Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Legendas por explosiveskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
contate www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Aqui! O peito.
4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Agora, Vincent.
5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Prepare-se,
nós quase o pegamos.
6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
Agora! Faça isso agora.
7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincent, nós fizemos isso.
8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, fez ...
nós fizemos ...
9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Sim. Nós o pegamos.
10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Isso é tudo 13.
11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
Está feito.
12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Feito"? Dificilmente.
Os lacaios do mal
13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
vai parar em nada
para abrir este baú
14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
e liberar mais uma vez a peste
dos seus 13 mestres sobre o nosso reino.
15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Nós temos um dever, Mortifer.
- Claro.
16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Nós precisamos nos separar se formos
vai ter uma chance.
17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Me dê o baú.
- Não, é muito perigoso.
18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Eu não vou deixar você.
- Então corra. Eu vou distraí-los.
19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Vai! Não há tempo.
20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ahh!
21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
Ah não! Não!
22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer ...
23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
uma vez
um tórax de demônio
24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Onde espíritos malignos se manifestam
25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
O melhor dos amigos
começou uma missão
26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
E partiu como
uma coisa possuída
27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
Em todos os cantos da terra
28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
Com um garoto chamado Flim Flam
e uma van
29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
E corações de aço
ao seu comando
30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
Eles enfrentaram seus medos
e fez a sua posição
31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
Eles frustraram
mal a sede de Maldor
32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
e quebrou
a maldição do demônio da sombra
33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
e fora
para Marraquexe atravessou
34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
Para encontro
com algo pior
35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
De bruxas
citando a rima mágica
36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
Para acelerar
as areias do tempo
37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
Na de Demondo
crime cómico
38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
Eles lutaram
e pegou o demônio Slime
39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
Isso soa como
bons rapazes para você?
41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
Bem, graças ao nosso
tripulação intrépida,
42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
no peito
cada um retirou
43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
Mas agora a caça deles
está quase passando
44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
Seu último mistério, prossiga
45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
E captura
um último bicho-papão
46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
O 13º fantasma
de Scooby-Doo.
47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
Ali está ele!
48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Ow!
49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Ei! Assista!
- O que você está fazendo, Fred?
50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Ele está fugindo!
51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, você nunca deveria
correr em uma escada rolante em movimento.
52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Segurança primeiro.
- Podemos ao menos andar?
53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
É melhor não arriscar.
54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
O que agora?
55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Relaxe todo mundo.
56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
O verdadeiro truque da liderança é
vendo toda a situação de cima.
57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Como o topo de
diga ...
58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
uma pirâmide humana.
59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
É assim que você tira o melhor proveito
sua equipe e planeje seu próximo passo.
60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
Isso fora.
61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Entende?
Ótimo trabalho, Scooby.
62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Vamos lá, gangue!
63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
Tudo bem, estamos bem atrás de você!
64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Oh sim.
65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Nós o pegamos.
66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Me siga.
- Um ...
67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Não deveríamos armadilha o
porta no caso de ele tentar escapar?
68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, acho que sei quando e
quando não para armadilhar uma porta.
69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Vamos lá.
70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.
71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Jinkies!
72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Uh-oh
- Zoinks!
73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Agora vamos ver quem é velho
Farmer Morgan realmente é.
74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Ow!
75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Isso é estranho.
- Deixe-me tentar.
76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Ow! Pare com isso! Essa é a minha cara!
77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Parece que esse fantasma foi um
pouco pesado no chiclete de espírito.
78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
Eu não entendo Se não é
uma máscara, então isso significa que ele é ...
79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
o verdadeiro fazendeiro Morgan.
80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Isso não faz sentido.
81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Fazendeiro Morgan está vendendo
o shopping metade de sua terra
82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
por sua grande expansão.
83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Se isso acabar,
ele vai perder milhões.
84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Então, por que ele quer
para fechar este lugar?
85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Ele não faz.
86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan não encenou
o shopping assombrando.
87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Sra Malvo, o proprietário fez.
88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
E eu teria fugido
com isso também
89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
se você tivesse deixado a intromissão
para essas crianças.
90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Mas então porque
ele estava correndo?
91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Eu tenho medo de adolescentes.
92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Segure o telefone.
93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Você quer dizer...
94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
nós estávamos errados?
95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
O termo é
"criminalmente negligente".
96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Criminoso?
97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Quantas vezes eu tenho
te contar crianças?
98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Resolução de Mistério
é um negócio difícil.
99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Mesmo para os profissionais.
100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Não há espaço
por erros.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Você tem quase 18 anos.
102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Depois disso, se alguém gostar
Morgan pressiona acusações de assédio
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
você está olhando
na hora da prisão.
104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Tipo, gole!
105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Mas esse negócio também é
perigoso para deslizamentos.
106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Caso em questão.
- Hã?
107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Ela está fugindo!
108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
Acabou, crianças.
109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
De agora em diante, há apenas um
roque de crime de resolução de mistério nesta cidade.
110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
E ele usa
um crachá.
111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
Também este chapéu legal.
112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Deixe me ser
absolutamente claro.
113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Se eu te vejo dirigindo esse mistério
Sua máquina mais uma milha
114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Eu estou te afastando.
115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Além disso, nós temos
uma lei de trela nesta cidade,
116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
então você sabe. Obrigado.
117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Eu não entendo porque nós
tem que descarregar tudo.
118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Eu não posso acreditar que acabei de vender
a Máquina Misteriosa.
119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, ninguém disse
Seria fácil se aposentar.
120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Com certeza parece fácil
para aqueles dois.
121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
Isto é
a vida, Scoob.
122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Sem mais mistérios
não mais fantasmas
123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
e não mais o ano todo
traje extravagante.
124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Ei, gosto do seu estilo.
125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Obrigado.
126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Ooh
127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Isso simplesmente não
parece certo.
128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Eu amo minha máquina de mistério.
129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Eu sinto que acabei de vender
parte de mim mesmo.
130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Eu sei como você se sente, Daphne.
131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Mas não é como
nós temos uma escolha.
132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Além disso, já está feito.
133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Nós já fechamos
todos os nossos casos
134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
e tem absolutamente
nenhum negócio inacabado.
135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Nenhuma.
- Eureka!
136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Quanto para
a bola de cristal?
137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Nós temos uma bola de cristal?
138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Eu não acho
139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Tipo, afaste essa coisa!
140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Oh cara.
141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Eu conheço esse brilho.
142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
Shaggy? Shaggy, é você?
143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Fez essa coisa só ...
144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
Crianças, eu tenho tentado alcançar
você nessa coisa por meses.
145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
Daphne, Salsicha,
146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
Scooby-Doo, onde você está?
147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Estava aqui.
O que há, Vincent?
148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincent"?
Acho que ele prefere o "Sr. Van Ghoul".
149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
Não, "Vincent" está bem.
150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
Escute, eu o encontrei.
151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
Ou melhor, ele me encontrou.
152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Ah não.
153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Você quer dizer...
- O 13º e último fantasma.
154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
Você deve vir imediatamente
para pegá-lo,
155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
para que possamos selar
o baú dos demônios para sempre.
156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
Depressa, não consigo segurar
ele fora de qualquer tempo ...
157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vincent?
158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vincent?
159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Tipo, acho que temos alguns
negócios inacabados depois de tudo.
160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Quem é Vincent Van Ghoul?
161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
O que é um baú
de demônios?
162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
E você vai levar
um cheque pessoal?
163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- Não!
- Tudo bem, é só uma pergunta.
164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, você vai contar
nos o que está acontecendo aqui?
165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Nós dissemos que nunca
fale sobre isso.
166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Nós não temos escolha.
167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent está em apuros
e é tudo culpa nossa.
168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
"Nossa culpa"?
169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Ouça, algo aconteceu.
170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Naquele verão você estava
ambos longe no acampamento.
171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- Fantasmas reais?
- Não seja bobo.
172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah-ha, aí está.
173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Ugh, como eu já pensei
isso foi prático?
174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Isso é uma loucura.
175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Eu não posso acreditar em você
nunca nos contou sobre isso.
176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Toda a experiência
Scooby realmente traumatizado.
177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Ele quase teve
Um colapso nervoso.
178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Então decidimos
nunca para trazê-lo novamente.
179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Mas você disse
havia 13 fantasmas,
180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
e você só
pegou 12.
181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Você não acha que com um
ainda à solta
182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
que pode surgir
novamente algum dia?
183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Ouça, se você está preocupado
sobre Scooby, não seja.
184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Ele conquistou
seus demônios.
185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Doze deles, pelo menos.
186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Sim.
187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
O que você acha?
188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Uau. Quem é Você?
189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
O que vocês dois estão vestindo?
190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Não é suficiente.
191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Nuh-uh
192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Relaxe rapazes. Nós temos
lidou com 12 deles.
193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Mais alguém nos matará?
194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Tipo, cara, isso é
a questão, não é?
195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Bem, nós adoraríamos
para te ajudar, Daph,
196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
mas eu acabei de vender
a Máquina Misteriosa, então ...
197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Não se preocupe.
Eu tenho isso coberto.
198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Você tem uma van também?
199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
Não é uma van.
200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
É estratégico, todo-o-terreno
unidade de comando móvel.
201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Parece uma van.
- Era uma van
202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
então Vincent tinha
algumas atualizações instaladas.
203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
"MILÍMETROS"?
204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Não se preocupe, Freddie, não pode
ser apenas uma Máquina Misteriosa.
205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
O que significa então?
206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Deixe-me adivinhar.
"a máquina miss-tery"?
207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Não, mas é bem melhor.
Vamos chamar assim.
208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Tudo bem, todo mundo
entre e, uh ...
209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Espere, espere.
Isso é um pau.
210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
Eu não posso dirigir
uma vareta.
211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Todos em.
Estamos queimando a luz do dia.
212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Grand Tomé? Por favor, mal são 800
páginas e mais do que o índice.
213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
Velma.
- O que você quer que eu diga?
214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
É cheio de bobagens como "O
peito de demônios só pode ser aberto
215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
"pelos vivos".
216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- Isso é verdade.
- Claro, é verdade.
217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Porque os mortos
não abra coisas.
218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Eles não fazem nada.
219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Eles estão mortos!
220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Qualquer coisa sobre
o 13º fantasma?
221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Bem, de acordo
para o que você me disse
222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
aquele que partiu
é o Asmodeus. Rei dos demônios
223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
O mais poderoso
de todos os espíritos malignos.
224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Oh, cara, como deveríamos ter
se livrou dessa bola de cristal
225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
quando tivemos a chance.
226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Oh, é apenas uma história antiga.
227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- O que...
- Não existem fantasmas.
228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Você acha que nascemos covardes?
229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
Irmã,
230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
a razão pela qual estamos sempre ligados
borda em torno de ghouls e goblins,
231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
mesmo os falsos, é isso
nós vimos e lutamos 12
232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
da coisa real.
233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Espere, gangue.
234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
O que está acontecendo?
235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Whoa, o que está acontecendo?
236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Eu pensei que alguém fosse
nos seguindo, mas eu acho ...
237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Caramba!
238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Eu espero
ele tem seguro.
239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- Seguro segue o motorista, certo?
- Sim!
240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Bem, então nós
tenho um problema.
241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Salsicha, Scooby, junte tudo
e implantar contramedidas.
242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Contramedidas?
243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
Hã?
244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Aqui vai nada.
245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Ele dispara manchas de óleo?
246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Pegue isso.
247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Isso deveria manter
ele ocupado.
248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Tem uma cortina de fumaça?
249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Ufa
250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Alguém realmente não
nos quer na estrada.
251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Bem, por que não
eles apenas dizem isso?
252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
Isso é uma linda
volta afiada para lá, Daph.
253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Talvez deva diminuir a velocidade.
Você sabe, segurança ...
254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
Primeiro!
255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ah!
256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
Isso foi demais!
257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
Isto será
mais rápido de qualquer maneira.
258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent mora aqui?
259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Apenas durante o inverno.
Ele é um pássaro de neve.
260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Mais como um morcego da neve.
261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Isso é estranho. A porta está aberta.
262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Vamos, gangue, vamos ...
263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Vamos seguir Daphne para dentro.
264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- De jeito nenhum.
- Eu estou com você, Scooby-Doo.
265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Como, de jeito nenhum estamos pisando
através dessas portas.
266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
Hã?
267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Eu?
268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Uh-huh
269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Uh
Ok, pessoal.
270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Você faria isso por um par de ...
- Ahem
271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
1. Você começa com um
e depois nós pechinchamos.
272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Onde vocês dois
aprender a pechinchar?
273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, claro.
274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
Flim Flam?
- O pequeno vendedor ambulante que costumava viajar
275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
pegando fantasmas
conosco?
276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Cerca de 3'6 "? Vendeu a todos nós
aquelas garrafas de óleo de cobra
277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
nós descarregamos
na venda de garagem?
278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Nós nunca mencionamos
Flim Flam?
279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincent Van Ghoul?
O baú dos demônios?
280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
A máquina miss-tery?
281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
E agora um todo
outro membro da gangue?
282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Tem muito
você nunca mencionou.
283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Desculpe,
Eu acredito que nós estávamos pechinchando?
284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Olha, eu vou dizer
um Snack Scooby,
285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
você vai dizer três e
então resolvemos dois, ok?
286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Vamos apenas cortar
para a perseguição.
287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Como, mais fácil
negociação nunca.
288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
Obrigado, Daphne.
Sou o Fred. Não Daphne.
289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Uh-huh
290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Ugh
291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Esse lugar
me dá arrepios.
292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Eu pensei que você não
Acredito em arrepios.
293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
Estou começando a acreditar
em alguns.
294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
O lugar parece deserto.
295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Se Vincent decolou, talvez ele tenha saído
uma pista sobre para onde ele está indo.
296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Vamos nos separar.
297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob e eu vamos verificar a despensa,
as cozinhas e o snackatorium.
298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "O snackatorium"?
- Tenho certeza que é uma coisa.
299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Onde está o seu sentido
de descoberta?
300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
É melhor você ficar de olho
em Lewis e Bark ali.
301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Consegui.
302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
O que é isso?
303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Isso é estranho.
304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Eu me pergunto...
305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
O que você acha
Isso significa?
306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Eles funcionam como telefones.
307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent nos chamou
nesta bola de cristal
308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
o que significa que ele estava chamando
de outra bola de cristal.
309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Então talvez...
310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
É um farol de busca.
311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
As duas bolas de cristal
estão conectados de alguma forma.
312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Assim...
- Tudo o que temos a fazer é seguir o brilho
313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
e nós vamos encontrar Vincent.
314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Dedos cruzados.
Vamos.
315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- OPA, desculpe.
Oh! Desculpa. Minha culpa.
316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Não, você primeiro.
- Minha culpa.
317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Vá em frente, eu te seguirei.
318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Como isso com certeza é melhor procurar
as masmorras.
319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Certo, Scoob ol 'amigo?
320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
De fato.
321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Hã.
322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Sim, como eu suspeitava.
323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Este sistema de polia deve funcionar
em todo o castelo.
324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
Tudo bem, senhorita Skeptic.
325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Mas isso não
explique o vento uivante.
326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Oh, ei, veja se você pode encontrar algum
Sopa lá, você iria, Scoob?
327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
OK.
328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
O que é isso? Baixo teor de sódio?
329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Como se não houvesse nada para ficar chateado.
Nós sempre podemos adicionar sal.
330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Apenas traga aqui.
331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Como, ei!
332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Vocês dois
acabar com isso?
333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Nós somos supostos
estar procurando por pistas.
334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, não!
335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Pessoal, eu encontrei
o vento uivante.
336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
É só uma gravação tocada
uma rede de alto-falantes ocultos.
337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Eu sabia que algo estava acontecendo
assim que chegamos.
338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Pare de brincar,
vocês dois.
339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Nós precisamos descobrir
o que o orador leva.
340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Eu não entendo.
341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Nós fomos levados até aqui, mas eu não
veja Vincent ou sua bola de cristal.
342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
É um beco sem saída.
343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Há sempre uma saída, Daph.
Você apenas tem que procurar por isso.
344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Me passe sua lanterna.
345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Ugh, deixei na van.
346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, ai você vai.
Você disse isso. É uma van.
347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Claro, é uma van.
348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Eu só não queria que você se sentisse
como se eu estivesse entrando em seu território.
349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Que eu sou.
350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm
351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Olha, eu já passei por tudo
isso já quando você estava fora.
352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Eu sei como "ver o
toda a situação de cima "
353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
e "como planejar
o próximo passo. "Estou bem.
354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Bem eu não estou. Quer dizer, ai
Deve ser algo que eu possa fazer.
355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Não faça nada.
356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Mas, Daphne, eu só quero ...
357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Não, quero dizer, não se mexa.
Eu acho que vejo alguma coisa.
358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Uma passagem secreta.
359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Estamos de volta aos negócios.
360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Vamos.
361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Depois Scooby tem
o perfume,
362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
ele nos levará a
a fonte do ...
363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Como eu não preciso
Fredsplained para mim, Velma.
364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Eu estou dentro Vamos.
365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
Tudo bem, Scooby.
Tem o cheiro?
366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Uh-huh
367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Só me avise ... Caramba!
368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Continue assim, Scooby!
369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Me deixe mal, Scooby!
370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- O que é isso?
- Apenas um alarme falso.
371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, é só um par de ...
372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Bem, estou perplexo. este
um é realmente um beco sem saída.
373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Talvez nós devessemos
Volte para o andar de cima.
374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Não, a bola nos levou até aqui.
375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
É onde
nós deveríamos ser.
376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
É provavelmente óbvio.
377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Eu aposto que é sobre
nos acertar bem na cabeça.
378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
Você ouviu...
379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Por exemplo, importa se entrarmos?
380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Nós olhamos em todos os lugares e
não há sinal de Vincent
381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
e nenhuma pista sobre
onde ele poderia ter ido.
382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- O que é isso, Scooby?
Vincent. Vincent!
383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Me ajude a tirar a tampa.
384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vincent.
385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Oh, Daphne, Salsicha,
obrigado carniçal é você.
386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Olá Vincent.
387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
E Scooby-Doo,
como eu senti a falta de todos vocês.
388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Especialmente
estas últimas semanas.
389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
É Asmodeus.
390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Como nós sabemos.
391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Nós lemos tudo sobre ele
a caminho daqui.
392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Não, quero dizer, lá
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
nas sombras.
394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Agora crianças,
Abra o baú dos demônios.
395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Sim, o peito.
396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Traga-me o baú.
397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Você não
tem que me dizer duas vezes.
398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Tipo, onde é isso?
399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Você não trouxe com você?
- Nós pensamos que você tinha.
400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Não, deixei com você.
401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
E eu enviei de volta para você
quando a escola começou.
402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Onde você mandou?
Sua casa real.
403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
Nos Himalaias
404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Essa não foi a minha casa!
Foi um AirBoo 'N Boo!
405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Me dê isto!
406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Não está aqui. Se você quiser, você está
Vai ter que ir encontrar você mesmo.
407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Onde ele foi?
408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Para encontrar o baú.
409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Enquanto ele segurar,
não pode segurá-lo.
410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Nós devemos encontrar
antes que ele faça.
411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
É tudo culpa minha.
412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Por aqui.
413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
O cofre privado do rei Salomão.
414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
O baú dos demônios.
415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Eu acho que acertei alguma coisa.
416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Um dos mais importantes
descobertas arqueológicas na história.
417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, vamos
ser famoso.
418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Não, é muito perigoso.
419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
O peito existe.
420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
O peito de demônio no qual
Salomão prendeu os 13 fantasmas
421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
que atormentado
o mundo antigo.
422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
O mal contido nesta caixa
nunca foi feito para ser lançado.
423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, o que há de errado?
424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
A fechadura.
O pé de cabra deve ter ...
425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Então o que aconteceu?
426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer e eu rastreamos e
preso todos os 13 dos fantasmas
427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
no peito dos demônios.
428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
E é aí
eles permaneceram.
429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Até esses dois
deixe-os sair.
430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Bem, pelo menos, nós pegamos
12 dos fantasmas.
431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Quem eles viram
fora para ser?
432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Agentes imobiliários torto?
Degraus deserdados?
433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Guardiões do farol vingativo?
434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, continuamos dizendo a você.
Eles são fantasmas reais.
435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Uh-huh
- E um ainda está à solta.
436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeus.
437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
O 13 e mais poderoso.
438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Como eu esperava que ele desaparecesse
deste reino para sempre.
439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Eu o enfrentei uma vez
antes, claro,
440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
mas Mortifer
estava ao meu lado então.
441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
O que quer que tenha acontecido
para Mortifer?
442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Nós dissemos que protegeríamos
o peito com nossas vidas.
443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
E foi o que ele fez
alma corajosa.
444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Ele pagou por
minha loucura então
445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
como você é
pagando por isso agora.
446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Como, falando de pagar.
447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Espero que este retrato
era barato.
448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Não parece nada com você.
449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Bem, ficando por aqui
tagarelar seria um erro grave.
450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Nós temos que chegar ao Himalaia
antes que Asmodeus encontre o baú.
451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Mas como?
452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Cranapple, por favor.
453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Amendoim ou biscoitos?
454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Um de cada um?
455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Oh meu.
456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Isso com certeza é um jato legal,
Sr. Van Ghoul.
457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Obrigado Fred.
458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Você acha que eu pago
caro por isso.
459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Mas você estaria errado.
460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Completamente errado.
461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Veja, Daphne? Eu não
mente sendo motorista.
462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Contanto que seja um altamente qualificado
profissional ao volante.
463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Uh-huh Diga, você tem
conheceu o piloto ainda?
464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Você deveria apresentar
você mesmo.
465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Não se importe se eu fizer.
466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Tipo, entre.
467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Shaggy?
468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Shaggy?
469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
É o "Capitão Rogers"
aqui em cima, jovem.
470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Não por vaidade, mas porque
quando você tem 10 toneladas de aço
471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
e as vidas de todos
passageiro em suas mãos,
472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
é melhor pensar em
você mesmo como o escritório,
473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
não o homem.
474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Além disso, um pouco
por vaidade.
475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Aeromoça?
476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Isso é "aeromoça".
477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Qualquer coisa que você diga,
toots.
478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Uma coisa está me incomodando
Vincent.
479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Castelo Van Ghoul ...
480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
As venezianas manipuladas?
O uivo gravado?
481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Está certo! Foi isso...
Meu sistema de segurança.
482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Mantém todos longe.
483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Eu sabia! Isso não
não foi convincente.
484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Mas os fantasmas não são reais.
- Eu gostaria que isso fosse verdade.
485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Mas não tenha medo, Velma,
antes de terminarmos
486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Eu prometo que você vai mudar o seu
mente sobre fantasmas e goblins.
487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Nunca!
488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
Pshht, olá,
como, senhoras e senhores.
489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
Este é o capitão Rogers.
490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
Estamos entrando agora
Espaço aéreo do Himalaia.
491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
Se você olhar para o
lado direito do avião,
492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
você verá um velho velho
templo assombrado.
493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
Pshht.
494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Engraçado, não me lembro
vendo aquele pátio
495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
a primeira vez
nós voamos aqui.
496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Claro, nós éramos um pouco
ocupado aterrissando no momento.
497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Não. Espere. Deixa comigo.
498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Desta vez. Oh!
499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ah, drat.
500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Espere, eu entendi
Eu peguei dessa vez. Drat.
501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, meu anfitrião do Air Boo n 'Boo
apenas grite-me enviado de volta
502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
no meu DiePhone.
503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
O pacote de Shaggy nunca foi
entregue pelo serviço fantasma.
504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
O que? Um muitos trocadilhos?
505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Três demais.
Talvez quatro.
506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Onde está todo mundo?
507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
É um sobrenatural
capital do mundo.
508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Notícias dizem que o todo
aldeia foi evacuada
509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
devido à infestação de demônios.
510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeus.
511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Ei, não sabemos
Aquele cara?
512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Ele é o 13º fantasma. Você
acabei de conhecê-lo no meu castelo.
513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Não, ele não. Ele!
514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Eu gosto do estilo dele.
515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
É isso aí. Ele estava em
nossa venda de garagem.
516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Ele estava lá.
517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Sim, Bernie Alan.
518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
Eu ainda tenho o cheque
ele saltou.
519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
E ele está aqui agora?
520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
Isso é uma coincidência.
521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
Na minha experiência, Vincent,
522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
não existe tal coisa.
523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Meus óculos de ópera.
524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
É melhor ficarmos de olho
sobre esse cara de Bernie Alan.
525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Mas não muito perto
ok gang?
526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Nós temos um corredor. Parece
ele está indo para o templo.
527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, você, eu e os meninos
vão seguir esse turista.
528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, pegue
a máquina miss-tery
529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
na cidade para olhar
para Shaggy's ...
530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Pacote de susto.
531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
É possível que os correios
tem se apegado a isso.
532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Mas é claro,
533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
o escritório da carta morta.
O correio entra
534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
mas nunca sai.
535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Desculpe, força de destruição.
Eh, hábito
536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Olá?
537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Deserta.
538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Assim como o resto
da aldeia.
539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Parece com Asmodeus
cheguei aqui primeiro.
540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Talvez.
541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Vamos.
542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Nós rimos de Vincent,
mas ele estava certo.
543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Este lugar é assustador.
544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Quanto mais cedo encontrarmos Shaggy's
caixa, quanto mais cedo podemos sair.
545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Ele parece perdido.
546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Eu não entendo completamente
o que estamos fazendo.
547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Isso é tudo porque
de um cheque devolvido?
548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Não, não, você mesmo disse.
549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
É uma coincidência muito estranha
esse cara apareceu aqui.
550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Acho que ele sabe
algo que não fazemos.
551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Por que nós não apenas
pergunte a ele?
552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Tipo, o homem é notório
verifique bouncer.
553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Nós nunca conseguiríamos a verdade.
554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
A não ser que...
555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Ei, isso mesmo.
Vincent velho amigo
556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
por que você não lança o
feitiço da verdade sobre ele?
557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Isso deveria
Traga-nos algumas respostas.
558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Certo, claro, hum ...
559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Deixe-me ver.
560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Você ouviu alguma coisa?
561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Oh, isso é apenas
O estômago de Scooby.
562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Ele não comeu nada
em mais de sete minutos.
563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Não, eu acredito
Eu também ouvi.
564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Veio de baixo
a estrada.
565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Oh, não, ele se foi.
566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Vamos. Nós temos que ...
567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Desculpe.
568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Não, Scoob, eu acho
Daphne está certo.
569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Não foi você! Foi ... foi ...
570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Você deve estar brincando comigo.
571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Corra!
- Esperar.
572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Isso é loucura. Primeiro o cara
da nossa venda de garagem aparece.
573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Agora o carro que tentou nos expulsar
a estrada em nosso caminho para encontrar Vincent?
574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Qual é a conexão?
575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
E depois há
a grande questão.
576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
O que é isso?
577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Por que não é isso?
vindo para nós agora mesmo?
578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Ah não.
Todo esse motor acelerando ...
579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Ele estava começando uma ...
580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Avalanche!
581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Diga Daph
agora nós podemos ...
582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Corre!
583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Não!
584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Oh meu...
585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Eu não acho que nunca vamos terminar
verificando todos esses rótulos.
586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Ei, vamos lá. Não desista, Velma.
Você consegue.
587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!
588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.
589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Ela é quem ...
- Porque você está fazendo isso?
590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
Você está certo.
591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
Eu não sei o que
meu papel é mais.
592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
Hã? Hã.
593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Ok, isso foi estranho.
- Eu vou dar uma olhada.
594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Espere, parece uma armadilha.
595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Ah, Velma
Eu acho que eu saberia
596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
se eu estivesse andando ...
597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Oh.
598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Peguei vocês.
599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Oque esta acontecendo aqui?
600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
O que está acontecendo aqui é que eu sou
fazendo as perguntas, invasor.
601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Tudo bem, mas primeiro eu tenho
algumas perguntas para você.
602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Oh, tudo bem, atirar.
603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Não tenho certeza porque você não apenas
verifique o registro do pacote primeiro.
604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Parece mais eficiente
mas o que eu sei?
605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
De acordo com isso, Shaggy's
pacote estava sendo realizado aqui
606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
até esta manhã.
607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Esta manhã?
Eu não posso acreditar que perdemos isso.
608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Nós apenas temos que continuar procurando
para o peito dos demônios.
609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Espere, espere, espere.
Baú dos demônios?
610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Bem, por que você não disse?
Venha comigo!
611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Estou ficando velho demais para isso!
612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Corre!
613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Ufa
614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Bem, a boa notícia é que
nós chegamos ao templo.
615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Tipo, eu acho que já sei
as más notícias.
616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Parece que esses invernos
cabine do meu tio em Aspen
617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
finalmente vai pagar.
618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Todo mundo ligado.
619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Árvore, árvore, árvore.
620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent, agora faria
seja a hora perfeita
621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
para um feitiço de abertura de porta.
622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Crianças, tem algo que eu ...
623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Venha Vincent,
como "Abra gergelim!"
624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Depressa, antes que seja também ...
625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Você quer seu peito de demônios?
Tudo certo.
626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Prepare-se para entrar
o reino das trevas.
627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Podemos apenas
entre? Estou congelando.
628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
É que o peito
de demônios?
629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Claro que parece.
- Ainda bem, ainda está fechado.
630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Fred, você não está começando a
acredite nesse absurdo, você é?
631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, o que você está fazendo?
632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, é só uma caixa.
633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Não!
634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Vejo?
635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Apenas um velho vazio ...
636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Jinkies!
637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
Você está louco? Está...
638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Duplo-alinhado com uma selagem a vácuo
para manter seu material frio frio
639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
e seu material quente quente.
640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
É um refrigerador?
641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Claro que é.
642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Apenas um refrigerador velho e simples.
643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Oh, bem, se você está procurando
para algo mais chique,
644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
nós temos tudo.
645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Peito de Demons coolers,
Caixas de almoço do Peito de Demônios,
646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
carregadores de telefone,
você nomeia, nós entendemos.
647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
E está tudo celebrando o
relíquia que fez esta aldeia
648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
a capital do turismo
dos Himalaias.
649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
A preços tão baixos,
é demoníaco.
650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Venha, Fred.
651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Eu provavelmente posso cortar
você faz um acordo se comprar quatro.
652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Ou três?
653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Dois.
- Você já vendeu um?
654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Uma vez, há muito tempo atrás.
655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Desculpe, mas estamos procurando
para o verdadeiro baú dos demônios.
656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
O Real? Você
significa no templo?
657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Pelo menos, costumava estar lá. Não,
você não gostaria de ir àquele lugar.
658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Confie em mim.
659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Por que não?
- Você não é caçador de fantasmas, é?
660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
Na verdade, nós somos.
661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Agora diga que você tem
problema com um capital T
662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
como aquele em "atormentado"
e "aterrorizado"
663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
e "verdadeiramente enganar ou tratar".
664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Hã?
Estou falando de fantasmas.
665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Estou falando de goblins
Ghouls e bestas em abundância.
666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Para lutar contra demônios,
e aberrações e mais
667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
você precisa de um monstro
loja de armas.
668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Um arpão guiado por laser
vai derrubar esse leviatã.
669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Este canhão de bala de prata, sim, para
parando lobisomens com sucesso.
670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Uma bomba de alho aplicada com velocidade
Vai irritar um vampiro garantido.
671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Então, caçadores de monstros,
vem para baixo,
672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
você logo estará dizendo que encontrou
as mais baixas taxas de aluguel ao redor.
673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Aqui na cidade do monstro de Benny!
674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Eu estou supondo que você não tem
viu nosso comercial?
675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Não, mas cara
você tem algumas ótimas rimas.
676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Bem, com todos os supersticiosos
turistas passando por aqui,
677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Eu aposto que você faz
um negócio e tanto.
678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
O que posso dizer?
679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Lutando contra os mortos-vivos
é uma vida.
680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Uau, limpo.
681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Dê-lhe um teste.
682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Você pode dirigir pau, certo?
- De cou ...
683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Hum ...
684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Só brincando.
685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Ele praticamente se impulsiona.
686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Agora, o que posso
te interessa?
687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Nada, eu não acredito
em fantasmas.
688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
No que você acredita?
689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Ciência.
690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Só porque a ciência
não posso explicar fantasmas ainda,
691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
não os faz
menos real.
692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Não, boa tentativa.
693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Você é um bom vendedor
mas não tão bom assim.
694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Nós acreditamos em fatos,
não fantasia.
695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Certo, Fred?
696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
Hã?
697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Eu disse que estamos saindo.
- Ei, ei, ei, ei.
698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Ouça, é muito perigoso
lá fora, depois do anoitecer
699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Obrigado!
700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Você acredita
Aquele cara?
701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Uau, eu sei
que talento
702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
E entre a lembrança
loja e loja de monstros,
703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
ele tem dois empregos.
704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
Eu nem tenho
mais um.
705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
O que você é
falando sobre?
706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne é o líder.
707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy é o piloto.
708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby descobre pistas
e serve bebidas frias.
709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
E você é
o cético residente.
710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
O que eu faço?
Você me viu naquela scooter.
711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Eu não posso nem fazer
fundo hijinks direito.
712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Bem, pelo menos, você é honesto.
713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
Ao contrário daquele vendedor
ali atrás.
714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Vendendo as mesmas histórias sobre
coisas à espreita no escuro
715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
tentando nos pegar.
716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Deixe-me dizer-lhe, se algo
estava tentando nos pegar,
717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Tenho certeza que nós ...
718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma Velma
719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
Gostar,
aquele era piquenique de "neve".
720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
Porque
Tem cheiro de molhado ...
721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Tipo, relaxe
Scooby-Doo,
722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
nós ainda estamos vivos.
723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Tem certeza, Shaggy?
724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
Não.
725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Que muita sorte
a porta cedeu.
726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Nós poderíamos ter sido esmagados.
727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Estamos completamente
selado dentro
728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
E cara, como estamos
deveria sair daqui?
729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
Eu tenho uma ideia,
siga-me e cuidado.
730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Lugares como este são sempre
preenchido com armadilhas.
731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Eu não suponho
Alguém tem uma corda?
732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Parece que temos
para encontrar outra saída.
733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Venha, Vincent. Você não
tem um feitiço que pode nos fazer voar?
734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Crianças,
Eu sinto muito, eu ...
735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Você está vendo
o que estou vendo?
736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Então alguém deixou uma vela acesa.
Grande negócio.
737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Vela"? Quem acendeu
aquela vela?
738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
eu te darei
três palpites.
739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Eu vou te dar uma.
740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!
741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
O que é isso?
742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
É o baú dos demônios.
743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Tipo, Asmodeus tem isso.
744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Ai meu quadril.
745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
E ele está fugindo.
746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Não ele não é.
747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Vamos lá, gangue!
Eu vou sentir falta disso.
748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Shh.
749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
♪ A intuição te chama
Como um demônio na noite
750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
♪ A premonição dizendo a você
Esteja pronto para a luta
751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
♪ Espreitando na escuridão
Apenas esperando para surpreender
752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
♪ Lutando por sua vida
ou lutando para sobreviver
753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
♪ Superstição
em sua mente
754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
♪ Dizendo isso
você está ficando sem tempo
755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
♪ Superstição
em sua mente
756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
♪ É superstição
757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
♪ Assustado e fugindo agora
Passado o ponto de não retorno
758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
♪ Você espera que
todas essas sombras
759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
♪ Fechando
ainda deixe-os espreitar
760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
♪ Que quando você se esconde
Intensificar
761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
♪ Seu terror só cresce
762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
♪ Construindo dentro até
você sente que é tudo que você sabe
763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
♪ Superstição
em sua mente
764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
♪ Dizendo isso
você está ficando sem tempo
765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
♪ Superstição
em sua mente
766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
♪ É Scoobystition
767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
♪ Cuidado
para superstição
768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
♪
para Scoobystition
769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
♪ Cuidado
para superstição
770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
♪
para Scoobystition
771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
♪ Cuidado
para superstição
772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
♪
para Scoobystition
773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
♪ Cuidado
para superstição
774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
♪
para Scoobystition ♪
775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?
776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Como namaste.
777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Você chegou a tempo para o
hora de cortesia de meditação guiada,
778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
irmão.
779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Deixe-me aliviar você
do seu fardo.
780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Oh Ho! Ok, então você está
ainda não está pronto para se separar
781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
com essas posses terrenas.
Não há problema.
782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Não ligue para o irmão Scoobert, ele é
observando o último ano de um voto de dez anos
783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
de silêncio.
784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Eu sou?
- Bem, ele era.
785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Melhor reiniciar o relógio,
amigo, velho amigo.
786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
Tudo bem, primeiro você precisa
pretzel suas pernas como um lótus.
787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
E não, eu não sei o que é um lótus.
788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Mas quem não faz
amo um bom pretzel?
789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
Estou certo?
Cara, eu amo pretzels.
790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.
791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Agora você precisa liberar
suas mãos para este bit.
792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Então, irmão Scoobert,
se você não se importaria.
793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Agora, é assim mesmo
alcançar a paz interior?
794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Falando de paz,
é hora do seu mantra.
795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om
796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Como ... Om.
797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Oh meu Deus.
798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Nós não temos um roupão!
799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
O que você é,
um tamanho seis?
800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Sete e meio.
801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Sete?
Sete e tres quartos.
802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Treze!
- Treze? Zoinks!
803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Você é grande, cara.
804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ahem, agora escorregue seus braços
através das mangas.
805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!
806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste tão longe
de você como possível-ay!
807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Ow, meu cóccix.
808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Você tem o peito!
809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Isso iria encadeá-lo, certo?
810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Mas a escuridão está bem na nossa
saltos, se você sabe o que quero dizer.
811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Nós temos que pegar
fora daqui.
812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, comece a cavar.
813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Sim, você entendeu.
814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Tipo, está tudo gelado.
815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
O que precisamos agora é um bom
feitiço antiquado de derretimento de neve.
816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
Eu tentei te dizer.
817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Desde que Asmodeus apareceu,
Eu não fui capaz de transmitir
818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
um único feitiço de sucesso.
819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Eu estou tendo o bloqueio do mago.
820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Me dê esse baú!
821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Você tem que tentar, Vincent.
É a nossa única chance.
822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Espíritos do Escorpião, revelam seu poder.
Deixe fluir para este reino
823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
com brilho aquecido e derreter
essa maldita neve gelada.
824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
O que há de errado, meu velho?
825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Sem poderes?
826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Poder.
827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
O que aconteceu?
828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Como, funcionou.
829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Você nos tirou, Vincent.
830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vincent?
831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
Hã?
832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
Vincent!
- Daphne, você está segura.
833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
Funcionou.
834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Como você fez isso?
835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
Se eu te contasse como
o truque foi feito,
836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
não seria mais
ser mágico.
837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Mas se você destruiu sua bola,
como você está transmitindo agora?
838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
eu sempre carrego
um sobressalente.
839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
Ouça, eu não tenho
muito tempo.
840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
só estou ligando
para dizer adeus.
841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
Adeus?
842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
Sim, Scooby.
Vocês, crianças, precisam correr.
843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
Isso é entre Asmodeus e eu
agora como deveria ter sido sempre.
844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Não, Vincent. Somos uma equipe.
Nós não podemos ...
845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
devo. me desculpe eu
trouxe todos vocês para isso.
846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
Não tenha medo.
Eu tenho o baú.
847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
Por enquanto.
848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
Ainda há tempo para você fugir.
Pegue o avião.
849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
Salve-se!
850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vincent!
851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Não, Vincent ...
852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
O que na Terra?
853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Oi pessoal,
importa se cairmos?
854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Hilário.
855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- O que aconteceu?
- Alguma coisa...
856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
inexplicável.
857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Tipo, onde estão seus óculos?
858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Eu não preciso deles.
Eu vejo tudo claramente agora.
859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Sim tudo.
860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Eu acho que Velma acabou de tê-la
primeiro encontro fantasma real.
861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
eu acho que
ela ainda está tendo.
862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Diga, onde está Vincent?
863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Ele está no templo com Asmodeus
e o peito dos demônios.
864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Bem, então vamos ...
865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Não, Fred, acabou.
866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
As portas e janelas
estão congelados.
867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
No momento em que fazemos isso, o
peito já estará aberto.
868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Talvez
o xerife estava certo.
869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Estamos fora da nossa profundidade.
870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Por causa de algumas portas congeladas?
871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Vamos! Nós lutamos
coisas mais difíceis do que isso.
872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Não Daphne
para algo.
873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Quero dizer, qual é o objetivo?
Fantasmas existem.
874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
E eles são sobre
para dominar a Terra.
875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Não há nada
nós podemos fazer sobre isso.
876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Sim, somos muito bons
contra caras com máscaras de borracha,
877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
mas quando os monstros
são reais ...
878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Nós simplesmente não estamos equipados.
879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Ah, Scooby, não chore.
880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
Na verdade, Fred
essas são lágrimas de alegria.
881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Você levou os lanches Scooby com você e
Nós não vimos você em horas.
882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
É verdade.
Tudo é verdade.
883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Freddie
884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ah!
885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Como boo? Boo-hoo?
Boo-hoo-hoo-hoo?
886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Apenas pegue-os.
887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Ah, e aqui
são suas chaves.
888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Você os mantém.
889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Eu não sei o que me fez pensar que eu fui cortado
para ser um líder em primeiro lugar.
890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Ok, é isso.
É isso!
891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
Já tive o suficiente de todo mundo
sentindo pena de si.
892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Então você é
um pouco de fome, certo?
893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm
894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Se você quer sua situação
mudar,
895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
você tem que agir.
896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Aqui.
- Um hambúrguer de neve?
897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Como, uau.
898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Então você estava errado
sobre fantasmas.
899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Eles são reais
e sair para conquistar o mundo.
900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Você é apenas
vai deixá-los?
901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Não, não estou.
902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Como por você...
- Não se incomode.
903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Olhe para si mesmo agora, levando
seus amigos de volta da borda do penhasco.
904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Você nasceu para isso.
905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Você é heróico e gentil
906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
e acima de tudo, honesto.
907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Sério,
É isso que você acha?
908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Bem, então, é hora de você
sabia a verdade, todos vocês.
909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
Eu menti!
910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
No verão passado eu fui
para o acampamento de torcida.
911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Oh, isso faz sentido.
912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Você acha que eu sou algum
tipo de líder, Daph?
913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Bem, você é
apenas meia direita.
914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Eu sou uma líder de torcida.
Eu tenho estado em baixo,
915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
porque eu pensei
todos tinham um emprego além de mim.
916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Mas agora eu sei
qual é o meu trabalho.
917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
O que sempre foi.
918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Eu sou aquele que acredita
com todo seu coração
919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
no resto de vocês.
920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
O que está acontecendo?
921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Daphne Blake,
pelo amor de Deus,
922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
é hora de uma decisão.
923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Acertar o freio ou empreender
um plano com grande precisão.
924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Como, uau, o dia dele
realmente tomou um rumo.
925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Então, todo mundo
Levante-se e brilhe.
926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Fique de pé
e entre na fila.
927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Vamos quebrar um movimento
e arrebentar uma rima
928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
e pegue alguns fantasmas.
É hora de rebentar!
929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
O que vai ser, Daph,
você vai reunir suas tropas
930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
e pegue esse demônio
sair para almoçar?
931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Ou estamos apenas indo
chamá-lo?
932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, eu não posso ...
933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, você é o único
quem dirige pau.
934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Você é o único
com o plano,
935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
quem sempre vê tudo
de cima,
936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
e sabe exatamente o que
o próximo passo deveria ser.
937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"De cima."
938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Ok, gangue.
939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Nós estamos indo para o aeroporto.
940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Yay! Oh.
941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Esta embreagem.
942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
Eu não posso ...
943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
O que você está procurando?
944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Meus óculos extras.
945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Eu tenho certeza
Eu deixei um par na van.
946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Oh, aqui estão elas.
Oh sim.
947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Esta embreagem! Toda vez!
948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
Eu não posso ...
949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Consiga fazer ...
950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Oh, isso é
não a embreagem.
951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Quer dizer, isso não é o ...
952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
É o freio de emergęncia.
953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Aquele pedal ali
é a embreagem.
954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Nem uma palavra sobre isso
para Daphne.
955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Uh-huh
956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm Mmm
957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Você pode realmente saborear
os demônios.
958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Picante.
959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ah-ha! Eu tive um pressentimento
você estaria de volta.
960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Você sabe o que? Eu estava muito mais feliz
antes que eu acreditasse em fantasmas.
961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Oh, o que mudou
sua mente?
962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Não importa.
O que importa
963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
é isso agora,
lá naquele templo,
964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
alguém está prestes a liberar 13
dos fantasmas mais aterrorizantes
965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
sobre a face da terra.
966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Então, vamos precisar
um de tudo.
967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Uau, tudo bem ...
968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
deixe-me apenas
tenha seu ... Ah ...
969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Não, claro, claro
Tempo é essencial
970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
se você vai ... espere.
971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Você disse "13 fantasmas"?
972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
Pshht, tipo,
estamos a 5.000 pés, abra-a.
973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Como o piloto automático
indisponível,
974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
porque está comprometido.
975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Pequeno
Humor do cockpit para você.
976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Mas seriamente,
977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Eu não acho que posso pular!
978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
Tudo bem.
Eu vou te empurrar.
979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh
- Como ... Não!
980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Eles fizeram isso.
981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Agora vamos esperar que eles possam
barraca Asmodeus tempo suficiente
982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
para nós chegarmos lá
Com todo esse equipamento de caça.
983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
E prenda Asmodeus tempo suficiente para nós
para chegar lá com todo esse equipamento de caça.
984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Acabei de dizer isso.
- Hã? Oh, desculpe.
985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
Eu disse,
"E prenda Asmodeus
986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
"tempo suficiente para chegarmos lá
com todo esse equipamento de caça. "
987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Esqueça! E não
toque em qualquer coisa lá atrás.
988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Você acha que nós realmente
deveria ter trazido ele?
989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Ele é o único que sabe
como usar todo esse lixo maluco,
990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
então sim.
991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Parece que temos um bogey
às 12 horas.
992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Como você...
993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Esse cara.
994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Você o conhece?
- Na verdade não é ele
995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
tanto quanto isso.
996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Aqui vem.
997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Todo mundo, aguente firme.
998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Não olhe!
- Eu não sou!
999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Você não.
- Iaque, Yak, Yak.
1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Quem te perguntou?
- Não! Tenha cuidado!
1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Iaque!
1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Ele está ganhando de nós.
1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Vá para esquerda! Vá para esquerda!
1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Não podemos dirigir sobre isso.
1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Confie em mim.
1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
Uau!
1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
Isso foi incrível.
1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Você não viu
nada ainda.
1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
E a peça
de resistência.
1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Uau, isso foi incrível.
1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Como você sabe
como fazer tudo isso?
1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Bem, não é a minha primeira vez em um
unidade de comando móvel de alteração estratégica.
1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Agora só temos que descobrir
Um jeito de entrar.
1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Deixe isso para mim.
1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.
1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Oof!
1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, você tirou
seu pára-quedas?
1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Sim.
1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Não.
1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby ...
- Shh!
1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Tipo, vocês dois
controle-se?
1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Estou tentando ouvir o que Vincent
e Asmodeus estão falando.
1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
Hã?
1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Então pegue. Golpeie-me para baixo e
pegue, se é isso que você deseja.
1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Eu não vou.
1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Isso mesmo, porque o peito
só pode ser aberto pelos vivos.
1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Você precisa de mim.
1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Absurdo! Agora entregue
o peito!
1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Nós temos que fazer alguma coisa.
1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Inacreditável!
- Sim, essa coisa derrete qualquer coisa.
1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Vamos.
1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
Eu teria pensado tudo isso
brincar estava por baixo de você.
1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Talvez o grande rei dos demônios
não é bem o monstro feroz
1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
nós pensamos que ele era.
1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Vamos acabar com isso.
1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Eu perdi tudo pra você
nesta luta de décadas.
1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
Começando com meu melhor amigo.
1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Se Mortifer estivesse aqui ...
- Bem, ele não é, é ele?
1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Ele foi para sempre.
1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
E logo, você pode se juntar a ele.
1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Eu sou o 14º fantasma.
1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Oh céus.
1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Não há 14º fantasma.
1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
Gostar,
isto é o que você pensa.
1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Não! Ahh!
1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
O peito.
1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Não!
1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Isso é Asmodeus?
- Não, mas um fantasma é um fantasma.
1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
Hã? Oi.
1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Está fazendo alguma coisa.
- Velma agora!
1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Use o Vacuu-Spook.
1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
Hã? Não, sou eu!
1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Salsicha, Scooby?
1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Bela pirâmide humana.
1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Você disse "Daphne,
Salsicha, Scooby "?
1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?
1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Eu pensei seu nome
foi Benny.
1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Ah não. Benny é dono da loja.
Eu sou apenas o colírio para os olhos.
1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, é você mesmo?
1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Claro que sou eu!
1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Tipo, cara
você cresceu.
1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Rápido.
1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
Eu estava muito atrasado
para um surto de crescimento.
1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, seu cabelo
é totalmente diferente.
1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Salsicha, eu nunca te vi
use uma camisa que não seja vermelha.
1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Olá!
- E Scooby-Doo
1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
você não mudou nada.
1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Você sabe, eu pensei
aquela van vermelha era familiar.
1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Bem, eu acho que a gangue
tudo aqui.
1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Exceto Scrappy.
1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
O que é um Scrappy?
1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Vamos,
Temos que encontrar Vincent.
1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent também está aqui?
1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Ninguém ia
pegar um telefone?
1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vincent!
1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam? Ah, isso é bem
uma reunião.
1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Mas receio que seja tarde demais!
O mundo está condenado
1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
e é tudo minha culpa.
1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
Isso é louco! Nós todos
lutou contra os 13 fantasmas.
1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Se realmente é o fim,
Somos todos responsáveis.
1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Não, você não entende. O retrato
pendurado no castelo da minha família.
1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Não é de mim
mas meu ancestral.
1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
O primeiro a suportar
o nome Van Ghoul.
1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
Ele era o feiticeiro mais poderoso
o mundo já conheceu.
1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
Mas o poder corrompe.
1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
Pouco a pouco, ele usou sua
magia para torcer a vontade do homem
1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
ao seu serviço.
1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
Mas os poderes do bem
conspirou para aliviar meu ancestral
1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
do seu trono autonomeado.
1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
Ele foi derrotado
despojado de sua mortalidade,
1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
preso em um especialmente criado
prisão inescapável.
1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
Onde, infelizmente, ele não tinha nada
mas esperar e crescer a sua já
1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
poderes substanciais
1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
Na vida, ele foi chamado
Asamad Van Ghoul.
1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
Mas agora ele passa ...
1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeus.
1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Eu sou o último de
os Van Ghouls.
1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
E como tal, os crimes da minha
antepassado é minha responsabilidade
1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
e só meu.
1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Me desculpe, eu nunca te disse.
1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Velho idiota!
1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
Está pronto!
1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
O baú é meu!
1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Ugh! Oh!
1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
Ele está liberando os fantasmas!
Estamos muito atrasados.
1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Que tipo de atitude
é aquele?
1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah ...
1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
♪ Temos espíritos
Sim, nós fazemos
1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
♪ Temos espíritos
Que tal você ... ♪
1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Você sabe o que?
Mau momento.
1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma agora!
1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Use o Vacuu-Spook!
1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Não.
1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
O que você está fazendo?
1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Sr. Van Ghoul,
algo está me incomodando.
1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
É o cheiro?
1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
No último dia, vi tudo
Eu acreditei de cabeça para baixo.
1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Fantasmas e demônios
eram reais.
1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Então eu decidi jogar
por esse conjunto de regras.
1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- O que você está dizendo?
Estou dizendo que regras são regras.
1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
E a primeira regra
do peito dos demônios
1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
é que só pode ser aberto
pelos vivos.
1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
Ora, isso mesmo!
1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Sim.
1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Eu acho que é hora de vermos quem
esse rei dos demônios realmente é.
1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Não!
1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Não pode ser.
Eu vi você morrer.
1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Você viu uma ilusão.
1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
Eu sempre fui bom
com ilusões.
1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
O Mágico
isso enganou o mago.
1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Mas por que?
- Eu queria o baú, Vincent.
1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Mas você não
Deixe ir.
1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Você pensou
chamou por você.
1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Você nunca viu
pelo que realmente é.
1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Um artefato.
1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Antiga, linda,
e inestimável.
1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Impagável? Então como
você chega a 10 milhões?
1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Esse é o seu número pedindo
não é Quinch?
1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Bernie Alan?
1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Rapaz, você é um centavo ruim?
1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Mais como um cheque sem fundos.
1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
"Bernie Alan"?
Ha, acho que não.
1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.
1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Detective Undercover Interpol
e patinador amador.
1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Enxame, meninos.
1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Nós estamos acompanhando velhos
Quinchie aqui por meses
1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
desde que ele começou a chegar a
os colecionadores mais ricos do mundo
1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
sobre vendê-los
baú lendário de demônios.
1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Mas a trilha ficou fria
depois da sua venda de garagem, crianças.
1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Então, sorte que eu estava na cidade
1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
para os homens do Himalaia superior
Semifinais Interpretativas.
1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Tipo, se você é um policial, então
Por que você fugiu de nós?
1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Eu tenho medo de adolescentes.
1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Então, foi apenas sobre lucrar
a venda de uma antiga relíquia.
1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Nunca foi sobre
liberando os 13 fantasmas.
1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Como, falando de qual,
onde eles estão?
1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
O que estava com
tudo isso vapor?
1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Yech, sanduiche velho.
1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Oh cara!
1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- O que é isso, Shaggy?
- Eu acho que eu mandei Vincent o baú errado de demônios.
1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Isso ... esse é o refrigerador
Eu comprei Flim Flam.
1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Eu te disse que vendi um.
1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Isso ainda não explica
as luzes e a neblina gritante.
1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Isso é apenas parte do prêmio,
pacote de imersão total.
1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Bem, vocês crianças
tem sido uma grande ajuda.
1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Você deveria pensar
resolvendo mistérios em tempo integral.
1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Espere um segundo.
Nós não terminamos aqui.
1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Oh sim.
1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
Hã? Eu teria conseguido
longe com isso ...
1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
... se não fosse
por você se intrometer crianças?
1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Isso é melhor.
- Desculpe, velho amigo.
1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Para representar
meu ancestral?
1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
E por isso.
1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
Essa é minha carona.
1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Não fique tão chocado.
1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Temos que pará-lo.
- Apenas deixe ele ir.
1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Não, o motor desse carro, se ele
continua correndo assim ...
1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
A avalanche! Você está certo!
1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, você precisa ouvir.
O motor...
1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Soa bem para mim.
1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Tanto tempo, Vincent!
1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, seu idiota! Pare!
1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Não!
1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.
1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Ele está em paz.
1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul
pode finalmente descansar.
1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Eu não entendo.
1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Bem, pode ter algo
a ver com esta tradução.
1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
"Asmodeus não vai descansar
1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"até que ele consiga
sua vingança ".
1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Apenas a antiga palavra sânscrita para "vingança"
parece muito com a palavra para "redenção".
1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul
teve muito tempo
1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
e um baú de demônios
para considerar seus erros.
1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Ele não estava olhando
por vingança.
1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Ele queria ser redimido.
1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Se eu tivesse que adivinhar
Eu diria o 13º fantasma
1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
seu ancestral estava vigiando
para você gosta de um anjo da guarda.
1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
E agora que você está segura
ele pode finalmente descansar.
1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Sim está certo.
Tenho certeza que é.
1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Tipo, vocês são loucos? que
foi apenas um grande bando de ...
1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Ow!
1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Sinto muito pelo seu amigo.
1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
Hã?
1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Está tudo bem.
1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Eu sempre posso visitá-lo
1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
no ghoul-ag.
1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Ele vai ficar bem.
1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Veja, Daph, você entendeu
coisa de liderança na bolsa.
1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Tudo que você precisava era
Um pouco de encorajamento.
1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Uma seção animada!
1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Você não está prestes a chicotear
os pompons, você é?
1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Quero dizer.
1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Me desculpe se eu nunca
vi isso antes, Daph,
1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
mas você é o motor que
faz todo esse time funcionar.
1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Eu posso ser o motor
1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
mas você sempre
ser o motorista.
1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Você acha que ...
1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Capitão Rogers
vai me deixar voar no avião?
1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Contanto que você fique
longe do freio de emergência.
1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!
1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Então, depois de tudo isso ...
- De fato, meu ceticismo saudável está de volta.
1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Espero que para sempre.
1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
E sobre todas essas coisas que você
disse sobre Asamad Van Ghoul?
1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Essas histórias têm sido centrais
a vida inteira de Vincent.
1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Eu não queria levar isso
longe dele.
1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Então você inventou.
1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Ok, bem, o 13º fantasma
acabou por ser falso.
1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Mas e sobre
os primeiros 12?
1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Alucinações de massa de
privação de oxigênio em altas altitudes.
1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Quero dizer,
é o Himalaia.
1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Ok, mas e quanto a
seu encontro íntimo?
1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Sim, o que você acha que pegou
nós e nos voou naquela montanha?
1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Estou feliz que você tenha perguntado. isso foi
Escuro e eu perdi meus óculos.
1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
E?
1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Teleférico.
1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Me dê uma folga.
- Oh vamos lá.
1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Claramente, nós vagamos
no caminho de um teleférico,
1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
e nossas roupas
Retido.
1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Eu poderia puxar uma dúzia
artigos sobre incidentes semelhantes
1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
no meu celular
agora mesmo.
1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Ok, eu vou provar para você
que fantasmas são apenas histórias.
1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
O verdadeiro baú dos demônios.
1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Você pode acreditar que estava em
a van com a bagagem de Shaggy
1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
o tempo todo?
1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- O que você está fazendo?
- Você é louco?
1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Sim, Velma, quero dizer
E se você estiver errado?
1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ugh, tudo bem.
1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- O que?
- Nada.
1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Ei, Shaggy, aqui está
Nesse caso você pediu.
1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Lotes Sorte
Suco De Alegria.
1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Aw, Flim Flam,
Eu lembro dessas coisas.
1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Te disse
poderia derreter qualquer coisa.
1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Tem certeza
você não quer se juntar a nós
1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
no nosso trans-assombrar-tlantic
voar?
1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Não, alguém é
tenho que ficar por perto
1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
e diga aos turistas
o conto de Asmodeus.
1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
O demônio rei que
quase governou o mundo.
1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
E faça um pequeno lucro
o merchandising, suspeito.
1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Não se preocupe, Vince, eu vou sair
o nome do velho Mortifer fora disso.
1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Obrigado Flim Flam. eu vou
te vejo quando estou na cidade
1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
para o meu coven
próxima reunião.
1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Tchau.
1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
E por causa do carniçal, Flim
Flam, por favor, fique longe de problemas.
1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Nenhuma promessa, Vinnie.
1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
Esse é meu garoto.
1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Tchau!
1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Tanto tempo, fãs de esportes.
1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Tudo certo?
1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Sim, só de pensar
nossa aposentadoria iminente.
1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Bem, como meu último ato oficial
como líder, estou cancelando.
1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Hã?
É o que fazemos melhor, Freddie.
1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Eu não estou pronto para desistir, apenas
porque cometemos um pequeno erro.
1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
E, aliás,
Eu ainda não estou convencido
1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
velho fazendeiro Morgan
foi totalmente inocente.
1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Concordo! Primeiramente,
1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
as impressões de inicialização do cara foram todos
sobre o covil secreto do fantasma.
1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Segundo ...
- Imitação yak jerky?
1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Imitação yak jerky,
qualquer um?
1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Espere um segundo.
Shaggy, se você estiver de volta aqui,
1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
Quem está voando no avião?
1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!
1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Legendas por explosiveskull
1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Apoie-nos e torne-se membro VIP
remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org
97344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof