Original subtitles

PREVIOUSLY...

The Earth as we knew it doesn't exist anymore.

Captain! There are people! It's a raft with castaways.

If you don't want to be with me, OK,

but you won't be with anyone else.

Next time, I'll kill him, and your little sister too, of course.

-And Valeria's the last kid in the world. -What are we talking about?

My sister's five years old! I hate you.

I'll do what you want!

-Are you sure? -Yes, please, I swear!

I was wrong. Gamboa came back and...

-I don't love you, Ulises. -Is Gamboa involved in this?

-What kind of cancer is it? -Prostate. But it's just the markers.

-So is what you said the other day true? -What?

-That you always loved me. -Do you want to marry me?

-Yes. -Well, I pronounce us man and wife.

As long as you're alive, nothing else matters. Kiss me.

Can you do me a favor, Doctor? Don't tell anyone.

-I fell in love with you, Julia. -Salomé, I think I love him.

Do you think it's too late to answer?

-The other night I slept with Leonor. -With Julia, you mean.

-Ricardo! Ric... -With Leonor.

So you screwed him just to bother me.

I think it's you who doesn't know what happens between you two.

He didn't seem so in love with you when he took me to bed.

-I wanted to apologize about that night. -It's not my business who you sleep with.

There's nothing between us. Let's not cross the personal line again.

What do I tell the girls now after telling them I like Julia?

Get away from the captain and his family.

Take what you came for and leave the ship.

We haven't found the black box, but it could be in the captain's cabin.

The castaways scare us.

They want Dad's box and they have guns.

Ainhoa, run!

Let go of me!

You fell in love. It's that, right?

You fell in love and now you save people you shouldn't save.

-Ricardo! They're not here! -They can't be gone.

No water, no food. It's suicide!

Many things are off about this, and those people have the answer.

Ainhoa...

Valeria...

-Valeria, wake up. -Come on, sweetie.

-Wake up... -It's your birthday. Congratulations!

Congratulations! Whose birthday is it today?

-Mine. -How old are you now?

-Six. -Great!

-How old! -Six years old.

My birthday is my favorite day of the year...

Won't you kiss me?

...because there's always a party and lots of gifts!

-Where are the gifts? -Yes, Dad. Where are the gifts?

-You were in charge of keeping them. -I was, that's true.

But I don't remember where I put them. I just don't.

Then I'll have to search for them myself as usual.

When Mom was around, she always hid my gifts

and I had to search for them all around the house...

And I got so nervous!

I hid it last night.

"For the best sister in the world."

"Happy sixth birthday. Ainhoa."

Yay! Did you like it?

-Yes! -Great!

I was reading stories to her until 3 a.m. because she wouldn't fall asleep.

Between her nerves for her birthday and yesterday's kidnapping, well...

Hey!

Hey!

It's OK, we're celebrating. Come on.

-The kid is six years old today. -That's true.

Will I have a party with a cake?

Will we go camping even if there's no land?

We can't know that yet, right?

It could be that surprise, or it could be a different one.

What do you have to do?

You have to search for it. Come on.

I like surprises, and looking for them all over the house.

And as a ship is much larger than a house,

I thought I'd find many more surprises.

Guys, all I say is that we're all short and dark-haired in this ship,

and an Amazon like Leonor stands out, come on.

She's at the top of the pyramid.

What pyramid, Piti? Shut up. That woman was an idiot, a murderer.

-She almost killed us, man. -What's wrong, Estela?

Can't she be a murderer and also hot? They're not mutually exclusive.

-She was a bit too dominant for my taste. -Dominant?

Why don't you cut it off a bit, Piti?

For Vilma, I mean.

Maybe you're not used to dating someone, but those comments are hurtful.

It's not like that, Palomares.

Besides, it's not only me who says it, it's the whole ship.

Doesn't the whole ship say it?

Just think how fast the captain took her to bed.

-He slept over her breasts all night-- -How do you know that?

-Well, it's public knowledge. -Because you told him, right.

So right now the whole ship knows that my father got it on with Leonor.

Not the whole ship, there's always someone who's the last one to know.

Very good, girl. You did things great. What a good friend.

-Very good. -Ainhoa, I'm sorry.

What I didn't know is that, sometimes,

surprises can be bad and ugly.

She's not here yet.

HAPPY BIRTHDAY, VALERIA

Estela, sweetie, could you help Ramiro blow up balloons?

You look like you have a good pair of lungs.

Julián, sweetie, stand up. I have to put on the tablecloth.

-Wait a second. This is almost done. -Get up.

OK, alright.

When I was a kid, my father

brought me a red kite from China.

I was the envy of the world. But he never taught me how to fly it.

So I spent a month ridiculing myself at Ondarreta beach,

but I managed to fly it.

-Don't you think Valeria's too young? -Not at all.

I'll teach that girl.

We'll get on board every day after lunch.

You'll see how much she likes it.

You?

After lunch?

-What about your nap? -I can do that whenever.

That girl is the joy of this ship.

After all,

I'm Uncle Julián for a reason, right?

Wouldn't you like to be "Julián the dad" more?

What are you saying, woman?

Julián.

Contraceptives are running low in this ship.

And you and I are a family already.

But we could expand it.

Wouldn't you like to fly the kite with your own kid?

What do you think?

I'll go smoke a cigar on the deck.

They're running low too.

It doesn't stop.

The fishing is very active today, first mate.

There's barely any wind today. It's like they came in a shoal.

Another one.

It's as if they hooked themselves on the bait on their own.

We've been getting fish for more than an hour.

-It's strange. -You're strange.

-A shoal must be caught in the undertow. -No, it's as if they're in a hurry.

As if they were escaping from something.

-It's not normal. -Well, whatever it is...

-We better make good use of it, right? -Of course.

Palomares!

-I'm coming. -Come help with the fishing!

What is he doing?

This is not a matin in the seminar.

He's silly.

I'm coming. Move!

Here.

Come on, Father.

Better leave extreme sports, OK?

Take the fish down to the hold.

Come on.

OK, I'll put the ship into irons.

-Let's take the chance and cast the net. -Yes, sir.

Julián, where are you? We have a meeting.

I read you, Ricardo. Where are you?

I'm in the chart room. Dr. Wilson's here. We're waiting for you.

I'll be there soon, Captain. Thanks for telling me.

Last time, you went away running.

Will you leave without saying anything again?

Thanks.

For saving my life. Thanks.

That's better.

But if you really want to thank me, you should go back to my cabin with me.

You didn't hear what I said, right?

There's nothing,

nothing whatsoever that you can do for me to get back with you.

Nothing.

Maybe you prefer sleeping with cocky kids in the nets of the bowsprit.

Ulises is so much better than you. Even when I asked him not to talk to me,

and not to come near me,

he still loves me,

with no questions,

with no violence, and with no threats.

That's why I love him.

Because he's the opposite to you.

You don't know that.

No one knows how someone will behave in an extreme situation.

You're wrong.

He could have killed you in that castaway raft,

but he removed a bullet from your shoulder and saved your life.

He's better than you.

I'm not afraid of you.

We see an island.

-There's an island standing. -Approximate area: 3000 hectares.

-We'll start the emergency landing. -Thank God!

A tailwind of 20 knots, 20,000 feet high.

We're going down.

-We're going down. -We'll try to land!

We'll try to land, guys!

It's impossible to know exactly where that island is.

Let's see,

those fake castaways wanted the box.

Bubble heard them say they can decipher the way to that island.

How is that possible?

I guess that...

there's a ship somewhere

which avoided the accident too.

A technological ship,

with very sophisticated gadgets,

capable of getting the exact coordinates out of the box.

And where's that ship?

We haven't seen anything yet.

Not in the radar, not in the sonar, and not in the horizon either.

What is it, a technological ship

or a ghost ship?

I know military ships with technology that wouldn't allow us to detect them.

Even if it was the size of a frigate.

Or maybe it's a plane flying around us like a bird of prey.

-We don't know. -We do know they wanted the box.

And they left without it,

so they'll surely come back.

We also know that they're murderers,

and that they got here by taking advantage of our good faith.

But that won't happen again.

Gamboa...

You have military knowledge.

I want you to organize watches on the deck.

If a radar can't see it, at least the human eye could.

Ricardo, have you gone crazy? You're making deals with the devil.

-You know where they are, right? -Hey, Julián.

You knew them. You brought them. How else would they know about the box?

Just because they heard it from someone who pretended to be a castaway for a week.

Exactly like those sons of bitches...

-that almost killed your daughter. -And Gamboa saved her!

He faced those criminals and he could have died.

So I trust him.

That's your problem.

I want you to keep this.

I haven't thanked you yet. I don't think I can thank you enough in this life.

I trust you.

Your ship will be safe, Captain.

Thanks.

With your permission.

-Damn, it was her then. -What are you saying?

-It was her. -Julián--

She knew everything about the boxes and the Ministry's project.

Can't you realize it? She's been skewing our information from day one!

-Julián! -You knew them, miss!

Can you tell me...

-What's up with you? -She knows where the ghost ship is!

Where does this damn obsession come from?

They may have a damn radiotherapy unit there!

Something to take away this cancer.

I'll better leave you two alone.

Come on...

-Let go. -Come on.

Shall we have a drink?

Where's your father? We said lunchtime, and it's already past two o'clock.

He'll be here soon, Salomé. He will.

-I hope so. -Julián isn't here either.

Well, he may not even come.

When we were preparing Valeria's party,

I got my hopes up

and I proposed that we enlarge our family, just like that.

What?

What did you tell him? "Hey, Julián, hand me over the streamers,

and as we're at it we could have two or three kids."

Don't laugh. He went pale.

He said he'd go smoke a cigar, but that was over three hours ago.

Well, leave.

I don't know, maybe he felt vertigo.

Right?

Valeria's coming. She's coming.

Surprise!

Shit!

But you know what?

Neither vertigo nor fear can stop you when you really want something.

What's up, snitch?

Did the Prohibition end

or do children parties get into your head and make you lose your mind?

No, it's not parties. It's just...

When they pointed at me with a gun, I didn't think in my father or my sister,

I thought about you.

Guys! Stop it with the kisses, and the caresses and hugs!

Valeria will come in and see us! Pick up the balloons, everybody!

Come on! Pick up the balloons.

It's over. Crossing paths in the ship like we're strangers, that's over.

I want to know everything about you.

I want us to be a couple.

I want you

to wake me up in the middle of the night to make love to me.

We'd have to spend this night together for that.

Tonight...

We'll start from scratch, OK?

Why don't you ask Wilson to operate on me?

What? She took your appendix.

Goddamn.

She did that with a book in one hand and a drink in the other.

Let's see...

Julián, this isn't the Ramón y Cajal hospital.

And the doctor's neither a surgeon nor an oncologist.

Ricardo...

Salomé asked me to have a kid.

And I've dreamed about having a family my whole life, dammit.

Then have it!

Oh, that's easy.

Can you promise I won't make him an orphan before he learns to ride a bike,

or even worse,

when he's still in Salomé's womb?

It's easy for you.

No one can promise you that, Julián.

At most, God.

And neither of us has a direct link to him.

Anyone can die in any moment in this ship.

I think what you have is vertigo.

What you need to do is to decide this drinking an aniseed shot.

Captain.

The ship is moving by itself.

What the hell are you saying now?

-I put it into irons three hours ago. -Yes, but there's something pulling it.

It's not the wind.

The sail is half hoisted and not moving.

Look, Julián, we're moving at nine knots, and the anemometer shows no wind.

We could be on top of an undersea current.

It pulls us faster every second.

We'll be there faster now.

This is the Captain speaking.

-Urgent meeting on board. -Ricardo, where are you going?

Leave that, man.

You go down to your daughter's birthday.

I'll take care of this.

And if it's a current,

it might even be useful, at least we could leave this place.

Right? Go downstairs, man.

OK, thanks.

Ulises, do you read me? Where are you? I need a favor from you.

-Where's Valeria? -Not here, Ricardo. I don't know.

My knees hurt, I'm not 15 anymore.

Valeria...

Open up. Hey.

Can you hear me?

What?

I saw your daughter get in here but she won't open.

-Allow me. -Yes.

Valeria, sweetie, it's me. Open the door.

Sweetie, you know how dangerous it is to lock the door in a ship,

so come on, open the door.

Valeria, sweetie, why are you in bed?

Valeria, what's wrong?

What's wrong? Are you feeling sick?

We're waiting for you with the cake and the balloons.

I didn't find the gifts.

Of course, sweetie.

You didn't find the gifts because we hid them well.

Here's your gift! Take it, honey.

CAMPING VOUCHER

They're vouchers for a family camping.

Like every year.

Are the vouchers mine?

Of course.

I'll hand them out, then.

-I'll invite Ainhoa... -Yay, thanks!

...and Julia!

-Please, do come! -Sure, I will.

The ship's still traveling at nine knots speed and up.

The anemometer shows no wind.

Did you check if the engine's working?

Maybe it's another trick from the infiltrators.

Yes, the engine's absolutely cold.

-No one's manipulated the ship. -I don't know, check it out.

Maybe a glitch is causing the propeller to spin.

No, the dynamos from the keel propeller are working correctly.

The problem's not inside here.

The problem's outside.

Thanks, son.

Nice way to escape from a birthday party.

I've never been someone into family parties, you know?

Thanks for saving Ainhoa.

Why do you thank me? Is Ainhoa related to you?

You won't ruin my day today, Gamboa, not today.

What, didn't you see what happened at the dining room?

Ainhoa and I are together.

Well, it took you long.

Because if Ainhoa was in love with me,

and you were in the middle, I would have thrown you overboard long ago.

I guess you and I are very different, right?

Yes.

I'm more of a hot blooded guy, and you're the kind who stands things.

You know what?

Yesterday, neither you nor anyone else would have stopped me from saving Ainhoa.

But you... moved aside and let me pass.

That's the difference. You're a shit-eater.

No.

The difference is that I know how to breathe in deep,

and look away whenever I meet you in this ship.

And you can't.

OK.

I want you to think about something every time you look away.

If Ainhoa is with you, it's because I let her.

OK, Bubble,

is what you want to show me important?

OK, what? What is it?

Look, first mate.

Isn't it beautiful?

-What the hell? -Rainbows always appear with rain...

but this one appeared with the sun, and there are no storms or anything.

Maybe it rains at the other side of the rainbow.

Well, I don't know. Do you think so?

Why don't you climb the mainmast for a moment to take a look?

You may see something from there.

-I'll go! Let me find the binoculars! -Bubble, be still.

It was Mr. Palomares's idea.

So it's his turn.

Right?

-No. -What do you mean "no"?

Screw it.

You will climb the mainmast right now,

if you don't want to spend the rest of the trip hanging from the foremast.

Did you hear me? It's an order.

Bubble, give him a harness.

-First mate... -What?

-I can't go up, I beg you. -Yes, you can. Of course you can.

What is it? Don't you have feet and hands? Or are you handicapped?

I don't see any wheelchairs anywhere!

Are you a chicken maybe?

Do you want some diapers from Valeria, in case you pee?

-Or do you want a bucket to poo? -First mate, I--

-Climb it up already! -Heights make me dizzy! God!

No God and no Saint Peter! Climb up once and for all!

Climb up, come on! Climb up!

Palomares...

Climb it up or I'll keelhaul you! Climb it up!

That's it, climb up! That's it. Calm down, it's not so bad.

Move up one step. One foot after another. It's not so hard, come on!

You'll climb up, I bet it!

Don't worry, Palomares, you're secure.

If you fall, don't fall on your head. You could snap your neck.

Bubble, let us alone for a second.

Calm down, I'll be with you soon.

I'm here with you.

Calm down. Don't look down, OK?

Look ahead, that's it.

Look forward, boy. Just breathe, that's it.

Congratulations, Captain.

Why?

You've been a father for another year. Is that not enough to celebrate?

Well, it depends, right?

My daughter hasn't invited me to the camping I gifted her myself.

-Salomé? -Yes?

-That cake tastes funny. Just like fish! -That's because it's fish flour.

It's from crushed mackerel. Don't eat it all, it'll make you sick.

Why would your daughter not invite you?

She just had three tickets and was excited about inviting me.

To top it all, she put you in an awkward position. I'm sorry.

No, it's not awkward at all. I love that your daughter invited me.

I'm planning to go.

You should do the same.

Well, it's a very small tent.

It's for your daughter.

Come on, personally...

I have no problem with it.

I mean, sleeping in a sleeping bag with the girls is no problem.

No, don't worry. I won't cross the line into personal terrain either.

-Of course. -Especially not in front of my daughters.

Actually...

I wanted to ask you

to start from scratch.

As if nothing had ever happened between us.

For me, tonight's camping will be my first time seeing you.

Cheers to starting from scratch.

-See you later. -Bye.

Starting from scratch, right?

Sure...

Do you know where you're going with that cautious attitude?

-You'll fall on your ass. -Come on, Salomé.

Don't lecture me, I'm old enough already.

Well, you look like a rookie.

It was so hard to tell her your feelings and now you're going backwards?

What do you want me to do after what happened with Leonor?

At the very least, don't rest on your laurels.

That, and take back control of your life.

You know how the saying goes.

You snooze, you lose.

And in your case,

you'll lose real quick.

That's it.

Yes, great. That's it, with confidence.

Always be confident, always.

Very good, boy. Look...

First mate...

Do you hear that noise?

It's me, first mate.

I'm praying. I'm already at my second rosary.

Come on.

-Let me go down already, please. -Shut up, it's not that.

It's like an overseas hum.

-Can I record it? -Yes, Bubble, do whatever you want.

It sounds like...

the sound of waves.

Come on, one more step.

I'm very proud of you.

There we go.

Come on, the sun is going down. It's very cold, please.

If it's cold, the best thing is to move.

Really, boy. One more step.

We can take the chance to chat a bit.

That's it. Up, boy! Up!

What did you do before, on shore? Before you were a priest, that is.

I've always been a priest.

So you give advice, right?

Well, if you don't mind,

I'll ask you for advice too.

It's for a friend.

A friend I have... I had.

He knew he was going to die.

To die? From what?

Who cares? An accident, or whatever.

The thing is...

Well, his wife asked them to have...

a child.

But, of course,

my friend knows he's going to die.

One more step, come on.

-First mate... -Yes?

How does he know he's going to die?

It's just a hypothesis. It could be an accident, or an earthquake in Murcia...

or a long and difficult disease.

What do you tell her in that situation? Would you have the kid?

Or maybe not?

What I think is that...

A kid is always a blessing, first mate.

Kids aren't born from accidents or the doubts a man from Murcia has.

They're born out of love, and they need love.

If it's possible to give them that...

Alright.

Of course, dammit.

-Of course. -Hey!

Can you hear it from there,

the oceanic hum?

Palomares...

Put your hands here for a moment.

Very close.

Very professional.

You're turning into a great sailor, boy.

That's it.

Now take the walkie-talkie, hold it in your hand.

-What are you doing? -Listen...

My grandpa said that there's nothing like sleeping in the ground

to get rid of the cold.

This is the same.

You'll spend the night here, and cure your fear of heights forever.

Attention, crew!

No one take the priest down from the ladder. That's an order!

Thanks, Palomares.

Are you crazy? You can't do this to me, first mate!

Please, first mate! You can't do this to me!

-You can handle this and much more. -Mate, you can't leave me here! Please!

-You'll see it will be OK. -First mate! Please don't leave me here!

-You'll be a great sailor. -Help!

-Please take me down, first mate! -Good night, Palomares.

Please!

-I spy. -What is it?

A little thing.

What's its first letter?

It starts with the letter...

-B. -B...

-B from "beautiful"! -No.

-B from Bubble! -No.

B from "boat".

As in "the whole boat saw your kiss".

-No. -Did you kiss Ulises?

-Who? Me? -Yes.

-Do I look like I kissed Ulises? -Yes!

-No! -Yes!

I'd never do that! No!

Hello!

I see that the party is a success, right?

Look.

I brought some anchovies and chips for a midnight snack.

Oh, anchovies...

You were not invited.

Yes, of course I do.

Look.

I forgot I had saved one.

It's fake.

Valeria...

What's wrong? Why do you talk to Dad like that?

Valeria, sweetie, I know you're mad at me, but I don't know why.

Can you tell me?

If you don't tell me why you're angry,

I can't apologize to you.

It's alright.

Everyone gets mad sometimes.

What does "get it on" mean?

Well, it's when a boy and a girl kiss.

Did you kiss Leonor?

-Yes. -You're a liar!

You told me you liked Julia and that we'd all be together,

and you kissed the mean lady!

Did you kiss other women when Mom was still around?

I'll never believe you again.

I have to leave.

I'll stay.

I'm sorry.

I love it.

You wanted me to wake you up in the middle of the night.

And we can't sleep in the bowsprit tonight, so...

It's so obvious that we have to be together.

There's no other way, there's none.

I don't know why we took so long.

I don't know.

Yesterday, neither you nor anyone else would have stopped me from saving Ainhoa.

But you moved aside and let me pass.

You're a shit-eater.

I'm sorry.

Why?

For not running to save your life yesterday.

For not yelling that I love you so everyone could hear me before.

Even if you asked me to do the opposite...

It's OK.

That's done.

Because we already told everyone that we love each other.

Because we won't sleep in the bowsprit again.

Because we have the most incredible bed in the whole ship.

Because when I look at you, I feel I've known you forever.

No one can change that.

No one.

-To your right. This way. -Where are we going?

You'll see. It's a surprise.

First mate, are you there?

It's very cold and we're going very fast.

Please, take me down! I can't spend all night here, please!

Palomares, don't whine, or you might end up tasting the ocean's waters.

Where did you take the priest?

We're not in the Middle Ages. What did he do?

-It's nothing, woman. -Nothing, Julián? I know you.

It's just an exercise for his vertigo and to take his fears away.

-Listen, we're almost there. -Really?

-Where is it? -Here. We're there.

Ready?

Oh!

That's nice. So?

You'll see...

It just happens that this dead end here...

It's not used for anything, and I thought

that we could build our apartment here.

Huh?

See?

That's it. There.

We'd have the main room here.

Very large, so we could have a proper bed.

-It's about time. -OK.

Here, we could have the door.

Here...

we could have our guest room.

What about the terrace?

It's enough for a Murcian garden, right? And it has a sea view.

And last,

right next to the main room,

and with its own door too,

we would have...

the room for the kids.

The room for the kids?

Would you like to come in?

Come in.

Are we going to be parents?

Well, yes.

How many do you want? You spoke in plural.

I don't know. One every nine months, right?

That, unless they can come in pairs.

-Or in trios. -Of course.

-We're almost 40. -So what?

My cousin Zoila took three years to get pregnant,

and she was only 36.

It's not easy.

Listen... I don't know, blondie.

Maybe your cousin Zoila has a melon instead of a womb,

but we'll get it right in the first try, I assure you.

We'll start training tonight if we need.

Right?

OK.

-Shall we take a walk through the house? -Yes, sure.

This way, miss.

Give her time.

-She'll get over it. -Yes, I know.

It's silly.

These things are like this. She'll forget about it in a few days.

I'm not saying she'll forget it.

I mean she'll get over it.

Erasing what happened and starting from scratch...

It's not that easy.

When something happens in life, it's an absurd thing

to look away and hope for the problem to disappear...

because any day, a friend,

a bad dream,

or your own daughter will remind you of that.

Julia...

That woman...

Leonor meant nothing to me.

But it meant something to me.

That's why I can't...

I can't start from scratch.

And I can't pretend that...

That this is our first night together.

I can't pretend it didn't hurt me.

I'm sorry.

Hi.

Were you hungry

for a midnight snack?

Or were thirsty?

It's better to be hungry than thirsty, or you'll have to pee.

What are you doing?

I'm trying to discover what that oceanic hum is.

Listen.

I recorded this on the deck today. I think it comes from the sea.

Listen.

-Are you trying to say they're similar? -Yes!

The hum on deck is like a lot of water falling through a giant hole.

-Right? -Or a giant tap

that is filling the ocean, right?

OK.

Why don't you go to bed, Bubble?

OK? Come on.

-Piti. -What?

-What's that? -Can you hear it?

Yes.

Hey, do you hear that noise?

-It sounds like steps. -No.

No, it's like a...

It's like a hum.

Right?

First mate! First mate! Do you hear me?

It's not a little hum anymore! It's like a huge toilet now.

-First mate, can you hear me? -Get lost, dude! Come on!

Please, we're not traveling at nine knots, we're traveling at 14 knots now!

-Come on. -What do you mean 14 knots?

You're all red.

And sweaty.

-Do you have a fever? -No.

Ricardo, what's wrong? The boat is at full speed.

Captain, it's as if something pulled us, and it sounds closer every moment.

-We have to lower the anchor. -No.

If you throw the anchor now, we'll lose it.

No. Not if we do it little by little.

Estela, my daughter's asleep in the cabin. Go in and don't move away from her.

Gamboa, I want everyone ready, together, and with vests.

Make sure no one's left on the deck.

-Let's go. -Yes.

Mother of God...

The priest!

Come on!

Palomares! Are you OK, kid? Palomares, answer me!

Palomares! Kid, do you hear me? Are you OK?

Son of a bitch!

Psychopath! Dammit!

Let me down! I've never been more scared!

I know it, dammit! I know! Here I go.

I could have died, dammit!

You're insane!

Take me down of here! Let me go!

Let me down immediately! Let me down!

-Come on, put this on. -What's going on?

I'm sorry.

I'm really sorry, OK?

I'm a complete idiot.

It's over. It's over, sorry.

What's wrong? You're soaking wet.

What the hell is this water vapor?

I could have frozen to death up here, dammit!

I could have drowned if a wave hit us! I could have hit myself with that thing!

I don't get how someone like you can be working here, dammit!

For the love of God...

What the hell is that?

Dad...

What's going on?

The ship is being pulled by something at a 14 knots speed.

We're going to stop it or we'll lose control.

Where's your vest?

Here. Put it on, quick!

Here.

-It's a waterfall, Ricardo! -What did you say?

It's a goddamn waterfall that splits the ocean in half.

I've never seen anything like it before!

Ainhoa...

Go to the cabin, pick up your sister, and take her to the first deck.

Don't leave her alone for anything in the world, OK?

Things are going to get shaky here.

OK, run. Come on, go.

Julián...

Are you sure about that?

I swear I saw the fall from the mainmast.

Let's try to lower both anchors.

Let's see if they can handle this, or we'll have a free fall.

Valeria?

Valeria?

Valeria?

Valeria?

-Anchor maneuver, quick! -OK.

Guys, anchor maneuver! Come with me! Anchor maneuver!

You, come here! I need help! We're lowering both anchors.

We have to stop this ship however we can!

Valeria!

Valeria!

-Valeria! Have you seen my sister? -No, I haven't.

What's going on with that rope? Just cut it, dammit!

Ricardo, if there are no rocks in the bottom, we're screwed!

The echosounder shows 23 meters.

Let's throw the whole chain of the anchors to see if they reach the bottom.

OK. Let's lower the anchors! Lower them, come on!

On my command!

-Have you seen my sister? -I haven't.

Valeria! Have you seen my sister?

-Ready to lower them! -Throw the chains!

Valeria!

Valeria!

Lower them some more!

Just a bit more! OK, stop!

A bit more!

Estela, Estela! Where's my sister?

-Where's my sister? Tell me you saw her! -I don't know!

She stayed with Gamboa while I went to get the vests and then they were gone!

I'm sorry, Ainhoa! I'm really sorry!

Lower it more! Just a bit more! OK, stop it there!

-Ricardo, we hit the bottom! -Lower the chain as much as you can!

Don't let it make sudden moves so the ship won't be pulled.

OK! Lower the chain! Lower it!

Ricardo, we'll make it firm.

Secure the chains well to protect the windlass.

OK, restrain those chains already.

Valeria?

Where is she?

Where is who?

Where's my sister? What did you do to her?

What's wrong, Ainhoa?

Where is the strong girl from yesterday?

You weren't afraid of facing me yesterday.

What did you do to her, son of a bitch? Where is she?

Where is she?

What did you do to her, asshole? Where is she?

Where is she?

Please tell me where she is.

Tell me where she is, please! Please!

Please!

What's wrong?

What's wrong? Calm down.

Julián, if this works,

we'll be astern to the waterfall.

-Do you know what that means? -Yes, I think so.

We're in for a roller coaster. We'll make a 180 degrees move!

Listen, everyone! Grasp yourself tight from whatever you can!

This is going to move! Ricardo, we're ready.

Be careful out there.

Secure the lever.

He told me he'll kill her if we got together.

He said that he'd kill my sister if we got together.

He told me he'd kill her. That's why I wasn't with you.

That's why I don't know where she is! I don't know where he took her!

I don't know...

-Now! -Now!

We did it, Ricardo! We did it!

We secured it, dammit! We did it!

Where is she?

Where's the girl, Gamboa?

She's with Salomé.

Let's go, Ulises.

Let's go.

He might be telling the truth. Ulises, let's go.

Did you do anything to her?

Listen to Ainhoa and go with her.

Because if I say yes...

you'd have to do something about it.

And that's not your style.

We both know that you...

you're a mild guy.

Leave.

Let's go.

Let's go, please.

Let's leave, please.

-OK. -OK.

Ulises, please stop! Ulises!

Please!

Ainhoa...

Come on.

Palomares...

I brought you a vest.

Orders from the captain.

OK...

I'm very sorry, kid.

About what?

Leaving me in the open, with my hands tied like an animal?

Is that it?

Listen, all I wanted

was for you to get over your fear, that's it.

Do you know how many sailors I've seen fall overboard,

all because they feared heights, or have doubts

to go help a friend and end up with their skull broken.

Do you really think you can teach me about bravery, first mate?

You, someone who lies?

-To whom? -To Salomé.

You tell Salomé about imaginary homes,

and about bringing kids to this world, and you don't dare tell her you're sick.

What is it?

Cancer.

The doctor said I have a year and a half, maybe two.

If I were in a hospital, with radiotherapy...

Like this, in this place...

To be honest, I don't know.

Wouldn't you prefer to know if Salomé was going to die in 15 days?

Yes.

I guess I would. Yes.

She has the same right.

I told you that children

are born from love.

Not from lies.

Think if you want to start your family like this.

Do you know what's the only truth that I believe in?

That I love Salomé.

Tell me how do you think she'll feel

and what our lives will be like

when I tell her

that I'm going to die soon?

Do you really think she'll be happier?

I don't think so.

So screw frankness,

and honesty and all the information.

Screw it all,

and every single thing

that prevents my wife from smiling every goddamn morning.

Period.

But thanks.

Captain...

Captain...

-Are you OK? -No, Julia, I'm not.

It's a waterfall.

But it's impossible, right? There are no waterfalls in the sea.

Doctor, it's impossible, right?

Not in the sea we knew.

But the accident made tectonic plates move, and...

So the earth's crust...

What is that?

It's the anchor.

The tide is too strong.

Julia...

We won't hold for too long.

-Come in. -Captain, what was that noise?

When one of the continental plates sank, a step must have appeared.

This landslip must be what caused... the waterfall.

-A waterfall? -Now the water has to level...

-between these two levels. -What? That's science fiction!

No, that's the way the Mediterranean was formed.

With all the water from the Atlantic ocean that moved through the Gibraltar strait,

forming a waterfall, that's how the Mediterranean was filled with water.

That's it.

Until both seas reached the same level.

OK, then we just have to wait, right?

How long did it take to fill the Mediterranean?

Around a thousand years.

We don't have that long.

Just another lace and we're done. Ainhoa, sweetie!

Sweetie, are you OK?

Are you OK?

-Where were you, Valeria? Are you OK? -She's OK, honey. Calm down.

Gamboa brought her. Calm down, sweetie. What happened?

Oh, sweetie.

Calm down, sweetie.

There has to be a way out of here!

Captain, can't we try to move the ship away from this place?

-Let's just turn around. -We have some gas from the castaways!

-It's true. -We can turn on the engine!

Ramiro!

It's impossible.

The inertia of the tide wouldn't allow us to even start the maneuver.

We're getting closer.

Every tug brings us closer to the fall. The water is pulling us.

The anchor won't resist, Captain. The tide is too strong.

Well, we'll have to jump then.

If we can't go backwards, we'll have to go forward.

In a movie, they jumped a waterfall in a barrel and nothing happened to them.

Captain...

There has to be another way.

There has to be another way, please.

The waterfall will swallow us sooner or later.

It's better to jump when we decide than letting the tide pull us.

I can't believe it! What will we do?

But, let's see, how high... How high is that jump?

Forty meters? How tall?

-Tell me! -Ninety, 100, 200 meters.

-We don't know. -Even if it was 20, we'd capsize.

We'd get wrecked before we can even stabilize the ship.

OK, no.

Not if there's as much water as the doctor said.

In that case,

the keel would never touch the rock,

and if we can stabilize both sides of the ship, we can make it.

We can slide without capsizing. Trust me, we can do it!

If we hold the ship as if it were a catamaran,

it won't capsize.

-It's as if we're rafting. -What about the masts?

-What will we do later if they break? -Screw the masts!

What about us?

We're talking about a fall of... what, 40 or 50 meters?

Surviving it is impossible.

Captain, please! Turn the ship around!

Enough!

Surviving the storm was impossible too.

Yet, here we are.

We've been adrift for a month,

living impossible stories.

It's useless to look away from your problems

and wait for them to go away.

Don't do that.

We won't survive by doing nothing.

We may not survive by jumping into the void either,

but at least...

we'll be trying to save our lives.

If we have to face a problem, I won't be one to hide, Captain.

I'm not fond of unnecessary risks,

but if my girl jumps in the water, I'll go with her.

Hand by hand.

If there's nothing else we can do...

I guess we're all coming.

Well, even if we're underwater for a while,

that's OK, I did it.

I'm with you, Captain.

And me.

And me.

Me too.

-And me. -Me too.

At your orders, Captain.

What should we do?

-We're jumping into the void. -Yes!

I don't want you think for a second that we're going to die.

Fear is our worst enemy, so make plans.

Think about how many things you have left to do in life.

Captain, this ship is going to sink.

I want everyone in the deckhand!

Guys, we're moving!

We're ready and awaiting orders.

-Lower the nets, now! -You heard the captain.

-We have a plan. -It's starting, Ainhoa! It's starting!

Estela, shut up!

-We're all going to fall like dominoes. -Bubble, it's very dangerous!

Subtitles: Jerzy Fonseca