Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,590 --> 00:00:37,750
Que pronto.
2
00:00:38,430 --> 00:00:39,430
�Hab�is encontrado algo?
3
00:00:39,670 --> 00:00:41,230
Con el s�nar nada.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,470
Ahora est�n probando con los perros.
5
00:00:45,590 --> 00:00:49,270
�La moto de nieve est� registrada
a nombre de Aaro Elias Raunola?
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,710
S�, eso parece.
7
00:00:52,230 --> 00:00:53,430
Los buzos han dicho...
8
00:00:53,510 --> 00:00:56,310
que las corrientes pudieron
haberse llevado el cuerpo al norte.
9
00:00:56,910 --> 00:00:58,750
Fue directamente a aguas abiertas.
10
00:00:58,830 --> 00:01:00,510
Estaba cubierta por la nieve.
11
00:01:00,950 --> 00:01:03,550
Es imposible saber
si fue a prop�sito o un accidente.
12
00:01:04,710 --> 00:01:06,270
Dicen que ha venido la KRP.
13
00:01:08,190 --> 00:01:09,830
No nos cuentan nada.
14
00:01:14,950 --> 00:01:16,590
Ya. Claro.
15
00:01:16,670 --> 00:01:18,190
Entiendo. Bien.
16
00:01:20,870 --> 00:01:22,910
Lo siento mucho, pero tengo m�s orden.
17
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Esta es mi investigaci�n,
as� que yo doy las �rdenes.
18
00:01:25,790 --> 00:01:26,510
Ya, pero...
19
00:01:26,590 --> 00:01:28,910
No es ni momento ni lugar
para tener esta discusi�n.
20
00:01:29,510 --> 00:01:30,630
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
21
00:01:30,710 --> 00:01:32,030
- Buenas. Hola.
- Hola.
22
00:01:32,110 --> 00:01:33,310
- Stenius.
- Kautsalo.
23
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
- Buenos d�as.
- Buenas.
24
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
�Y bien?
25
00:01:35,790 --> 00:01:37,750
- No creo que se ahogase �l solo.
- �Por qu�?
26
00:01:38,310 --> 00:01:39,790
Viv�a en la zona.
27
00:01:40,070 --> 00:01:41,870
Seguro que sab�a lo de ese sitio.
28
00:01:42,150 --> 00:01:44,470
Nunca se congela, lo sabe todo el mundo.
29
00:01:45,150 --> 00:01:46,790
No era de los que se suicidan.
30
00:01:48,390 --> 00:01:49,670
Puede que fuese borracho.
31
00:01:49,750 --> 00:01:51,070
No era bebedor.
32
00:01:51,470 --> 00:01:54,390
En su casa no hab�a ninguna
botella, ni siquiera vac�a.
33
00:01:55,870 --> 00:01:57,270
�Han ido a su casa?
34
00:01:57,350 --> 00:01:58,510
Nosotros la encontramos.
35
00:01:59,110 --> 00:02:01,430
Espero que no contaminasen
la escena del crimen.
36
00:02:09,150 --> 00:02:10,430
Buenos d�as, conejito.
37
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Mami.
38
00:02:12,390 --> 00:02:14,550
Mami ha tenido que irse hoy antes.
39
00:02:15,390 --> 00:02:17,150
La abuela te preparar� el desayuno.
40
00:02:18,190 --> 00:02:19,670
�Has dormido bien, conejito?
41
00:02:19,750 --> 00:02:22,030
Hemos volado en el
cami�n m�gico de pap�.
42
00:02:23,950 --> 00:02:25,470
Cari�o...
43
00:02:25,550 --> 00:02:28,630
Mami, �cu�ndo voy a poder ver a papi?
44
00:02:29,150 --> 00:02:30,990
Mami te promete que hoy le llamar�.
45
00:02:31,070 --> 00:02:32,390
- �De verdad?
- Te lo prometo.
46
00:02:32,470 --> 00:02:33,750
Te lo prometo y te lo juro.
47
00:02:34,670 --> 00:02:36,470
Espera un momento, Venla.
48
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
El tipo de la moto de nieve
lleva ah� desde que he llegado.
49
00:02:40,030 --> 00:02:41,110
�Voy a decirle algo?
50
00:02:46,990 --> 00:02:49,190
Venla, tengo que colgar.
Te llamo luego.
51
00:02:49,350 --> 00:02:50,350
Vale.
52
00:02:50,470 --> 00:02:51,390
Adi�s.
53
00:02:51,470 --> 00:02:52,790
Besitos. Adi�s.
54
00:02:54,030 --> 00:02:55,510
A lo mejor era un curioso...
55
00:02:55,590 --> 00:02:57,670
y ha salido escopeteado
al ver a la polic�a.
56
00:03:31,230 --> 00:03:33,310
Deje un mensaje despu�s de la se�al.
57
00:03:34,190 --> 00:03:35,910
Han encontrado la moto de Raunola.
58
00:03:36,230 --> 00:03:38,270
�Has hecho eso que dijimos?
59
00:03:38,710 --> 00:03:41,630
- �D�nde estabas a estas horas?
- �Y a ti qu� te importa?
60
00:03:41,710 --> 00:03:44,630
- Otra vez por ah� de putas.
- �C�llate, guarra!
61
00:03:44,750 --> 00:03:47,190
- Estoy llamando a mi hermano.
- A tu hermano, a tu hermano...
62
00:03:47,270 --> 00:03:49,190
Es tan in�til como t�.
63
00:04:59,537 --> 00:05:03,737
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
64
00:05:03,750 --> 00:05:05,030
�Qu� lo tapemos?
65
00:05:05,150 --> 00:05:07,990
�Nos hacen a un lado
y me pide que lo encubra?
66
00:05:08,070 --> 00:05:11,430
Sabes bien que no podemos
alarmar a todo el pueblo, Nina.
67
00:05:11,510 --> 00:05:14,310
Dios nos libre de espantar a los turistas.
68
00:05:15,110 --> 00:05:18,030
�A qui�n se le ocurri� meter
a la guardia fronteriza rusa...
69
00:05:18,150 --> 00:05:20,670
en una investigaci�n de
homicidio finlandesa?
70
00:05:21,110 --> 00:05:25,950
Hay cazadores furtivos a ambos lados,
as� que colaboramos con los rusos.
71
00:05:27,150 --> 00:05:28,910
�l ha estado monitoriz�ndolo.
72
00:05:28,990 --> 00:05:30,350
�Por qu� sigue aqu�?
73
00:05:30,670 --> 00:05:32,190
Las v�ctimas son rusas.
74
00:05:33,150 --> 00:05:35,430
Puede que le interese.
75
00:05:37,750 --> 00:05:38,590
Nina...
76
00:05:38,670 --> 00:05:40,510
Todos estamos preocupados.
77
00:05:41,070 --> 00:05:44,390
Si el tal Raunola vive, lo atraparemos.
78
00:05:44,750 --> 00:05:46,190
Pero con discreci�n.
79
00:05:46,510 --> 00:05:50,310
Ya sabes c�mo se complican las
cosas cuando se enteran los medios.
80
00:05:51,670 --> 00:05:53,830
Por favor, cierra la puerta al salir.
81
00:05:55,470 --> 00:05:59,190
Me pidi� ver el informe
de los buzos cuanto antes.
82
00:06:00,950 --> 00:06:04,110
Vale, por favor, expl�quemelo otra vez.
83
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Muy bien.
84
00:06:16,030 --> 00:06:21,630
Estamos llevando a cabo una investigaci�n
de la gente asociada con Raunola.
85
00:06:22,430 --> 00:06:24,030
- �Y?
- Y es alto secreto.
86
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Y con raz�n.
87
00:06:26,830 --> 00:06:28,510
Se har� justicia con las chicas rusas.
88
00:06:28,790 --> 00:06:29,950
Eso lo garantizo.
89
00:06:34,270 --> 00:06:38,830
�A ustedes dos no les ordenaron
ayudar al doctor del ECDC?
90
00:06:39,830 --> 00:06:42,670
Entonces, somos gu�as tur�sticos
de Laponia y ya, �no?
91
00:06:42,790 --> 00:06:45,350
No te lo tomes tan a pecho.
Necesitamos que alguien le ayude.
92
00:06:46,790 --> 00:06:50,590
Bueno. �Qu� tiene pensado?
�Ir a ver renos o la aldea de Pap� Noel.
93
00:06:51,710 --> 00:06:55,590
Tenemos una reuni�n dentro de poco.
As� quiz� ampl�en sus miras.
94
00:07:00,670 --> 00:07:02,030
�Nina! Nina, espera.
95
00:07:03,750 --> 00:07:06,750
Dicen que el malo ha muerto
y no encuentran el cuerpo.
96
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
S�.
97
00:07:08,070 --> 00:07:09,550
Espero que aparezca pronto.
98
00:07:09,670 --> 00:07:11,910
No estar�a yo tan segura
de que est� muerto.
99
00:07:12,390 --> 00:07:14,430
Necesito el cuerpo.
Tengo que examinarlo.
100
00:07:14,550 --> 00:07:16,790
Lo est�n buscando,
pero el r�o es muy largo.
101
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
Mierda.
102
00:07:19,270 --> 00:07:23,070
Stenius me ha dado permiso para ponerles
al d�a con el caso, as� que pasen.
103
00:07:25,510 --> 00:07:28,390
Dado que el virus yemen�
viaja con el del herpes,
104
00:07:28,470 --> 00:07:30,270
han aumentado las probabilidades...
105
00:07:30,350 --> 00:07:31,630
de que se propague en masa.
106
00:07:31,710 --> 00:07:35,710
Dentro de seis meses no quedar�
continente libre de infecciones.
107
00:07:40,790 --> 00:07:42,750
�Cu�l ser�a el peor de los casos?
108
00:07:44,310 --> 00:07:45,350
�Qui�n sabe?
109
00:07:46,390 --> 00:07:49,270
El brote de Yemen estaba aislado.
110
00:07:49,470 --> 00:07:51,510
Lo conten�an las monta�as.
111
00:07:51,750 --> 00:07:53,750
�nicamente por eso...
112
00:07:54,990 --> 00:07:56,070
no sali� de all�.
113
00:07:56,190 --> 00:08:01,110
Usted dijo que arras� aldeas enteras
y mat� tambi�n a los hombres.
114
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
�C�mo?
115
00:08:02,430 --> 00:08:05,630
Los de ah� empezaron a llamarla
�la enfermedad del demonio�.
116
00:08:06,470 --> 00:08:08,110
Hubo quien sali� huyendo...
117
00:08:08,710 --> 00:08:10,430
y a otros los mataron las dem�s tribus.
118
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
�Por superstici�n?
119
00:08:12,350 --> 00:08:14,870
O puede que el virus empezase
a contagiarse por otros medios,
120
00:08:15,150 --> 00:08:16,550
como casi todas las ITS.
121
00:08:16,670 --> 00:08:18,750
Eso significa que ha mutado.
122
00:08:19,310 --> 00:08:21,550
Entonces, �podr�a pasar aqu� tambi�n?
123
00:08:25,590 --> 00:08:27,550
Y el programa de vacunaci�n fue un �xito.
124
00:08:28,150 --> 00:08:30,550
Dos d�cadas despu�s de los
peores d�as de nuestras vidas,
125
00:08:30,670 --> 00:08:32,110
pudimos ver los mejores.
126
00:08:32,590 --> 00:08:35,790
Con nuestro mayor agradecimiento
a la Fundaci�n Ariadne Eiben de Saraj...
127
00:08:36,310 --> 00:08:38,990
perm�tanme presentarles
a quien lo hizo posible.
128
00:08:39,190 --> 00:08:40,990
Marcus Eiben.
129
00:08:50,870 --> 00:08:51,910
Damas y caballeros,
130
00:08:53,110 --> 00:08:57,070
Albert Einstein dijo que el
mundo es un lugar peligroso.
131
00:08:57,470 --> 00:08:59,590
No porque haya mala gente,
132
00:09:00,910 --> 00:09:03,830
sino porque la buena
no hace nada al respecto.
133
00:09:05,230 --> 00:09:08,430
Tenemos que hacerles pruebas
a las embarazadas cuanto antes.
134
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
Desde luego.
135
00:09:09,670 --> 00:09:12,790
Los s�ntomas solo se manifiestan
durante el embarazo,
136
00:09:12,910 --> 00:09:15,710
cuando hay hormonas de todo
tipo que entran en juego.
137
00:09:15,950 --> 00:09:17,270
�Qu� le sucede al feto?
138
00:09:17,670 --> 00:09:19,990
Normalmente se da un aborto natural,
139
00:09:20,670 --> 00:09:23,550
pero si consigue llegar al parto,
140
00:09:24,070 --> 00:09:25,710
el feto, o el beb�,
141
00:09:26,110 --> 00:09:27,630
nacer� con deformidades.
142
00:09:30,230 --> 00:09:31,630
Deformidades graves.
143
00:09:36,230 --> 00:09:38,110
�Seguro que quiere verlas?
144
00:09:39,270 --> 00:09:42,630
- Teniendo en cuenta que su hermana...
- Pues raz�n de m�s para verlas.
145
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
De acuerdo.
146
00:09:57,390 --> 00:10:00,430
�Alguien cree que podemos ordenarle
a la gente que renuncie al sexo?
147
00:10:00,510 --> 00:10:03,030
Mire, aunque pudi�ramos,
148
00:10:04,190 --> 00:10:06,430
solo ser�a un parche temporal.
149
00:10:07,070 --> 00:10:09,390
Sin sexo, no hay ni�os.
150
00:10:12,670 --> 00:10:13,830
Se acab� lo que se daba.
151
00:10:15,350 --> 00:10:17,710
Han encontrado el virus en Ivalo.
152
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
�D�nde est� eso?
153
00:10:19,030 --> 00:10:21,510
Muy al norte. En Laponia, Finlandia.
154
00:10:22,190 --> 00:10:24,590
- Si est� ah�, no podemos
perder el tiempo. - Ya lo s�.
155
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Drako.
156
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Hola.
157
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Tenemos una nueva ubicaci�n para ti.
158
00:10:39,750 --> 00:10:43,590
Lo primero es poner a Marita
en cuarentena, �vale?
159
00:10:43,710 --> 00:10:49,030
Quiz� sea mejor que se ocupe
usted, dado que es su hermana.
160
00:10:49,390 --> 00:10:52,510
Cuanta menos gente
involucremos en esto, mejor.
161
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
�Algo m�s?
162
00:10:55,630 --> 00:10:59,030
Hay que verificar las muestras de
sangre. Necesito formar un equipo.
163
00:10:59,510 --> 00:11:03,630
Y es imperativo empezar de inmediato
con los an�lisis a gran escala.
164
00:11:05,070 --> 00:11:08,230
De eso ni hablar hasta que
tengamos algo tangible.
165
00:11:08,550 --> 00:11:11,750
Dudo que examinar solo a las
embarazadas sea suficiente.
166
00:11:11,990 --> 00:11:15,510
Esto ya lo hemos hablado
con su superior...
167
00:11:15,910 --> 00:11:17,390
- Jernberg.
- Jernberg.
168
00:11:17,670 --> 00:11:19,390
Y est� decidido.
169
00:11:32,870 --> 00:11:35,470
�En serio es necesario
poner a Marita en cuarentena?
170
00:11:35,550 --> 00:11:37,150
S�, as� es.
171
00:11:40,950 --> 00:11:44,150
�Seguro que nunca ha
visto al tal Raunola?
172
00:11:49,190 --> 00:11:50,750
Le da miedo y verg�enza.
173
00:11:52,710 --> 00:11:55,510
La gente solo habla
cuando le duele m�s callar.
174
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
�Qu�? �Has venido a
arrestar a tu hermana.
175
00:12:13,310 --> 00:12:17,590
No es un arresto, sino una cuarentena
y es por tu propia seguridad...
176
00:12:17,670 --> 00:12:18,950
y la de todos los dem�s.
177
00:12:20,350 --> 00:12:21,630
Por favor, vuelve a mirar.
178
00:12:21,830 --> 00:12:23,590
Que ya te dije que no lo he visto.
179
00:12:23,710 --> 00:12:26,670
Ya s� lo que dijiste, pero vuelve
a mirar por favor. Es importante.
180
00:12:27,430 --> 00:12:28,550
Vamos a ver.
181
00:12:29,630 --> 00:12:32,470
Como te dije ayer,
no lo he visto en la vida.
182
00:12:32,550 --> 00:12:33,790
�Ya est�s contenta?
183
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Joder.
184
00:12:39,150 --> 00:12:40,390
No te preocupes.
185
00:12:42,190 --> 00:12:43,510
�Te has quemado?
186
00:12:44,030 --> 00:12:45,270
Estoy bien.
187
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
A este t�o creo que lo conozco.
188
00:12:51,350 --> 00:12:54,750
Es el pervertido ese que no
dejaba de mirarte, �te acuerdas?
189
00:12:55,990 --> 00:13:00,630
Pero vamos, como un mont�n de t�os...
Me daba muy mal rollo.
190
00:13:00,710 --> 00:13:01,710
�Por qu�?
191
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
No lo s�.
192
00:13:03,950 --> 00:13:05,430
Igual por los ojos.
193
00:13:08,430 --> 00:13:10,830
�Esa noche te llam� la atenci�n algo?
194
00:13:12,550 --> 00:13:16,110
Al rarito ese de los ojos azules
se le acerc� un grandull�n.
195
00:13:16,590 --> 00:13:18,990
Pelo largo, barba...
196
00:13:19,510 --> 00:13:20,990
Se lo ve�a un poco salvaje.
197
00:13:21,470 --> 00:13:24,630
Pensaba que ser�a de
una banda, pero qu� va.
198
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
Vale.
199
00:13:27,630 --> 00:13:29,990
Entonces �el tipo ese te estuvo
observando toda la noche?
200
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
S�, y tanto que s�.
201
00:13:32,150 --> 00:13:33,910
Pero no en plan sexual.
202
00:13:34,430 --> 00:13:37,310
Eso fue lo m�s raro.
Parec�a que estaba en un...
203
00:13:37,590 --> 00:13:39,030
zoo o yo qu� s�.
204
00:13:39,310 --> 00:13:40,430
�Y luego qu� pas�?
205
00:13:41,910 --> 00:13:44,150
La verdad es que nada.
206
00:13:44,230 --> 00:13:45,230
�En serio?
207
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
�Marita?
208
00:13:54,230 --> 00:13:56,390
A ver, la encontr� en el lavabo.
209
00:13:56,990 --> 00:13:58,350
Es que tuve un...
210
00:13:59,350 --> 00:14:00,550
apag�n.
211
00:14:01,350 --> 00:14:03,670
Entonces. �no recuerdas
haberte acostado con �l?
212
00:14:03,750 --> 00:14:05,110
No. No, no.
213
00:14:06,030 --> 00:14:07,310
Pero tuviste un apag�n.
214
00:14:07,790 --> 00:14:09,390
Bueno, no del todo.
215
00:14:09,790 --> 00:14:12,630
Es que no hab�a comido en todo el d�a.
216
00:14:12,710 --> 00:14:14,510
Llevaba un ciego que te cagas.
217
00:14:22,030 --> 00:14:24,030
- Puede que la drogase.
- Y que la violara.
218
00:14:24,190 --> 00:14:27,190
Pero no la secuestr� como a
las dem�s chicas. �Por qu�?
219
00:14:27,950 --> 00:14:29,470
El bar estaba hasta la bandera.
220
00:14:29,550 --> 00:14:31,150
Mi hermana no es puta.
221
00:14:34,870 --> 00:14:38,310
Dile al jefe que me cojo la baja,
pero no le comentes lo de la cuarentena.
222
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Vale.
223
00:14:40,870 --> 00:14:42,510
Por cierto, �de qu� co�o vas?
224
00:14:42,950 --> 00:14:44,350
��Un ciego que te cagas�?
225
00:14:44,790 --> 00:14:46,590
No iba en ese plan.
226
00:14:46,670 --> 00:14:49,350
Ahora se creen que el
muy cabr�n me viol�.
227
00:14:50,350 --> 00:14:53,550
Tienes que reconocer
que, despu�s del �amor de tu vida�,
228
00:14:53,630 --> 00:14:56,350
no has tenido mucho
criterio con los polvos.
229
00:14:56,430 --> 00:14:58,390
��Criterio con los polvos�?
230
00:15:03,870 --> 00:15:06,310
Vamos a mi casa. Tengo que coger ropa.
231
00:15:15,950 --> 00:15:17,150
Ten�a raz�n.
232
00:15:18,470 --> 00:15:20,270
Hablar es doloroso.
233
00:15:21,670 --> 00:15:25,630
Por eso tenemos tan poca
informaci�n del virus de Yemen.
234
00:15:27,390 --> 00:15:28,550
�A qu� se refiere?
235
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Verg�enza.
236
00:15:31,910 --> 00:15:32,950
Deshonor.
237
00:15:38,510 --> 00:15:42,710
Era tal desgracia en su cultura
que la mayor�a de v�ctimas murieron.
238
00:15:43,750 --> 00:15:45,590
Antes de pedir ayuda.
239
00:15:53,310 --> 00:15:55,510
Ya, bueno, mi hermana
s� que la ha pedido...
240
00:15:56,110 --> 00:15:57,990
as� que tenemos que ofrec�rsela.
241
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
S�, ya lo s�.
242
00:16:00,230 --> 00:16:02,390
Por eso queremos ponerla en cuarentena.
243
00:16:16,350 --> 00:16:18,950
A ver, el virus es como un rastro.
244
00:16:19,750 --> 00:16:22,230
Si seguimos el camino que ha recorrido...
245
00:16:22,350 --> 00:16:24,670
descubriremos d�nde ha estado Raunola.
246
00:16:24,750 --> 00:16:27,430
El caf� de la comisar�a
es puro �cido t�nico.
247
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
Vale.
248
00:16:33,190 --> 00:16:35,310
Vamos a jugar a una cosa.
249
00:16:35,950 --> 00:16:37,670
�Qui�n se acost� con qui�n?
250
00:16:38,270 --> 00:16:43,950
Damos por hecho que Raunola
drog� y viol� a las rusas muertas.
251
00:16:44,470 --> 00:16:45,710
Y puede que tambi�n a Marita.
252
00:16:45,830 --> 00:16:49,070
- Y la infect� con el virus yemen�.
- �D�nde se lo contagiaron?
253
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Vale.
254
00:16:52,230 --> 00:16:53,310
Repitamos.
255
00:16:53,910 --> 00:16:56,350
El cero es nuestro caso primario.
256
00:16:56,590 --> 00:16:59,070
Alguien a quien no conocemos.
La paciente cero.
257
00:17:00,630 --> 00:17:04,270
Marita y Evgeniya
contrajeron el virus por Raunola,
258
00:17:04,350 --> 00:17:07,590
a quien se lo contagi� la paciente
cero a quien no conocemos.
259
00:17:07,830 --> 00:17:11,510
La �nica forma de curar a mi hermana
es encontrar a la paciente cero.
260
00:17:12,070 --> 00:17:13,070
No.
261
00:17:13,350 --> 00:17:14,350
�No?
262
00:17:15,630 --> 00:17:16,870
No me lo trago.
263
00:17:16,950 --> 00:17:18,150
�Qu� problema hay?
264
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Marita.
265
00:17:19,670 --> 00:17:21,470
Esta hip�tesis da por hecho...
266
00:17:21,550 --> 00:17:24,670
que Raunola consigui� infectarla
durante un solo encuentro.
267
00:17:25,950 --> 00:17:28,070
�No es bastante malo
que te violen una vez?
268
00:17:28,150 --> 00:17:30,190
No es suficiente para nuestro virus,
269
00:17:30,790 --> 00:17:32,950
que siempre va unido al herpes.
270
00:17:33,350 --> 00:17:35,670
Y la probabilidad de que
el herpes se transmita...
271
00:17:35,750 --> 00:17:40,070
en una sola relaci�n sexual es del 0,
272
00:17:41,350 --> 00:17:43,310
Pero si las probabilidades son tan pocas...
273
00:17:43,390 --> 00:17:45,430
�por qu� nos preocupamos
por si hay una pandemia?
274
00:17:45,670 --> 00:17:46,750
Piense...
275
00:17:47,190 --> 00:17:49,030
Piense en el VIH, por ejemplo.
276
00:17:49,790 --> 00:17:51,270
Se extendi� por el planeta...
277
00:17:51,350 --> 00:17:53,430
pese a que las probabilidades
de transmitir el virus...
278
00:17:53,510 --> 00:17:56,670
son similares a las del virus del herpes,
279
00:17:56,990 --> 00:17:58,590
sobre el 1%.
280
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Mire, tras...
281
00:18:00,470 --> 00:18:03,070
Tras un mes de mantener
relaciones sin protecci�n...
282
00:18:03,670 --> 00:18:06,150
con una persona seropositiva,
283
00:18:06,710 --> 00:18:08,750
sigues teniendo m�s
posibilidades de estar sano...
284
00:18:09,390 --> 00:18:10,670
que infectado.
285
00:18:11,910 --> 00:18:14,030
Pero entonces, �bum!,
286
00:18:14,630 --> 00:18:16,590
las probabilidades se espabilan.
287
00:18:18,910 --> 00:18:20,310
�Usted tiene familia?
288
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
S�.
289
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
�Hijos?
290
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Tengo una.
291
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
Una hija.
292
00:18:30,430 --> 00:18:31,510
Tiene doce a�os.
293
00:18:33,150 --> 00:18:34,310
�Usted tiene hijos?
294
00:18:34,390 --> 00:18:36,230
S�, una hija.
295
00:18:36,310 --> 00:18:37,550
De seis a�os.
296
00:18:40,030 --> 00:18:44,670
En cierto modo, mi hija seguramente sea
lo mejor que me ha pasado en la vida.
297
00:18:45,870 --> 00:18:49,070
S�, le entiendo perfectamente.
298
00:18:50,670 --> 00:18:53,790
Pero a veces me toca las
narices de una manera...
299
00:18:53,870 --> 00:18:54,870
Ya.
300
00:18:56,990 --> 00:18:59,390
Voy a seguir analizando
las muestras en Helsinki...
301
00:18:59,470 --> 00:19:01,350
y volver� con mi equipo enseguida.
302
00:19:02,670 --> 00:19:03,870
Ha sido un placer conocerte.
303
00:19:04,990 --> 00:19:06,870
- Que vaya bien el vuelo.
- Gracias.
304
00:19:18,390 --> 00:19:19,510
�Thomas!
305
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Dime.
306
00:19:22,830 --> 00:19:25,990
- Se te olvida esto.
- S�, siempre se me olvida.
307
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
Ser� el subconsciente.
308
00:19:35,430 --> 00:19:37,830
Vale, lo siento, no quer�a...
309
00:19:38,150 --> 00:19:39,150
Vale.
310
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Nos vemos.
311
00:19:40,790 --> 00:19:42,190
- Thomas.
- �S�?
312
00:19:43,590 --> 00:19:47,630
No te creas que voy por ah� dej�ndome
material sensible por ah� tirado.
313
00:19:49,830 --> 00:19:51,670
Bueno, hasta luego.
314
00:20:45,350 --> 00:20:46,470
�Qu� quieres?
315
00:20:48,230 --> 00:20:51,230
A Venla se le ha metido en la cabeza
que quiere ver a su padre.
316
00:20:55,870 --> 00:20:57,430
Hicimos un trato. Nada de hijos.
317
00:20:57,550 --> 00:20:59,990
Si t� cambiaste de idea,
es problema tuyo, no m�o.
318
00:21:00,070 --> 00:21:01,910
Esto no lo hago por m�.
319
00:21:05,430 --> 00:21:07,950
�A santo de qu� quieres cambiar
las reglas de golpe y porrazo?
320
00:21:08,030 --> 00:21:10,830
Tu hija quiere verte. Yo no.
321
00:21:11,030 --> 00:21:13,030
Se cree que su padre
es un puto superh�roe,
322
00:21:13,150 --> 00:21:14,790
pero �sabes lo que es en realidad?
323
00:21:15,550 --> 00:21:16,350
�Qu� soy?
324
00:21:16,470 --> 00:21:18,910
Un muerto de hambre borracho.
325
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
Kautsalo.
326
00:21:41,070 --> 00:21:42,470
�Qu� est�n haciendo qu�?
327
00:21:45,630 --> 00:21:47,110
Me cago en todo.
328
00:22:30,670 --> 00:22:32,910
Cuando despejemos la zona,
329
00:22:32,990 --> 00:22:37,310
trasladaremos el equipo arriba
y tambi�n haremos el modelado en 3D.
330
00:22:37,510 --> 00:22:38,270
Estupendo.
331
00:22:38,350 --> 00:22:42,350
Tengo que ense�arles todo el material
a mis superiores lo antes posible.
332
00:22:42,430 --> 00:22:45,190
�Me va a decir que esto no es
interferir con la escena del crimen?
333
00:22:45,350 --> 00:22:48,310
El presupuesto es el que es.
No podemos volver aqu� cada d�a.
334
00:22:48,390 --> 00:22:50,790
Los chismes esos de ciencia
ficci�n parecen baratos.
335
00:22:50,870 --> 00:22:54,110
Lo cierto es que los �chismes�
no son tan caros.
336
00:22:54,470 --> 00:22:56,110
Las horas de trabajo cuestan m�s.
337
00:22:56,190 --> 00:22:58,830
Las suyas tambi�n.
�Las est� aprovechando bien?
338
00:23:00,790 --> 00:23:02,750
Puede que Raunola tenga un socio.
339
00:23:04,230 --> 00:23:06,350
Los vieron juntos en un bar del pueblo.
340
00:23:06,510 --> 00:23:07,790
�Sabes c�mo se llama?
341
00:23:08,070 --> 00:23:11,830
No, pero era un grandull�n
con el pelo largo y barba.
342
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
Estupendo.
343
00:23:15,150 --> 00:23:16,910
Lo investigaremos.
344
00:23:17,510 --> 00:23:19,150
Con permiso. Subamos.
345
00:23:29,670 --> 00:23:30,670
�Sari!
346
00:23:31,430 --> 00:23:32,150
�Hola!
347
00:23:32,230 --> 00:23:33,230
�Hola!
348
00:23:34,070 --> 00:23:35,590
�Ahora est�s en la KRP?
349
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
S�. Ya es mi segundo a�o.
350
00:23:37,990 --> 00:23:40,430
Cu�nto me alegro. Enhorabuena.
351
00:23:42,470 --> 00:23:43,870
�C�mo te va la vida?
352
00:23:45,030 --> 00:23:46,230
Pues muy bien.
353
00:23:48,910 --> 00:23:53,630
Me han apartado de la investigaci�n.
Ya conoces a Stenius.
354
00:23:53,830 --> 00:23:55,150
�De qu� va esto?
355
00:23:56,470 --> 00:23:58,990
Acostumbra a investigar
los antecedentes de todo el mundo.
356
00:23:59,910 --> 00:24:01,230
�S�? �Y qu�?
357
00:24:01,310 --> 00:24:03,710
Sabe que estuviste en la
brigada Jaeger de Laponia...
358
00:24:03,790 --> 00:24:06,310
y que fuiste la segunda mejor
de tu promoci�n de la academia.
359
00:24:06,710 --> 00:24:10,270
A lo mejor se pregunta por qu�
est�s de patrullera en Ivalo.
360
00:24:10,710 --> 00:24:12,230
Tengo una hija.
361
00:24:12,430 --> 00:24:14,430
Yo tambi�n. Dos.
362
00:24:15,590 --> 00:24:18,390
Leino, dile a Stenius que hemos terminado.
363
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Voy.
364
00:26:07,070 --> 00:26:08,550
�Soy de la polic�a!
365
00:26:33,950 --> 00:26:35,030
�Polic�a!
366
00:26:44,550 --> 00:26:45,990
Central, aqu� 301.
367
00:26:46,710 --> 00:26:48,110
Central a 301.
368
00:26:48,910 --> 00:26:52,710
Llamo desde Inari, Nellimintie, 1079.
369
00:26:53,430 --> 00:26:55,390
C�digo 500. Estoy en posici�n.
370
00:26:55,470 --> 00:26:58,030
Recibido. 301 en posici�n.
371
00:27:32,230 --> 00:27:33,990
�Polic�a! �Suelte el arma!
372
00:27:34,070 --> 00:27:35,510
�Las manos donde pueda verlas!
373
00:27:35,670 --> 00:27:37,590
�Le digo que suelte el arma!
374
00:27:39,590 --> 00:27:40,630
Central, aqu� 301.
375
00:27:40,710 --> 00:27:42,910
Hay un hombre armado
dentro y no suelta el arma.
376
00:27:42,990 --> 00:27:44,950
Aqu� 301, solicito refuerzos.
377
00:27:45,270 --> 00:27:46,470
301 solicita refuerzos.
378
00:27:46,590 --> 00:27:49,230
- �Suelte el arma!
- Hay un hombre armado dentro.
379
00:27:49,310 --> 00:27:52,510
Las unidades 304 y 307 van para all�.
380
00:27:52,590 --> 00:27:54,590
Hay dos unidades de camino.
381
00:27:55,470 --> 00:27:57,790
�El hombre est� amenazando a alguien?
382
00:27:59,150 --> 00:28:01,390
Por favor, confirme, 301.
383
00:28:02,750 --> 00:28:05,070
Por favor, responda, 301.
384
00:28:07,550 --> 00:28:09,710
Por favor, responda, 301.
385
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Hola.
386
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
Hola.
387
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
Bienvenido.
388
00:28:26,710 --> 00:28:29,710
Esto lo necesito para lo
antes posible �de acuerdo?
389
00:28:29,790 --> 00:28:30,650
Claro.
390
00:28:30,670 --> 00:28:31,670
Gracias.
391
00:28:34,830 --> 00:28:38,950
Lo inteligente habr�a sido esperar
a los refuerzos antes de entrar, Kaut.
392
00:28:39,270 --> 00:28:42,550
No quer�a que Raunola
escapase si estaba aqu�.
393
00:28:42,630 --> 00:28:44,190
Dudo que estuviese.
394
00:28:44,710 --> 00:28:47,750
Yo pensaba que s�. Ya es m�s
que lo que han hecho otros.
395
00:28:50,270 --> 00:28:52,310
Esperemos que lo cojan.
396
00:28:52,590 --> 00:28:55,030
Son diez mil kil�metros
cuadrados de pura naturaleza.
397
00:28:55,350 --> 00:28:56,870
Yo esperar�a sentada.
398
00:28:57,750 --> 00:28:59,350
Un carn� de la biblioteca viejo.
399
00:29:00,350 --> 00:29:04,030
El t�o sab�a leer. Menudo giro sorpresa.
400
00:29:05,230 --> 00:29:06,750
Reidar Hamari...
401
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
Hola.
402
00:29:13,190 --> 00:29:14,350
Solo quer�a decirte...
403
00:29:14,470 --> 00:29:17,270
que ir� a ver a la ni�a,
pero solo esta vez.
404
00:29:17,350 --> 00:29:18,430
�Te parece bien?
405
00:29:18,510 --> 00:29:19,790
Pues claro que s�.
406
00:29:19,870 --> 00:29:21,510
�Te viene bien el lunes que viene?
407
00:29:21,790 --> 00:29:23,350
- Gracias.
- Venga.
408
00:29:37,150 --> 00:29:38,270
Hola, conejito.
409
00:29:38,350 --> 00:29:39,830
- Hola.
- Hola.
410
00:29:40,390 --> 00:29:41,670
�A qu� no adivinas?
411
00:29:42,110 --> 00:29:42,990
�Qu�?
412
00:29:43,070 --> 00:29:44,790
La semana que viene vas a ver a tu padre.
413
00:29:44,870 --> 00:29:46,190
�De verdad?
414
00:29:46,470 --> 00:29:47,710
De la buena.
415
00:29:47,870 --> 00:29:50,230
�Eres la mejor madre del mundo!
416
00:29:50,590 --> 00:29:52,150
�Ay, cari�o!
417
00:29:52,670 --> 00:29:54,630
Pronto ver�s a tu pap�.
418
00:29:55,390 --> 00:29:56,950
Luego hablamos.
419
00:29:57,390 --> 00:29:59,230
- Adi�s.
- S�. Adi�s.
420
00:31:54,230 --> 00:31:55,470
- Gracias.
- A usted.
421
00:32:49,790 --> 00:32:50,790
�Hola!
422
00:32:51,990 --> 00:32:53,550
- �Hay alguien en casa?
- �Pap�!
423
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
�Hola!
424
00:32:55,910 --> 00:32:57,430
- �Qu� tal el d�a?
- Bien.
425
00:32:57,510 --> 00:32:58,510
�S�?
426
00:32:59,070 --> 00:33:00,350
Te he tra�do un regalo.
427
00:33:04,470 --> 00:33:05,870
- Hola, cari�o.
- Hola.
428
00:33:08,470 --> 00:33:10,950
Te he guardado goulash.
A lo mejor te toca recalentarlo.
429
00:33:11,110 --> 00:33:13,310
Luego como un poco. Gracias.
430
00:33:13,870 --> 00:33:15,150
A Birgit le ha encantado.
431
00:33:15,230 --> 00:33:15,990
Anda.
432
00:33:16,110 --> 00:33:18,910
- �Ha venido esta noche?
- S�. Se ha ido hace nada.
433
00:33:19,230 --> 00:33:20,750
Ha venido a desahogarse.
434
00:33:21,710 --> 00:33:24,670
Le ha encantado la cocina nueva
y tambi�n el goulash.
435
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
�Y esas prisas?
436
00:33:29,390 --> 00:33:31,150
Mira, lo de ma�ana...
437
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
Perdona.
438
00:33:35,430 --> 00:33:36,550
Thomas Lorenz.
439
00:33:41,030 --> 00:33:42,030
Muy bien.
440
00:34:18,550 --> 00:34:24,110
A lo mejor... te hago m�s cosquillas.
441
00:34:26,470 --> 00:34:27,750
No me hagas cosquillas ah�.
442
00:34:27,870 --> 00:34:30,070
Qu� va. Ni se me ocurrir�a
hacerte cosquillas.
443
00:34:30,230 --> 00:34:31,270
No... Para.
444
00:34:44,590 --> 00:34:46,790
Cu�ntame un cuento.
445
00:34:48,030 --> 00:34:51,510
- �No te ha contado uno la abuela?
- Era un cuento para beb�s.
446
00:34:51,750 --> 00:34:53,150
�Para beb�s?
447
00:34:54,270 --> 00:34:56,870
Pues la mami te va a contar
un cuento de ni�as mayores.
448
00:34:57,430 --> 00:34:59,430
�De qu� quieres que vaya el cuento?
449
00:34:59,510 --> 00:35:01,030
De camiones m�gicos.
450
00:35:01,110 --> 00:35:02,390
De camiones m�gicos.
451
00:35:05,110 --> 00:35:08,390
�rase una vez un hombre superfuerte.
452
00:35:08,470 --> 00:35:11,230
Ten�a un cami�n enorme.
453
00:35:11,950 --> 00:35:16,990
Era tan fuerte que pod�a levantar
el cami�n hasta el cielo.
454
00:35:17,150 --> 00:35:20,390
De golpe, el cami�n pod�a volar.
455
00:35:20,670 --> 00:35:24,670
Era un cami�n m�gico enorme
que volaba por el cielo...
456
00:35:25,150 --> 00:35:27,350
y salvaba a todo el mundo.
457
00:35:29,150 --> 00:35:30,630
Buenas noches, conejito.
458
00:35:42,950 --> 00:35:44,870
- Buenas noches.
- Buenas noches.
459
00:35:45,550 --> 00:35:46,950
- Buenas noches.
- Buenas noches.
460
00:35:54,670 --> 00:35:57,310
No puedo negarme, me tengo que ir.
461
00:35:58,870 --> 00:36:00,790
Es una situaci�n de emergencia.
462
00:36:01,870 --> 00:36:03,510
- �De verdad?
- S�.
463
00:36:05,870 --> 00:36:06,950
�De qu� clase?
464
00:36:08,630 --> 00:36:11,150
Lo siento, pero es confidencial.
465
00:36:14,190 --> 00:36:15,990
Hasta me han hecho firmar
un puto documento.
466
00:36:19,430 --> 00:36:20,870
Mira t� qu� bien te viene.
467
00:36:24,710 --> 00:36:28,710
Tiene unas ganas de
conocer por fin a su padre...
468
00:36:30,430 --> 00:36:35,430
Me lo han dicho mis
amigos del centro de salud.
469
00:36:37,710 --> 00:36:38,990
�La has visto o no?
470
00:36:39,190 --> 00:36:40,350
La he visto.
471
00:36:40,670 --> 00:36:41,750
�Qu� hac�a ah�?
472
00:36:42,710 --> 00:36:44,870
Ir�a a una revisi�n, supongo.
473
00:36:46,430 --> 00:36:49,990
- Podr�as llamarla de vez en cuando.
- No, gracias.
474
00:36:50,670 --> 00:36:52,270
Pero me alegro de que est� bien.
475
00:36:54,510 --> 00:36:58,630
Tengo que irme a dar malas
noticias antes del turno.
476
00:36:58,790 --> 00:37:01,350
Por el amor de Dios, hija,
�cu�ndo vas a dormir?
477
00:37:01,470 --> 00:37:05,030
Todos est�n buscando al desgraciado ese.
Alguien tiene que quedarse en comisar�a.
478
00:37:05,390 --> 00:37:08,790
Aikio y yo nos turnaremos para
dormir y vigilar a los borrachos...
479
00:37:10,310 --> 00:37:11,310
Buenas noches.
480
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
Buenas noches.
481
00:37:34,394 --> 00:37:35,794
Es mi hermano, s�.
482
00:37:38,394 --> 00:37:39,594
Lo siento.
483
00:37:40,554 --> 00:37:42,874
Siempre supe que morir�a as�.
484
00:37:46,354 --> 00:37:48,274
�Hab�a algo por ah�?
485
00:37:49,634 --> 00:37:50,874
�C�mo que algo?
486
00:37:53,074 --> 00:37:55,754
Algo que tenga que ir a recoger.
487
00:38:00,074 --> 00:38:01,514
No lo s�, la verdad.
488
00:38:03,234 --> 00:38:05,634
�Ha visto a este hombre?
489
00:38:09,634 --> 00:38:11,154
�Ese es el que mat� a Reidar?
490
00:38:13,794 --> 00:38:15,394
Es el principal sospechoso.
491
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
Tenemos a todo el mundo busc�ndolo.
492
00:38:21,434 --> 00:38:23,634
O sea, �qu� anda suelto?
493
00:38:25,594 --> 00:38:26,594
S�.
494
00:38:28,354 --> 00:38:29,954
Primero le har�n la autopsia.
495
00:38:30,074 --> 00:38:32,834
Podr�n celebrar el funeral
dentro de tres semanas.
496
00:38:33,794 --> 00:38:35,194
Si necesitan ayuda...
497
00:38:35,274 --> 00:38:38,154
�A ver si baj�is el volumen
de una puta vez!
498
00:38:47,994 --> 00:38:51,234
�Van a coger renos?
Como tienen ah� eso.
499
00:38:51,434 --> 00:38:53,274
Vayan y atrapen a ese tipo.
500
00:38:53,954 --> 00:38:56,834
No podemos ayudarla
si no nos dice que le pega.
501
00:38:57,114 --> 00:38:58,954
Se me cay� la tetera del armario.
502
00:39:11,114 --> 00:39:12,954
Todav�a sigue defendi�ndolo.
503
00:39:13,194 --> 00:39:16,514
Al hombre de la casa tampoco se le ve
muy afectado por lo de su hermano.
504
00:39:17,234 --> 00:39:20,154
Conoce a Raunola y le teme.
505
00:39:23,554 --> 00:39:26,674
�Estar�n compinchados
los hermanos con Raunola?
506
00:39:40,714 --> 00:39:41,874
Un momento.
507
00:39:49,434 --> 00:39:50,434
Hola.
508
00:39:50,914 --> 00:39:53,714
- �En qu� puedo ayudarle, se�or?
- Quiero una habitaci�n, por favor.
509
00:39:53,794 --> 00:39:54,794
C�mo no.
510
00:39:55,834 --> 00:39:57,114
Vamos a ver...
511
00:40:03,874 --> 00:40:04,874
Hola.
512
00:40:05,154 --> 00:40:06,354
�Se sabe algo de Drako?
513
00:40:06,754 --> 00:40:07,754
S�.
514
00:40:07,994 --> 00:40:10,034
No te preocupes, est� ah�.
Acaba de llegar.
515
00:40:10,434 --> 00:40:12,234
Se ocupar� de monitorizar todo el pueblo.
516
00:40:12,754 --> 00:40:14,154
�Por qu� solo el pueblo?
517
00:40:14,874 --> 00:40:17,354
La zona es enorme y no hay casi nadie.
518
00:40:18,714 --> 00:40:21,634
Entonces... a lo mejor
deber�amos ir nosotros.
519
00:40:23,434 --> 00:40:24,434
�Te apetece ir?
520
00:40:27,234 --> 00:40:29,034
Primero, a ver qu� dice Drako.
521
00:40:39,794 --> 00:40:40,794
�Nina!
522
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
�Nina!
523
00:40:46,554 --> 00:40:47,874
�Est�s sorda?
524
00:40:48,754 --> 00:40:51,074
Voy a por una pizza, �t� quieres?
525
00:40:51,914 --> 00:40:52,914
S�.
526
00:40:54,034 --> 00:40:55,074
Una frutti di mare.
527
00:40:55,554 --> 00:40:57,794
Lo sab�a. La de siempre.
528
00:40:58,594 --> 00:41:00,114
�Te las apa�ar�s bien aqu�?
529
00:41:00,194 --> 00:41:01,834
No es mi primer turno de noche yo sola.
530
00:41:02,314 --> 00:41:04,514
Cierto. Pues marchando dos pizzas.
531
00:41:26,394 --> 00:41:28,914
Tengo que cancelar lo de Venla.
532
00:41:29,394 --> 00:41:32,874
Tengo una cosa en Dinamarca.
Con lo que pagan no puedo pasar.
533
00:41:33,754 --> 00:41:34,954
Pues nada, era eso.
534
00:41:41,714 --> 00:41:43,834
Soy Esko Kangasniemi. Hola.
535
00:41:43,914 --> 00:41:48,034
No estoy, as� que cu�ntale lo que
quieres a la dichosa maquinita.
536
00:41:48,194 --> 00:41:49,994
Esko, c�gelo, por favor.
537
00:42:12,274 --> 00:42:13,914
�Ya has vuelto a fumar?
538
00:42:14,194 --> 00:42:15,234
Desde julio.
539
00:42:23,474 --> 00:42:25,674
Soy Esko Kangasniemi. Hola.
540
00:42:25,754 --> 00:42:29,954
No estoy, as� que cu�ntale lo que
quieres a la dichosa maquinita.
541
00:42:30,034 --> 00:42:33,354
�Coge el tel�fono,
pichafloja de mierda!
542
00:42:33,834 --> 00:42:34,994
Joder.
543
00:42:42,074 --> 00:42:43,514
Me cago en la puta.
544
00:42:46,714 --> 00:42:48,554
No has tocado el goulash.
545
00:42:50,074 --> 00:42:51,314
Es que no ten�a hambre.
546
00:42:51,594 --> 00:42:53,234
No es por la comida.
547
00:42:56,914 --> 00:43:00,114
Te he dicho que a Birgit le han
encantado la comida y la cocina nueva,
548
00:43:00,194 --> 00:43:01,994
y ni me estabas escuchando.
549
00:43:02,834 --> 00:43:04,314
No, s� que te he escuchado.
550
00:43:04,874 --> 00:43:07,034
Es verdad que es preciosa.
551
00:43:30,234 --> 00:43:31,754
�Nunca has pensado que...
552
00:43:32,114 --> 00:43:34,754
me hablas igual que un
m�dico a un paciente?
553
00:43:42,154 --> 00:43:43,194
Oye, no...
554
00:43:44,954 --> 00:43:46,274
No ha sido adrede.
555
00:43:48,394 --> 00:43:49,434
Lo siento.
556
00:43:50,914 --> 00:43:51,994
No pasa nada.
557
00:43:56,554 --> 00:43:59,354
Supongo que por eso me enamor� de ti.
558
00:44:16,034 --> 00:44:17,114
Aikio.
559
00:44:21,114 --> 00:44:22,474
�Aikio!
560
00:44:55,223 --> 00:45:03,223
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
41058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof