Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:03,161
You wanted to use my love
to save your love.
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,516
Very well. I spare his life...
3
00:00:06,402 --> 00:00:07,553
and take yours instead.
4
00:00:07,672 --> 00:00:10,079
Pascal believes you killed Queen Joan.
5
00:00:10,806 --> 00:00:12,106
See him to the dungeon.
6
00:00:12,141 --> 00:00:14,909
Tell me Landry's head
is on a pike somewhere.
7
00:00:14,943 --> 00:00:17,245
Landry,
go see your daughter before King Philip
8
00:00:17,279 --> 00:00:18,846
removes the chance from your hands.
9
00:00:18,881 --> 00:00:20,782
Farewell, my brothers.
10
00:00:20,816 --> 00:00:22,216
They killed my husband,
11
00:00:22,251 --> 00:00:24,285
they took my baby,
and they slit his throat.
12
00:00:24,319 --> 00:00:25,620
The Templars will pay for this.
13
00:00:25,654 --> 00:00:27,421
Prince Louis. You're the one who...
14
00:00:27,456 --> 00:00:28,523
Shh, shh!
15
00:00:28,557 --> 00:00:29,957
What's happened to you?
16
00:00:29,992 --> 00:00:32,794
I'm no longer burdened
by troubled thoughts.
17
00:00:32,828 --> 00:00:35,463
You once swore loyalty to the Templars.
18
00:00:35,497 --> 00:00:38,232
How can I trust you'll be
loyal to my father and I?
19
00:00:48,075 --> 00:00:50,444
- What is the meaning of this?
- Landry.
20
00:01:01,790 --> 00:01:04,492
You had Landry in your grasp,
21
00:01:04,526 --> 00:01:06,661
yet return with empty hands?
22
00:01:06,695 --> 00:01:08,296
The man's quite formidable.
23
00:01:08,330 --> 00:01:10,264
How could you let the man escape?
24
00:01:10,299 --> 00:01:11,499
How could you let him...
25
00:01:11,533 --> 00:01:14,302
Do not fucking speak!
26
00:01:17,172 --> 00:01:19,607
You have unfinished business,
27
00:01:19,641 --> 00:01:22,577
which I would see completed directly.
28
00:01:22,611 --> 00:01:25,346
Yes, father.
29
00:01:28,016 --> 00:01:29,984
Everyone out.
30
00:01:32,955 --> 00:01:38,259
I provided you with a purpose,
with a life,
31
00:01:38,293 --> 00:01:43,130
yet you repay my
generosity with nothing.
32
00:01:43,165 --> 00:01:46,133
De Nogaret, alert Sir Gerard
33
00:01:46,168 --> 00:01:48,336
Gawain is no longer
Marshal of my men-at-arms.
34
00:01:48,370 --> 00:01:49,770
My Lord?
35
00:01:49,805 --> 00:01:52,506
You failed me, and this is the result.
36
00:01:52,541 --> 00:01:54,141
I'll prove my worth to you.
37
00:01:54,176 --> 00:01:57,879
Get him out of my sight.
38
00:01:57,913 --> 00:02:01,515
I know my way out!
39
00:02:01,550 --> 00:02:04,051
De Nogaret.
40
00:02:04,086 --> 00:02:05,486
Your Majesty?
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,622
Have Sir Gerard ready my army.
42
00:02:07,656 --> 00:02:10,391
We are to march on the Templars
at Chartres and attack.
43
00:02:10,425 --> 00:02:12,360
With respect, Your Majesty,
44
00:02:12,394 --> 00:02:14,996
the Pope is still aligned
with the Templars.
45
00:02:15,030 --> 00:02:16,330
As I have warned you, if you proceed...
46
00:02:16,365 --> 00:02:18,232
I am tired of your warnings, De Nogaret.
47
00:02:18,267 --> 00:02:21,068
But the case is nearly ironclad!
48
00:02:23,605 --> 00:02:27,141
You would raise your voice to me?
49
00:02:27,175 --> 00:02:29,577
You forget your place.
50
00:02:29,611 --> 00:02:32,546
Your Majesty,
you employ me to give you counsel,
51
00:02:32,581 --> 00:02:35,249
and counsel I shall give.
52
00:02:35,284 --> 00:02:38,319
Now, if you will allow me,
I have but a few items left.
53
00:02:38,353 --> 00:02:40,254
However,
should you attack them prematurely,
54
00:02:40,289 --> 00:02:41,923
you could risk breaking
the laws of the state...
55
00:02:41,957 --> 00:02:45,693
I am the state!
56
00:02:45,727 --> 00:02:47,261
And as God's holy ruler,
57
00:02:47,296 --> 00:02:52,199
it is time I demonstrated
my power and might.
58
00:02:52,234 --> 00:02:56,270
We attack them presently,
legal case be damned.
59
00:03:04,123 --> 00:03:06,388
S02E05
Road to Chartres
60
00:03:06,554 --> 00:03:08,902
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
61
00:03:11,453 --> 00:03:13,087
I have something that
will help your case.
62
00:03:13,121 --> 00:03:14,522
Oh, have you become my advocate now?
63
00:03:14,556 --> 00:03:16,757
I'm more than just a savage.
64
00:03:16,792 --> 00:03:20,261
I'm a former Templar,
the reason you sought me out.
65
00:03:20,295 --> 00:03:22,263
I know all of their secrets
66
00:03:22,297 --> 00:03:25,266
and where those secrets are hidden.
67
00:03:31,106 --> 00:03:32,440
Eat.
68
00:03:32,474 --> 00:03:34,108
No.
69
00:03:34,142 --> 00:03:36,410
Eat.
70
00:03:36,445 --> 00:03:39,280
I won't.
71
00:03:39,314 --> 00:03:40,815
Why are you keeping me here?
72
00:03:40,849 --> 00:03:42,483
Why don't you just kill me
73
00:03:42,517 --> 00:03:46,754
like you killed my husband and son?
74
00:03:46,788 --> 00:03:50,825
Why would I kill you?
75
00:03:52,260 --> 00:03:55,596
You haven't done anything to me.
76
00:03:55,630 --> 00:03:57,932
Please.
77
00:03:57,966 --> 00:04:01,335
Put me out of my misery.
78
00:04:01,370 --> 00:04:02,937
No.
79
00:04:02,971 --> 00:04:05,139
You serve a larger purpose.
80
00:04:05,173 --> 00:04:08,442
As what? A prisoner?
81
00:04:08,477 --> 00:04:10,311
Your slave?
82
00:04:10,345 --> 00:04:12,847
You may be in chains,
but you are no slave.
83
00:04:12,881 --> 00:04:15,950
Then what am I?
84
00:04:20,155 --> 00:04:27,261
When you were younger,
what did you think your life would be?
85
00:04:27,295 --> 00:04:31,932
I imagined a life where I'd love
my husband and raise my son.
86
00:04:34,302 --> 00:04:38,773
But you took that from me.
87
00:04:38,807 --> 00:04:44,478
You won't kill me,
but you've taken my life.
88
00:04:44,513 --> 00:04:47,982
Many things are taken from us.
89
00:04:53,388 --> 00:04:56,023
I won't be long.
90
00:05:00,662 --> 00:05:03,397
My Lord.
91
00:05:03,432 --> 00:05:05,466
You have news about the Templars?
92
00:05:05,500 --> 00:05:07,635
I've heard rumor that
Templars are killing
93
00:05:07,669 --> 00:05:09,837
the newly born, an act I believe
94
00:05:09,871 --> 00:05:12,506
recently occurred at
the Holy Sisters Convent
95
00:05:12,541 --> 00:05:14,909
- outside Chartres.
- Chartres?
96
00:05:14,943 --> 00:05:17,144
I saw a Templar enter the convent
97
00:05:17,179 --> 00:05:20,881
on more than one occasion,
a convent known
98
00:05:20,916 --> 00:05:23,818
to care for cast-off infants.
99
00:05:23,852 --> 00:05:25,686
And when did this happen?
100
00:05:25,720 --> 00:05:29,990
Perhaps a few weeks ago,
maybe a month, my Lord.
101
00:05:30,025 --> 00:05:31,692
Thank you.
102
00:05:31,726 --> 00:05:33,360
Hmm.
103
00:05:33,395 --> 00:05:36,497
This act of savagery will be dealt with.
104
00:05:36,531 --> 00:05:38,933
- My Lord.
- Hmm.
105
00:05:49,144 --> 00:05:50,578
There isn't any record
106
00:05:50,612 --> 00:05:53,114
of a child being baptized
from that convent.
107
00:05:56,551 --> 00:05:58,185
Unless...
108
00:06:01,123 --> 00:06:03,924
Prepare the horses.
109
00:06:03,959 --> 00:06:07,294
There is more prey to be hunted.
110
00:06:10,765 --> 00:06:13,033
She's been here this whole time?
111
00:06:13,068 --> 00:06:16,470
I left Eve with the only person
I trust to keep her safe.
112
00:06:20,475 --> 00:06:22,209
What if this is a mistake?
113
00:06:22,244 --> 00:06:24,078
What if I'm not meant to be a father?
114
00:06:24,112 --> 00:06:25,980
But you are a father.
115
00:06:26,014 --> 00:06:29,550
It's a blessing some of
us will never experience.
116
00:07:02,050 --> 00:07:06,687
We're honored by your presence,
Your Holiness.
117
00:07:06,721 --> 00:07:08,422
I speak for all of us when I tell you
118
00:07:08,456 --> 00:07:11,025
how delighted we were by your
election as our newest Pontiff.
119
00:07:11,059 --> 00:07:12,660
Thank you, Grandmaster.
120
00:07:12,694 --> 00:07:14,395
Please.
121
00:07:21,536 --> 00:07:25,606
Jesus' first miracle was
turning water into wine, my son.
122
00:07:25,640 --> 00:07:29,944
Then wine it shall be.
123
00:07:29,978 --> 00:07:32,780
I've ascended to St. Peter's throne
124
00:07:32,814 --> 00:07:35,382
and would see you Templars
restored to your former glory.
125
00:07:35,417 --> 00:07:36,550
Your Holiness?
126
00:07:36,585 --> 00:07:38,052
You've become complacent.
127
00:07:38,086 --> 00:07:39,553
You spend your days
focused on bank ledgers
128
00:07:39,588 --> 00:07:41,689
when you should be
wielding steel instead.
129
00:07:41,723 --> 00:07:43,224
In the coming days,
I'm going to issue orders
130
00:07:43,258 --> 00:07:46,660
that you embark on a new
crusade to the Holy Land.
131
00:07:46,695 --> 00:07:48,862
We must push the
infidels out of Jerusalem
132
00:07:48,897 --> 00:07:51,465
and reclaim what is ours.
133
00:07:51,499 --> 00:07:54,568
Nothing would please me more,
Your Holiness,
134
00:07:54,603 --> 00:07:57,037
but do you really think that's wise?
135
00:07:57,072 --> 00:07:58,505
Why wouldn't it be?
136
00:07:58,540 --> 00:08:01,208
With the greatest respect,
Your Holiness,
137
00:08:01,243 --> 00:08:03,244
we have a king who has
declared us his enemy,
138
00:08:03,278 --> 00:08:04,878
and rumors abound that he's responsible
139
00:08:04,913 --> 00:08:06,880
for your predecessor's death.
140
00:08:06,915 --> 00:08:08,482
To embark on another...
141
00:08:08,516 --> 00:08:11,252
Push away any concern you
have about King Philip
142
00:08:11,286 --> 00:08:14,221
and turn mind toward
the more important task.
143
00:08:14,256 --> 00:08:16,557
God has ordained the Knights Templar
144
00:08:16,591 --> 00:08:19,727
as his executioners,
and I would have you act as such.
145
00:08:19,761 --> 00:08:22,329
As God's humble servant,
I would have you spread word
146
00:08:22,364 --> 00:08:24,565
to every Templar temple of my wishes
147
00:08:24,599 --> 00:08:27,034
to return to the Holy Land.
148
00:08:27,068 --> 00:08:28,702
And King Philip?
149
00:08:28,737 --> 00:08:30,437
Leave him to me.
150
00:08:30,472 --> 00:08:34,908
Your wisdom both honors us
and guides us, Your Holiness.
151
00:08:34,943 --> 00:08:37,745
It is God's wisdom that guides me.
152
00:08:37,779 --> 00:08:44,118
As it will continue to guide us all.
153
00:08:44,152 --> 00:08:46,287
I can do that for you, my Lady.
154
00:08:46,321 --> 00:08:49,290
I am aware of what
you can and cannot do.
155
00:08:49,324 --> 00:08:51,358
But I know my husband.
156
00:08:51,393 --> 00:08:53,761
And I know what he likes
and what he needs right now.
157
00:08:53,795 --> 00:08:57,231
I'm capable of doing this myself,
thank you.
158
00:08:57,265 --> 00:08:59,800
But what you can do is tell
me where my husband is.
159
00:08:59,834 --> 00:09:02,102
He's often at the Temple, my Lady.
160
00:09:02,137 --> 00:09:03,404
Is he?
161
00:09:03,438 --> 00:09:05,906
Would you like me to call him for you?
162
00:09:05,940 --> 00:09:08,809
No. No.
163
00:09:08,843 --> 00:09:10,944
I'll...
164
00:09:10,979 --> 00:09:12,980
I'll visit him instead.
165
00:09:17,152 --> 00:09:19,553
Ah, there you are!
166
00:09:30,332 --> 00:09:33,934
I never would have guessed
Eve's father was a Templar.
167
00:09:38,773 --> 00:09:41,075
Come, Landry.
168
00:09:41,109 --> 00:09:43,444
Play with your daughter.
169
00:10:01,229 --> 00:10:04,331
I understand Eve's
mother's no longer with us.
170
00:10:07,569 --> 00:10:09,203
No.
171
00:10:09,237 --> 00:10:12,172
No, she was a remarkable woman.
172
00:10:12,207 --> 00:10:14,975
And she's missed.
173
00:10:15,009 --> 00:10:17,444
I'm sorry.
174
00:10:25,754 --> 00:10:27,354
Forgive the intrusion,
175
00:10:27,389 --> 00:10:29,556
but some of your fellow
Templars have arrived.
176
00:10:29,591 --> 00:10:31,291
Would you like me to welcome them?
177
00:10:31,326 --> 00:10:33,660
Uh, no thank you, Mother Superior.
178
00:10:33,695 --> 00:10:37,931
We'll, uh...
We'll welcome these brothers ourselves.
179
00:11:01,289 --> 00:11:04,558
Greetings, brothers.
180
00:11:08,148 --> 00:11:09,339
Forgive our surprise.
181
00:11:09,525 --> 00:11:11,116
We were expecting to see some
of our own Templar brothers.
182
00:11:11,199 --> 00:11:12,062
Of course.
183
00:11:12,217 --> 00:11:14,553
What brings you so far from...?
184
00:11:14,734 --> 00:11:16,414
- Arville.
- Arville?
185
00:11:16,543 --> 00:11:19,058
That's quite a distance.
186
00:11:19,093 --> 00:11:22,692
There's been rumor of a Templar
frequenting this convent,
187
00:11:22,847 --> 00:11:27,734
engaging in unspeakable acts.
188
00:11:27,768 --> 00:11:30,803
What unspeakable acts?
189
00:11:36,243 --> 00:11:38,508
Identify yourselves.
190
00:11:38,767 --> 00:11:40,747
If neither of you are
the Templar I speak of,
191
00:11:40,781 --> 00:11:42,782
you have nothing to fear.
192
00:11:42,817 --> 00:11:45,418
My name is Tancrede de Hautville.
193
00:11:45,453 --> 00:11:47,821
I'm Landry du Lauzon.
194
00:11:56,530 --> 00:11:59,966
Brother, why would you draw
your sword on a fellow Templar?
195
00:12:00,001 --> 00:12:01,835
Because I know that horse.
196
00:12:01,869 --> 00:12:04,871
And because Templars carry swords,
not crossbows.
197
00:12:04,905 --> 00:12:08,008
And because you are not Templars.
198
00:12:09,844 --> 00:12:12,178
Kill them!
199
00:12:12,213 --> 00:12:14,014
Inside!
200
00:12:17,251 --> 00:12:18,885
Get yourselves to safety.
201
00:12:18,919 --> 00:12:20,020
Tell the rest of your sisters.
202
00:12:20,054 --> 00:12:22,956
Find a room, lock the door.
203
00:12:22,990 --> 00:12:25,025
Let's go. I'm not leaving.
204
00:12:25,059 --> 00:12:26,226
There's no time, Anne.
205
00:12:26,260 --> 00:12:27,961
Tancrede, this is my home.
206
00:12:27,995 --> 00:12:29,295
Dangerous men impersonating
Templars are here.
207
00:12:29,330 --> 00:12:31,031
We have to leave, Anne.
208
00:12:31,065 --> 00:12:33,833
Anne, please.
209
00:12:33,868 --> 00:12:35,835
- Come on.
- All right.
210
00:12:38,739 --> 00:12:40,740
Get the horses.
Take the road to Chartres.
211
00:12:40,775 --> 00:12:42,342
We'll be right behind you.
212
00:12:44,045 --> 00:12:45,678
Go.
213
00:13:26,680 --> 00:13:29,422
I'm gonna kill you, and then your baby!
214
00:13:54,682 --> 00:13:58,418
Hurry. Hurry up.
215
00:13:58,452 --> 00:14:01,254
Who are you? I've done nothing to you!
216
00:14:01,288 --> 00:14:03,323
Oh but you have, Landry.
217
00:14:26,447 --> 00:14:28,314
Prince Louis!
218
00:14:34,989 --> 00:14:37,123
They're getting away with the baby!
219
00:14:37,158 --> 00:14:39,626
Give me the horse! Kill the Templar!
220
00:15:23,704 --> 00:15:25,338
Landry!
221
00:15:25,372 --> 00:15:27,373
We have to go.
222
00:15:40,554 --> 00:15:43,056
Landry, come on.
223
00:16:14,666 --> 00:16:17,835
Anne! Anne!
224
00:16:17,869 --> 00:16:20,604
They must have come
through here somewhere.
225
00:16:31,950 --> 00:16:33,684
I'm finally reunited with Eve
226
00:16:33,718 --> 00:16:36,715
only to have her ripped from my grasp.
227
00:16:37,774 --> 00:16:39,857
I knew it was a mistake
coming to see her.
228
00:16:39,891 --> 00:16:43,694
Eve would be dead had we not.
Anne and Grecia, as well.
229
00:16:43,728 --> 00:16:46,330
How in God's name could
that bastard Prince Louis
230
00:16:46,364 --> 00:16:49,166
do such a thing,
hunting an innocent child?
231
00:16:49,200 --> 00:16:52,436
Philip must have found out
that Eve was still alive,
232
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
dispatched Louis to kill her.
233
00:16:54,873 --> 00:16:57,007
We'll make sure he doesn't.
234
00:16:57,041 --> 00:16:59,343
Come on.
235
00:17:08,153 --> 00:17:10,053
Hup! Hup!
236
00:17:10,088 --> 00:17:14,124
Hyah! Hyah!
237
00:17:17,996 --> 00:17:20,164
This is how you're gonna
help me destroy the Templars?
238
00:17:20,198 --> 00:17:22,499
With elixirs and scented oils?
239
00:17:22,534 --> 00:17:24,134
What are we doing here?
240
00:17:24,169 --> 00:17:26,804
The Templars have always been
an order shrouded in mystery.
241
00:17:26,838 --> 00:17:30,007
Then by all means, enlighten me.
242
00:17:30,041 --> 00:17:32,009
One of the founders and
first Templar Grandmaster
243
00:17:32,043 --> 00:17:36,313
was Hugh de Payens,
the son of Theobald of Blois.
244
00:17:36,347 --> 00:17:39,583
The Knight who conspired
against King Henry I?
245
00:17:39,617 --> 00:17:40,684
One and the same.
246
00:17:40,718 --> 00:17:43,720
And this helps me how?
247
00:17:43,755 --> 00:17:45,989
The Templars are renown
for having great respect
248
00:17:46,024 --> 00:17:48,358
for their founding members,
249
00:17:48,393 --> 00:17:50,260
and no one's more important
than Hugh de Payens.
250
00:17:50,295 --> 00:17:51,662
Well, how important?
251
00:17:51,696 --> 00:17:54,731
The man's no longer
regarded as just a man.
252
00:17:54,766 --> 00:17:57,701
He's been elevated to mythical status.
253
00:17:57,735 --> 00:18:01,939
In fact,
the Templars don't just worship God.
254
00:18:01,973 --> 00:18:04,274
They worship him, as well.
255
00:18:04,309 --> 00:18:06,076
Just as there have always been rumors
256
00:18:06,110 --> 00:18:08,612
of the Templars worshipping idols,
257
00:18:08,646 --> 00:18:12,783
I know where to find those idols.
258
00:18:12,817 --> 00:18:16,453
Is this real,
or did you just make all of this up?
259
00:18:16,487 --> 00:18:20,090
Do you want to destroy
the Templars or not?
260
00:18:27,298 --> 00:18:31,869
Louis? Louis?
261
00:18:57,262 --> 00:18:59,463
Who's there?
262
00:19:01,666 --> 00:19:05,769
Step into the light.
263
00:19:05,803 --> 00:19:09,973
I promise you no harm will come to you.
264
00:19:21,052 --> 00:19:22,819
Princess Margaret.
265
00:19:22,854 --> 00:19:27,024
What are you doing in here?
266
00:19:27,058 --> 00:19:29,493
Why are you wearing one of my gowns?
267
00:19:29,527 --> 00:19:31,194
Your husband gave it to me.
268
00:19:31,229 --> 00:19:33,163
Why would he do that?
269
00:19:33,197 --> 00:19:37,534
He wants me to feel special
after everything I've endured.
270
00:19:37,568 --> 00:19:41,271
Endured?
271
00:19:41,306 --> 00:19:43,373
Who are you?
272
00:19:43,408 --> 00:19:46,276
Um, my name is Lydia.
273
00:19:46,311 --> 00:19:48,879
Why are you here, Lydia?
274
00:19:48,913 --> 00:19:53,817
Because I had a husband and a baby son.
275
00:19:53,851 --> 00:19:59,289
And your husband took them away from me.
276
00:19:59,324 --> 00:20:01,058
My Lord.
277
00:20:05,530 --> 00:20:07,664
What infernal mischief is this?
278
00:20:07,699 --> 00:20:09,533
Eudes has developed
this particular weapon
279
00:20:09,567 --> 00:20:11,668
for your Royal Army, Your Majesty.
280
00:20:11,703 --> 00:20:14,338
Inside the cone is a powerful,
black powder
281
00:20:14,372 --> 00:20:16,840
that combusts when joined with fire.
282
00:20:16,874 --> 00:20:18,809
Combusts? Yes, Your Majesty.
283
00:20:18,843 --> 00:20:20,877
An explosion so powerful
that even the thick walls
284
00:20:20,912 --> 00:20:23,413
of Chartres Temple will crumble.
285
00:20:23,448 --> 00:20:25,349
You seem confident.
286
00:20:25,383 --> 00:20:27,184
Very, my Lord.
287
00:20:27,218 --> 00:20:29,619
Please, allow me to show you its power.
288
00:20:57,081 --> 00:20:59,349
Good God.
289
00:20:59,384 --> 00:21:02,019
Have we the necessary supply
290
00:21:02,053 --> 00:21:03,954
to bring Chartres Temple to the ground?
291
00:21:03,988 --> 00:21:05,956
We do, Your Majesty.
292
00:21:05,990 --> 00:21:08,025
Good.
293
00:21:16,434 --> 00:21:20,437
Gerard, my patience has grown thin.
294
00:21:20,471 --> 00:21:22,706
Alert the army.
295
00:21:22,740 --> 00:21:25,308
We march tonight.
296
00:21:25,343 --> 00:21:26,943
My Lord.
297
00:21:46,263 --> 00:21:53,235
Prince Louis,
we have to take you back to the palace.
298
00:21:53,270 --> 00:21:58,240
I'm not going anywhere.
299
00:21:58,275 --> 00:22:01,744
My father ordered me to
find Landry and his child
300
00:22:01,778 --> 00:22:03,779
and kill them.
301
00:22:03,813 --> 00:22:07,449
And nothing will prevent me
from completing that task.
302
00:23:13,416 --> 00:23:17,019
Shouldn't we keep moving?
Someone will find us here.
303
00:23:17,053 --> 00:23:20,022
King Philip expelled all the
Jews from France last year.
304
00:23:20,056 --> 00:23:23,058
No one's coming to
worship here anytime soon.
305
00:23:23,093 --> 00:23:24,560
We'll spend the night here,
306
00:23:24,594 --> 00:23:29,064
and we'll go to Chartres tomorrow.
307
00:23:37,107 --> 00:23:38,907
Because I had a husband.
308
00:23:47,717 --> 00:23:49,685
And a baby son.
309
00:23:49,719 --> 00:23:51,720
And your husband took them away from me.
310
00:23:51,755 --> 00:23:54,390
Aaaah!!
311
00:26:10,393 --> 00:26:14,329
If you look close enough...
312
00:26:14,364 --> 00:26:17,399
the truth will reveal itself to you.
313
00:26:32,282 --> 00:26:34,416
Hyah! Hyah!
314
00:26:36,619 --> 00:26:38,520
Shh. Shh.
315
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
I fed her. She should be asleep.
316
00:26:40,089 --> 00:26:43,792
Hey. Shh. You should be sleeping.
317
00:26:53,803 --> 00:26:55,437
Quick.
318
00:27:11,588 --> 00:27:16,258
Anne?
319
00:27:16,292 --> 00:27:19,428
Tancrede?
320
00:27:19,462 --> 00:27:21,563
Landry.
321
00:27:21,598 --> 00:27:25,100
Tancrede was right to
entrust you with my daughter.
322
00:27:25,134 --> 00:27:26,335
Both of you, thank you.
323
00:27:26,369 --> 00:27:28,337
You're welcome.
324
00:27:28,371 --> 00:27:30,572
Would you like to hold her?
325
00:27:40,383 --> 00:27:43,452
Hello.
326
00:27:43,486 --> 00:27:47,155
Hey.
327
00:27:47,190 --> 00:27:50,258
Hi. How are you?
328
00:27:50,293 --> 00:27:53,929
Hello.
329
00:27:53,963 --> 00:27:55,197
What do I do now?
330
00:27:55,231 --> 00:27:56,465
Nothing.
331
00:28:05,575 --> 00:28:09,878
You can never go back there.
332
00:28:09,912 --> 00:28:13,448
But that convent was my life.
It was my family.
333
00:28:13,483 --> 00:28:16,485
I'm so sorry.
334
00:28:16,519 --> 00:28:17,853
I brought this upon you.
335
00:28:17,887 --> 00:28:20,222
Tancrede.
336
00:28:20,256 --> 00:28:27,062
I should never have
brought the child to you.
337
00:28:27,096 --> 00:28:28,897
It's brought you nothing but pain.
338
00:28:28,931 --> 00:28:31,333
And you.
339
00:28:31,367 --> 00:28:35,337
You back into my life.
340
00:28:35,371 --> 00:28:37,539
I don't blame you, Tancrede.
341
00:28:37,573 --> 00:28:40,342
I could never blame you.
342
00:28:40,376 --> 00:28:42,144
I blame Prince Louis and King Philip,
343
00:28:42,178 --> 00:28:44,312
for they alone have
taken everything from me.
344
00:28:44,347 --> 00:28:46,081
Everything.
345
00:28:50,720 --> 00:28:52,921
Not everything.
346
00:28:55,858 --> 00:28:58,393
Anne.
347
00:29:04,233 --> 00:29:07,903
You're a Templar.
348
00:29:07,937 --> 00:29:10,539
I'm a nun.
349
00:29:35,965 --> 00:29:38,100
This is the downfall of the Templars,
350
00:29:38,134 --> 00:29:41,737
a silver, two-headed skull?
351
00:29:41,771 --> 00:29:45,040
This is more than just a silver skull.
352
00:29:45,074 --> 00:29:47,576
This is one of their false idols.
353
00:29:47,610 --> 00:29:51,079
The visage of Hugh de Payens on one side
354
00:29:51,114 --> 00:29:54,816
and Baphomet, the fallen angel,
on the other.
355
00:29:54,851 --> 00:29:59,087
Together,
they represent Heaven and Hell.
356
00:29:59,122 --> 00:30:04,059
And the only people who would
have this... are heretics.
357
00:30:04,093 --> 00:30:09,431
Yes.
358
00:30:09,465 --> 00:30:12,300
You surprise me, Gawain.
359
00:30:12,335 --> 00:30:13,835
There really is more to you
360
00:30:13,870 --> 00:30:17,339
than being a swordsman, isn't there?
361
00:30:17,373 --> 00:30:19,908
I've always lived by Sun-Tzu's credo...
362
00:30:19,942 --> 00:30:22,511
"Keep your friends close
and your enemies closer."
363
00:30:22,545 --> 00:30:26,681
But I look at you,
and it makes me wonder...
364
00:30:26,716 --> 00:30:28,450
which one are you?
365
00:30:53,391 --> 00:30:56,426
Have you shared your thoughts with her?
366
00:30:59,397 --> 00:31:03,500
Not in words.
367
00:31:03,534 --> 00:31:05,836
I'm such a fool.
368
00:31:05,870 --> 00:31:08,038
No. You're a man.
369
00:31:08,072 --> 00:31:09,606
Rarely do we time things appropriately
370
00:31:09,640 --> 00:31:12,242
when the heart's involved.
371
00:31:12,276 --> 00:31:14,244
We're such beasts, aren't we?
372
00:31:14,278 --> 00:31:19,616
The most wretched.
373
00:31:19,650 --> 00:31:25,121
You regret seeing your daughter again?
374
00:31:25,156 --> 00:31:26,857
No.
375
00:31:26,891 --> 00:31:31,294
There's nothing I regret
about being her father.
376
00:31:34,131 --> 00:31:39,703
What?
377
00:31:39,737 --> 00:31:42,272
Every time I look at her,
I'm reminded of
378
00:31:42,306 --> 00:31:45,976
what she'll never have...
Who she'll never have.
379
00:31:46,010 --> 00:31:48,778
Queen Joan.
380
00:31:48,813 --> 00:31:55,418
Never have her to... laugh and cry with.
381
00:31:55,453 --> 00:31:58,288
Never see her smile.
382
00:31:58,322 --> 00:32:00,924
And neither will her eldest son.
383
00:32:04,529 --> 00:32:05,896
Louis.
384
00:32:05,930 --> 00:32:10,467
Prince... Louis.
385
00:32:10,501 --> 00:32:12,636
Give me the child. No.
386
00:32:12,670 --> 00:32:14,337
You know I've been searching for you
387
00:32:14,372 --> 00:32:16,506
and your bastard for some time.
388
00:32:16,541 --> 00:32:18,675
Now give me the child.
389
00:32:18,709 --> 00:32:22,078
You'll have to kill me
before I give her up again.
390
00:32:22,113 --> 00:32:24,614
Her?
391
00:32:27,785 --> 00:32:31,988
All this time,
my father thought you had a son.
392
00:32:32,023 --> 00:32:37,527
But just like a Templar,
to sire a bitch instead.
393
00:33:03,187 --> 00:33:05,522
Stay with them!
394
00:33:23,741 --> 00:33:26,509
You surprise me, Landry.
395
00:33:26,544 --> 00:33:30,914
Addressing me with such familiarity.
396
00:33:30,948 --> 00:33:34,384
Tell me...
Is that how you addressed my mother,
397
00:33:34,418 --> 00:33:37,220
like she were a common whore?
398
00:33:37,254 --> 00:33:41,091
Oh, I-I longed to meet you in person.
399
00:33:43,294 --> 00:33:45,495
I even prayed for it.
400
00:33:48,065 --> 00:33:50,500
And here you are.
401
00:33:50,534 --> 00:33:53,670
God has answered my prayers.
402
00:33:53,704 --> 00:33:55,438
Come out and face me.
403
00:34:01,812 --> 00:34:07,684
And lay eyes on the man
that defiled my mother?
404
00:34:07,718 --> 00:34:11,054
Drop the sword.
405
00:34:11,088 --> 00:34:14,924
Drop it.
406
00:34:14,959 --> 00:34:18,962
My father spoke to me about you.
407
00:34:18,996 --> 00:34:22,699
Said he saw glimpses of me in you.
408
00:34:22,733 --> 00:34:24,768
I'm nothing like you.
409
00:34:24,802 --> 00:34:27,971
Did we both not love my mother?
410
00:34:28,005 --> 00:34:31,975
Did we both not worship under her altar?
411
00:34:32,009 --> 00:34:34,644
Yes.
412
00:34:34,679 --> 00:34:36,579
I think you and I could
have been brothers.
413
00:34:36,614 --> 00:34:39,282
I would never have been kin to you.
414
00:34:39,316 --> 00:34:42,152
Perhaps you're right.
415
00:34:42,186 --> 00:34:45,488
I'm a prince, and you're nothing more
416
00:34:45,523 --> 00:34:49,459
than a fool who sleeps
with another man's wife.
417
00:34:49,493 --> 00:34:51,494
Another man's mother.
418
00:34:51,529 --> 00:34:53,596
But I have paid for that mistake.
419
00:34:53,631 --> 00:34:55,965
Have you?
420
00:34:56,000 --> 00:34:58,435
Are you still not a Templar?
421
00:34:58,469 --> 00:35:00,503
Afforded such privileges
422
00:35:00,538 --> 00:35:04,174
that come from the most holy order?
423
00:35:04,208 --> 00:35:07,510
My mother lost her life because of you,
424
00:35:07,545 --> 00:35:11,481
and yet you still stand here,
still drawing breath,
425
00:35:11,515 --> 00:35:16,152
still shrouded in that
cloak of piety and honor!
426
00:35:18,622 --> 00:35:22,859
And just as the Father
sent His beloved Son
427
00:35:22,893 --> 00:35:27,097
to cast the fallen angels out of Heaven,
428
00:35:27,131 --> 00:35:29,032
my father has sent me.
429
00:35:29,066 --> 00:35:33,036
Killing my daughter is not
gonna bring your mother back.
430
00:35:33,070 --> 00:35:37,006
But it will bring you
as much pain and sorrow
431
00:35:37,041 --> 00:35:38,975
as my mother's death has brought me.
432
00:35:39,009 --> 00:35:44,714
I mourn Joan's death... every day!
433
00:35:44,749 --> 00:35:47,383
I loved her! I love her still!
434
00:35:47,418 --> 00:35:50,687
And I would have gladly given
my life instead of hers!
435
00:35:50,721 --> 00:35:53,123
Why would you mourn
her when you're the man
436
00:35:53,157 --> 00:35:57,694
who robbed her of life?
437
00:35:57,728 --> 00:36:02,732
I didn't kill your mother.
438
00:36:02,767 --> 00:36:05,635
Your father did.
439
00:36:05,669 --> 00:36:09,973
In front of his entire army.
440
00:36:10,007 --> 00:36:13,076
No. No. You lie! You lie!
441
00:36:13,110 --> 00:36:15,578
No.
442
00:36:15,613 --> 00:36:18,314
My father loved her.
443
00:36:18,349 --> 00:36:20,216
He isn't capable of...
444
00:36:20,251 --> 00:36:23,319
Of committing such a
vile and disgusting act.
445
00:36:23,354 --> 00:36:25,255
Isn't he?
446
00:36:25,289 --> 00:36:28,057
Look at you.
447
00:36:28,092 --> 00:36:32,095
Your father has sent his eldest son
448
00:36:32,129 --> 00:36:36,533
and the future King of France
to kill an innocent child.
449
00:36:36,567 --> 00:36:41,204
What kind of a man willingly sacrifices
450
00:36:41,238 --> 00:36:43,339
his son's soul by commanding him
451
00:36:43,374 --> 00:36:47,177
to act in such an unforgivable way?
452
00:36:52,082 --> 00:36:54,384
No. No!
453
00:36:54,418 --> 00:36:57,687
You are responsible
for my mother's death!
454
00:36:57,721 --> 00:37:00,056
And you will pay for your sins!
455
00:37:38,629 --> 00:37:40,663
Your Majesty.
456
00:37:40,698 --> 00:37:42,932
Raymond.
457
00:37:48,505 --> 00:37:50,640
Raymond, I've just been informed
of something very troubling
458
00:37:50,674 --> 00:37:52,909
concerning the Knights Templar.
459
00:37:52,943 --> 00:37:54,744
What is it, Your Majesty?
460
00:37:54,778 --> 00:37:57,614
I think it best if I show you instead.
461
00:38:02,786 --> 00:38:04,087
We've discovered something
462
00:38:04,121 --> 00:38:06,356
that proves the Templars are heretics.
463
00:38:06,390 --> 00:38:08,157
Heretics?
464
00:38:08,192 --> 00:38:10,260
Please. The Templars are men of God.
465
00:38:10,294 --> 00:38:11,995
Their faith in Him is incontrovertible.
466
00:38:12,029 --> 00:38:14,097
True,
the Templars do purport themselves to be
467
00:38:14,131 --> 00:38:17,500
men of God... but that is a lie.
468
00:38:17,534 --> 00:38:20,303
Gawain?
469
00:38:20,337 --> 00:38:23,139
How so, De Nogaret?
470
00:38:23,173 --> 00:38:24,941
We have discovered the
Templars worship something
471
00:38:24,975 --> 00:38:27,277
other than God.
472
00:38:35,653 --> 00:38:38,388
Open it.
473
00:38:38,422 --> 00:38:40,390
What is this?
474
00:38:44,328 --> 00:38:47,163
An idol.
475
00:38:47,197 --> 00:38:53,469
Hugh de Payens,
the first Templar Grandmaster,
476
00:38:53,504 --> 00:38:58,041
and the fallen angel Baphomet.
477
00:38:58,075 --> 00:39:01,511
Preposterous.
478
00:39:01,545 --> 00:39:02,912
Yet true nonetheless.
479
00:39:02,947 --> 00:39:05,648
Gawain used to be a
Templar brother himself
480
00:39:05,683 --> 00:39:07,383
before he turned away from the order
481
00:39:07,418 --> 00:39:09,052
due to their heretical ways.
482
00:39:09,086 --> 00:39:12,655
Is that true, Gawain?
It is, Your Holiness.
483
00:39:15,592 --> 00:39:20,496
Apparently, I was blind, but now I see.
484
00:39:20,531 --> 00:39:22,765
I would have the Templars
explain themselves before God's
485
00:39:22,800 --> 00:39:24,934
most holy representatives on Earth...
486
00:39:24,969 --> 00:39:28,404
Your Majesty... and myself.
487
00:39:44,757 --> 00:39:46,591
Open the gate.
488
00:39:46,626 --> 00:39:49,728
Open the fucking gate,
or you'll join the man inside!
489
00:40:10,016 --> 00:40:12,084
Pascale.
490
00:40:21,961 --> 00:40:24,996
You used to serve in my father's army,
491
00:40:25,031 --> 00:40:27,065
and you saw something in
the forest of Versailles.
492
00:40:27,100 --> 00:40:30,068
What was it?
493
00:40:30,103 --> 00:40:35,173
Tell me what happened to the queen.
494
00:40:35,208 --> 00:40:38,910
I promise you, if you tell me the truth,
495
00:40:38,945 --> 00:40:41,179
when I become king,
I will restore your lands
496
00:40:41,214 --> 00:40:44,282
and set you free.
497
00:40:48,654 --> 00:40:52,758
You need something to write with?
498
00:41:27,193 --> 00:41:34,733
Does the crown represent the king,
my father?
499
00:41:34,767 --> 00:41:40,338
Did my father, King Philip...
500
00:41:43,209 --> 00:41:49,214
Kill... my mother, Queen Joan?
501
00:42:55,348 --> 00:42:56,748
Women in our Temple?
502
00:42:56,782 --> 00:42:58,950
You've brought women into our Temple.
503
00:42:58,985 --> 00:43:00,452
Have you lost your minds?
504
00:43:00,486 --> 00:43:02,387
With respect, Grandmaster,
Sister Anne and Grecia
505
00:43:02,421 --> 00:43:04,089
had nowhere else to go.
506
00:43:04,123 --> 00:43:05,991
They're innocent, Grandmaster.
They must be protected.
507
00:43:06,025 --> 00:43:07,459
And they will be.
508
00:43:07,493 --> 00:43:10,395
But the question remains...
Why are they here?
509
00:43:10,429 --> 00:43:14,966
King Philip
has sanctioned the...
510
00:43:15,001 --> 00:43:19,437
The killing of babies...
Prince Louis and his guards
511
00:43:19,472 --> 00:43:22,274
dressed as Templars with the
intent of killing my daughter.
512
00:43:22,308 --> 00:43:24,175
Prince Louis?
513
00:43:24,210 --> 00:43:26,077
Yes,
after the King's Men-at-Arms attacked us
514
00:43:26,112 --> 00:43:28,914
at the Church of St. Lazarus.
515
00:43:28,948 --> 00:43:33,351
Rhone and Vasant say the king
has declared us his enemy.
516
00:43:33,386 --> 00:43:35,520
Yes, Grandmaster.
517
00:43:38,190 --> 00:43:39,958
Rhone?
518
00:44:07,887 --> 00:44:10,555
Prepare for war!
519
00:44:13,466 --> 00:44:20,603
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof