, его младшая
сестра Мик,
12
00:01:57,626 --> 00:02:00,462
никогда не знавшая другой
жизни, иначе как на барже,
13
00:02:00,462 --> 00:02:02,896
и Сильвестр,
палубный матрос,
14
00:02:02,896 --> 00:02:05,120
в которого безответно
влюблена Мик.
15
00:02:07,035 --> 00:02:09,772
Мик делит своё время
между хозяйством на борту...
16
00:02:09,772 --> 00:02:12,475
и вождением лошадей
по бечевнику.
17
00:02:13,347 --> 00:02:16,008
Пьер и Сильвестр обеспечивают
бесперебойный ход судна...
18
00:02:16,008 --> 00:02:19,881
с той братской дружбой, что сложилась
между ними за долгие годы работы.
19
00:02:20,930 --> 00:02:23,277
Однажды, при прохождении
одного из шлюзов...
20
00:02:23,277 --> 00:02:25,014
Сильвестр получает письмо.
21
00:02:25,014 --> 00:02:28,172
Он вынужден уехать на две недели
по семейным обстоятельствам.
22
00:02:29,358 --> 00:02:32,146
Вскоре после этого на воде
слышатся призывы о помощи.
23
00:02:32,146 --> 00:02:34,042
Это тонет молодая женщина.
24
00:02:34,042 --> 00:02:37,357
Пьер бросается в воду - и ему
удаётся вытащить беднягу на берег.
25
00:02:37,862 --> 00:02:40,038
"Где я?" - спрашивает спасённая.
26
00:02:40,038 --> 00:02:43,619
"В безопасности, - отвечает Пьер, -
но как бы вам не заболеть.
27
00:02:43,619 --> 00:02:45,405
Переоденьтесь
у нас на борту".
28
00:02:55,750 --> 00:02:57,506
Я приехала сюда отдохнуть.
29
00:02:57,506 --> 00:02:59,786
У моего отца небольшое
бистро в Париже.
30
00:03:00,506 --> 00:03:03,425
А-а... так ты из Парижа?
31
00:03:06,388 --> 00:03:08,327
Ах, до чего приятно
хорошенько высушиться!
32
00:03:10,714 --> 00:03:13,643
Эй?.. А помощь тебе не нужна?
33
00:03:13,643 --> 00:03:15,500
Нет-нет, спасибо!
34
00:03:18,016 --> 00:03:19,106
Жаль...
35
00:03:30,258 --> 00:03:31,937
Крыса! Крыса...
36
00:03:32,074 --> 00:03:35,337
Прошу прощенья, мне что, прибить её?
- Нет, нет, уходите! Я как-нибудь обойдусь!
37
00:03:35,537 --> 00:03:36,975
Тем хуже.
38
00:04:15,376 --> 00:04:16,395
Вот и я!
39
00:04:16,395 --> 00:04:19,259
Ишь ты! Гляжу, платье моей
сестры тебе почти впору.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,398
Правда?
41
00:04:21,801 --> 00:04:23,180
Надо же... а это что?
42
00:04:24,126 --> 00:04:26,080
Это? Это секстант.
43
00:04:27,252 --> 00:04:28,547
Определяет место.
44
00:04:28,547 --> 00:04:31,153
По нему рассчитывают сначала
долготу, а потом широту.
45
00:04:31,986 --> 00:04:34,117
Но... разве он вам
нужен здесь?
46
00:04:34,117 --> 00:04:35,807
Нет! На барже - нет.
47
00:04:35,807 --> 00:04:37,502
Я тебе сразу объясню:
48
00:04:37,502 --> 00:04:40,040
когда-нибудь я буду
ходить по морям, понимаешь?
49
00:04:40,940 --> 00:04:43,070
Не хочу всю жизнь
провести на каналах.
50
00:04:43,482 --> 00:04:45,174
Значит, надо учиться.
51
00:04:45,932 --> 00:04:48,215
В общем, сама понимаешь...
- И такое ещё!
52
00:04:48,215 --> 00:04:49,942
На нём тоже вычисляют?
53
00:04:49,942 --> 00:04:51,827
Нет. Это музыкальный
инструмент.
54
00:04:51,827 --> 00:04:53,195
Нет?
- Да.
55
00:04:54,142 --> 00:04:58,206
А вот тут... погляди...
это мой друг Сильвестр.
56
00:04:58,206 --> 00:05:00,073
Вы умеете на этом
играть? - Да.
57
00:05:00,686 --> 00:05:02,589
Ну, не хочешь посмотреть
на моего друга Сильвестра?
58
00:05:04,313 --> 00:05:05,658
Как он тебе?
59
00:05:05,699 --> 00:05:08,014
В самом деле, симпатичный.
- Точно?
60
00:05:08,014 --> 00:05:09,967
Особенно глаза красивые.
61
00:05:09,967 --> 00:05:12,493
Ага...
Гляди-ка! Это Мик.
62
00:05:14,612 --> 00:05:16,244
Представляю тебе
мою сестру.
63
00:05:16,772 --> 00:05:17,986
Очень приятно.
64
00:05:21,088 --> 00:05:24,270
Ах, да! Вы думаете, у меня
очень красивое платье, верно?
65
00:05:24,270 --> 00:05:25,912
Сейчас я тебе объясню.
66
00:05:25,912 --> 00:05:28,458
Эта бедняжка упала в воду,
а я вытащил её.
67
00:05:28,458 --> 00:05:31,033
Ей было холодно, и я дал
ей твоё платье, ничего?
68
00:05:31,033 --> 00:05:33,610
Естественно. - Я так и
хотел сказать, естественно!
69
00:05:33,610 --> 00:05:35,354
Как зовут мадемуазель?
70
00:05:35,354 --> 00:05:37,877
Ух... смешно сказать,
я даже не знаю.
71
00:05:37,877 --> 00:05:39,873
Маринетт Броке.
- Маринетт?
72
00:05:39,873 --> 00:05:42,083
Маринетт - это очень мило.
73
00:05:42,083 --> 00:05:43,982
По-моему, Броке лучше.
74
00:05:47,658 --> 00:05:49,560
Она очень любезна, а?
Ваша сестра. - Да.
75
00:05:50,916 --> 00:05:53,078
Знаете, я тут подумал
кое о чём... - Да? О чём?
76
00:05:53,078 --> 00:05:55,356
Раз вам всё равно пора
возвращаться в Париж,
77
00:05:55,356 --> 00:05:57,337
так пошли с нами,
на барже?
78
00:05:58,315 --> 00:06:00,433
Как, Мик?
- А что?
79
00:06:00,433 --> 00:06:02,478
Неплохая идея...
80
00:06:13,804 --> 00:06:16,152
"Баклан"
Судовой журнал
81
00:06:31,548 --> 00:06:35,699
Я спас мадемуазель Броке.
82
00:06:42,884 --> 00:06:49,104
Она будет сопровождать нас...
83
00:06:51,041 --> 00:06:56,198
до Парижа.
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,884
Нравится тебе наша
жизнь? - О, да!
85
00:08:34,884 --> 00:08:38,507
Совсем не то, что целыми
днями сидеть в нашем кафе.
86
00:08:38,507 --> 00:08:40,012
Ещё бы не так!
87
00:08:40,541 --> 00:08:42,192
А почему вы спрашиваете?
88
00:08:42,192 --> 00:08:43,746
Почему, говоришь...
89
00:08:44,351 --> 00:08:47,252
А? Было ж у вас что-то
на уме, раз спросили...
90
00:08:47,252 --> 00:08:48,808
Ну... в общем...
91
00:08:50,224 --> 00:08:51,493
Говорите, я слушаю!
92
00:08:51,493 --> 00:08:54,700
В общем... если тебе
нравится такая жизнь...
93
00:08:54,700 --> 00:08:56,467
может, хочешь жить
так всегда?
94
00:08:57,032 --> 00:08:58,509
Что-то не понимаю...
95
00:08:59,155 --> 00:09:02,807
Может, мы тут устроимся
по-семейному... все четверо?
96
00:09:03,319 --> 00:09:05,518
Так для этого же
нужна семья!
97
00:09:05,518 --> 00:09:07,390
Ну, а я о чём?!
98
00:09:08,908 --> 00:09:10,235
К чему это вы?
99
00:09:10,608 --> 00:09:12,259
По душе тебе эта мысль?
100
00:09:12,259 --> 00:09:13,536
Какая мысль?
101
00:09:13,536 --> 00:09:17,656
Ну... замуж за меня
пойти... какая!
102
00:09:18,352 --> 00:09:22,082
Тимбукту, дружище... Что бы
ты ответил на моём месте?
103
00:09:22,082 --> 00:09:23,617
Он говорит: "Да!"
104
00:09:23,817 --> 00:09:25,832
Тогда вам стоит
его поблагодарить.
105
00:09:26,587 --> 00:09:28,431
Знала б ты, как я рад.
106
00:09:28,930 --> 00:09:30,838
Счастлив... потому
что... понимаешь...
107
00:09:30,886 --> 00:09:33,741
ты точно такая женщина,
как мне нужна... Правда,
108
00:09:34,364 --> 00:09:36,788
Сильвестр наказывал мне,
чтоб я не наделал глупостей...
109
00:09:36,788 --> 00:09:39,124
Ну, если это глупость,
так не делайте её!
110
00:09:39,124 --> 00:09:41,246
Нет, я не то имел в виду...
просто я так...
111
00:09:41,570 --> 00:09:44,009
так рад, что ты даже
не представляешь!
112
00:11:46,416 --> 00:11:47,708
Держи-ка...
113
00:11:50,512 --> 00:11:53,021
Ну и чудной же
был этот кюре!
114
00:11:54,298 --> 00:11:56,044
Ну да... Ещё и заика!
115
00:11:56,044 --> 00:11:59,835
Умудрился же сказать
вам: "Вы еди-еди"!
116
00:11:59,835 --> 00:12:02,183
Он сказал: "Еди-еди"?
117
00:12:03,240 --> 00:12:05,490
Хотел сказать: "Вы едины".
118
00:12:05,984 --> 00:12:08,567
В общем-то, он так и
сказал, только попозже.
119
00:12:09,156 --> 00:12:11,055
Скажи-ка, тестюшка...
- А?
120
00:12:11,055 --> 00:12:14,225
Как думаешь, любит она меня?
- Маринетт? Вот сам и спроси.
121
00:12:14,225 --> 00:12:15,970
Да нет... на твой взгляд?
122
00:12:16,696 --> 00:12:19,358
Дурачина! Разве ты
не видел, как она плакала?
123
00:12:19,358 --> 00:12:22,102
Если уж она плакала в такой
день, значит, сильно рада.
124
00:12:22,102 --> 00:12:23,616
Рада, будь спокоен!
125
00:12:23,616 --> 00:12:26,695
Пап, ты прости, но мне надо
сказать своему мужу пару слов!
126
00:12:26,695 --> 00:12:28,462
Извольте, мадам.
- Ну, что?
127
00:12:30,436 --> 00:12:32,399
Доволен?
128
00:12:32,399 --> 00:12:34,098
Не то слово.
129
00:12:34,098 --> 00:12:36,242
Счастлив... так достаточно?
130
00:12:37,148 --> 00:12:38,286
Недостаточно.
131
00:12:38,286 --> 00:12:40,512
Тогда... я для тебя
лучше, чем твой корабль?
132
00:12:40,512 --> 00:12:44,029
Да. - И... даже лучше твоего
несравненного Сильвестра?
133
00:12:44,029 --> 00:12:45,833
Ну, Сильвестр - дело другое.
134
00:12:45,833 --> 00:12:47,379
Кстати, куда он
запропастился?
135
00:12:47,379 --> 00:12:49,119
Может, опоздал на поезд?
136
00:12:51,571 --> 00:12:52,881
А вот и Сильвестр!
137
00:12:53,013 --> 00:12:54,613
Да здравствуют новобрачные!
138
00:12:56,451 --> 00:12:57,985
Да здравствует невеста!
139
00:12:59,334 --> 00:13:01,066
Да здравствует жених!
140
00:13:01,450 --> 00:13:03,582
Ребята, да здравствуют
молодожёны!
141
00:13:03,582 --> 00:13:05,747
Слышите?
Да здравствует невеста!
142
00:13:06,374 --> 00:13:07,705
Что это за клоун?
143
00:13:09,829 --> 00:13:12,288
А... папаши Эстеля тут нет?
- Нет, старина.
144
00:13:12,288 --> 00:13:14,957
И... и дочки папаши Эстеля
тоже нет? - Нет. Нет, нет.
145
00:13:14,957 --> 00:13:19,175
И сына... сына, естественно, тоже
нет? - Нет, такого семейства нет.
146
00:13:19,175 --> 00:13:22,558
Должны ж они быть на свадьбе!
- Нет, никакого сына тут нет.
147
00:13:22,558 --> 00:13:24,981
Да бог с ним, с сыном!
Что ж тогда?
148
00:13:24,981 --> 00:13:28,582
Бедный дядя Эстель скончался.
- Умер? Несчастный старик.
149
00:13:28,582 --> 00:13:31,400
Бедняга...
- Да. Так и есть.
150
00:13:31,400 --> 00:13:33,636
Да... до чего это досадно...
151
00:13:34,634 --> 00:13:36,414
А мне-то что теперь делать?
152
00:13:36,414 --> 00:13:38,094
Передай-ка мне сыр.
153
00:13:38,094 --> 00:13:39,376
Вот, держи.
154
00:13:40,023 --> 00:13:42,282
А я... я - Валентин.
155
00:13:42,282 --> 00:13:43,515
А?
- Валентин.
156
00:13:43,903 --> 00:13:45,961
Племянник папаши Эстеля.
157
00:13:45,851 --> 00:13:48,475
Он такой...
извините, спасибо!
158
00:13:50,801 --> 00:13:53,818
Ты не должна смеяться
над Понт-а-Муссоном...
159
00:13:54,263 --> 00:13:56,124
Потому что я служу
в Понт-а-Муссоне...
160
00:13:56,905 --> 00:13:59,585
Приехал на свадьбу малышки
Броке, вот смеху-то!
161
00:13:59,585 --> 00:14:02,783
Смех, да и только! А ты
как думала? Я сам такой...
162
00:14:02,783 --> 00:14:06,685
Изо всех сил старался, чтоб
получить увольнительную...
163
00:14:06,685 --> 00:14:08,862
Всю ночь провёл в поезде...
164
00:14:08,862 --> 00:14:11,453
аж дыру на штанах
протёр по скамейкам...
165
00:14:11,453 --> 00:14:15,300
И попадаю на свадьбу, где никого
не знаю... - Ничего, познакомимся!
166
00:14:15,300 --> 00:14:17,669
Садитесь туда. - Нет,
это место Сильвестра!
167
00:14:17,669 --> 00:14:20,955
Ладно, тогда садись здесь и
расскажи нам, как там в казармах!
168
00:14:20,955 --> 00:14:23,186
Ай, если вы не против,
поговорим о других вещах!
169
00:14:23,186 --> 00:14:26,445
Если вы не нашли ничего лучшего,
чтоб меня посмешить, дело плохо.
170
00:14:26,445 --> 00:14:27,896
Я тоже бывала
в Понт-а-Муссоне.
171
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
Давайте лучше не будем
про Понт-а-Муссон!
172
00:14:30,747 --> 00:14:34,053
Мда... не так уж просто найти,
о чём с вами можно поговорить.
173
00:14:34,053 --> 00:14:35,863
Так давайте споём что-нибудь!
174
00:14:36,054 --> 00:14:37,827
Или во что-нибудь сыграем.
175
00:14:37,827 --> 00:14:40,145
Послушайте, приятель,
съешьте сначала этот пирог...
176
00:14:40,145 --> 00:14:41,894
и берите всё, что хотите,
177
00:14:41,894 --> 00:14:43,684
а потом мы повеселимся.
178
00:14:43,684 --> 00:14:45,582
Да здравствует невеста!
179
00:14:45,803 --> 00:14:48,928
По-моему... по-моему,
невеста чересчур хороша!
180
00:14:49,476 --> 00:14:52,248
Господи, какая ж
невеста красавица!
181
00:14:54,355 --> 00:14:56,437
В Понт-а-Муссоне
все рассмеялись бы...
182
00:14:57,604 --> 00:15:00,604
Да хватит уже, по-моему,
говорить о Понт-а-Муссоне.
183
00:15:00,604 --> 00:15:03,740
Потому и говорю, что вы
не знаете, что мне сказать!
184
00:15:21,483 --> 00:15:22,821
Эй, ребята!
- Чего?
185
00:15:23,241 --> 00:15:25,970
Где тут "Баклан"?
- "Баклан"?
186
00:15:25,970 --> 00:15:29,019
Ты откуда свалился?
Нет больше "Баклана".
187
00:15:29,019 --> 00:15:32,543
Как, нет "Баклана"?
Они что, затонули?!
188
00:15:32,543 --> 00:15:35,714
Нет, теперь это -
"Красавица морячка".
189
00:15:35,714 --> 00:15:37,621
"Красавица морячка"?..
190
00:15:37,621 --> 00:15:39,961
Что-то я не пойму...
что за красавица морячка?
191
00:15:39,961 --> 00:15:42,610
Так и есть! Клянусь,
в самом деле, красавица.
192
00:15:42,903 --> 00:15:44,683
Да кто красавица-то?
193
00:15:44,683 --> 00:15:46,225
Жена капитана.
194
00:15:47,143 --> 00:15:48,635
Женился?..
195
00:15:48,635 --> 00:15:50,219
Он женился?!
196
00:15:53,139 --> 00:15:55,277
Да его на пять минут
одного нельзя оставить!
197
00:15:55,277 --> 00:15:59,219
Он не предупредил тебя? - Ничего
я не получил! Когда он женился?
198
00:15:59,219 --> 00:16:01,905
Сегодня!
Видишь мой галстук?
199
00:16:01,905 --> 00:16:04,014
На всех баржах празднуют!
200
00:16:06,800 --> 00:16:08,752
Пока, ребята!
- До свиданья!
201
00:16:10,356 --> 00:16:11,768
Пожалуй, надо выпить!
202
00:16:11,768 --> 00:16:16,477
Дамы и господа! Барышни!
Честная компания!
203
00:16:17,215 --> 00:16:19,725
Я покажу вам один фокус,
которого вы никогда не видели.
204
00:16:20,394 --> 00:16:22,219
Итак... мне нужен бокал.
205
00:16:24,622 --> 00:16:25,756
Пустой.
206
00:16:26,514 --> 00:16:27,826
И ещё графин.
207
00:16:28,306 --> 00:16:30,578
Вот так... я поставлю
графин на бокал.
208
00:16:31,487 --> 00:16:32,928
Я беру вилку...
209
00:16:33,028 --> 00:16:35,081
пробку...
210
00:16:36,327 --> 00:16:37,777
ещё одну вилку...
211
00:16:37,777 --> 00:16:39,707
и пристраиваю всё
это на графин.
212
00:16:40,711 --> 00:16:42,695
Потом беру совершенно
чистую салфетку...
213
00:16:43,205 --> 00:16:44,365
вот так...
214
00:16:44,851 --> 00:16:46,195
накрываю сверху...
215
00:16:46,220 --> 00:16:48,351
Это друг твоего отца?
- Ты лучше смотри!
216
00:16:48,351 --> 00:16:51,209
Я вытащу бокал -
и ничего не рухнет.
217
00:16:51,209 --> 00:16:52,554
Ничего?
- Ничего.
218
00:16:52,554 --> 00:16:54,442
Совсем ничего?
- Совсем.
219
00:16:54,442 --> 00:16:56,601
Невероятно!
- Считаю до трёх.
220
00:17:02,705 --> 00:17:04,231
Внимание, отпускаю...
221
00:17:07,448 --> 00:17:11,009
Вот умора! Я видел, как это делали
в Понт-а-Муссоне - ничего не падало.
222
00:17:11,009 --> 00:17:12,923
Я начну заново...
- Ну уж нет, нет!
223
00:17:15,693 --> 00:17:17,005
О, вот и Сильвестр!
224
00:17:26,427 --> 00:17:28,665
Сильвестр, старина...
225
00:17:28,665 --> 00:17:31,865
Гляжу, ты в отличной форме!
- Да и ты тоже.
226
00:17:31,865 --> 00:17:34,533
А со мной поздороваться?
- Привет, малышка Мик!
227
00:17:34,533 --> 00:17:37,502
Объясни, что тут творится!
Сегодня ж не 14 июля...
228
00:17:37,502 --> 00:17:40,398
Нет, конечно! Но после твоего
отъезда кое-что произошло...
229
00:17:40,398 --> 00:17:42,659
Знаю! Кюзе мне
сказал только что.
230
00:17:42,659 --> 00:17:43,749
Кроме шуток?
- Ага!
231
00:17:43,749 --> 00:17:45,404
Пойдём, познакомлю
тебя с Маринетт.
232
00:17:54,403 --> 00:17:55,473
Давай...
233
00:18:00,114 --> 00:18:01,741
Это Маринетт, старина.
234
00:18:02,855 --> 00:18:04,387
Да... чёрт побери...
235
00:18:06,059 --> 00:18:07,135
А?
236
00:18:13,207 --> 00:18:14,490
Я ж тебе говорил!
237
00:18:15,737 --> 00:18:17,248
О да, дружище...
238
00:18:17,793 --> 00:18:20,708
Не так ли? - Значит,
впечатление хорошее?
239
00:18:20,708 --> 00:18:22,869
Ещё бы... впечатление хорошее!
240
00:18:23,428 --> 00:18:26,897
Очень рада. Потому что он
высоко ценит ваше мнение.
241
00:18:27,348 --> 00:18:29,597
Так вы знаете обо мне?
- Знаю, знаю.
242
00:18:29,597 --> 00:18:32,126
Кое-что слышала
про вас от капитана.
243
00:18:34,248 --> 00:18:36,722
В общем, так... Прошу
вас об одной услуге.
244
00:18:37,399 --> 00:18:39,303
Сейчас же скажите, что
считаете меня красивой,
245
00:18:39,303 --> 00:18:41,945
после этого он сразу
поверит. - Он же сказал!
246
00:18:41,945 --> 00:18:45,269
Он сказал: "Чёрт побери!" -
и всё сразу ясно, разве нет?
247
00:18:46,088 --> 00:18:47,443
Ну... тогда ясно!
248
00:18:50,368 --> 00:18:54,372
Тогда... чего ты ждёшь-то?
249
00:18:54,908 --> 00:18:57,021
А... чего я должен ждать?
250
00:18:57,553 --> 00:18:59,557
Поцелуй её. Теперь
она - твоя сестра.
251
00:19:01,920 --> 00:19:03,695
Вы позволите?
- Конечно.
252
00:19:08,174 --> 00:19:09,898
Конечно, твоя сестра.
253
00:19:10,170 --> 00:19:13,344
А теперь это надо обмыть.
Давай, выпьем...
254
00:19:13,344 --> 00:19:14,680
Я за шампанским!
255
00:19:29,778 --> 00:19:32,765
Слушайте... вы уже целый час
танцуете на одном месте!
256
00:19:32,792 --> 00:19:35,938
Конечно, мы тут не самые главные,
но не обязательно же танцевать с краю.
257
00:19:37,635 --> 00:19:39,564
Ну, вы идёте?
258
00:19:44,372 --> 00:19:45,635
Сильвестр!
259
00:19:46,396 --> 00:19:48,270
Не хотите потанцевать со мной?
260
00:19:48,270 --> 00:19:49,922
Да, да, да...
261
00:19:50,538 --> 00:19:52,595
Ты бы лучше пригласил невесту.
262
00:19:52,931 --> 00:19:54,273
Он здорово танцует!
263
00:19:54,695 --> 00:19:57,639
Скажите, а есть что-нибудь,
что вы делаете не очень хорошо?
264
00:19:57,639 --> 00:20:01,310
Потому что, по его словам, вы так
совершенны, что это даже пугает.
265
00:20:01,559 --> 00:20:04,094
Неужели я вас пугаю?
- Ну что ты говоришь!
266
00:20:05,250 --> 00:20:07,692
Что ж, пошли, потанцуем
с этим чудом!
267
00:20:07,692 --> 00:20:09,054
Тогда и посмотрим.
268
00:20:09,774 --> 00:20:11,360
Я уже иду.
269
00:20:16,570 --> 00:20:18,082
Ай, вы сделали мне больно!
270
00:20:18,082 --> 00:20:20,098
А, это из-за качки...
271
00:20:20,098 --> 00:20:22,630
Зато в Понт-а-Муссоне
я танцую лучше всех!
272
00:20:24,067 --> 00:20:26,135
Сильвестр! Не хотите
потанцевать со мной?
273
00:20:26,304 --> 00:20:29,590
Э-э... нет, Мик, прошу прощения...
сейчас я должен потанцевать с невестой.
274
00:20:32,925 --> 00:20:34,738
Вы знаете модные танцы?
275
00:20:34,738 --> 00:20:37,666
Да, их я тоже умею.
- Правда?
276
00:20:44,124 --> 00:20:45,766
Такое дело надо отметить!
277
00:20:45,766 --> 00:20:50,110
Речники Сены устраивают сегодня
грандиозный праздник в вашу честь.
278
00:22:00,328 --> 00:22:02,847
Он пьян в стельку!
- Точно!
279
00:22:03,962 --> 00:22:06,554
Чёрт побери, до чего же
красивая свадьба!
280
00:22:06,554 --> 00:22:09,894
А такой красивой свадьбы не было б,
если бы я не натворил глупостей!
281
00:22:10,419 --> 00:22:12,497
Ну-у... нашёл, что сказать!
282
00:22:12,497 --> 00:22:13,740
Да я ж не об этом...
283
00:22:13,740 --> 00:22:16,740
Если бы не эта глупость, я так и
оставался бы в Понт-а-Муссоне.
284
00:22:19,290 --> 00:22:22,005
Чёрт побери, как я рад,
что вы оба здесь!
285
00:22:22,005 --> 00:22:24,373
Ай, чёрт, опять он
со своей дружбой!
286
00:22:24,373 --> 00:22:26,832
Вот у меня тоже был
старый друг, Шоссан.
287
00:22:27,105 --> 00:22:30,402
Такой высокий... весёлый...
а мы с ним и раздружились!
288
00:22:30,402 --> 00:22:33,096
Из-за женщины?
- Нет. Из-за велосипеда.
289
00:22:33,096 --> 00:22:35,701
Ну, послушай... скажи
мне хоть что-нибудь...
290
00:22:36,093 --> 00:22:37,552
Мне одной!
291
00:22:37,552 --> 00:22:38,801
О, гляди!
292
00:22:46,447 --> 00:22:49,599
После свадьбы жизнь на
"Красавице морячке" постепенно...
293
00:22:49,599 --> 00:22:50,919
входила в своё русло.
294
00:22:53,322 --> 00:22:56,668
Маринетт пользовалась своими
привилегиями, как жена капитана,
295
00:22:58,001 --> 00:23:00,391
Сильвестр был для всех другом,
296
00:23:00,391 --> 00:23:03,957
тогда как Мик ограничивалась
ролью, которую играла всегда.
297
00:23:07,344 --> 00:23:09,597
Дел на борту всегда хватало,
298
00:23:09,597 --> 00:23:11,782
но выпадали и
минуты отдыха,
299
00:23:11,782 --> 00:23:14,492
когда баржа швартовалась
в очаровательных местах.
300
00:23:24,694 --> 00:23:26,318
Чудесно искупались!
301
00:23:26,318 --> 00:23:28,693
Здорово, да?
- Да.
302
00:23:28,693 --> 00:23:32,085
Ты видела, какие кульбиты выделывал
Сильвестр, когда ты шла мимо?
303
00:23:32,347 --> 00:23:35,063
Да. Это было очень забавно.
304
00:23:35,507 --> 00:23:36,876
Где он сейчас?
305
00:23:36,876 --> 00:23:40,697
На берегу. С капитаном.
Переодеваются.
306
00:23:43,769 --> 00:23:45,457
Что ты на меня
так смотришь?
307
00:23:45,457 --> 00:23:46,582
Просто так.
308
00:23:46,715 --> 00:23:49,175
До вас я никогда не видела,
кто бы так делал.
309
00:23:49,417 --> 00:23:50,844
Что, красился?
310
00:23:50,844 --> 00:23:53,588
Да все женщины красятся.
Если хотят понравиться!
311
00:23:53,588 --> 00:23:55,084
Да?
- Да.
312
00:23:55,084 --> 00:23:56,907
Хочешь, тебя покрашу?
- Нет!
313
00:23:56,907 --> 00:24:00,457
Почему? Ты не хочешь
нравиться? - Хочу...
314
00:24:00,457 --> 00:24:01,768
Тогда давай, иди...
315
00:24:01,768 --> 00:24:03,363
Вот увидишь, как
я тебя накрашу.
316
00:24:04,393 --> 00:24:05,418
Ну, смотри...
317
00:24:05,418 --> 00:24:07,620
Положу немного
помады... вот так...
318
00:24:07,985 --> 00:24:11,505
Так... Готово! А потом
ещё немного пудры...
319
00:24:13,305 --> 00:24:15,323
Ну что, славно
искупались, верно?
320
00:24:15,323 --> 00:24:17,010
И в самом деле славно.
321
00:24:17,825 --> 00:24:20,263
О-о... что это у вас за причёска...
322
00:24:20,263 --> 00:24:22,263
Постойте... я немного приглажу...
323
00:24:25,845 --> 00:24:27,593
Ну что ты натворила, Мик!
324
00:24:27,593 --> 00:24:29,428
Погоди немного, я
приведу тебя в порядок.
325
00:24:29,428 --> 00:24:31,755
Оставьте меня в покое!
- Нет, дай мне исправить!
326
00:24:33,569 --> 00:24:35,053
Не понимаю, что с ней...
327
00:24:35,371 --> 00:24:37,575
Мик с помадой - это уже не Мик.
328
00:24:49,407 --> 00:24:51,123
А с вами что, Сильвестр?
329
00:24:51,535 --> 00:24:53,142
Вы же не боитесь меня?
330
00:24:53,683 --> 00:24:55,975
Нет, Маринетт.
Я вас не боюсь.
331
00:25:25,493 --> 00:25:28,436
Привет, Сильвестр!
Давно вы из Парижа?
332
00:25:29,190 --> 00:25:30,877
Две недели, как вышли.
333
00:25:30,877 --> 00:25:33,083
Да, небыстро... Потратили две
недели, чтоб добраться сюда?
334
00:25:34,031 --> 00:25:36,879
Когда на борту женщина,
всё идёт не так быстро.
335
00:25:36,988 --> 00:25:40,797
Почему?
- Все только и командуют.
336
00:25:40,797 --> 00:25:42,490
У тебя же есть союзница!
337
00:25:44,070 --> 00:25:46,093
О ком это ты?
- Да о малышке Мик.
338
00:25:46,093 --> 00:25:47,594
Она всегда за тебя.
339
00:25:47,594 --> 00:25:50,542
Когда уж ты женишься на ней?
- Об этом и речи нет.
340
00:25:50,542 --> 00:25:51,878
Жаль, она милая.
341
00:25:51,878 --> 00:25:53,907
Пригласишь её сегодня
вечером на танцы?
342
00:25:53,907 --> 00:25:55,572
Моя лавочка как раз напротив.
343
00:25:55,877 --> 00:25:58,106
Знаешь, у меня есть
кое-какие дела...
344
00:26:34,034 --> 00:26:36,471
Нет, не так...
- Это ты не так.
345
00:26:48,986 --> 00:26:50,037
Вышло!
346
00:26:50,453 --> 00:26:51,574
Получилось.
347
00:26:54,095 --> 00:26:56,810
Эй... А музыка-то откуда?
348
00:26:56,810 --> 00:26:58,748
Из кафе.
Прямо напротив.
349
00:26:58,748 --> 00:27:01,917
Правда? - Слушай,
не сопи так, пожалуйста.
350
00:27:03,646 --> 00:27:04,976
Я простудился.
351
00:27:05,340 --> 00:27:07,570
Пфф! Моряк с насморком!
352
00:27:10,864 --> 00:27:12,877
Зачем ты так
ворочаешь плечами?
353
00:27:13,088 --> 00:27:16,099
Что? Да разве я
ворочаю плечами?
354
00:27:16,099 --> 00:27:20,040
Ну да... Ходишь вот так...
- Никогда не замечал!
355
00:27:20,040 --> 00:27:21,763
Так приглядись!
356
00:27:22,270 --> 00:27:25,673
Пьер, ну отведи меня на танцы!
Надоело сидеть в четырёх стенах.
357
00:27:25,673 --> 00:27:28,093
Мы и здесь прекрасно можем
потанцевать. - Ну, нет!
358
00:27:28,093 --> 00:27:30,029
Послушай давай!
359
00:27:31,500 --> 00:27:35,169
Каково? - Нет, хватит с меня
этой музыки. Сколько можно!
360
00:27:35,347 --> 00:27:37,136
Давай пойдём танцевать!
361
00:27:37,665 --> 00:27:39,397
У меня ещё есть дела...
362
00:27:39,397 --> 00:27:41,876
Может, Сильвестр захочет?
- А?
363
00:27:41,876 --> 00:27:45,270
Отведи её на танцы.
- Ладно.
364
00:27:46,863 --> 00:27:49,017
Я не против, если
Маринетт согласна.
365
00:27:51,560 --> 00:27:54,007
Ну так пошли! И ты,
Мик, тоже собирайся!
366
00:27:54,007 --> 00:27:55,678
Нет, спасибо.
367
00:27:56,006 --> 00:27:57,356
Хотя нет... Я пойду!
368
00:27:57,356 --> 00:28:00,605
Пьер, присоедишься к нам? - Да. Как
только закончу свою работу, я же сказал.
369
00:28:00,605 --> 00:28:02,982
Пока, Пьер.
- Пока, Сильвестр.
370
00:28:07,737 --> 00:28:10,242
О, да здесь весело!
- И правда, мило.
371
00:28:10,845 --> 00:28:13,715
Совсем не то, что на судне.
- Первое заведение здесь!
372
00:28:14,746 --> 00:28:17,659
Что угодно, дамы-господа?
- Мне клубничный.
373
00:28:17,908 --> 00:28:20,479
Гренадин с вишней.
- Для меня коньяк с водой.
374
00:28:20,479 --> 00:28:23,948
Хорошо, месье. - Нет, мне
лучше виски. - Хорошо, месье.
375
00:28:24,068 --> 00:28:26,041
Так что, потанцуем?
376
00:28:28,149 --> 00:28:31,965
А вы любите танцевать? - Очень люблю.
Жаль только, времени на это не хватает.
377
00:28:31,965 --> 00:28:35,342
Это я понимаю. Сама когда-то
много танцевала на Монмартре.
378
00:28:35,342 --> 00:28:37,415
О, Монмартр - это мечта!
379
00:28:37,679 --> 00:28:39,357
Бывали в "Зелёном дьяволе"?
380
00:28:39,357 --> 00:28:41,960
"Зелёный дьявол"?
О, да, классное заведение!
381
00:28:43,367 --> 00:28:46,449
Я вас там никогда не видела. - Это
было до того, как я пошёл по каналам.
382
00:28:48,075 --> 00:28:51,498
Значит, вам нравится Париж?
- Ещё бы мне не нравился Париж!
383
00:28:52,951 --> 00:28:55,054
Мы же с вами друзья,
Сильвестр, верно?
384
00:28:55,054 --> 00:28:56,584
Конечно, Маринетт... друзья.
385
00:28:56,584 --> 00:28:59,592
Тогда... отчего у вас всё время такой
вид, будто вы избегаете меня?
386
00:28:59,592 --> 00:29:01,281
Вовсе я вас не избегаю.
387
00:29:01,281 --> 00:29:05,151
Тогда почему вы колебались, когда капитан
предложил вам повести меня на танцы?
388
00:29:05,151 --> 00:29:07,743
Ну... мне не хотелось его
одного оставлять работать.
389
00:29:11,086 --> 00:29:12,746
Бедный капитан!
390
00:29:13,108 --> 00:29:14,503
Поговорим о нём.
391
00:29:15,811 --> 00:29:18,545
От него только и слышишь
о вас. Ах, его Сильвестр!
392
00:29:18,935 --> 00:29:20,499
Великий Сильвестр!
393
00:29:20,499 --> 00:29:22,918
Можно подумать, что
вы - нечто уникальное.
394
00:29:23,498 --> 00:29:26,434
А ведь в сущности вы -
вовсе не такой, верно?
395
00:29:26,434 --> 00:29:28,900
Конечно! Будь я таким,
меня бы тут не было.
396
00:29:31,290 --> 00:29:33,196
Но вы неплохо
танцуете, знаете ли...
397
00:29:33,196 --> 00:29:35,406
Мы можем вернуться, если хотите.
398
00:29:35,406 --> 00:29:37,736
Так приятно куда-нибудь
выйти хоть ненадолго...
399
00:29:38,050 --> 00:29:39,306
А, Мик?
400
00:29:47,016 --> 00:29:48,779
Спасибо, спасибо...
Спасибо, хватит!
401
00:29:48,936 --> 00:29:51,809
Сильвестр! - А?
- Не хотите потанцевать со мной?
402
00:29:52,894 --> 00:29:54,254
Да, если хочешь.
403
00:29:56,878 --> 00:29:58,650
Вы позволите, Маринетт?
- Разумеется!
404
00:30:00,145 --> 00:30:01,458
Привет, Сильвестр!
405
00:30:02,265 --> 00:30:04,700
Ну, видишь? Что я тебе говорил!
406
00:30:11,287 --> 00:30:13,627
Ты и Дюбье сказала,
что влюблена в меня?
407
00:30:13,627 --> 00:30:16,476
Никому я не говорила.
- Знаешь, это уж слишком!
408
00:30:16,828 --> 00:30:18,557
Бодиньер - в Дюнкерке,
409
00:30:18,557 --> 00:30:19,960
Люре - в Доле,
410
00:30:19,960 --> 00:30:21,432
Делор - в Конфлане...
411
00:30:21,639 --> 00:30:23,684
Вся Франция знает,
что ты влюблена в меня!
412
00:30:23,684 --> 00:30:26,937
В конце концов, что тут стыдного?
- Ничего, конечно.
413
00:30:29,124 --> 00:30:32,744
В любом случае, если вы не любите
меня из-за Маринетт, то вы не правы.
414
00:30:32,744 --> 00:30:33,759
То есть?
415
00:30:33,759 --> 00:30:36,149
Ей на вас наплевать.
Она любит моего брата.
416
00:30:36,149 --> 00:30:38,172
Слушай, ты переходишь границы!
417
00:30:38,172 --> 00:30:41,244
Ревность! - Это не причина считать,
будто тебе всё позволено.
418
00:30:42,189 --> 00:30:44,975
Простите меня...
- Ладно, прощаю.
419
00:30:44,975 --> 00:30:48,554
Сколько уже времени ты... находишь
способы говорить о своей любви!
420
00:30:49,267 --> 00:30:51,466
Вдруг тебя кто-нибудь
услышит? А, Мик?
421
00:30:51,466 --> 00:30:52,853
Маринетт, что ли?
422
00:30:52,853 --> 00:30:55,408
Перестань, пожалуйста...
а не то ты разозлишь меня.
423
00:30:57,519 --> 00:30:59,184
Не хочу я с вами танцевать!
424
00:30:59,184 --> 00:31:02,860
Задаёшься, да? - А хоть бы и
задаюсь. Зачем мне такой урод?
425
00:31:02,860 --> 00:31:04,174
Смотри, какая...
426
00:31:04,174 --> 00:31:06,041
Да, такая! И что?
427
00:31:06,041 --> 00:31:07,983
Мало выпил, что ли?
428
00:31:07,983 --> 00:31:10,036
А ты чего лезешь?
- Что?!
429
00:31:10,342 --> 00:31:12,733
Почему она не хочет
со мной потанцевать?
430
00:31:13,433 --> 00:31:15,222
Такая же баба, как другие!
431
00:31:16,074 --> 00:31:18,627
Эй, эй! Без драк тут!
- Нам что, выйти?
432
00:31:18,627 --> 00:31:20,277
Ладно, ладно...
- Выйдем, если хочешь!
433
00:31:20,277 --> 00:31:22,064
А ну, пустите меня! Пустите!
434
00:31:22,064 --> 00:31:24,608
Не надо... - Пустите меня!
- Оставьте его!
435
00:31:24,608 --> 00:31:26,877
Не пускайте его!
- О, нет...
436
00:31:27,667 --> 00:31:29,089
Он сам разберётся.
437
00:31:31,019 --> 00:31:32,854
Что с тобой? Ты плачешь?
438
00:31:32,854 --> 00:31:34,121
Ты боишься за него?
439
00:31:34,282 --> 00:31:35,913
Да нет же, нет...
440
00:31:36,160 --> 00:31:39,376
Но он ввязался в этот скандал
только ради тебя. - Ну как же!
441
00:31:39,376 --> 00:31:41,472
Всякий скажет, что
он влюблён в тебя.
442
00:31:41,472 --> 00:31:44,411
Я сразу это заметила...
а уж после всего этого...
443
00:31:44,723 --> 00:31:46,371
Да, может, ты и права.
444
00:31:47,209 --> 00:31:48,931
Как, ты тоже это заметила?
445
00:31:49,633 --> 00:31:51,495
Да. Думаю, он любит меня.
446
00:31:51,727 --> 00:31:55,118
И что... он сказал тебе это?
- Нет, нет... Нет.
447
00:31:55,118 --> 00:31:57,247
Но есть вещи, в которых
не ошибаешься.
448
00:31:58,086 --> 00:31:59,961
Господи, да перестань ты!
449
00:31:59,961 --> 00:32:01,603
Эй, гляди! Вот и Сильвестр!
450
00:32:01,816 --> 00:32:03,157
Ну, как?
451
00:32:04,251 --> 00:32:05,993
Ничего... думаю,
они всё поняли.
452
00:32:07,183 --> 00:32:09,347
Давай, пошли домой.
Так лучше будет.
453
00:32:09,687 --> 00:32:12,391
Конечно, идите, Маринетт.
Я расплачусь - и за вами.
454
00:32:12,703 --> 00:32:14,624
Официант, сюда!
- Иду.
455
00:32:17,913 --> 00:32:20,999
Капитан прав...
Это шикарный парень.
456
00:32:34,557 --> 00:32:36,231
Умоляю, не говори
Пьеру ничего.
457
00:32:41,362 --> 00:32:42,925
Гляди-ка, уже вернулись!
458
00:32:43,115 --> 00:32:45,117
А я как раз собирался
за вами. - Да?
459
00:32:45,292 --> 00:32:47,611
Сильвестр где?
- Идёт за нами.
460
00:32:49,527 --> 00:32:52,117
Ты что? Плакала?
461
00:32:53,435 --> 00:32:55,600
А-а... вы опять поспорили...
462
00:32:55,781 --> 00:32:58,136
Ничего страшного...
Влюблённые порой ссорятся.
463
00:32:58,590 --> 00:33:01,059
Я тоже иногда
спорю с Маринетт.
464
00:33:01,472 --> 00:33:03,360
Это не мешает нам
любить друг друга.
465
00:33:03,360 --> 00:33:05,236
Так, моя Марино?
466
00:33:09,877 --> 00:33:12,180
Ты что, обиделась?
- Нет, нисколько.
467
00:33:13,784 --> 00:33:15,309
Ох, ну и жара!
468
00:33:15,854 --> 00:33:18,075
Кабы так... в каюте ещё жарче.
469
00:33:19,340 --> 00:33:21,796
А если спать здесь?
Как вы, Сильвестр?
470
00:33:22,064 --> 00:33:24,116
Я не против, Маринетт.
Я привык.
471
00:33:24,427 --> 00:33:26,468
Спать здесь, когда
собирается гроза?
472
00:33:27,015 --> 00:33:29,508
Могу гарантировать,
что через час польёт.
473
00:33:29,508 --> 00:33:30,835
Это вам моряк говорит.
474
00:33:30,835 --> 00:33:33,371
Почему б тебе тогда
не лечь спать в каюте?
475
00:33:33,809 --> 00:33:35,433
Ладно, лягу здесь...
476
00:33:35,433 --> 00:33:37,912
Любопытно поглядеть на ваши
физиономии, когда начнётся ливень.
477
00:33:55,682 --> 00:33:56,902
Сильвестр...
478
00:33:58,306 --> 00:34:00,180
Сильвестр!
- А?
479
00:34:00,484 --> 00:34:02,768
Вам лучше перебраться
сюда, здесь посвежее.
480
00:34:03,550 --> 00:34:05,664
Мне хорошо там, где я
есть, малышка Мик.
481
00:34:06,298 --> 00:34:07,520
Сильвестр...
482
00:34:08,102 --> 00:34:09,110
Сильвестр!
483
00:34:09,110 --> 00:34:11,336
Да оставьте вы
Сильвестра в покое!
484
00:34:17,490 --> 00:34:22,043
Шли дни. Маринетт всё больше и
больше стремилась к Сильвестру.
485
00:34:24,370 --> 00:34:27,657
Не желая больше терпеть, Мик
решает рассказать об этом Пьеру.
486
00:34:27,657 --> 00:34:31,378
Однажды вечером, оставшись
наедине с братом, она заявляет:
487
00:34:31,552 --> 00:34:34,256
"Пьер, я должна доверить
тебе одну серьёзную вещь.
488
00:34:34,256 --> 00:34:36,888
Речь идёт о твоём счастье
и твоей чести.
489
00:34:36,888 --> 00:34:38,571
Прошу тебя, следи за Маринетт.
490
00:34:38,571 --> 00:34:40,975
Ты увидишь, как,
глядя на Сильвестра,
491
00:34:40,975 --> 00:34:44,128
она проявляет больше интереса,
чем следовало бы твоей жене".
492
00:34:48,052 --> 00:34:49,619
Пьер ей не верит.
493
00:34:49,619 --> 00:34:52,995
С приходом Маринетт он пользуется
возможностью расспросить её.
494
00:34:53,514 --> 00:34:56,470
"Мне кажется, вы с Сильвестром
очень нравитесь друг другу".
495
00:34:56,634 --> 00:34:58,737
"И в самом деле, так, -
отвечает Маринетт. -
496
00:34:58,737 --> 00:35:01,549
Сильвестр мне просто
проходу не даёт.
497
00:35:02,298 --> 00:35:04,029
Теперь и ты это понял".
498
00:35:04,572 --> 00:35:06,381
"Этого быть не может, -
говорит Пьер. -
499
00:35:06,381 --> 00:35:08,646
Сильвестр выше всех подозрений.
500
00:35:08,646 --> 00:35:10,134
Ты наверняка ошибаешься".
501
00:35:11,567 --> 00:35:13,685
Несмотря на доверие
к своему другу,
502
00:35:13,685 --> 00:35:16,201
в душе Пьера начинает
зарождаться сомнение.
503
00:35:16,733 --> 00:35:18,700
Ведь с некоторых пор...
504
00:35:18,700 --> 00:35:21,279
Сильвестр, кажется,
сам не свой.
505
00:35:22,739 --> 00:35:24,317
На следующий же день,
506
00:35:24,317 --> 00:35:27,813
когда Сильвестр вёл
Тимбукту по бечевнику,
507
00:35:27,857 --> 00:35:30,544
он не заметил на дороге
глубокую яму,
508
00:35:30,544 --> 00:35:32,730
в которой лошадь
повредила ногу.
509
00:35:59,871 --> 00:36:03,143
У вас, наверно, интересный
разговор? - Да, а что?
510
00:36:03,143 --> 00:36:04,688
Вид такой...
511
00:36:05,270 --> 00:36:07,806
Прости, что мешаю, но мне надо
поговорить с тобой о Тимбукту.
512
00:36:07,806 --> 00:36:10,124
Как хочешь... - Бедняге
больше не выдержать.
513
00:36:10,585 --> 00:36:12,395
К тому же, это по твоей вине.
514
00:36:12,653 --> 00:36:15,982
Ты вёл его, когда он упал!
- Думаешь, ты этого не допустил бы?
515
00:36:15,982 --> 00:36:18,426
Вот именно, я знаю своё
дело. - А я что, не знаю?
516
00:36:18,426 --> 00:36:20,540
При таком ветре укорачивают
бечеву. - Я так и сделал!
517
00:36:20,540 --> 00:36:21,895
Значит, мало!
518
00:36:22,095 --> 00:36:24,827
Если б ты больше беспокоился
о деле, этого не случилось бы.
519
00:36:24,827 --> 00:36:26,967
Но месье любезничает...
- Любезничаю?
520
00:36:27,428 --> 00:36:30,879
Чтоб любезничать, надо иметь рожу
покрасивей, чем у тебя! - Эй, эй, эй!
521
00:36:31,833 --> 00:36:33,559
Тебе уже мало моей сестры?
522
00:36:33,559 --> 00:36:34,901
Нужна моя жена?
523
00:36:35,512 --> 00:36:37,403
Зачем ты так
говоришь, Пьер?
524
00:36:38,143 --> 00:36:40,739
Ты же знаешь, что через час
пожалеешь о своих словах.
525
00:36:43,191 --> 00:36:45,850
Ха, можешь уходить, ворочая
плечами! - Я ворочаю плечами?
526
00:36:46,813 --> 00:36:50,117
Всё равно не похож на моряка!
- Ты понимаешь, что придираешься ко мне?
527
00:36:50,117 --> 00:36:53,507
Только идиот не учитывает ветер!
- Я не умею учитывать? Может, научишь?
528
00:36:53,507 --> 00:36:55,670
Могу и поучить!
Да не о том речь.
529
00:36:55,670 --> 00:36:57,962
Если б ты занимался делом,
не покалечил бы мне лошадь.
530
00:36:58,472 --> 00:37:01,453
Пьер, опомнись! Пусть между нами
всё кончено, но забери эти слова назад.
531
00:37:01,453 --> 00:37:02,916
Ты загубил мою лошадь!
532
00:37:02,916 --> 00:37:05,496
Пьер, я спокоен, но не надолго.
Забери эти слова... - Нет!
533
00:37:05,496 --> 00:37:07,496
Ты разрушил 10 лет
нашей дружбы, Пьер.
534
00:37:07,623 --> 00:37:09,140
Я ухожу.
535
00:37:09,321 --> 00:37:12,243
Сейчас я уйду, Маринетт. Но сначала
ты заберёшь свои слова назад!
536
00:37:12,243 --> 00:37:15,182
Не драться же вам! - Оставьте
нас, Маринетт. - Дай мне покой!
537
00:37:15,182 --> 00:37:16,769
Отступи, Пьер.
538
00:37:17,130 --> 00:37:19,456
Отступи, или тебе не поздоровится.
- Думаешь испугать меня?
539
00:37:22,348 --> 00:37:23,544
Сильвестр!
540
00:37:35,034 --> 00:37:37,709
Тебе больно? Не надо было
говорить, что я погубил твою лошадь.
541
00:37:37,832 --> 00:37:39,661
А ну-ка, поберегись, Пьер!
542
00:37:41,509 --> 00:37:44,263
Как же это глупо!
543
00:38:17,918 --> 00:38:20,134
Ну нет, кончено! Хватит!
544
00:38:20,493 --> 00:38:21,915
Потому что я упал
в воду? - Нет!
545
00:38:21,915 --> 00:38:24,914
Такие дурни, как мы, дерутся
от злости, а хладнокровно - нет!
546
00:38:24,914 --> 00:38:26,859
Я не хладнокровный!
- Да, и хватит на этом!
547
00:38:26,859 --> 00:38:28,141
Прощай, Пьер!
548
00:38:28,141 --> 00:38:29,718
Ты уходишь?
- Да!
549
00:38:29,918 --> 00:38:31,665
Помнишь, как ты говорил,
550
00:38:31,665 --> 00:38:34,925
что такие друзья, как мы, никогда
не расстанутся? Прощай, как видишь!
551
00:38:41,645 --> 00:38:43,304
Вы же не уйдёте так?!
552
00:38:43,304 --> 00:38:45,014
Прощайте, Маринетт!
Я вас не виню.
553
00:38:45,014 --> 00:38:48,111
Но... но ваши вещи? - Мои вещи?
Оставьте их у первого шлюза.
554
00:38:51,000 --> 00:38:55,022
Пьеро... Скажи хоть что-нибудь!
Ведь твой друг уходит!
555
00:38:55,022 --> 00:38:56,594
Может, оно и к лучшему.
556
00:38:56,594 --> 00:38:59,805
Что я наделала! Это всё я!
- Да, ты! Именно ты!
557
00:38:59,805 --> 00:39:01,593
Но он не должен
так уходить!
558
00:39:01,593 --> 00:39:03,421
Говорю тебе, это к лучшему...
559
00:39:05,761 --> 00:39:07,039
Сильвестр!
560
00:39:07,537 --> 00:39:08,769
Сильвестр!
561
00:39:32,391 --> 00:39:35,925
Тимбукту всё хуже. Прошло
три месяца, как ушёл Сильвестр.
562
00:39:35,925 --> 00:39:41,394
Я написал ему, чтоб возвращался
и тем доставил удовольствие М...
563
00:39:50,301 --> 00:39:52,116
...Мик.
564
00:40:09,491 --> 00:40:12,223
Дорогой мой Сильвестр!
565
00:40:13,683 --> 00:40:23,215
Возвращайтесь, чтобы доставить
удовольствие капитану.
566
00:40:31,623 --> 00:40:33,451
Мой дорогой Сильвестр!
567
00:40:33,451 --> 00:40:35,962
Возвращайтесь, чтобы
доставить удовольствие Мик...
568
00:40:40,954 --> 00:40:50,028
...и капитану.
569
00:41:52,291 --> 00:41:54,005
Эй, Сильвестр!
570
00:41:54,005 --> 00:41:56,079
Может, подойдёшь ненадолго?
571
00:41:57,585 --> 00:41:59,465
Не пойму, чем ты
там занимаешься...
572
00:42:12,856 --> 00:42:13,870
Ленетт!
573
00:42:15,227 --> 00:42:16,350
Ленетт!
574
00:42:16,350 --> 00:42:18,331
Чего?
- Подойди сюда!
575
00:42:18,359 --> 00:42:19,842
Зачем?
576
00:42:22,895 --> 00:42:26,674
Сходишь сейчас на берег и попросишь
ветеринара зайти к нам сегодня вечером.
577
00:42:26,674 --> 00:42:29,377
Ничего себе!
А обедать я когда буду?
578
00:42:29,377 --> 00:42:32,134
Когда сделаешь, что я сказал.
- О, господи!
579
00:42:32,134 --> 00:42:34,101
Да, и будь с ним повежливей.
580
00:42:34,717 --> 00:42:37,360
Пусть не думает о расходах,
а вернёт Тимбукту к работе.
581
00:42:37,360 --> 00:42:40,246
Ладно... - И не шатайся
по всем окрестным бистро!
582
00:42:40,246 --> 00:42:42,900
Ну как же! - Возвращайся, чтоб
к вечеру передать мне ответ.
583
00:42:42,900 --> 00:42:46,134
Понял! - Ты же обещал
вечером отвести меня в кафе.
584
00:42:46,974 --> 00:42:48,242
Да, верно...
585
00:42:48,589 --> 00:42:51,723
Принесёшь мне ответ в кафе!
- Понял!
586
00:42:51,723 --> 00:42:53,080
Давай, пошевеливайся!
587
00:42:53,080 --> 00:42:54,895
Так что, Ленетт
не обедает с нами?
588
00:42:55,610 --> 00:42:57,632
Да, так будет лучше!
589
00:43:23,181 --> 00:43:24,845
Ну, как?
Что с Тимбукту?
590
00:43:24,845 --> 00:43:28,310
Вот вам письмо...
от ветеринара...
591
00:43:28,310 --> 00:43:31,545
Мадемуазель Мик осталась там...
скоро все слёзы выплачет...
592
00:43:37,889 --> 00:43:38,951
Ясно.
593
00:43:38,951 --> 00:43:42,675
Тимбукту умер? - Нет...
но его надо пристрелить.
594
00:43:42,870 --> 00:43:45,194
Ветеринар просит меня
прийти прямо сейчас.
595
00:43:45,194 --> 00:43:48,210
Теперь я могу пойти что-то
перекусить? - Нет, нет, нет!
596
00:43:48,210 --> 00:43:50,417
Пойдёшь со мной, поможешь
найти другую лошадь.
597
00:43:55,724 --> 00:43:57,089
Сильвестр!..
598
00:43:59,844 --> 00:44:03,143
Боже правый!
Да это Сильвестр...
599
00:44:15,660 --> 00:44:18,119
Маринетт...
- Здравствуйте.
600
00:44:19,555 --> 00:44:23,561
Вот это сюрприз, старик!
Откуда ты взялся?
601
00:44:24,389 --> 00:44:27,170
Да я тут, на "Фелисите"...
В нескольких метрах отсюда.
602
00:44:27,170 --> 00:44:28,883
Точно? - Да.
- И надолго?
603
00:44:29,447 --> 00:44:31,543
Отходим завтра утром.
- И мы тоже!
604
00:44:33,158 --> 00:44:36,054
Ах, чёрт! Мне ж надо
сейчас идти к ветеринару!
605
00:44:36,054 --> 00:44:38,227
Что, из-за Тимбукту?
- Да.
606
00:44:38,227 --> 00:44:41,121
Ну да... за эти три
месяца, как ты ушёл...
607
00:44:41,121 --> 00:44:42,567
в общем, оставил нас...
608
00:44:42,567 --> 00:44:45,181
он ковылял кое-как...
а теперь его надо пристрелить.
609
00:44:45,181 --> 00:44:46,380
Нет?
- Да.
610
00:44:46,380 --> 00:44:48,516
Так ты нас подождёшь?
Подождёшь меня?
611
00:44:48,802 --> 00:44:52,613
Только недолго. Мне надо вернуться:
хозяин собирается на берег.
612
00:44:52,613 --> 00:44:56,045
Ясно. Тогда ты сама вернёшься
на баржу, хорошо? - Да.
613
00:44:57,080 --> 00:44:58,962
Слышь... скажи
мне прямо сейчас...
614
00:44:59,668 --> 00:45:01,050
Вернёшься к нам?
615
00:45:01,135 --> 00:45:04,467
Ну, это... это, скорее уж,
от вас зависит... нет, разве?
616
00:45:04,467 --> 00:45:07,036
Сколько тебе там ещё осталось?
- На моём корыте? - Да.
617
00:45:07,036 --> 00:45:09,814
Где-то... недели две...
- Ну так!
618
00:45:11,859 --> 00:45:14,118
В общем... я скажу тебе,
когда ты не будешь спешить.
619
00:45:14,118 --> 00:45:16,087
Ладно, тогда - до скорого!
620
00:45:28,364 --> 00:45:30,130
Ах, если бы вы вернулись...
621
00:45:30,130 --> 00:45:32,696
Вернётесь, скажите?
- Да я бы охотно...
622
00:45:33,769 --> 00:45:35,426
но после того,
что случилось...
623
00:45:36,414 --> 00:45:38,025
Но ведь вы же свободны!
624
00:45:38,025 --> 00:45:40,178
Буду... буду свободен
через две недели.
625
00:45:41,512 --> 00:45:44,315
После рейса я могу уйти
с "Фелисите", если захочу.
626
00:45:44,315 --> 00:45:45,784
Так в чём же дело?
627
00:45:47,198 --> 00:45:49,105
Это было очень
неприятно, Сильвестр.
628
00:45:49,105 --> 00:45:50,818
Про это лучше забыть.
629
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
После вашего ухода...
630
00:45:53,589 --> 00:45:56,112
поймите, мы никогда
не оставались без вас...
631
00:45:56,112 --> 00:45:58,831
ни на один день.
С самой свадьбы.
632
00:45:59,491 --> 00:46:00,985
Да, такая перемена!
633
00:46:01,305 --> 00:46:03,274
Для меня тоже, Маринетт.
634
00:46:13,929 --> 00:46:16,069
Они всё время говорили
мне о вас - Мик и он.
635
00:46:16,069 --> 00:46:17,680
Они всё ещё говорят обо мне...
636
00:46:18,132 --> 00:46:21,999
Представляете, Мик говорила...
что вы влюблены в меня.
637
00:46:22,571 --> 00:46:23,885
Бедняжка Мик...
638
00:46:24,290 --> 00:46:25,447
Сказала...
639
00:46:26,144 --> 00:46:28,918
Вы только подумайте,
какая глупышка!
640
00:46:30,811 --> 00:46:34,593
Сказала, будто вы глазели на мои
ноги. - Я? Что за выдумки! - Да...
641
00:46:35,141 --> 00:46:37,293
Додуматься же до такого!
- Да.
642
00:46:37,293 --> 00:46:40,228
Ревность - глупая штука.
- И не говорите!
643
00:46:40,228 --> 00:46:41,964
Это ещё глупее,
потому что...
644
00:46:42,470 --> 00:46:44,919
вы же ненавидите
меня, верно? - Ничуть!
645
00:46:45,721 --> 00:46:47,789
Я тоже так считала, но...
646
00:46:48,619 --> 00:46:50,689
потом я поняла,
что это не так.
647
00:47:28,415 --> 00:47:30,518
Я много думала
про вас, Сильвестр.
648
00:47:31,004 --> 00:47:33,294
Я тоже, Маринетт.
Я много думал про вас.
649
00:47:36,723 --> 00:47:38,467
Значит, мы друзья?
650
00:47:40,694 --> 00:47:42,291
Друзья.
651
00:47:46,352 --> 00:47:48,894
Нет, Маринетт, нет.
- Нет?
652
00:47:48,894 --> 00:47:51,327
Нет, Маринетт.
- Почему нет?
653
00:47:52,326 --> 00:47:55,075
Я слишком много думал
о вас за три месяца. - И что?
654
00:47:55,954 --> 00:47:58,722
Я вижу вас по-другому.
- Тем лучше...
655
00:47:59,692 --> 00:48:02,154
Лучше?
- Лучше. Ведь я тоже.
656
00:48:04,048 --> 00:48:06,089
Нет, Маринетт.
657
00:48:06,312 --> 00:48:07,720
Не надо.
658
00:48:08,584 --> 00:48:11,523
Я уйду.
- Идите...
659
00:48:12,666 --> 00:48:15,206
Подумайте о Пьере,
Маринетт! - Я думаю.
660
00:48:15,206 --> 00:48:17,814
Подумайте о Мик!
- Думаю.
661
00:48:20,145 --> 00:48:22,525
Нет, Маринетт, нет.
Я должен уйти.
662
00:48:26,023 --> 00:48:27,917
Тогда прощайте.
Мы больше не увидимся.
663
00:48:32,187 --> 00:48:34,824
Но, знаете... мы можем
хотя бы поцеловаться!
664
00:48:36,416 --> 00:48:37,740
Можем...
665
00:48:53,387 --> 00:48:56,702
Я люблю вас...
- Я вас люблю.
666
00:48:58,237 --> 00:48:59,759
Я вас люблю...
667
00:48:59,759 --> 00:49:02,631
Любовь моя...
- Моя любовь.
668
00:49:03,393 --> 00:49:07,091
Я не хочу больше с вами расставаться.
- Я тоже, Маринетт. Я не хочу вас оставлять.
669
00:49:07,091 --> 00:49:08,978
Вы вернётесь?
670
00:49:08,978 --> 00:49:12,970
Куда? Сюда?
Нет, Маринетт, это невозможно.
671
00:49:12,970 --> 00:49:16,131
Сильвестр!.. - Нет, нет, мы
не можем жить по-прежнему.
672
00:49:16,131 --> 00:49:19,315
Не будем прятаться.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
673
00:49:19,315 --> 00:49:21,770
Мы можем сделать
только одно, Маринетт.
674
00:49:22,114 --> 00:49:23,725
Я всё расскажу Пьеру...
675
00:49:31,534 --> 00:49:33,336
Сильвестр!
676
00:49:37,652 --> 00:49:40,056
Вы вернулись!
Как я счастлива!
677
00:49:40,918 --> 00:49:42,693
Добрый вечер, Мик.
678
00:49:42,693 --> 00:49:46,256
Ну вот, старина Сильвестр...
Вот ты и здесь.
679
00:49:46,743 --> 00:49:49,602
Хорошо сделал, что зашёл
помянуть беднягу Тимбукту.
680
00:49:49,922 --> 00:49:53,620
Ты всё-таки подумал о том, что его
не стало, и останешься с нами, да?
681
00:49:53,620 --> 00:49:56,388
Послушай, Пьер...
- Ты ведь не уйдёшь, верно?
682
00:49:56,815 --> 00:49:58,767
Вообще-то...
- Остаёшься с нами?
683
00:49:58,767 --> 00:50:01,074
Я хотел поговорить
с тобой об этом...
684
00:50:01,074 --> 00:50:03,788
в общем... с глазу на глаз.
685
00:50:03,788 --> 00:50:07,426
Простите, Маринетт...
Мы всего на минутку.
686
00:50:09,397 --> 00:50:11,583
Ну давай, пошли! Ты же
хочешь с глазу на глаз?
687
00:50:21,976 --> 00:50:23,676
Пьер, старина...
688
00:50:24,024 --> 00:50:25,663
Ты же не уйдёшь?
689
00:50:25,663 --> 00:50:28,130
Если это из-за Маринетт,
то я всё улажу.
690
00:50:28,130 --> 00:50:32,046
Послушай меня... - Да ладно,
все эти истории давно забыты,
691
00:50:32,046 --> 00:50:33,607
всё в прошлом!
692
00:50:34,008 --> 00:50:37,608
Ты даже не представляешь, как мы
тоскуем - и Мик, и Маринетт, и я...
693
00:50:37,608 --> 00:50:41,180
Три месяца уже...
- Нет, послушай меня, Пьер...
694
00:50:41,180 --> 00:50:43,341
Ну нет у тебя причин,
старина, никаких причин!
695
00:50:43,979 --> 00:50:47,068
Да не так это, пойми...
- Ничего нет, старина!
696
00:50:47,068 --> 00:50:49,595
Всё, что ты мне скажешь,
всё это чепуха. Так-то вот!
697
00:50:49,595 --> 00:50:52,152
Возвращайся к нам.
Маринетт, ему надо вернуться?
698
00:50:52,152 --> 00:50:53,794
Да, да, Сильвестр!
699
00:50:54,488 --> 00:50:56,466
Ну, что? Само собой,
700
00:50:56,466 --> 00:50:58,592
сейчас ты пойдёшь туда,
а через две недели к нам.
701
00:50:58,592 --> 00:51:00,391
Ну нет, нет! Послушай...
702
00:51:02,678 --> 00:51:05,844
Нет... Если хочешь, мы ещё
поговорим об этом... но...
703
00:51:05,844 --> 00:51:08,703
Ладно, хочешь, поговорим об этом
завтра перед твоим отъездом.
704
00:51:15,086 --> 00:51:18,604
Нам не быть счастливыми,
когда ты вернёшься домой.
705
00:51:18,604 --> 00:51:22,514
Сегодня утром я уезжаю
с Сильвестром на его барже. Маринетт.
706
00:52:51,622 --> 00:52:53,384
Эге, это же Сильвестр!
707
00:53:00,122 --> 00:53:02,206
Маринетт! Выйди
попрощаться с Сильвестром.
708
00:53:10,798 --> 00:53:12,340
Ну что, Сильвестр?
Уговор?
709
00:53:12,340 --> 00:53:13,760
Через две недели?
710
00:53:13,760 --> 00:53:15,612
А?
- Через две недели!
711
00:53:16,688 --> 00:53:18,922
Да, да, да...
- Маринетт, поспеши!
712
00:53:19,657 --> 00:53:23,815
Ну ладно... тогда, до скорого...
До свиданья!
713
00:53:31,769 --> 00:53:33,106
Прощай, Пьер.
714
00:53:41,067 --> 00:53:42,361
Сильвестр!
715
00:53:45,338 --> 00:53:46,903
До свиданья, Сильвестр!
716
00:53:58,191 --> 00:54:04,117
Субтитры: Линда
72586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese