Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:08,990
Rilla, nos vamos.
2
00:00:11,150 --> 00:00:13,710
S�, s�. S�.
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,070
Muy bien. Rilla, �qu� te pasa?
4
00:00:24,870 --> 00:00:26,270
- �Asta!
- �Herkko!
5
00:00:26,790 --> 00:00:28,070
Me voy a desmayar.
6
00:00:28,350 --> 00:00:30,550
Al beb� le pasa algo.
7
00:00:32,310 --> 00:00:33,310
Vamos.
8
00:00:42,550 --> 00:00:44,150
Me duele much�simo.
9
00:00:44,270 --> 00:00:45,710
S� valiente, aguanta.
10
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
No tengas miedo ni te amedrentes,
pues el Se�or est� contigo.
11
00:00:49,390 --> 00:00:51,270
El nombre del Se�or
es una torre fortificada.
12
00:00:51,350 --> 00:00:54,470
Los justos corren a ella
para ponerse a salvo.
13
00:00:54,830 --> 00:00:56,950
No, Herkko, no me lleves a la iglesia.
14
00:00:57,230 --> 00:00:59,190
�Ll�vame al centro m�dico!
15
00:00:59,270 --> 00:01:00,990
- La bendici�n del Se�or...
- �Herkko!
16
00:01:01,070 --> 00:01:05,630
Tengo que ir al m�dico.
Me... Me duele much�simo.
17
00:01:09,510 --> 00:01:11,510
Algo le pasa al beb�.
18
00:02:11,047 --> 00:02:15,247
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
19
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
Buenos d�as.
20
00:02:52,790 --> 00:02:55,310
Doctor Lorenz, me alegro de verle.
21
00:02:56,430 --> 00:02:57,830
�Qu� es este sitio?
22
00:02:58,470 --> 00:03:00,550
El tugurio de los hermanos Hamari.
23
00:03:00,630 --> 00:03:03,270
Me han dicho que hab�a
sangre seca en el autob�s.
24
00:03:03,350 --> 00:03:06,470
Quiz� quiera tomar una muestra
y analizarla por si contiene el virus.
25
00:03:06,550 --> 00:03:08,670
O por si coincide con las dem�s v�ctimas.
26
00:03:08,750 --> 00:03:12,310
Sospechamos que el autob�s se utiliz�
para retener a las otras chicas.
27
00:03:13,190 --> 00:03:14,950
Pero si hab�a otra chica...
28
00:03:15,710 --> 00:03:17,590
S�. La cuarta chica.
29
00:03:38,310 --> 00:03:40,390
�Cu�nto tiempo llevas sin dormir?
30
00:03:42,550 --> 00:03:43,550
Estoy bien.
31
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
Hola, chicos.
32
00:03:58,310 --> 00:04:02,470
Una cosa, voy un momento a ver a mi
mujer y enseguida estoy con vosotros.
33
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
Creo que tu mujer ya se ha ido.
34
00:04:51,470 --> 00:04:54,630
�Qui�n iba a pensar que
alguien como t�...
35
00:04:54,710 --> 00:05:00,190
podr�a ser padre de una
criatura tan perfecta... como...
36
00:05:04,750 --> 00:05:05,790
�C�mo se llama?
37
00:05:07,430 --> 00:05:10,110
�Era... Oskari?
38
00:05:11,950 --> 00:05:14,230
Oskari vive con su madre, �no es as�?
39
00:05:15,870 --> 00:05:16,870
Exacto.
40
00:05:17,830 --> 00:05:20,550
Seguro que este chiquit�n
es importante para ti.
41
00:05:21,110 --> 00:05:23,590
Solo tienes que seguir
las instrucciones que se te den.
42
00:05:24,630 --> 00:05:25,950
A ver si no la cagas.
43
00:05:28,670 --> 00:05:30,350
Hola. �Va todo bien?
44
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Andando.
45
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Hola.
46
00:05:59,870 --> 00:06:01,390
�Est� tu madre en casa?
47
00:06:01,510 --> 00:06:02,630
Est� durmiendo.
48
00:06:03,030 --> 00:06:04,590
�Puedo pasar?
49
00:06:09,350 --> 00:06:12,310
- Mam�, nos vamos fuera.
- Vale, muy bien.
50
00:06:21,870 --> 00:06:25,150
Ahora que ha presentado cargos
y hay una orden de b�squeda contra Arttu...
51
00:06:25,270 --> 00:06:27,870
quiero ponerlos a usted y a los
ni�os a salvo... de inmediato.
52
00:06:29,150 --> 00:06:30,470
No vamos a irnos de casa.
53
00:06:30,550 --> 00:06:34,270
Por favor, entre en raz�n. �Y si vuelve?
54
00:06:34,350 --> 00:06:35,990
Arttu no quiere hacernos da�o.
55
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
�C�mo qu� no?
56
00:06:39,030 --> 00:06:41,590
Como se entere que ha
llamado a la polic�a...
57
00:06:44,070 --> 00:06:47,470
Piense en el refugio.
Piense a conciencia.
58
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
�D�nde puede estar Arttu?
59
00:06:54,830 --> 00:06:55,910
En las monta�as.
60
00:06:57,470 --> 00:06:58,790
A veces se pasa d�as all�.
61
00:06:59,590 --> 00:07:01,350
Y tambi�n est�n esas
caba�as de alquiler.
62
00:07:01,590 --> 00:07:02,630
�Qu� caba�as de alquiler?
63
00:07:03,230 --> 00:07:05,190
Se ocupaba del mantenimiento
de unas cuantas.
64
00:07:08,710 --> 00:07:11,750
Esta son las caba�as
de las que Hamari ten�a llave.
65
00:07:11,910 --> 00:07:16,150
Era el cuidador, pero Alma dice
que lo despidieron hace unos meses.
66
00:07:16,230 --> 00:07:18,510
- Por darle a la botella.
- C�mo no.
67
00:07:18,590 --> 00:07:20,870
- �Y todav�a tiene las llaves?
- De estas cinco s�.
68
00:07:21,790 --> 00:07:23,110
Est�n muy apartadas.
69
00:07:23,830 --> 00:07:26,710
La buena noticia es que cogi� el coche.
70
00:07:26,830 --> 00:07:29,350
Ha escogido una caba�a a la que
se puede acceder en veh�culo.
71
00:07:30,190 --> 00:07:31,910
Eso nos deja dos opciones.
72
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
�Est� muy lejos?
73
00:07:56,030 --> 00:07:58,670
A unos 70 kil�metros m�s adentro.
74
00:07:58,750 --> 00:08:00,270
�Sin carreteras ni civilizaci�n?
75
00:08:00,350 --> 00:08:01,550
- Sin nada.
- Bien.
76
00:08:02,230 --> 00:08:04,590
Tranquilo, conseguiremos
un transporte mejor.
77
00:08:05,230 --> 00:08:07,750
- Estar�s c�modo.
- Yo antes era soldado.
78
00:08:07,990 --> 00:08:09,750
Ya lo s�, pero de eso hace mucho.
79
00:08:10,510 --> 00:08:12,590
No os perd�is. V�monos.
80
00:08:23,030 --> 00:08:24,990
�Qu� tal las muestras del autob�s?
81
00:08:25,590 --> 00:08:27,270
Las m�as son inservibles.
82
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Las m�as igual.
83
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Joder.
84
00:08:39,630 --> 00:08:41,230
Hanna, �eres t�, cari�o?
85
00:08:41,350 --> 00:08:44,230
Mam� no me deja llamarte,
dice que est�s liado,
86
00:08:44,310 --> 00:08:46,830
pero al final te he llamado igualmente.
87
00:08:46,910 --> 00:08:48,110
Seguid intent�ndolo.
88
00:08:50,790 --> 00:08:54,470
Hanna, tu madre no me coge
el tel�fono �Va todo bien?
89
00:08:54,630 --> 00:08:57,910
Se ha ido a ver a un abogado.
�Os vais a divorciar?
90
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
�Qu� dices?
91
00:08:59,030 --> 00:09:00,630
No. Claro que no.
92
00:09:02,390 --> 00:09:03,710
�Ha comentado algo tu madre?
93
00:09:03,830 --> 00:09:07,150
No, pero la gente solo habla con
abogados cuando va a divorciarse.
94
00:09:07,270 --> 00:09:10,430
No. No, Hanna, escucha.
Eso no tiene nada que ver.
95
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
- No vamos a divorciarnos.
- �Hanna!
96
00:09:12,790 --> 00:09:14,790
Tengo que colgar. Te quiero.
97
00:09:15,390 --> 00:09:16,750
S�, y yo a ti tambi...
98
00:09:24,230 --> 00:09:25,670
�Ayuda, por el amor de Dios!
99
00:09:30,790 --> 00:09:31,830
�Doctora Kela!
100
00:09:32,870 --> 00:09:35,110
- �D�nde est� la doctora Kela?
- En casa de un paciente.
101
00:09:35,510 --> 00:09:39,030
- Pues que venga ahora mismo.
- Est� a 200 kil�metros.
102
00:09:39,990 --> 00:09:41,990
- �Se va a desmayar!
- �Vamos, vamos, vamos!
103
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
�Deprisa!
104
00:09:45,190 --> 00:09:47,470
- �De cu�nto est�?
- De seis meses.
105
00:09:47,550 --> 00:09:49,110
Tres, dos, uno.
106
00:09:54,310 --> 00:09:56,270
Hay que practicarle
una ces�rea de emergencia.
107
00:09:56,350 --> 00:09:57,350
S�, est� claro.
108
00:09:58,670 --> 00:10:00,350
No, no. Yo no puedo.
109
00:10:01,350 --> 00:10:02,910
Claro que puede. Es usted m�dico.
110
00:10:03,510 --> 00:10:05,150
Nunca he hecho una ces�rea.
111
00:10:05,590 --> 00:10:08,550
Para todo hay una primera vez.
H�gasela... ya.
112
00:10:59,670 --> 00:11:00,830
Todo va a salir bien.
113
00:11:04,310 --> 00:11:05,590
- �Est� inconsciente?
- S�.
114
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Vale.
115
00:11:07,590 --> 00:11:09,910
Vale, vale. R�pido, un escalpelo.
116
00:11:51,750 --> 00:11:52,950
�A tomar por culo!
117
00:11:54,510 --> 00:11:56,030
�Que os den!
118
00:11:57,470 --> 00:11:58,590
Me cago en todo.
119
00:11:59,590 --> 00:12:01,270
�Idos a tomar por culo!
120
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Mierda.
121
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
Mierda.
122
00:12:16,270 --> 00:12:17,750
�Que os den, cabrones!
123
00:12:23,150 --> 00:12:27,510
Calma. Vamos a intentar salvarle la vida.
124
00:12:55,230 --> 00:12:56,870
�Que os den, rusos de mierda!
125
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
�Polic�a!
126
00:13:08,270 --> 00:13:10,950
�He dicho que os den por el culo!
127
00:13:11,230 --> 00:13:13,310
Arttu, tranquil�zate.
128
00:13:14,190 --> 00:13:16,270
Niilo y yo hemos venido a ayudarte.
129
00:13:18,870 --> 00:13:21,870
Si te dan miedo los rusos,
nosotros te protegeremos.
130
00:13:22,910 --> 00:13:24,950
No se lo dig�is a Alma, joder.
131
00:13:25,910 --> 00:13:28,910
No, no se lo diremos a Alma.
Que quede entre nosotros.
132
00:13:29,270 --> 00:13:32,630
Pero si quieres que te ayudemos,
tienes que tirar la escopeta.
133
00:13:34,670 --> 00:13:35,710
Vale.
134
00:13:43,870 --> 00:13:45,550
�Est�s t� solo, Arttu?
135
00:13:47,230 --> 00:13:50,630
Cre�a que ven�an los cabrones
de los rusos. Qu� puto susto.
136
00:13:50,750 --> 00:13:54,110
Dime la verdad, Arttu.
�Hay m�s gente aqu�?
137
00:14:00,790 --> 00:14:02,430
C�breme, voy a comprobarlo.
138
00:14:11,430 --> 00:14:13,230
�Qu� est�s haciendo aqu�, Niilo?
139
00:14:15,430 --> 00:14:16,910
C�llate, Arttu.
140
00:14:18,070 --> 00:14:21,150
Est�s bien enco�ado con la guarrilla esa.
141
00:14:21,230 --> 00:14:22,710
�Te he dicho que te calles!
142
00:14:23,030 --> 00:14:25,070
No me jodas... �Est�s enamorado?
143
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
�Crees que vas a pillar cacho?
144
00:14:34,230 --> 00:14:35,310
Se acab�.
145
00:14:35,710 --> 00:14:39,830
Est�s a salvo. Se acab�.
No pasa nada. Est�s a salvo.
146
00:14:40,790 --> 00:14:41,870
No pasa nada.
147
00:14:43,150 --> 00:14:44,350
Est�s a salvo.
148
00:15:07,230 --> 00:15:11,270
Hora de la defunci�n: 15:45.
149
00:15:23,430 --> 00:15:28,710
- Entienda que hay que hacerles prueba
- S�, pero se lo tengo que decir.
150
00:15:29,190 --> 00:15:32,310
- Vale, lo siento, pero es necesario.
- Ya. Bueno. Bueno.
151
00:15:40,510 --> 00:15:42,710
- La paz de Dios.
- La paz de Dios.
152
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
�Va todo...?
153
00:15:47,070 --> 00:15:48,550
�C�mo est� mi mujer?
154
00:15:50,150 --> 00:15:53,190
Lo siento mucho, pero, por desgracia,
Asta no ha sobrevivido.
155
00:15:54,070 --> 00:15:55,310
Lo siento much�simo.
156
00:15:57,110 --> 00:15:58,550
Ha sido la voluntad de Dios.
157
00:16:01,510 --> 00:16:02,630
�Y el beb�?
158
00:16:03,150 --> 00:16:04,270
�Est� vivo?
159
00:16:05,030 --> 00:16:06,950
No hemos podido hacer nada.
160
00:16:31,110 --> 00:16:34,230
Tienes que seguir despierta.
Es importante. �Me est�s oyendo?
161
00:16:34,590 --> 00:16:35,750
�Hablas ingl�s?
162
00:16:37,710 --> 00:16:38,830
�Qui�n eres?
163
00:16:39,870 --> 00:16:40,950
Soy Nina.
164
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
Ya est�s a salvo.
165
00:16:46,750 --> 00:16:47,790
�C�mo te llamas?
166
00:16:50,110 --> 00:16:51,150
Irina.
167
00:16:54,270 --> 00:16:55,590
No te duermas, Irina.
168
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
No te duermas.
169
00:17:50,150 --> 00:17:51,430
- �La hab�is encontrado?
- S�.
170
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
Gracias a Dios.
171
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
�Qu� ha pasado?
172
00:18:00,350 --> 00:18:01,510
�Que qu� ha pasado?
173
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
Buena pregunta.
174
00:18:05,310 --> 00:18:06,350
�Qu� ha pasado?
175
00:18:18,910 --> 00:18:21,270
- �Qu� le ha pasado en la cara?
- Que se ha ca�do.
176
00:18:24,950 --> 00:18:26,270
�Llamamos a un m�dico?
177
00:18:27,390 --> 00:18:30,430
Voy a llamar al centro de salud.
178
00:18:33,590 --> 00:18:34,670
�Qu� se ha ca�do?
179
00:18:35,470 --> 00:18:37,030
S�. Que salga en el informe.
180
00:18:37,710 --> 00:18:39,030
�En serio?
181
00:18:39,110 --> 00:18:40,590
S�, en serio.
182
00:18:41,230 --> 00:18:44,270
Ya tenemos a la cuarta chica
y al desgraciado este.
183
00:18:44,990 --> 00:18:46,190
A ver si no la jodemos.
184
00:18:51,190 --> 00:18:54,270
Los t�picos s�ntomas del virus yemen�.
185
00:19:00,870 --> 00:19:02,630
Yo no soy cirujano.
186
00:19:04,470 --> 00:19:07,510
- Podr�a haber sobrevivido.
- Para. Para.
187
00:19:07,830 --> 00:19:10,950
- T� no tienes la culpa.
- Por eso nunca quise ejercer la medicina.
188
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
No lo aguanto.
189
00:19:16,350 --> 00:19:20,270
El laboratorio es... mucho mejor.
190
00:19:21,990 --> 00:19:23,350
Pinta mal, �verdad?
191
00:19:25,950 --> 00:19:26,950
Seguramente.
192
00:19:28,470 --> 00:19:30,630
Ylikorpi dice que era laestadianista.
193
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Vale, a ver...
194
00:19:36,070 --> 00:19:39,550
�Qu� sabes de los laestadianistas?
195
00:19:39,870 --> 00:19:44,710
Pues que creen que Dios les da el don
de la fe a todos los ni�os del mundo,
196
00:19:45,190 --> 00:19:47,830
pero solo los laestadianistas
aceptan ese regalo.
197
00:19:48,470 --> 00:19:51,830
Una vez al a�o, todos los veranos,
celebran una gran reuni�n.
198
00:19:52,630 --> 00:19:55,510
Es el mayor acontecimiento
religioso de los pa�ses n�rdicos.
199
00:19:56,070 --> 00:20:00,990
Vienen unas 70000 personas de todo
el mundo. Y no usan anticonceptivos.
200
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
Joder.
201
00:20:03,590 --> 00:20:05,190
Exacto. Nunca mejor dicho.
202
00:20:07,510 --> 00:20:08,830
Escucha, hermano.
203
00:20:10,190 --> 00:20:12,310
S� que has vivido algo terrible,
204
00:20:12,390 --> 00:20:15,590
pero tienes que ser consciente
de lo que ocurre.
205
00:20:17,310 --> 00:20:21,070
Aqu� est� pasando algo muy peligroso.
206
00:20:22,470 --> 00:20:24,230
Piensa en los nuestros.
207
00:20:24,670 --> 00:20:28,550
�Los nuestros?
�No nos hab�as dado la espalda?
208
00:20:29,590 --> 00:20:30,830
"Hermano", dice...
209
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
Todav�a conservo la fe.
210
00:20:39,270 --> 00:20:40,830
Piensa en los dem�s ni�os.
211
00:20:42,470 --> 00:20:43,950
�Acaso no son inocentes?
212
00:20:49,030 --> 00:20:50,590
Fui a los autobuses.
213
00:20:51,830 --> 00:20:54,190
Seguramente le pegu� algo a Asta.
214
00:20:55,670 --> 00:20:58,550
Pero me confes� ante mis
hermanos y mi sacerdote.
215
00:20:59,270 --> 00:21:01,750
No le debo explicaciones a nadie m�s.
216
00:21:03,430 --> 00:21:04,990
He pagado por mis pecados.
217
00:21:06,910 --> 00:21:09,310
�Es que no he sufrido ya bastante castigo?
218
00:21:22,310 --> 00:21:23,990
- La paz de Dios.
- La paz de Dios.
219
00:21:26,470 --> 00:21:28,710
Aqu� est�n pasando cosas horribles.
220
00:21:29,150 --> 00:21:32,790
- Raz�n no te falta.
- Y t� sabes por qu�.
221
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
�S�?
222
00:21:37,670 --> 00:21:38,710
Asta y el beb�...
223
00:21:42,670 --> 00:21:45,030
- �Cu�ndo podremos enterrarla?
- Pronto.
224
00:21:45,950 --> 00:21:47,310
Ya avisar�.
225
00:21:48,150 --> 00:21:51,070
Necesitamos muestras de sangre
de miembros de la iglesia.
226
00:21:54,590 --> 00:21:58,190
Siempre puedes volver con nosotros,
Reino. Dios no te ha olvidado.
227
00:22:00,390 --> 00:22:03,470
Pero tampoco permitir� que se
analice la sangre de nuestros fieles.
228
00:22:05,190 --> 00:22:06,550
Herkko, v�monos.
229
00:22:28,064 --> 00:22:29,264
Todo saldr� bien.
230
00:22:44,744 --> 00:22:50,424
He conseguido sonsacarle a
Herkko que visit� los autobuses.
231
00:22:50,824 --> 00:22:54,104
Tenemos que asegurarnos de
que no siga propagando el virus.
232
00:22:54,184 --> 00:22:55,584
Ya no lo va a contagiar.
233
00:22:56,664 --> 00:22:59,464
La doctrina proh�be el
sexo extramatrimonial.
234
00:22:59,544 --> 00:23:01,424
Pues poco caso le hizo antes.
235
00:23:01,824 --> 00:23:05,544
�No crees que haber perdido a su mujer
y a beb� le har� replante�rselo?
236
00:23:06,624 --> 00:23:08,560
�Es que te molesta que la gente
tenga hasta la m�s m�nima fe?
237
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
De acuerdo.
238
00:23:10,264 --> 00:23:11,264
Lo siento.
239
00:23:12,704 --> 00:23:13,704
En fin...
240
00:23:17,264 --> 00:23:20,264
- Marita ha vuelto a salir de su cuarto
- Entonces, �d�nde est�?
241
00:23:20,344 --> 00:23:21,384
Pues no lo s�.
242
00:23:21,624 --> 00:23:22,664
Bueno, gracias.
243
00:23:25,584 --> 00:23:29,024
- Soy Marita, deja tu mensaje.
- Marita no est�.
244
00:23:31,264 --> 00:23:32,984
Marita, �d�nde est�s?
245
00:23:41,544 --> 00:23:43,424
Se�or, perd�name los pecados,
246
00:23:43,504 --> 00:23:48,224
aparta de m� este dolor y
esta rabia. Tuyos son...
247
00:23:48,344 --> 00:23:49,344
Lo siento, se�or.
248
00:23:49,464 --> 00:23:54,384
Tuyos son el reino, el poder y la gloria.
249
00:23:54,704 --> 00:23:58,264
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
250
00:23:59,664 --> 00:24:00,664
Am�n.
251
00:24:02,144 --> 00:24:03,144
�Qu� ocurre?
252
00:24:03,344 --> 00:24:04,664
Ya est� listo para el chip.
253
00:24:07,224 --> 00:24:08,584
Lo veo preocupado, se�or.
254
00:24:09,664 --> 00:24:11,984
Es que tengo una sensaci�n general...
255
00:24:14,544 --> 00:24:16,424
�Acaso tiene un mal presentimiento?
256
00:24:18,144 --> 00:24:20,304
Tenemos profesionales para estas cosas.
257
00:24:21,224 --> 00:24:25,904
S�. Sin embargo, as� podremos
contener el problema en Finlandia.
258
00:24:26,464 --> 00:24:28,464
No habr� forma de
relacionarlo con nosotros.
259
00:24:29,064 --> 00:24:31,584
Si mand�semos a uno de los
nuestros y algo se torciese,
260
00:24:31,664 --> 00:24:33,624
el FSB nos tendr�a cogidos por los huevos.
261
00:24:34,464 --> 00:24:37,464
Como ya sabe, una vez
te cogen, no te sueltan.
262
00:25:17,304 --> 00:25:18,624
�D�nde est� Marita?
263
00:25:20,544 --> 00:25:21,784
�Y t� qui�n co�o eres?
264
00:25:27,504 --> 00:25:29,784
- Joder, que lo estaba escuchando.
- �Marita!
265
00:25:32,224 --> 00:25:33,904
�De qu� vas, Marita?
266
00:25:37,304 --> 00:25:39,304
Me he hartado de estar encerrada.
267
00:25:40,704 --> 00:25:42,424
Ahora es buen momento para que te largues.
268
00:25:46,784 --> 00:25:49,464
Pues... ya nos veremos.
269
00:26:00,144 --> 00:26:01,224
No habr�s...
270
00:26:02,024 --> 00:26:03,824
- �Qu�?
- �Adi�s!
271
00:26:05,104 --> 00:26:08,144
�Te crees que me voy a follar
al primero que pase?
272
00:26:09,744 --> 00:26:10,984
Heke es mi amigo.
273
00:26:11,624 --> 00:26:12,624
Vale.
274
00:26:13,144 --> 00:26:16,424
Coge tus cosas.
Nos volvemos al centro de salud.
275
00:26:17,624 --> 00:26:19,904
- �Por qu�? Si estoy bien.
- De eso nada.
276
00:26:19,984 --> 00:26:20,824
- Que s�.
- Que no.
277
00:26:20,904 --> 00:26:23,064
Si tan enferma estoy,
�por qu� no tengo s�ntomas?
278
00:26:23,144 --> 00:26:26,184
�Marita, queremos salvarte la vida,
no me vengas con chorradas!
279
00:26:39,664 --> 00:26:40,664
Andando.
280
00:26:51,184 --> 00:26:52,784
S� llegar sola.
281
00:26:56,264 --> 00:26:57,464
P�rtate bien.
282
00:27:02,824 --> 00:27:03,824
Nos vemos.
283
00:27:10,144 --> 00:27:15,784
S�, la sangre del autob�s
era de Irina, la chica rusa.
284
00:27:16,784 --> 00:27:19,824
Es lo �nico que sabemos seguro.
285
00:27:19,944 --> 00:27:22,824
Las dem�s muestras estaban contaminadas.
286
00:27:22,944 --> 00:27:27,784
Menos mal que encontramos a Irina
y pudimos hacerle un an�lisis.
287
00:27:29,344 --> 00:27:30,424
Est� limpia.
288
00:27:34,824 --> 00:27:35,944
�No tiene el virus yemen�?
289
00:27:36,304 --> 00:27:37,304
No.
290
00:27:38,824 --> 00:27:42,864
Sin embargo, hay otra cosa
que es... mucho m�s preocupante.
291
00:27:42,944 --> 00:27:45,144
Hemos mirado las estad�sticas.
292
00:27:45,304 --> 00:27:50,104
En la regi�n hay un n�mero extremadamente
alto de abortos naturales y provocados.
293
00:27:50,824 --> 00:27:53,904
Las cifras est�n muy por encima
de lo que se considera normal.
294
00:27:54,504 --> 00:27:58,984
Lo cierto es que los datos
son casi propios del tercer mundo,
295
00:28:00,064 --> 00:28:03,344
lo que esperar�amos encontrar
en pa�ses subdesarrollados,
296
00:28:03,624 --> 00:28:05,304
no en el norte de Europa.
297
00:28:06,064 --> 00:28:07,064
Entiendo.
298
00:28:07,544 --> 00:28:11,784
Tenemos que ponernos manos a la obra
y realizar m�s an�lisis, muchos m�s.
299
00:28:12,184 --> 00:28:15,904
Necesitamos recopilar datos
y centrarnos en la secta laestadianista.
300
00:28:18,504 --> 00:28:21,624
Gracias, doctor Lorenz.
Tendremos en cuenta su propuesta.
301
00:28:22,944 --> 00:28:26,744
No, espere, espere.
No... No es una propuesta.
302
00:28:29,104 --> 00:28:30,744
Usted no lo entiende.
303
00:28:31,224 --> 00:28:33,944
Tiene que empezar a aceptar los hechos.
304
00:28:34,504 --> 00:28:38,064
Esto podr�a convertirse en una
epidemia �O puede que ya lo sea!
305
00:28:38,504 --> 00:28:42,184
S�, hoy ha muerto una mujer.
Es una tragedia.
306
00:28:43,264 --> 00:28:48,144
Pero las medidas a gran escala
no son algo que debamos discutir aqu�.
307
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
�Algo m�s?
308
00:28:52,624 --> 00:28:54,784
Muy bien. Hemos terminado, gracias.
309
00:29:09,024 --> 00:29:10,304
�Quieres tomar una cerveza?
310
00:29:10,864 --> 00:29:12,024
S�, por favor.
311
00:29:14,504 --> 00:29:15,504
�Mam�!
312
00:29:16,344 --> 00:29:17,784
�Qu� haces t� aqu�?
313
00:29:19,504 --> 00:29:21,024
Esperar a que venga el taxi.
314
00:29:24,184 --> 00:29:27,384
Oye, voy a acercar a mi madre a casa.
315
00:29:27,744 --> 00:29:30,584
Como va a venir su taxi, c�gelo t�.
316
00:29:30,664 --> 00:29:32,424
Vale, s�, sin problema.
317
00:29:33,584 --> 00:29:34,464
Buenas noches.
318
00:29:34,544 --> 00:29:35,544
Buenas noches.
319
00:29:38,544 --> 00:29:40,144
�Te acerco a casa?
320
00:29:41,624 --> 00:29:42,624
Venga.
321
00:29:48,624 --> 00:29:49,864
�Qu� te pasa?
322
00:29:54,064 --> 00:29:56,904
Parece que ha vuelto el c�ncer.
323
00:29:58,624 --> 00:30:03,904
Sab�amos que pod�a volver,
pese a estar en remisi�n.
324
00:30:04,184 --> 00:30:06,024
Tampoco es ninguna sorpresa.
325
00:30:08,144 --> 00:30:09,504
�Qu� te ha dicho el m�dico?
326
00:30:09,824 --> 00:30:11,544
Que vamos a empezar la radioterapia.
327
00:30:18,264 --> 00:30:20,224
Tenemos que mudarnos.
328
00:30:22,104 --> 00:30:24,944
Pedir� un traslado a Rovaniemi.
329
00:30:25,664 --> 00:30:27,424
Le buscaremos colegio a Venla.
330
00:30:27,544 --> 00:30:32,944
T� tienes que hacer tu vida.
Si empiezo la radioterapia...
331
00:30:33,024 --> 00:30:34,664
�C�mo que "si la empiezas"?
332
00:30:35,264 --> 00:30:40,784
Cari�o, a mi edad no s� cu�nto
me va a aguantar el cuerpo.
333
00:30:41,584 --> 00:30:43,344
Soy vieja, pero no tonta.
334
00:30:44,664 --> 00:30:47,544
Este pueblo es muy peque�o
para alguien como t�.
335
00:30:48,104 --> 00:30:50,464
Si te has quedado, ha sido por m�.
336
00:30:51,424 --> 00:30:53,064
�Te crees que no me he dado cuenta...
337
00:30:53,184 --> 00:30:55,984
de las ganas con las que has
cogido esta investigaci�n?
338
00:30:56,824 --> 00:31:02,184
�Ad�nde te mandar�an? A controlar
el tr�fico, a pillar a conductores ebrios.
339
00:31:02,424 --> 00:31:07,304
a detener peleas entre hombres y mujeres
borrachos los viernes por la noche...
340
00:31:07,384 --> 00:31:09,104
�Tienes que vivir tu vida!
341
00:31:09,184 --> 00:31:10,624
Para. �Te he dicho que pares!
342
00:31:13,144 --> 00:31:14,184
Para.
343
00:31:18,984 --> 00:31:19,984
Lo siento.
344
00:31:27,544 --> 00:31:28,904
- �Hola!
- �Hola!
345
00:31:28,984 --> 00:31:30,264
Hola, Conejito.
346
00:31:32,744 --> 00:31:33,744
Gracias otra vez.
347
00:31:33,784 --> 00:31:35,864
De nada, nos lo hemos pasado muy bien.
348
00:31:35,944 --> 00:31:36,944
Genial.
349
00:31:38,144 --> 00:31:41,064
- Bueno, adi�s.
- Venga, adi�s.
350
00:31:43,184 --> 00:31:48,144
- �Te has divertido con la vecina?
- La abuela ha ido al m�dico.
351
00:31:49,024 --> 00:31:51,424
Vale. �Era un secreto?
352
00:31:51,504 --> 00:31:52,504
S�.
353
00:31:53,271 --> 00:31:58,817
Pues entonces no lo cuentes. Gu�rdale
los secretos a la abuela, �lo har�s?
354
00:31:58,843 --> 00:31:59,843
Vale.
355
00:32:04,224 --> 00:32:06,824
Bueno, la abuela nos ha ganado otra vez.
356
00:32:08,184 --> 00:32:09,424
Voy a acostar a Venla.
357
00:32:09,824 --> 00:32:11,344
Gracias. Yo recojo.
358
00:32:12,064 --> 00:32:15,304
Vamos a leer un cuento.
�Te has cepillado los dientes?
359
00:32:15,384 --> 00:32:17,704
Estoy muy cansada y
no quiero cepill�rmelos.
360
00:32:18,064 --> 00:32:21,504
Escucha, jovencita,
a la abuela no se le habla as�.
361
00:32:22,504 --> 00:32:24,944
Me los va a cepillar pap�.
362
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
�Puedo acompa�arte?
363
00:32:42,424 --> 00:32:43,424
C�mo no.
364
00:32:45,264 --> 00:32:46,624
�Quieres tomar algo?
365
00:32:47,464 --> 00:32:48,464
S�.
366
00:32:49,344 --> 00:32:50,624
�Te va bien una birra?
367
00:32:51,224 --> 00:32:52,224
Claro.
368
00:32:52,264 --> 00:32:55,344
Jokke, ponnos dos cervezas.
369
00:33:00,544 --> 00:33:02,344
- Salud.
- Salud.
370
00:33:08,824 --> 00:33:12,664
Oye, el tal Hamari... no se cay�, �verdad?
371
00:33:14,384 --> 00:33:16,424
�No ser� que le pegaste un pu�etazo?
372
00:33:19,944 --> 00:33:20,944
Bueno...
373
00:33:24,504 --> 00:33:26,104
Recibi� lo que se merec�a.
374
00:33:28,584 --> 00:33:29,744
Seguro que s�.
375
00:33:30,664 --> 00:33:33,384
Pero no queremos tener jaleos.
376
00:33:33,624 --> 00:33:35,344
No s� qu� me entr�.
377
00:33:36,744 --> 00:33:38,304
Tranquilo.
378
00:33:38,584 --> 00:33:42,024
Los que son como Hamari no son hombres.
379
00:33:43,264 --> 00:33:45,064
Son animales rabiosos.
380
00:33:50,784 --> 00:33:52,504
Hay que disciplinarlos.
381
00:33:53,264 --> 00:33:57,424
Yo le ense�� lo que es sentirse
asustado... e indefenso...
382
00:33:58,544 --> 00:34:00,344
como les pasaba a las mujeres con �l.
383
00:34:03,744 --> 00:34:04,944
Brindo por ello.
384
00:34:28,104 --> 00:34:30,464
- �Has podido dormir?
- S�, gracias.
385
00:34:31,144 --> 00:34:32,864
Un besazo de tu hija.
386
00:34:32,944 --> 00:34:35,704
Se ha alegrado mucho de que dorm�as.
387
00:34:37,064 --> 00:34:38,704
�C�mo va la investigaci�n?
388
00:34:39,024 --> 00:34:41,864
- Mam�, no te lo puedo contar.
- Ya.
389
00:34:44,224 --> 00:34:45,824
�Est�s enfadada conmigo?
390
00:34:47,264 --> 00:34:48,544
Claro que no.
391
00:34:49,984 --> 00:34:51,504
Entender�a que s�.
392
00:34:53,104 --> 00:34:54,704
Podr�as hab�rmelo dicho.
393
00:34:55,864 --> 00:34:56,984
Te lo dije.
394
00:34:57,344 --> 00:34:58,344
Ayer.
395
00:34:58,864 --> 00:34:59,944
Ya, claro...
396
00:35:03,504 --> 00:35:04,504
Kautsalo.
397
00:35:07,184 --> 00:35:08,824
Buenos d�as, jefe.
398
00:35:11,104 --> 00:35:12,464
S�, voy para all�.
399
00:35:14,264 --> 00:35:15,264
Adi�s.
400
00:35:17,064 --> 00:35:20,504
Tengo que ir a recoger
al doctor del hotel.
401
00:35:20,584 --> 00:35:21,824
�Al Thomas ese?
402
00:35:22,144 --> 00:35:23,144
S�.
403
00:35:23,184 --> 00:35:24,744
Se le ve buena gente.
404
00:35:26,144 --> 00:35:27,464
No empieces, mam�.
405
00:35:55,824 --> 00:35:57,144
�La est� llamando su marido?
406
00:35:57,544 --> 00:35:58,544
S�.
407
00:36:01,344 --> 00:36:02,824
Es muy controlador.
408
00:36:05,824 --> 00:36:09,144
Me ha llamado doce veces ya
desde que me hizo irme de Laponia.
409
00:36:09,904 --> 00:36:13,104
- �Y qu� hac�a en Laponia?
- Thomas trabaja ah�.
410
00:36:15,744 --> 00:36:17,224
Me insisti� en que fuera a verlo.
411
00:36:24,104 --> 00:36:28,464
No s� d�nde poner el l�mite.
412
00:36:29,064 --> 00:36:30,184
�Qu� l�mite?
413
00:36:31,664 --> 00:36:35,424
El del comportamiento
aceptable en el matrimonio.
414
00:36:35,984 --> 00:36:37,024
Entiendo.
415
00:36:37,384 --> 00:36:41,824
Normalmente, la pareja
se pone de acuerdo en esas cosas.
416
00:36:42,944 --> 00:36:43,944
Ya.
417
00:36:49,944 --> 00:36:55,064
�Tambi�n se incluyen...
el maltrato y la violencia?
418
00:36:55,184 --> 00:36:56,184
Pues claro que no.
419
00:36:56,904 --> 00:36:59,464
Eso est� prohibido en el matrimonio.
420
00:37:04,024 --> 00:37:08,544
Y adem�s pasa otra cosa...
con nuestra hija.
421
00:37:11,144 --> 00:37:13,664
�C�mo se llama cuando
el padre nunca est�?
422
00:37:15,344 --> 00:37:17,064
�Es abandono o...?
423
00:37:17,144 --> 00:37:20,984
Con calma. Nos ocuparemos de todo.
424
00:37:37,504 --> 00:37:38,504
Gracias.
425
00:37:41,264 --> 00:37:42,344
Buenos d�as, doctor Lorenz.
426
00:37:43,704 --> 00:37:44,584
Buenos d�as.
427
00:37:44,664 --> 00:37:48,224
- �C�mo va con la investigaci�n gen�tica?
- Genial, gracias por preguntar.
428
00:37:48,744 --> 00:37:50,984
Puede suponer un gran
avance para el ECDC.
429
00:37:51,064 --> 00:37:53,384
Qu� gran noticia. �Puedo sentarme?
430
00:37:53,504 --> 00:37:54,504
S�, claro.
431
00:37:58,624 --> 00:38:01,504
He o�do algo acerca de un
brote de herpes en la regi�n.
432
00:38:02,224 --> 00:38:03,424
�Sabe usted algo del tema?
433
00:38:03,544 --> 00:38:07,344
S�, por supuesto, pero ando tan
enfrascado en lo m�o que...
434
00:38:08,184 --> 00:38:09,184
Normal.
435
00:38:10,224 --> 00:38:13,224
- Es interesante, �verdad?
- �Ha venido usted por eso?
436
00:38:14,144 --> 00:38:15,664
No, no, no, no.
437
00:38:16,584 --> 00:38:19,344
Es que me fascina que las grandes
mentes pensantes como usted...
438
00:38:19,424 --> 00:38:22,384
consigan fabricar llaves para cerraduras
que nadie sab�a que exist�an.
439
00:38:22,864 --> 00:38:24,904
- Gracias.
- No se merecen.
440
00:38:26,664 --> 00:38:27,784
Que tenga buena ma�ana.
441
00:38:28,344 --> 00:38:29,344
Seguro.
442
00:38:35,944 --> 00:38:37,024
�Bien la charla?
443
00:38:37,704 --> 00:38:38,704
No lo s�.
444
00:38:40,704 --> 00:38:42,824
He investigado al tal Nicolas Muscat.
445
00:38:43,224 --> 00:38:46,704
He encontrado a cinco personas con
ese nombre del mismo grupo de edad,
446
00:38:46,784 --> 00:38:48,744
pero ninguno encaja con el perfil.
447
00:38:48,944 --> 00:38:52,824
Entonces tu hermana ten�a raz�n:
utiliz� un nombre falso.
448
00:38:52,984 --> 00:38:54,624
S�. No hay nada que hacer.
449
00:39:01,544 --> 00:39:02,584
Oye, tengo...
450
00:39:05,184 --> 00:39:06,704
Tengo que pedirte un favor.
451
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
T� dir�s.
452
00:39:13,464 --> 00:39:15,784
Dado que mi hija tiene s�ndrome de Down.
453
00:39:15,864 --> 00:39:17,384
Vale, a ver, dime.
454
00:39:22,624 --> 00:39:25,744
El virus... �Podr�a ser que yo quiz�s...?
455
00:39:26,744 --> 00:39:28,384
A ver, claro que algunos virus...
456
00:39:28,464 --> 00:39:31,984
provocan anormalidades en los cromosomas
que hay que tener en cuenta, pero...
457
00:39:33,064 --> 00:39:36,304
el s�ndrome de Down
es otra cosa muy distinta.
458
00:39:36,824 --> 00:39:38,904
Entonces no existe ninguna
posibilidad en absoluto...
459
00:39:38,944 --> 00:39:40,464
Ni la m�s m�nima.
460
00:39:42,744 --> 00:39:43,744
Vale.
461
00:39:44,784 --> 00:39:49,344
Mira, estos casos hacen que a uno
se le despierte la imaginaci�n.
462
00:39:53,744 --> 00:39:54,744
S�.
463
00:39:56,784 --> 00:39:58,584
Todav�a te tengo cogida la mano, �no?
464
00:40:00,184 --> 00:40:01,184
Perdona.
465
00:40:07,024 --> 00:40:08,024
Toma.
466
00:40:15,384 --> 00:40:16,384
Lo siento.
467
00:40:22,224 --> 00:40:23,584
�Qu� pasa, Gunilla?
468
00:40:23,904 --> 00:40:24,984
�Thomas Lorenz?
469
00:40:25,824 --> 00:40:26,864
�Qui�n es usted?
470
00:40:26,944 --> 00:40:29,984
Me llamo Niklas Stenstr�m,
soy el abogado de su mujer.
471
00:40:30,384 --> 00:40:33,064
Tengo entendido que ahora mismo
se encuentra usted en Laponia.
472
00:40:33,344 --> 00:40:37,584
Debo pedirle que no la llame hasta
que tenga lugar la vista por la custodia.
473
00:40:37,904 --> 00:40:38,904
�Qu�?
474
00:40:39,424 --> 00:40:43,224
La vista por la custodia referente
a la tutela legal de su hija Hanna Lorenz.
475
00:40:43,824 --> 00:40:45,024
�Lo ha entendido?
476
00:40:45,144 --> 00:40:46,464
�Cu�ndo es la vista?
477
00:40:46,584 --> 00:40:47,584
Ya le avisar�.
478
00:40:56,264 --> 00:40:57,264
�Qu� quer�a?
479
00:40:59,224 --> 00:41:01,224
Parece que me acabo de divorciar.
480
00:41:35,184 --> 00:41:36,704
Bienvenido a Adlers Auge.
481
00:41:37,264 --> 00:41:38,984
�As� se llama? �El Ojo del �guila?
482
00:41:40,304 --> 00:41:41,784
Se�or, tiene que ponerse esto.
483
00:41:47,104 --> 00:41:48,224
�D�nde est� la entrada?
484
00:41:48,304 --> 00:41:49,304
Acomp��eme, por favor.
485
00:42:02,514 --> 00:42:10,514
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof