All language subtitles for Hammer House of Horror s01e04 Growing Pains.eg

(Choking)

(Boy chokes)

Terence?

Terence!

(Boy chokes)

WHIiam?

What are you doing?

WHIiam?

WHham!

Terence...

his face,

it's like hatred.

He's dead.

(Wailing and sobbing)

(Theme music)

(Children chatter)

I know what a busy woman you are,
Mrs Morton, but James won't be long.

Nurse Foster's packing his case,

making sure he hasn't forgotten
any of his littie treasures.

There's no hurry, Matron.
I've taken the whole day off.

0h, splendid.

(Children singing)

- it He made theirglowing colours
- Don't you love to hear them singing?

Mind you, if you knew some of the
little horrors,

you'd be amazed they are capable
of such an innocenl sound.

All things bright and beautiful...
- They all seem nice, friendly children.

You do a wonderful job here.

Oh. That's very kind of you to say so.

But I've heard you do some excellent work
for charities yourself. Mrs Morton.

The Trust was very grateful
for your handsome cheque.

- it was the least we could do.
- Perhaps.

Anyway, you'll have no problem
With young James.

His parents were good, solid,

professronal people.

ff That brightens up the sky

ff All things bright and beautiful...

Well. there we are, young man.

- All packed and ready to go.
- Hello, James.

Hello. Mrs Morton.

(Singing continues)

MATRON: After all you've seen of
Mrs Morton.

I thought it would be "Mother" now.

Be a good boy. Don't let me down.
And I'll come and see you very soon.

Goodbye, Matron.
Thank you for all you've done for me.

ft The ripe fruits in the garden...

Isn't he sweet?

- So polite... like a little old man.
NURSE: Mind your head, James.

ff All things bright and beautiful...

Matron, isn't he a little old for that rabbit?

Bugsy? Oh, he's just for comfort.

As a matter of fact, he only
look to him

after he'd been to see you for
those few weeks.

Did he say why?

No, and I didn't ask.

There's no point
in trying to fathom boys of his age.

Be patient. He'll soon grow out of it.

Yes. Yes, I'm sure you're right.

Keep in touch, James.
Let me know how you're all getting on.

Well, we're nearly there.

Looking forward to going home?

- i think I am.
-Think?

lshail miss Matron.

And some friends.

Well, when school starts,
you'll make lots of new friends.

What shall I do in the holidays?

Your father and l are rather busy at
the moment, which is unfortunate, but...

I'm sure you'll find things to do.
You can explore the countryside,

take Nipper for a walk.

What a horrid place!

(Uneasy laughter)

It's only a churchyard.

Why are all the graves so old?

Except that one.

Aghh!

Oh, my God!

(Whimpering)

(Tyres squeal)

(Brakes screech)

(Sighs)

I'm so sorry, James.

I don't know what it was.

| just couldn't get the steering wheel to...

Well, it... just wouldn't...

Do what it was told?

Yes, that's right.

After they died,
Mother and Father were cremated.

Why did you say that?

I don't know, really.

Whiskers, you're doing very well.

Yes, you're exceeding
all reasonable expectations.

ln we go.

That's it.

There we are.

You carry on the good work.

l'm relying on you.

We've had your room redecorated
since you were last here.

- Do you like the wallpaper?
- it's very nice.

Terence, your father,
bought that crane at Harrods.

Well, that's a famous department store
in London.

It was very kind ofhim.
You're both very kind.

James, please don't say things, unless...

Unless what, Mrs Morton?

Unless what?

Never mind. Doesn't matter.

- Well, aren't you going to put that rabbit down?
- Yes, when he's settled in.

Of course. We'll be eating soon.

- I hope you're hungry.
- Have you seen my jackknife?

Have you got a jackknife?

Matron gave me a list ofaii yourthings.

No.

No iackknife.

Unless you had it hidden away.
I know what boys are like.

I wouldn't do that.

It would be dishonest.
If it isn't written down there,

I suppose i couldn't have had one.

Right.

Well, er... wash your hands and face,
and then come down.

Whichever way I pulled the wheel, it was...

as if it wanted to...

Do what?

(Sighs) Oh, I don't know.
It sounds so silly, but...

it felt as if I was struggling with...

No, against.

- Against what?
- i don't know.

We were passing a church.

Laurie, it was a fault in the steering
or oil on the road, that's all.

Look, I'm not a mechanic, I'm a botanist.

I'll get Bob Thornton from the garage
to have a look at it tomorrow.

Can I take your car tomorrow?

I've got a dockland committee at eleven,

then straight on to a reception
for the Asian refugees.

Fine. I'm here all day.

I've got a couple of officials from the
World Food Council coming over

Just to have a look around,
but I think they'll be rather impressed.

(He exclaims)

Whiskers has put on 1439 in a week.

Oh, good.

Terence?

- Terence!
- What?

- You will keep an eye on James, please.
- Of course i will.

Laurie, I'm absolutely ravenous.

0K.

Hey. (Sgueaks)

Come on.

Whiskers! Come on.

Hungry?

Very hungry.

Go and sit down and talk to yourfather.

It'll be in in a minute.

Nipper, basket, come on.

Hello, James.
Sorry I wasn't around when you got in.

There was some work
I had to finish of! before tomorrow.

- i'm afraid it's rather a busy time for me.
- Mrs Morton did explain,

Yes?

Good.

l was sorry to hear about the trouble
in the car.

Your mother tells me you didn't
turn a hair, hmm? Good for you.

I wasn't at all frightened.
I don't know why.

Good.

Um... do you think you can put your rabbit
down now, James? We're going to eat.

We scientists
have got a thing about cleanliness.

He is a little grubby.

He's special.

Well, yes, I can see that.

What do you call him?

"Horace."

Why did you say that?

He's not called "Horace".

l distinctly remember
Matron referring to him as "Bugsy".

He's called "Horace" now.

I've just changed his name.

Why? Why have you just
changed his name?

ltjust came into my head
when Mr Morton asked.

A chap's perfectly entitled
to change his favourite rabbit's name.

| change my rabbits' names all the time.

One day he can be a Bert, or a Bob,

and then he puts on a bit of weight,

looks more aristocratic,
and so I rename him: "Cedric".

(Laughs)
Yes. What about those steaks?

James, did you know two-thirds of the
world's population have never seen a steak?

No, I don't think I did.

Well, two-thirds of the world's population
are protein-starved,

I'm going to try and do something
about that. Protein makes you grow.

I grow protein-rich plants.

Odd-looking things.
Someday I'll let you see one.

Remember I told you last time you
were here,

you must never go into my laboratory
on your own.

You understand?

Is it dangerous in your laboratory?

No, it's just that
the plants are delicate and valuable.

One day a lot of people from Africa, or
wherever, might put on a bit of weight

through eating my plants.

That's very interesting.

Yes.

Well, they're not as appetising as
a steak, so tuck in, eh?

Would you mind if I didn't eat mine?

- on, James, you said you were hungry.
- I am.

No, | just don't like these things in it.

Oh! Oh, how disgusting!

Oh, God, what the hell...?

Oh. Give me your plates.

James?

Yes, Mrs Morton?

You were in the kitchen.
You pulled out the grill pan.

l was hungry. I'm still hungry.

- Laurie, you're not suggesting...
- I am not suggesting anything!

I'm sorry.

I've got something for you.

A surprise.

There. Isn't he nice?

Well, what shall we call him?

i don't know.
Perhaps you can think of something.

Oh. Well, i thought something
might just come to you, like it did earlier.

No, nothing's coming to me at
the moment,

except a funny feeling.

What sort of funny feeling?

I think he's a rather unhappy rabbit.

Unhappy? Why?

It's not his face.

His face is quite smiley.

| just think something rather sad's
happened to him.

James, it's only a toy.

- What on earth could have happened to him?
- it's only a feeling I'm getting.

Well, it's a very silly feeling.

Now, | suggest we call him...

Mm, not very aristocratic.

Definitely not a "Cedric".

We'll call him "Harry".

What are you going to do with Horace?

He's very grubby. I'm going to
give him ajolly good scrub.

You can have him back in the morning,
all right?

If you say so.

Good night, James.

Good night, Mrs Morton.

Couldn't you manage "Mum"?
Even "Mother" would be an improvement.

Good night, Mother.

Don't read too long. You've had a long day.

(Screams)

Aaah! Oh!

James, what's the matter?

- Poor Harry.
- Aargh!

I knew there was something
about that rabbit.

- James, how could you?
- How could I what?

You did this!

Leave me alone, Mrs Morton.
I'll write to Matron, tell her all about you.

- You'll tell her what about me?
- Everything.

And then you'll be in trouble.

They'll take me away, give me to
somebody else.

There aren't enough children
to go round any more... Mrs Morton.

I thought he was supposed to be stable.

A well-adjusted child, that's what
the report said.

What do you want us to do?
Send him back?

After all the time it took them to decide
we'd be suitable.

No, I couldn't face that again.

Girl psychotherapists
putting us through in-depth intervrews.

- Where is he?
- Tidying his room.

What, that mess?

No, I did that last night.

Good morning.

I think it will be a very nice day today.

Do you?

James, last night...

Yes, Father?

- It was a very silly, very cruel prank.
- You mean, what happened to Harry?

I mean. what you did to Harry.

Your mother's a very busy woman.
She's a lot of important work to do today.

And she's feeling very shaken.

So, if you please, no more pranks like that.

It wasn't a prank. I didn't do it.

You were standing by the door.

This was on the floor.

l was standing by the door
because I'd been to the toilet.

Last night, you asked me
if I'd seen yourjackknife.

I know, but you were right.

I've never had a jackknife.
You must know it's true.

It wasn't written on that piece of paper
Matron gave you.

- James, I think you're lying.
- No, Mother. Telling lies is wrong.

Er... i can't talk about this any longer.
I'm late for all my appointments.

Where are you going?

To London. I told you yesterday.
I work on committees in London.

We try to help people
who are less fortunate than you.

What will I do while you're helping
these people?

We have talked about that.

Take Nipper for a walk.
Play With the new toys we've bought you.

Will you be busy, too?

Yes, I'm afraid I will.

I've got some very important people
coming to see me today.

I've seen this before.

What?

This knife.

Yes, I know I've seen it before.

It isn't his.

- Hello.
- Hello.

That's a nice dog you've got there.
Is he yours?

No, he belongs to Mr and Mrs Morton.

Oh, yes. Well, who are you, then?

Are you staying with them?

I'm James.

I'm Mr and Mrs Morton's new son.

That's nice.

(Laughs)

I didn't know they came in your size.

When I had a new son,
he was in nappies for 18 months.

What are you doing?

Trying to find out what's wrong with this car.

It wouldn't do as it was told.

Oh, yes? Is that right?

The steering wheel started working
all on its own.

Is that a fact?

Yes, it took the car all over the road.

Mrs Morton was very frightened.

- Were you there, then?
- Yes.

Weren't you scared?

No.

Here, would you help me with this?

What?

Try turning the wheel for me when I say.

All right. Stay.

Right, try it now.

Like this?

Right.

Right, now try it the other way.

OK, thanks. Yeah, leave it.

Did you find out what's wrong?

No, I can't see anything yet.

It's probably in the power steering box.

Do you know where your new dad is?

He's busy, in his laboratory.

- And you can't disturb him, right?
- No. He's got some important visitors.

Hmm. Look, I've got to take this car down
to my garage and really strip it right down.

Will you tell him that?

Can I come with you?

No, sorry.

Sorry, son, not allowed.

0h.

What's the matter?

Bored with your own company?

- I am a bit, yes.
- Well, you've got a nice dog there.

I expect you can play some nice games
with him.

I expect so.

Goodbye.

(Birdsong)

- Good morning, Dr Morton.
- Good morning.

What a jolly fine house,
and what beautiful roses.

The English countryside is very delightful,
very fresh this time of the year.

Yes, we like it.

- Did you stop somewhere?
- Yes, at the Copper Kettle cafe.

The coffee arrived instantly.

The Tudor beams were plastic,
as were the sandwiches.

Well, come on in.
Let�s see if we can improve on that.

- Thank you.
- Thank you.

(Dog barks)

What's the matter, Nipper?

(Dog growls)

And you'll see from the notes,

a few grams per day
of supplementary DL 83 protein

has built Whiskers from a
seven-stone weakling

into the impressive specimen he is today.

Nobody's going to kick sand in your face,
are they?

Seven stones?

No, not literally.

No, what i meant was, I think
this is conclusive.

DL 83,

whether it's baked in a loaf,
or sprinkled over a traditional diet,

can supplement the diet to the equivalent
of half a pound of ?sh or meata day.

I'm very impressed, Dr Morton.

Good. Well, I hope you will convey that view
to your colleagues.

I will indeed. Now, tell me,

can these botanical specimens
be cultivated in all sorts of climates?

Of extreme heat or cold.

Perhaps you'd like to show him the notes
and supporting documentation, Mr Ngenko.

Certainly.

(Dog barking)

Why are you frightened?

Why are we both frightened?

Can I ask a question, Dr Morton?

But of course.

Do you eat this, this DL 83?

Well, not on a daily basis, although I have...

Correct.

Yes, let the West eat cake.

Her granaries are full.

You have butter mountains,

beef mountains, wine lakes.

And in the meantime, let the
stan/ing Third World

eat DL 83, which could presumably
be grown on the Moon.

I am nota politician or an economist.
I am a research botanist doing what! can

to help eradicate a problem
of major concern to two-thirds of the world,

let alone you and your colleagues
in the World Food Council.

Forgive me. I had no wish to be insulting,
but there is something I must ask.

Yes?

Is it not true that some of these specimens
have a hallucinatory effect similar to LSD?

There was one case.

Which resulted in - correct me if
I'm wrong - death; a painful death.

Yes, that's right.

Come on, Nipper.

Come on!

(Dog growls)
Come on.

It's only an old churchyard.

I repeat, it was an accident,

a very tragic accident,
but it in no way discredits DL 83.

The problem did not lie with the plant itself.
I investigated it thoroughly after...

and found that a virtually undetectable mould

had appeared
under one of my early fungoid specimens.

A mould wrth properties similar to LSD.

Regrettably, yes.
There are several similar organisms.

- And someone ate the compound, right?
- Yes.

And went to his grave in a horrible trance.

No, he did not. Hallucinogens affect the
brain through the central nervous system.

Death is certi?ed
when brain activity has ceased.

It follows that one cannot
go to one's grave in a trance.

This is what I want to see.

William Morton.

1969 to 1979.

RIP.

Who were you, William Morton?
What do you want of me?

Come away from there.

What's got into you?

That's a grave you've been de?ling.
That�s sinful.

There are far greater sins,

debts that must be paid.

Where's Nipper?

Your dog? He ran off. Over there.

Thank you.

(Low conversation)

Heel.

Come on.

There's a good dog.

(Dog growls)

(Barks)

(Barks)

(Squealing)

(Squealing and clattering)

(Growling)

Oh, no!

Oh, my God!

- Look at this.
- 0h, Dr Morton.

But how could a dog get into
these cages?

At least he's spared Whiskers.

Yes, your living proof that DL 83 works.

Hello.

Is it all right for me to be in here?

Was Nipper with you?

Yes. Oh, dear! Was it Nipper?

Not much of a nipper, is he?

Aren't you... shocked by
what he's done?

Oh, yes. He seemed such a nice dog.

So well-trained.

At least, that's what I thought,

until I came to the grave of
William Morton.

Hello. They're still here, then?

Yes, and they drink coffee by the gallon.

- Where's James?
- I don't know.

He's wandered off somewhere.

He's probably looking for that damned dog.
It's been some day, I can tell you.

- The dog got into the lab.
- Nipper? What happened?

Gentlemen, may I introduce my wife Laurie.

Mr Ngenko, MrAustin
from the World Food Council.

- Hello.
- Please sit down.

My husband has just told me
what's happened.

I'm sorry you were subjected
to such a dreadful incident.

They were rabbits.
Rabbits are killed and eaten every day.

But they were Dr Morton's rabbits,
very special rabbits.

Rabbits against hunger, to feed
the wretched millions on this world.

It's we who are sorry, Mrs Morton.

That dog has tasted blood.

This is the important pornt.

I have seen it many times in the bush.

Once an animal has tasted blood,

it needs more. It will never
be satisfied.

- it is not blood lust which af?icts these animals.
- What is it, then?

It's quite simple. These animals are demons.

They are possessed by evil spirits.

Mr Austin, we are here as representatives
of an elite, a privileged elite,

the advanced section

of the Third World community.

What hope is there for our people

if we continue
to perpetuate such mumbo jumbo?

But the demons are everywhere, Mr Ngenko.
(Dog barking)

TERENCE: Nipper, sit!

Let go! Let go!

Mr Ngenko!

Mr Austin! Help!

Get him off! Get him off!

Get him off!

Nipper, get off!

Quick, we must lock him away.
Where shall we put him?

In the cellar.
Come on, put him in the cellar.

(Barking)

Thank you.

I'm sorry, Dr Morton.

Goodbye.

This should put a stop to his fun and games.

- What have you put on it?
- A good dose of poison, GT 28.

What?!

- But that's what William...
- Right.

Its potency as a poison
has been well and truly tested.

(Barking)

(Growling)

Bye, Nipper.

Rest in peace.

James,

you're not eating.
Is that because of Nipper?

We had to put him down.
It was the only thing we could do.

Forhim.

For all of us.

Perhaps.

I think I'll go to bed now.

Good night, Mother. Good night, Father.

- Night, James.
- i'ii be up in a minute.

Terence, there's something bad... evil

- happening in this house.
- Oh, come on, now.

Just because that loopy African...

It's notjust him. It's everything.

The car, that horrible incident
with the rabbits.

And now Nipper.
He was such a gentle, docile animal.

Bob Thornton took the car in this morning.

- And?
- There's nothing wrong with the steering.

Hello.

Thank God you're still with us, eh?

Where would I be without my star pupil?

Come on.

A little blood test,
then we'll put you on the scales.

Still in your dressing gown?

lthought you'd be in bed by now.

Who was William Morton?

It's your name. Was he a relation?

He was our son.
You've been to the churchyard?

This morning, with Nipper.

I'm your son now.

Yes, James, you are.

Was William unhappy?

No!

No, we were unhappy, James,
when he died.

Why are you always saying...
people, things

are unhappy?

| just keep getting these thoughts in
my head from somewhere.

From where?

I don't know where they come from.

Forget these silly thoughts. Get into bed.

(Howling)

(Rumbling)

(Rumbling continues)

William Morton. Private.

(Thunderclap)

A poem.

By William Morton.

Mum and Dad

Oh, how they care

They feed the world

Love all who's on it

William Morton, theirson and heir

Is out of sight, a distant comet.

You've come at last, William Morton.
I knew you would.

There.

(Howling)

Nipper?

No, it can't be.

James, what is it?

Who loves the world,
feeds all who's on it.

You, Mother?

(Hushed) William!

Your flesh and blood is out of sight.

William Morton is out of sight.

Always out of sight.

0h, William!

Always out of sight.

Out of sight.

(Thunderclap)
James!

What are you doing?

I was lonely.

I thought I heard Nipper.

I was frightened.

I thought I heard him, too.

Look...

...just go to bed, huh? There's a
good boy.

All right.

(Howling)

- James?
- Yes, Mother?

Are you all right?

Did you really hear Nipper, too?

Well, I... heard something.

A dog. Now, it couldn't have
been Nipper, could it?

No, Mother.

Come on, into bed.

I'll tuck you in.

(Sighs)

There.

Night-night, sleep tight. pleasant dreams.

William Morton. Private.

- Where did you ?nd this?
- in the drawer, amongst the books.

I think he must have cared about you
very much.

Did you care about him?

What?

Did you care about William?

Of course.

Of course I cared about him.
He was my son.

Did Mr Morton care about him?

Oh, James, why do you ask
such questions?

Because i think William was very unhappy.

No!

It says so in the book, Mother.

Mum and Dad, oh, how they care

They feed the world, love all who's on it

But William Morton, theirson and heir

Is out of sight

A distant comet.

I'm your son now.

That's right.

I'm tired.

So am I.

Good night.

Good night, Mother.

(Remembers conversation)
Did you care about William?

Of course I cared about him. He was my son.

Did Mr Morton care about him?

Of course I cared about him.

He was my son.

Did Mr Morton care about him?

Well, blood count and pulse rate
highly satisfactory.

If Ngenko wants the Third World to carry on
starvrng. that's his problem, eh, Whiskers?

Here you are.
A little unadulterated sustenance, huh?

A reward for the successful completion
of the trial period.

Eh?

Right, now for that phone call.

(Howling)

Yes, SirArthur.

The trial period ended today.

The trial period ended today.
I'm sorry, it's a very bad line.

Yes, highly satisfactory and conclusive.

(Howling)

Yes, the animal in question,
the botanical specimen,

are alive and well and living in
Letchmore Heath.

(Howling)

(Gasps)

What was that, sir?

- (Yelling) Terence!
- Sh, sh, sh!

I'm sorry, I didn't hear. What was that?
Darling, what are you...?

(Line goes dead)

That was Sir Arthur Blunt talking about
proposing me for a fellowship.

For God's sake, listen!

(Howling)

That sounds like Nipper.

Yes, Nipper!

That's impossible. I buried him myself.

We buried William, too,

but he's here, in this house.

What?

Isaw him.

Terence,

he hates us.

(Door closing)
There's someone in the lab.

Don't come any nearer, Father.

William!

Yes.

I can break a rabbit's neck.
A farm worker showed me.

William...

is it you?

What do you want?

You love Whiskers. You loved all your
rabbits. You spent all your time in here,

feeding them, rewarding them
when they put on weight.

But what about me?

No time for William.

So he ate some of your precious powder,
hoping you'd love him, reward him.

We did love you.

I hate you.

No, no!

Don't!
(Squeal)

Oh, God!

Don't touch that.

The plant that's going to make your name.

Damn yourname!

- No.
- Let him go!

No.

(Terence whimpers and cries out)

Poor Nipper.

Poor William.

To their graves they went in a trance.

In a trance they went to their graves.

William, look, whoever you are, please.

Give me the plant.

It's a lifetime's work.

I should have been your lifetime's work.

- Follow and follow and ?nd peace.
- No...

Leave him.

No. No.

I want my plant.

Come, Father.

Dance and dance and dance

on your son's grave.

Give me my plant. Come on.

See how he cares,

how he loves?

Dance on your son's grave.

I want that plant.

Please, it's my life.

No!

I was your life,

but you never saw me.

He's dead, Mother.

Peace.

We're at peace together.

Bye, Mother.

Hello, Mother.

Why are we here?

I'm not sure.

Yes.

I do know why we're here.

Look, Mother, growing on William's grave.

LAURIE: it's a wreath.

A wreath, Mother?

For all the unloved of this Earth.

(End theme music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0