Original subtitles

CABINE DE PROJECTION

Quel micmac !

Projectionniste depuis 15 ans, me v'l� acteur !

Lorsque je r�vais...

au paradis...

Vous �tiez l�

...toute ressemblance entre HELLZAPOPPIN et un

n'est que pure coincidence !

"L'Enfer explose" la revue musicale...

...qui de tout Broadway est la plus infernale

Il faut s'attendre � tout, surtout au pire!

Nous allons mettre � l'�preuve votre savoir-rire !

Qui sait ce qui va arriver

avec ces acteurs f�l�s ?

"Hellzapoppin' ...

...Ia revue musicale...

...qui de tout Broadway est la plus infernale

Il faut s'attendre � tout, surtout au pire!

Nous allons mettre � l'�preuve votre savoir-rire!

Qui sait ce qui va arriver

avec ces acteurs f�l�s ?

Appel � tous les diables

Ne jouez pas avec le feu.

Concentrez-vous sur les souffrances �ternelles. Fin du message.

GISQUETTE EN BO�TE GARS EN BO�TE

Chaud devant !

Reculez tous !

Voici l'invit� surprise !

C'est la premi�re fois qu'un taxi m'am�ne o� je veux.

Alors, souris !

C'est toi, le chef !

Ah oui, c'est vrai !

Tenez, James.

- Qui �tes-vous ? - Services Secrets, 25 266.

- Quel matricule ? - 25 266.

Mince, je viens d'�tre rappel�.

L�chez-moi!

Piti� ! Laissez-moi revoir mon b�b� !

- Que dites-vous ? - Mon petit !

Maman !

Ils ont trouv� du p�trole.

Passez la monnaie !

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Passez la monnaie!

Vous avez entendu.

- Attendez. - Une facture ?

On ne facture pas pour une si petite distance.

On prend des tas de taxis.

Vous croyez qu'on va payer ? Explique-lui.

C'est quoi, ce bazar ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Un instant, messieurs dames.

Projectionniste!

Vous, l�-haut! Je veux revoir cette sc�ne.

Il n'a travaill� que pour le th��tre

La production ne voudra jamais !

C'est moi qui lui ai d�got� ce boulot.

C'est mon cousin Louis.

Quand je te vois, je frissonne...

- Donne-moi tes l�vres. - Je refuse.

Louis, rembobine !

Ca fait d�j� deux jours qu'on se voit.

Bouge pas.

Rembobine !

Vous ne pouvez pas parler � moi et au public.

La preuve que si !

Oui, les amis...

c'est bien "Hellzapoppin".

Grouille-toi !

C'est louche, les acteurs me parlent.

Explique-lui.

C'est insupportable !

C'est insupportable !

- Quoi ? - Ca!

Coupez.

Eteignez les cam�ras, la vapeur et le feu.

C'est pas possible.

On peut pas tourner �a.

- Si ! - C'est "L'Enfer explose".

Poulets, chevaux...

- Il faut une histoire. - Une histoire ? Il d�bloque.

Puis-je avoir un autographe de mes acteurs pr�f�r�s ?

Oscar et moi on adore vos films...

- Qui est-ce ? - Olsen et Johnson.

Olsen ...

- Il faut une histoire d'amour. - Pourquoi ?

Il le faut, parce que tous les films en ont une.

Un instant ! Calmez-vous, mon petit.

- Qui est-ce ? - Mon garde du corps.

Du calme !

T�l�phone pour M. Olsen.

Qui ?

La femme de chambre ?

C'est pour toi.

Oui... pas bonne.

Bonne.

Bonne.

Pas bonne.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je l'aide � trier des fraises.

- Que voulez-vous ? - Livrer cette plante � Mme Jones.

Permettez, nous tournons un film.

Ca reste � voir.

Un sc�nariste nous a �crit une histoire d'amour. Parlez-lui!

Ne me parlez pas d'histoire d'amour.

En 15 ans, j'ai jamais fait de film sans une histoire.

Il n'y a pas de film sans histoire !

Messieurs ! Puis-je vous tirer le portrait ?

- Vous tirer le portrait ! - Allez-y.

Merci.

Placez vos carri�res entre mes mains.

Priez cette dame de ne plus crier "Oscar" !

Priez cette dame de ne plus crier "Oscar" !

Merci.

Je ferai de vous des g�ants.

Il n'y a rien � changer.

On est tr�s bien. Vous serez le meilleur r�alisateur.

Je suis le meilleur !

Attendez.

Je croyais qu'ils l'avaient br�l�e.

BOUTON DE ROSE

Debout, Selby.

MM. Olsen et Johnson.

- Ca va ? - Quel est votre pr�nom ?

Parlez plus fort.

Harry !

Le Dr lui a prescrit une di�te � base de soupe.

Trois assiettes par jour.

Trois par jour !

Pour une forme �clatante!

O� sont mes assistants ?

Quel �ge avez-vous ?

23 ans ? Vous �tes pr�t pour vous inscrire � l'arm�e.

Vous �tes ambitieux ?

- Bien ! Quels sont vos projets ? - Avoir 29 ans.

Combien pour hanter une maison ?

De combien de pi�ces ?

Plus aucune interruption.

Ca va durer longtemps ?

- Autant que le tournage. - C'est-�-dire ?

Jusqu'� la fin du tournage.

Trouvez un autre cam�raman.

Prenez des chaises.

On m'�coutera m�me si je dois payer pour �a.

C'est un film sur un film sur "Hellzapoppin".

Un super sc�nario. Soupesez-le.

On a jou� la pi�ce 3 ans � Broadway. On veut l'adapter � l'�cran.

A Hollywood, on change tout.

Pourquoi ?

Ecoutez l'histoire.

Elle parle de Woody Taylor.

C'est lui.

- Tr�s riche. - Avant imp�ts.

Et il aime kitty Rand.

C'est elle.

- Tr�s riche aussi. - Tout est parfait.

C'est ce qu'on croit, mais aime-t-elle Woody ??

Bravo, vous �tes dou� ! Qui aime-t-elle ?

Oscar !

Mais non ! Elle aime votre ami le sc�nariste.

- C'est Jeff. - Salut.

Salut, Ole!

Aime-t-ii kitty ?

L'histoire commence chez kitty Rand, � Long Island. Venez.

Voici la villa des Rand.

- Pas mal, non ? - De nombreuses limousines...

Un enterrement ?

Non, les invit�s au week-end organis� pour la Croix-Rouge.

Une id�e g�n�reuse !

Non, kitty monte une revue pour attirer Jeff.

Encore un film avec une revue musicale !

Jeff essaie de la vendre � un producteur.

Comment jouer sur la pelouse ?

Pas sur la pelouse. Dans notre th��tre de plein air.

Nous sommes obsc�nement riches.

Pourquoi un th��tre ?

Je veux jouer depuis que je suis haute comme un projecteur.

Et elle a une belle voix !

- Merci. - Je vous en prie.

Que ne l'�pouse-t-il pas ?

Il refuse un mariage d'int�r�t.

Il veut d'abord gagner sa vie.

- C'est du cin�ma. - C'est de la folie !

- Qui est-ce ? - Fibber McGee et Molly.

Non, les parents de kitty. Ils pr�f�rent Woody � Jeff.

- O� est ce Woody ? - Suivons les parents de kitty.

Pas l�. Voyons sur la terrasse.

Vas-y, on reste ici.

- Le voil�. - Je pr�f�rais la fille.

Woody, levez-vous !

kitty vous cherche sur la terrasse.

Ne vous la laissez pas souffler par Jeff !

Pour se d�barrasser de lui, kitty lui fait monter une valise.

Jeff se propose.

Il se sacrifie pour son ami Woody.

Jeff, �coute ! Laisse faire cet abruti.

T'es pas majordome. Elle t'aime !

Ne sois pas b�te ! Ne fais pas �a !

Alors, contente de me voir ?

Un invit� que vous reconna�trez. Le Prince P�pi.

- C'est Mischa Auer! - On dirait un escroc.

C'en est un, il n'a pas un sou !

Essaie la poche int�rieure.

Tout le monde le sait mais �a les amuse.

Il joue le pourboire � pile ou face.

On sait qui va gagner. Tu as vu ?

Quel arnaqueur !

- Un camion � ordures? - Les accessoires du show.

Qui sont ces deux abrut...

Qu'est-ce qu'on fait � Long Island ?

Vous �tes accessoiristes, vous aidez Jeff pour le show.

- Qui conduit ? - Quand tu le sauras, tu le regretteras.

- Pas de son, dans le film ? - Ecoute.

Chic et Ole, je peux compter sur eux.

- Ce sont vraiment des amis ! - Pour s�r !

Regardez tout ce qu'on a.

- Avec le peu que je t'ai donn� ? - Ta monnaie...

On a tout emprunt� provisoirement.

J'ai compris.

Pas elle !

Elle a dit qu'elle serait sage, cette fois.

Je vais m'en assurer.

Vous avez vu tous ces beaux gars ?

Un seul me suffit.

Moi aussi, mais pour la journ�e...

Rappelle-toi ce qui s'est pass� � la f�te.

On ne refroidit pas le V�suve.

Venez voir le th��tre et la piscine.

Les baigneurs suffiront.

C'est pas du vol, si on le ram�ne.

Dites donc...

enlevez votre camion de ma pelouse !

Bien s�r.

Tenez �a.

Ca va fondre. Mettez-le � l'ombre !

Sc�ne 10 : l'atelier du sculpteur.

Tiens-les.

Sc�ne 15 : les ballons.

J'appelle la police...

Oubliez la police. Me voil� !

- Qui �tes-vous ? - Le Roi du camouflage. Myst�rieux...

- Regardez. - J'en ai assez vu.

Formidable !

- Ca vous pla�t ? - Splendide!

Qui �tes-vous ?

D�tective priv�. Ma carte...

Je commets... j'�lucide vite les d�lits.

Vous allez r�tablir l'ordre...

Comme un seul homme !

Vous veillerez sur nos invit�s et surtout au spectacle de demain.

kitty tient � en faire un succ�s.

Votre gla�on !

Quelle id�e, de trimballer un gla�on...

On se conna�t ? Votre visage me dit quelque chose.

Du caf� ?

Excellence !

Debout, andouille !

Ils me prennent pour un escroc.

S'ils comprennent, �a ne les amusera plus.

S'ils ne s'amusent plus, ils se d�sint�ressent : plus d'argent.

Je serai comme toi, Comte Alexander Alexandrovitch : un pauvre plouc.

Betty, aimeriez-vous rencontrer un v�ritable noble ?

Un type � baise-main ? Tr�s peu pour moi.

Il y a plus que le baise-main. Il est couvert de titres.

Tant qu'il peut me couvrir aussi...

Le voil�.

Je ne suis pas coureur de dot

mais il y a beaucoup de riches h�riti�res en libert�, ici.

Des filles bien roul�es... qui roulent sur l'or.

Gloria Van Dearborn veut un autre titre.

Pourrais-tu me la pr�senter ?

Je br�le d'envie de contenter des h�riti�res.

Tenez, rendez �a � vos amis.

kitty, j'ai � te parler en priv�.

Voil� Gloria.

Montre-la-moi.

Ca ne se fait pas. C'est celle aux cailloux.

Celle au caillou ?

Ce qu'il faut faire pour de l'argent...

Ce caillou vous va tr�s bien.

- On se conna�t ? - Je suis le seul � ne pas vous conna�tre.

Allons dans un endroit plus tranquille.

Sensass!

Enfin...

un qui veut parler avant.

Cela vous dit ?

Si �a me dit ? Oh que oui !

C'est chouette, ici.

Je baise votre main...

C'est d�j� fait. J'ai aussi un visage.

M�me une Van Dearborn...

je suis envo�t�.

Pourquoi m'appelez-vous Van Dearborn ?

Vous n'�tes pas Gloria Van Dearborn ?.

Vous rigolez ? J'habite 198e rue, dans le Bronx.

Je cherche un voguant batelier de la Volga.

- Avec un moteur ? - Oui.

Quel menteur ?

Il est grand, brun, beau, et il va m'aimer. C'est �crit.

C'est une fourmi.

Toute ma vie j'ai attendu

que m'apparaisse enfin l'�lu

Celui qui me ferait voir monts et merveilles

et murmurerait de tendres mots � mon oreille

Puis tu es apparu

J'en fus ravie

Mais maintenant je suis en furie...

En furie car l'ennui me tue

Tu es aussi vivant qu'un mur

Tu appelles �a l'amour ?

Je ne suis pas convaincue

Si c'est ton id�e de l'idylle

Moi je trouve �a d�bile

Les perches que je te tends

R�veilleraient un mort-vivant

Mais tel le marbre tu restes froid

Je n'en reviens pas !

Tu appelles �a l'amour ?

Franchement, �a me tue

J'ai beau avoir bon coeur

L�, tu m'�coeures

Je ne sais pas ce qu'il te faut

Quoi que je fasse, peu te chaut

Pas m�me l'ombre d'un bisou

Tu appelles �a l'amou r?

Tu appelles �a l'amour ?

Franchement, �a me tue

J'ai beau avoir bon coeur

L�, tu m'�coeures

Je ne sais pas ce qu'il te faut

Quoi que je fasse, peu te chaut

Pas m�me l'ombre d'un bisou

Tu appelles �a l'amour ?

Une malle, un cintre, un tuba.

Une carafe d'eau glac�e et le menu.

On a tout, sauf un �vier.

Un �vier !

T'as d�croch� la lune ?

La neige.

Un canari.

- O� est le canari ? - Dans le chat.

Acte I, sc�ne I I. Sur la table, le cr�ne du Roi Tout...

Le cr�ne de Toutankhamon ?

- Et �a ? - Le m�me, enfant.

Bonjour, chers auditeurs.

Comment allez-vous?

- Et vous ? - Avez-vous des cors aux pieds ?

Enorm�ment.

Merci !

J'appelle la police, si vous continuez.

Moi ?

Voyez un dentiste minimum deux fois par an.

Mon noble parti !

Je croyais que vous alliez r�tablir l'ordre !

Mon instinct ne me trompe pas. A bient�t.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour Woody.

- Quand on le fait chevalier. - Et �a ?

Pour mieux se battre aux �p�es.

Voyons la garde-robe de la garden-party.

- Lady Wintergarden. - Pour elle, une robe blanche.

Mets-la dans l'armoire.

Quelle coquine, cette kitty !

Les gars !

Frappez avant d'entrer. C'est notre chambre.

Que fait la police ?

Regarde, il est habill� comme nous.

Que faites-vous dans mon armoire ?

Ton armoire ? Notre armoire !

C'est ma chambre et mes v�tements !

Notre chambre et nos accessoires.

�tez-moi �a, imb�ciles !

Raspoutine, le majordome nous a mis l�.

Tu ne penses pas faire erreur ?

Je r�pondrai � mes propres questions.

Restons calmes...

Du feu ?

S'il vous pla�t.

Va-t'en.

Malin, non ?

A vos marques, pr�t ? Partez!

Tu te fais d�sirer ?

- Excellence... - Pas de �a ! Ton pantalon.

Moujik !

A genoux.

Comte Alexander Alexandrovitch Alexandrovsky,

je te fais Grand-Duc !

Auriez-vous vu un homme sans...

Quelle ambiance !

- Vous savez ce que vous faites ? - Evidemment.

Je suis la...

J'�vite, �a porte malheur.

Mes cheveux !

Une maisonnette nich�e sur la colline

pr�s d'une cascade...

STINKY MILLER,

SI TU ES DANS LA SALLE..

RENTRE CHEZ TOI !

C'est notre paradis � nous

Une palissade en rayons de lune

et un toit de foug�res brunes

Bocaux de cristal pour garder le printemps

C'est notre paradis � nous

S.MILLER, TA M�RE TE CHERCHE

On peut l'acheter � cr�dit

avec des milliers de f�eries

Mais payons-la tr�s bient�t

avec nos r�ves les plus beaux

Un tapis d'arc-en-ciel dans l'entr�e

Un fer � cheval sur la porte est clou�

Il ne manque plus que toi

C'est notre paradis � nous

Une maisonnette

nich�e sur la colline

pr�s d'une cascade d'o� jaillissent les �toiles

Les chansons fleurissent au balcon

C'est notre paradis � nous

Stinky, rentre chez toi !

C'est bien.

Rentre et gave-toi d'�pinards.

Continuez � chanter.

Une palissade en rayons de lune

et un toit de foug�res brunes

Bocaux de cristal pour garder le printemps

C'est notre paradis � nous

On peut l'acheter � cr�dit

avec des milliers de f�eries

Mais pavons-la tr�s bient�t

avec nos r�ves les plus beaux

Un tapis d'arc-en-ciel dans l'entr�e

Un fer � cheval sur la porte est clou�

Il ne manque plus que toi

Pour la sc�ne 4, des fl�ches ou des p�ches ?

Les deux.

Ne jamais travailler en famille.

On ne me parle pas comme �a ! Les acteurs..

Je vais vous r�gler votre compte.

Je veux les faire marcher...

Je r�fl�chis !

Je vais vous laisser l�.

- Vous partez ? - Je travaille sur l'acte I.

� plus tard.

Alors mon gars !

Vous vous aimez, elle est riche et tu la repousses.

Tu te sacrifies pour ton ami ?

Woody le m�rite amplement.

Place aux fl�ches !

Regardez-moi !

On m'appelait le "Guillaume Tell de Brazgovnia".

Allons vers la piscine.

J'ai tir� en l'air. O� ? Je ne sais gu�re.

Si, je sais.

Faisons quelque chose pour Jeff.

Belle occasion !

Il y en a d'autres ici.

- Un coup de main ? - On a un probl�me.

- On r�fl�chit. - �a va empirer.

On veut r�unir Jeff et Kitty.

En vous d�barrassant de Woody ?

Je peux vous aider.

Des id�es ?

Je r�fl�chis...

Il faut que Woody repousse Kitty.

Mais comment ?

Je me souviens du jour o� on m'a repouss�e.

Kitty n'est pas comme vous.

Faisons croire � Woody que Kitty n'est pas une fille bien.

Je saisis...

Comment s'y prendre ?

Au bal il faut convaincre Woody

que Kitty est Mme Barbe-Bleue.

- Quel mauvais tour... - C'est pour Jeff.

Vous �tes avec nous ?

Jusqu'� la mort !

Au secours !

Mesdemoiselles, un petit sourire... Vous vous amusez...

Ne bougez plus.

Asseyez-vous l�.

Parfait.

Gardez la pose...

Et ne bougez plus du tout.

Je voudrais du pain.

- Deux tranches ? - J'ai dit : du pain !

Du pain !

- �a suffit ? - C'est toujours deux tranches !

Quel plaisir de vous photographier !

Je souhaite le succ�s � votre show.

Salut beau gosse. �a turbine ?

Une p'tite photo de votre trombine ?

Vous pourriez para�tre dans la presse

et entrer dans le business

Ne bougez plus, voil� c'est parfait

Ne bougez plus, quel joli portrait

Ne bougez plus, regardez au loin. C'est bien.

Ne bougez plus, prenez une pose coquette

Ne bougez plus, m�me pas d'une miette

Ne bougez plus, faites-moi risette

On cherche un gars de toute beaut�

Aux grands veux bleus et bien bronz�

Avec une m�choire d'acier

Vous ! Merci de d�gager !

Ne bougez plus, voil� c'est parfait

Ne bougez plus, quel joli portrait

Ne bougez plus, regardez au loin. C'est bien.

Ne bougez plus, voil� c'est parfait

Ne bougez plus, quel joli portrait

Ne bougez plus, regardez au loin. C'est bien.

Ne bougez plus, prenez une pose coquette

Ne bougez plus, m�me pas d'une miette

Ne bougez plus, faites-moi risette

On cherche un gars de toute beaut�

Aux grands veux bleus et bien bronz�

Avec une m�choire d'acier

Vous ! Merci de d�gager !

Ne bougez plus, voil� c'est parfait

Ne bougez plus, quel joli portrait

Ne bougez plus, regardez au loin. C'est bien.

On cherche un gars de toute beaut�

Aux grands veux bleus et bien bronz�

Avec une m�choire d'acier

Vous ! Merci de d�gager !

Ne bougez plus, voil� c'est parfait

Ne bougez plus, quel joli portrait

Ne bougez plus, regardez au loin.

C'est bien, ne bougez plus Au secours !

VESTIAIRE

Quelqu'un a traficot� mes piles.

Lorsque je r�vais au paradis...

Vous �tiez l�

Je scrutais le ciel, cherchant les �toiles

Vous �tiez l�

Quand l'oiseau bleu chantait sa chanson

Je croyais entendre votre nom

Et en �coutant du Gershwin

J'entendais votre voix aussi

Sous la fine pluie d'une fontaine

Vous �tiez l�

Jusqu'au sommet d'une montagne

Vous �tiez l�

Quand de vous je suis �loign�e

Au fond de mon coeur je vais chercher

Sachant que je vous trouverai l�

Ch�rie...

- Qu'est-ce que vous avez dit ? - J'ai dit "Oui Kitty".

Ce n'est pas ce que j'ai compris.

C'est ce qu'il fallait comprendre.

Woody veut faire annoncer nos fian�ailles ce soir.

C'est bien.

Woody est formidable.

J'y renonce.

- Raisonnons Woody. - Dites-lui.

Alors faites-moi danser.

On vous a dit que vous dansiez comme Ginger Rogers ?

- Non. - Pas �tonnant !

Votre p�re vous a dit mon projet de ce soir ?

Qu'est-ce que vous en dites ?

�coutez-moi, c'est pour votre bien...

Moujik !

Esp�ce de danseur � la mords-moi-le-blinis !

On vous a dit que vous dansiez comme...

Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous avez parl� � Woody ? - J'ai pas pu !

- Elle lui a dit ? - Elle a tout foir�.

On va s'en occuper nous-m�mes.

Elle ne m'a pas r�pondu.

Emmenez-la dans un coin tranquille.

Et tout de suite !

Vous �tes notre homme ! Venez.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Vous le saurez.

- Je vais lui dire. - Non, moi !

- Laisse-moi faire. - J'ai � faire.

Tu pr�f�res quoi, le film ou moi ?

Tu m'as fait perdre la journ�e !

Ils m'agacent � se m�ler des oignons des autres.

Et moi j'ai perdu ma journ�e !

Laisse �a, tu vas tout m�langer !

Arr�te ! Tu es dingue ?

Tu as de la chance de porter des lunettes !

Des lunettes ?

On a des ennuis de film.

C'est encore Louis.

Concentre-toi !

- Fiche le camp ! - Ne me donne pas d'ordres !

- J'ai le mal de mer. - Moi aussi.

Essayons de r�gler �a nous-m�mes.

O� est Chic ?

- Comment tu as atterri l� ? - Et toi en bas ?

C'est reparti Woody !

Attention � ma t�te !

�a fait mal, arr�te !

Louis, laisse cette blonde et travaille.

Faut bien gagner sa vie...

Comment sortir de l� ?

Je ne sais pas, c'est la premi�re fois...

Louis, esp�ce de dingue...

La ferme !

Machine n� 1 ici... la n� 2 est l�...

Tu te trompes de film !

On n'est plus chez les Rand !

Ce n'est plus "Hellzapoppin" !

Ces chevaux vont n'importe o� !

Regarde cette brute.

Enl�ve ces faux Indiens hollywoodiens.

- C'est mieux. - Remets notre film.

Bien. O� on est ?

Avance.

Nous voil� !

Je le ferais virer si c'�tait pas ton cousin.

Mon cousin ? C'est le tien !

- Il me l'a dit ! - Vraiment ?

Vous prenez racine ?

sei maligno?

- Le gros, laisse ce gringalet. - Qui est gringalet ?

Petite belette st�rile !

�a va. Viens, on verra bien � la fin du film.

- J'ai assez perdu de temps. - Attendez.

C'est � moi de lui parler.

Vas-y.

Comme vous �tes un chic type voici un conseil :

vous �tes trop bien pour Kitty.

Comment �a ?

- Dis-lui. - Sans fa�on.

- Alors ? - Rien !

Elle ne sait pas que c'est mal...

C'est donc �a ? Avec qui ?

Dis-lui !

Tu t'en sors tr�s bien.

Attendez, c'est...

le faux prince.

P�pi ?

�a c'est bien dit !

- O� ils sont all�s ? - Par l� !

Sachez que c'est la v�rit�, et donc il ne faut plus la fr�quenter.

Cessez de manger des sandwiches !

Vous l'attirez peut-�tre, mais ce n'est pas s�rieux.

Alors je lui plais ?

- Quelle autre explication ? - Mais ce n'est pas s�rieux ?

Bien s�r que non ! Mais je vous interdis de la revoir.

Bien s�r !

Lorsque je r�vais au paradis...

Vous �tiez l�

Je scrutais le ciel, cherchant les �toiles

Vous �tiez l�

Quand l'oiseau bleu chantait sa chanson

Je croyais entendre votre nom

Et en �coutant du Gershwin

J'entendais votre voix aussi

Lorsque je r�vais au paradis...

Vous �tiez l�

Je scrutais le ciel, cherchant les �toiles

Vous �tiez l�

Quand l'oiseau bleu chantait sa chanson

Je croyais entendre votre nom

Et en �coutant du Gershwin

J'entendais votre voix aussi

Sous la fine pluie d'une fontaine

Vous �tiez l�

Jusqu'au sommet d'une montagne

Vous �tiez l�

Quand de vous je suis �loign�e

Au fond de mon coeur je vais chercher

Sachant que je vous trouverai l�

J'en suis s�re et certaine

Vous serez l�

O� on va ? (Je le sais d�j�.)

- Laissez-moi ! - Pourquoi ?

Ce pseudo-Russe drague ma fianc�e.

Qui c'est ?

C'est moi, en personne...

Katioucha, pourquoi avoir tant attendu ?

Il est vain de lutter contre le destin.

Lutter ?

Ma jolie poup�e, que je t'enlace !

J'ai faim de toi, ne me dis pas...

La nuit est � nous...

et elle durera toujours parce que tu es une femme, moi un homme.

Je vous pr�viens :

sortez d'ici !

Merci. Il fait un peu sombre.

Ma jolie guitare !

Quelle passion ! Notre musique sera sublime.

P�pi est dans ma chambre, dingue d'amour !

J'y vais !

Restez ici � l'abri.

Quelle femme !

Ne me demandez pas le truc.

Je peux �tre utile ?

Faites qu'il vous aime. Vous ferez le bonheur de...

vous, vous... et de vous.

Maman, je rentre d�ner. Pr�vois de la viande.

Ce violon a besoin d'un r�gime.

Et cette histoire d'amour,

�a va ?

Les instruments sont arriv�s. Je vous verrai � la r�p�tition.

Vous �tes cal� en amour ?

Moi ? Non, je suis mari� !

Allez, ne change pas de tempo !

Une temp�te de rythme se pr�pare.

Continue !

Encore, j'adore !

N'arr�te pas, �a remue !

�a va donner quelque chose...

Oui, �a va commencer !

Il faut les mettre dans le prochain show.

- Tu en produiras plein. - Je l'esp�re !

Enlevez ces malles de la sc�ne.

Pourquoi ces valises ?

Je pars pour reconstruire ma vie.

Tu peux tout me raconter.

Je ne suis pas fait pour Kitty. Il lui faut un homme comme toi.

Quelqu'un de plus grand qu'elle... mentalement.

Je sais qu'elle en voit un autre. Je l'ai quitt�e.

C'est ma faute. J'ai essay� de r�sister

mais je l'aime.

Tu aimes Kitty ?

Formidable ! Elle a besoin de toi.

Tu peux la prot�ger d'elle-m�me.

Les jeunes femmes, leur id�e de l'amour...

Sache qu'avec P�pi...

P�pi et Kitty ?

Elle m'a tout dit.

- �a ne te g�ne pas ? - Non !

Je suis peut-�tre vieux jeu.

Venez dans mon bureau.

J'ai pig�.

Qui c'est ?

Regardez ! On m'appelait le "Daniel Boon de Brazgovnia".

Encore un pneu crev�.

Ho sentito "bang" ma non "sssss".

Charge-le.

Tu as entendu ? Cette fois, tire.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

- Je reconstruis ma vie. - Quelle partie ?

Tout ! Vous m'avez �clair� sur Kitty.

- Vraiment ! - Vraiment ?

Ne vous en faites pas.

Jeff est fou amoureux d'elle.

C'est terrible.

J'ai voulu lui expliquer que P�pi...

Jeff ne veut rien entendre !

Laissez-le donc g�cher sa vie.

C'est pas le bon fusil.

J'ai d'abord pens� que vous exag�riez, que je pourrais la calmer.

Mais avec ce que j'ai vu hier soir... encore merci.

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Il a quitt� sa chambre � 4 heures du matin.

Qui ?

P�pi �videmment.

J'ai bien entendu ? Notre blague...

- C'est vrai ! - Cette innocente demoiselle...

Cette innocente demoiselle est une...

CENSUR�

C'est interdit �a !

- Elle est pire que �a. - On a mis Jeff dans le p�trin.

R�parons nos erreurs.

Je passe prendre Max Kane � la gare.

Allons dire � mes parents que...

Pas tout de suite.

On m'a d�j� fait ce coup.

Sans mon show � Broadway je vous le referai.

- Il faut qu'on te parle. - En priv� si possible.

J'enverrai une voiture chercher M.Kane.

Laisse-moi lui expliquer.

Est-ce que Kitty...

Quoi donc ?

Dis-lui.

Nous avons des preuves formelles selon lesquelles Kitty...

Est une...

Je m'explique :

qui �tait chez elle � 4 heures du matin ?

Aucune importance.

J'ai une nouvelle pour vous...

Max Kane vient voir le show. Si �a lui pla�t c'est bon pour Broadway.

Et Kitty Rand devient Mme Hunter.

Croisez les doigts !

On a fait ce qu'on a pu.

Jeff ne l'�pousera que si le spectacle r�ussit ?

C'est �a !

S'il se trompe d'�pouse �a serait fatal � sa carri�re.

Alors ?

Il faut que le spectacle soit un bide.

En le sabotant ?

Voil� ! Si Kane n'aime pas le show, personne ne l'aimera

et Jeff quittera Kitty.

Il va en souffrir.

Il s'en remettra, �crira d'autres succ�s.

Sauvons-le des griffes de cette femme.

Bonne id�e quoique de toi.

Mettons les copains dans le coup.

Je vais t�l�phoner. Pour le bien de Jeff le show doit foirer.

Tout est de ta faute.

M.Kane, merci d'�tre venu. Nous ne savions pas qu'un producteur...

Si je ne respectais pas votre p�re en tant que banquier,

et si ce n'�tait pour ma prochaine �ch�ance

je me serais pass� de ce show.

Il est splendide, �a va vous plaire.

On parie ?

- Tu as pr�venu les gars ? - Tous.

Je n'ai rien oubli�.

Celui-l� pourrait nous servir.

Placeur !

- Vous venez pour la revue ? - �videmment...

Vous voyez cet homme ? Placez-le au premier rang.

J'oubliais le pourboire !

Je vais vous trouver un meilleur coin pour lire.

Vous serez mieux que dans la salle.

Un petit pourboire.

C'est complet, on a tout vendu.

Tiens ma belle.

Cette danseuse a g�ch� mon num�ro.

Qui ferait une chose pareille ?

Salut m�m� !

Oh, mon �ventail...

Un coup de main ?

Veuillez excuser cette interruption.

On demande d'urgence Robert T.Mac Chesnev.

Rentrez chez vous. Vous �tes p�re de jumeaux.

Mais je m'appelle Miller !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien.

Donnez-vous � fond !

- Qu'est-ce que c'est ? - Mon manteau a eu des petits.

- J'ai essay� de parler aux... - Peu importe.

Ces belles dames

Se prom�nent nonchalamment

Mme Jones !

Mme Jones !

Elles s'arr�tent

Juste un instant

Et le monde leur sourit Et leur ouvre ses portes

Elles passent en revue

Les nouvelles venues

Andrew, ma fourrure est tomb�e.

Tenez, puisque �a vous amuse !

�a commence � me plaire. Jeff a plein d'id�es !

Sur les quais d'Alabamy Papa et maman

Ephra�m et Sammy Sont tous l� sous la lune

Au son des banjos

Mais que disent-ils ? Que disent-ils donc ?

Ils jouent, fredonnent et dansent

Car voici le Robert E.Lee

Qui va emporter le coton au loin

Voyez comme ils tr�pignent

Regardez-les tr�pigner

Rejoignez-les sur les quais

Avec eux nous danserons

Au rythme de leurs chansons

On s'amuse vraiment en attendant sur le quai

L'arriv�e du Robert E.Lee !

Voyez comme ils tr�pignent

Allez chercher vos amis

Venez tous Allez sur le quai

Et avec eux nous danserons

Au rythme de leurs chansons

En attendant le Robert E.Lee !

Sur les quais d'Alabamy

Papa et maman Ephra�m et Sammy

Sont tous l� sous la lune

Au son des banjos

Mais que disent-ils ? Que disent-ils donc ?

Ils jouent, fredonnent et dansent

Car voici le Robert E.Lee

Qui va emporter le coton au loin

Il y a un petit truc au fond qui gigote !

Tous r�unis En attendant le Robert E.Lee !

Remontez le d�cor !

Vous m'avez grill�e !

C'est pour emp�cher Jeff d'�pouser Kitty.

- Je m'en fiche. - P�pi �tait dans sa chambre.

Oui, mais avec moi.

Vous !

Je vais vous soigner moi !

Il est ruin� ! Jeff va nous tuer.

O� sont les deux macaques ?

Disparaissons. - Comment ?

Laissez-moi faire, je suis magicien.

Nous faire dispara�tre ?

Oui ! Abracadazip... J'ai vu �a dans un film.

J'ai fait dispara�tre des milliers de cochons d'Inde.

C'est simple.

Comme �a ?

- C'est coinc�. - Tu te trompes.

J'ai vu le film. Il faut descendre la fermeture.

Je ne peux plus en sortir.

Tu es mieux comme �a.

Zut, je suis coinc� aussi.

Tu pr�tends que c'est facile ?

Tu m'as embrouill�.

T'es embrouill� de naissance !

Esp�ce de petit avorton !

O� tu es ?

Il faut les sortir de l�...

O� sont ces abrutis ?

Sortez ! Vous �tes o� ?

N'ouvrez pas !

C'est P�pi qui nous cherche.

Cachons-nous !

Tu veux sauter par la fen�tre ?

D�cide-toi !

C'est pas le moment de danser. Viens l� !

Regardez-les, mi-hommes mi-rien !

- Qu'est-ce qui se passe ? - O� ?

Un ventriloque ?

Qui tu regardes gros ours de Pom�ranie ?

Moi, un gros ours de Pom�ranie ?

Absolument !

Attention...

Nous avons � faire.

Allons-y.

Ole, reviens !

Plus vite que �a !

Partons avant que Jeff arrive.

� la maison James.

En place pour la conga.

Il faut sauver le spectacle !

D'accord.

Halte !

Demi-tour.

Ph�nom�nes !

- Faites-nous r�appara�tre. - D�zippez-nous vite !

Rhabillez-nous !

La suite m'�chappe. Le cochon d'Inde est rest� invisible..

Et vous avez os� nous le faire ?

Si son esprit le quitte c'est foutu.

Jetez-moi de l'eau.

Pas sur ma t�te, sur la sienne !

Faites quelque chose.

D�zippez-nous.

Je vais essayer.

On n'est plus l� du tout.

Saluez mes cochons d'Inde.

C'est � nous.

� quoi bon ? Ces malades ont tout g�ch�.

Ne traite pas ces cingl�s de malades. Ils ont tout fait !

- Comment �a ? - Je t'expliquerai.

Vous dites qu'on a tout fait ?

O� vous �tes ?

Peu importe. Qu'est-ce qui est arriv� ?

Plein de choses. M. Kane trouve le Show extra bath. C'est-�-dire bien.

Mince, o� est Jeff !

Sapristi, j'allais l'oublier !

Il est s�rement rentr� chez lui.

Ole, il faut le retrouver !

J'y comprends rien, tant pis.

Connaissez-vous la Conga Bisou ? C'est un vrai bijou

Elle vient de Cuba et un peu d'America

Pas vraiment besoin de r�p�ter

Il vaut mieux rester spontan�

Dansez la Conga Bisou � trois embrassez-vous

�a co�te moins d'un peso

1, 2, 3 : Bisou

Pour �tre tout fous faisons-nous des bisous

Le rythme est tr�s facile 1, 2, 3 : Bisou

Pourquoi se contenter de danser

quand on peut aussi s'embrasser ?

La Rumba est d�mod�e alors essayez

de danser la Conga Bisou

� trois embrassez-vous

�a suffit !

Chic, Ole, arr�tez !

Ne me bousculez pas !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas par quel miracle mais c'est extra !

Prends son carnet de ch�ques Ole.

Et son stylo.

Le show vous a plu ? Alignez les z�ros M.Kane.

�a ne co�te rien !

Dansez la Conga Bisou � trois embrassez-vous

�a co�te moins d'un peso 1, 2, 3 : Bisou

Pour �tre tout fous faisons-nous des bisous

Le rythme est tr�s facile 1, 2, 3 : Bisou

Pourquoi se contenter de danser

quand on peut aussi s'embrasser ?

La Rumba est d�mod�e alors essayez

de danser la Conga Bisou � trois embrassez-vous

� trois embrassez-vous

Dansez la Conga Bisou � trois embrassez-vous

�a co�te moins d'un peso 1, 2, 3 : Bisou

Pour �tre tout fous faisons-nous des bisou

Le rythme est tr�s facile 1, 2, 3 : Bisou

Pourquoi se contenter de danser

Connaissez-vous la Conga Bisou ? C'est un vrai bijou

Le rythme est tr�s facile 1, 2, 3 : Bisou

Il m'a mordu !

Bessie, mon cochon d'Inde ! �a faisait longtemps...

Comment on fait pour d�zipper ?

C'est aussi simple ?

Tout le monde s'amuse. Et nous ?

Rendez-nous visibles !

Mme Jones ! Mme Jones !

Pour �tre tout fous faisons-nous des bisous

Rat�. Vous avez besoin de lunettes.

Tu as vu ? Un ours qui parle !

...quand on peut aussi s'embrasser ?

La Rumba est d�mod�e alors essayez

de danser la Conga Bisou

� trois embrassez-vous

Kane produit le show � Broadway : grand succ�s.

Kitty et Jeff eurent beaucoup d'enfants.

Tu vois Selby, quand tu veux...

Des ours, des chiens qui parlent !

Des disparitions, la com�die burlesque !

C'est insens� !

J'ai vu "Hellzapoppin" � New York et j'ai beaucoup ri.

Voil� ce que j'en pense !

J'ai m�me pas mal,

je suis toujours blind� en studio.

"L'Enfer explose" la revue musicale...

...qui de tout Broadway est la plus infernale

Il faut s'attendre � tout, surtout au pire !

Qui sait ce qui va arriver

avec ces acteurs f�l�s ?

"L'Enfer explose"

la revue musicale

qui de tout Broadway est la plus infernale

Il faut s'attendre � tout, surtout au pire !

Nous allons mettre � l'�preuve votre savoir-rire !

Qui sait ce qui va arriver

avec ces acteurs f�l�s ?

Qui sait ce qui va arriver

avec ces acteurs f�l�s ?

Cette innocente demoiselle est une..