Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,394
Previously onCharmed...Niko's investigating
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,048
the Sarcana, so if
she's digging into something,
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,529
it's better if
I know about it.
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,530
There's a war brewing.
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
Sides are being drawn.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,142
You're supposed to understand.
You're one of us.
7
00:00:12,186 --> 00:00:15,798
Maybe I'm not, and maybe this
isn't what I thought it was.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,321
ELDER SILVER:
Due to the serious breach of trust,
9
00:00:17,365 --> 00:00:20,324
we simply cannot let you
continue as a Whitelighter.
10
00:00:20,368 --> 00:00:22,587
My body is in the process
of deteriorating.
11
00:00:22,631 --> 00:00:26,983
And given the average life
expectancy, I'm... I'm afraid.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,115
I want to save Harry's life.
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,377
I'll bring him back
when he's well.
14
00:00:29,420 --> 00:00:31,727
I don't know when that will be.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Oh, Harry.
16
00:00:33,555 --> 00:00:34,730
I know how to
help you now.
17
00:00:34,773 --> 00:00:36,297
He has to find some
agoraphobic shaman
18
00:00:36,340 --> 00:00:39,343
on an unchartered island
and prove he can face evil.
19
00:00:39,387 --> 00:00:40,649
I'm scared
you might get hurt.
20
00:00:40,692 --> 00:00:42,346
Yeah, I'm scared of
getting hurt, too,
21
00:00:42,390 --> 00:00:43,956
but it's worth it
to me to try,
22
00:00:44,000 --> 00:00:45,349
because I love you.
23
00:00:47,612 --> 00:00:49,832
♪
24
00:01:01,844 --> 00:01:05,587
[man speaking
in Haitian Creole]
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,590
[distorted voice echoing]
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,966
[groans]
27
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
[loud cracking]
28
00:01:48,630 --> 00:01:51,459
[indistinct whispering]
29
00:01:51,502 --> 00:01:53,722
[distorted voice echoing]
30
00:01:59,467 --> 00:02:02,426
[grunts]
31
00:02:20,575 --> 00:02:22,881
[panting]
32
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
[gasps]
33
00:02:24,448 --> 00:02:25,884
[panting]
34
00:02:25,928 --> 00:02:28,670
Something is
haunting my room!Demon in the house!
35
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
What do we do?We need The Book
of Shadows.
36
00:02:30,237 --> 00:02:32,456
[gasps]
Go!
37
00:02:33,675 --> 00:02:35,677
[all scream]
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,201
[glass breaking]
39
00:02:38,245 --> 00:02:39,942
MEL:
Move, I got this.
40
00:02:42,249 --> 00:02:44,251
[all coughing]
41
00:02:50,692 --> 00:02:51,910
[all scream]
42
00:02:51,954 --> 00:02:53,782
Not impressed, ladies.
43
00:02:53,825 --> 00:02:54,696
[gasps]
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,786
Not impressed at all.
45
00:02:57,829 --> 00:02:59,135
Who the hell are you?
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
I'm Tessa. Your new
and improved Whitelighter.
47
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
You're...our new Whitelighter?
48
00:03:03,879 --> 00:03:06,055
So this was a test?MACY: And you thought it
49
00:03:06,098 --> 00:03:07,230
necessary to scare
the crap out of us
50
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
in the middle of the night?
51
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
Pretty sure I heard Harry
kidnapped you
52
00:03:10,277 --> 00:03:11,191
and tied you to chairs
53
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
when he introduced himself?
54
00:03:12,757 --> 00:03:14,237
Well, we had
a rocky start.
55
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
But he learned to respect us.
56
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
And who the hell are you,
coming in here
57
00:03:17,284 --> 00:03:20,287
criticizing him
when he... just died?
58
00:03:20,330 --> 00:03:22,463
Thanks to the Elders.
59
00:03:22,506 --> 00:03:24,029
MEL:
We miss him.
60
00:03:24,073 --> 00:03:26,249
Yeah. It's really hard
to believe he's gone.
61
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
[sighs]
TESSA: I'm sorry.
62
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
When they stripped his powers,
I felt it.
63
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
Whitelighters are all connected.
64
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Our powers are derived
from a single source.
65
00:03:35,345 --> 00:03:39,175
I felt his light...
extinguish.
66
00:03:39,219 --> 00:03:40,481
But it doesn't change
the fact that you three
67
00:03:40,524 --> 00:03:43,048
are sadly, sadly
underdeveloped as witches.
68
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Uh!Oh, wow.
69
00:03:44,398 --> 00:03:45,268
Excuse me?
70
00:03:45,312 --> 00:03:46,313
Harry spent a lot of time
71
00:03:46,356 --> 00:03:48,140
teaching you to believe
72
00:03:48,184 --> 00:03:50,055
in your sisterly bond
and not enough training you
73
00:03:50,099 --> 00:03:51,274
and enforcing the rules.
74
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
The Elders sent me
75
00:03:52,449 --> 00:03:54,190
to change that.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,496
We're not just gonna
listen to you.
77
00:03:55,539 --> 00:03:57,454
One thing to know about me:
78
00:03:57,498 --> 00:03:59,326
I don't like interruptions.
79
00:03:59,369 --> 00:04:01,284
This is the nightmare version
of Harry's opening monologue.
80
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
MACY:
At least he made his fun,
81
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
and Shakespearean.You three seem
82
00:04:04,635 --> 00:04:07,247
blissfully unaware
of the apocalyptic consequences
83
00:04:07,290 --> 00:04:08,770
of your laissez-faire approach
84
00:04:08,813 --> 00:04:10,554
to this gig.
85
00:04:10,598 --> 00:04:12,295
Your entire purpose
is to fight the Source.
86
00:04:12,339 --> 00:04:15,429
So, sorry if I'm not super fun.
87
00:04:15,472 --> 00:04:17,561
Wait, the Source?
Has there been another sign
88
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
of the prophecy?Hello?
89
00:04:19,433 --> 00:04:22,523
Charity killed all those Elders
right under our nose.
90
00:04:22,566 --> 00:04:25,221
"The movement's
great sages fall..."
91
00:04:25,265 --> 00:04:27,571
Not to mention a Vortex Viribus
just appeared under this house.
92
00:04:27,615 --> 00:04:30,444
These are all signs that
something's coming.
93
00:04:30,487 --> 00:04:32,272
"Something's coming"?
How conveniently vague.
94
00:04:32,315 --> 00:04:33,534
TESSA:
Let me be clear.
95
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
I'm here to prepare you
for battle.
96
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
Because things are about
to get really real.
97
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
Which reminds me.
Your demon side?
98
00:04:40,323 --> 00:04:42,369
We will need to get rid
of that ASAP.
99
00:04:42,412 --> 00:04:43,805
Well, we think I can utilize...We?
100
00:04:43,848 --> 00:04:45,067
Who-Who's "we"?
101
00:04:45,110 --> 00:04:48,853
I discussed it with... Charity.
102
00:04:48,897 --> 00:04:50,333
TESSA:
Uh-huh. Exactly.
103
00:04:50,377 --> 00:04:53,423
So, yeah. No, we'll
be getting rid of that.
104
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
In the meantime, you
need to be able to
105
00:04:55,120 --> 00:04:58,298
fight the Source without
relying on this Book.
106
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
That means memorizing spells,
keeping an eye out
107
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
for demon activity,
and... more pop quizzes.
108
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Just like this one.
109
00:05:03,694 --> 00:05:05,305
You've been snoozing
all semester,
110
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
now it's time to cram
for the final exam.
111
00:05:07,959 --> 00:05:09,352
Mm.
112
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
Ugh.
113
00:05:11,398 --> 00:05:14,183
[sighs]Wow.
114
00:05:14,226 --> 00:05:17,012
Oh, I totally overslept.
115
00:05:18,013 --> 00:05:19,101
Me, too.
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,407
I was up the rest
of the night
117
00:05:20,450 --> 00:05:21,886
waiting for
Anne Hathaway-from-hell's
118
00:05:21,930 --> 00:05:23,410
next psychotic
training exercise.
119
00:05:23,453 --> 00:05:24,846
Shh.
120
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
Remember?
121
00:05:39,730 --> 00:05:41,384
We can't talk smack
122
00:05:41,428 --> 00:05:43,691
about the Elders
in the open anymore.
123
00:05:43,734 --> 00:05:45,475
We have to light the
Anti-Surveillance Candle first.
124
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
Right.
125
00:05:47,216 --> 00:05:48,522
I hate all of this.
126
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
MEL:
It's bad enough we have to assume
127
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
the Elders are watching
our every move,
128
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
but now Regina George
is our Whitelighter?
129
00:05:53,440 --> 00:05:54,528
[chuckles]
Regina George.
130
00:05:54,571 --> 00:05:56,356
Much better nickname.
131
00:05:56,399 --> 00:05:58,053
Anne Hathaway does not
deserve that.
132
00:05:58,096 --> 00:05:59,402
MACY:
She kept mentioning
133
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
the Source.
The Elders must be worried.
134
00:06:01,535 --> 00:06:04,364
Or trying to manipulate us.We can't go on
135
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
like this. Our fate is in
the hands of a group of people
136
00:06:06,453 --> 00:06:08,237
we know we can't trust.But we don't have
137
00:06:08,280 --> 00:06:09,586
enough power yet to get out
from under them.
138
00:06:09,630 --> 00:06:10,718
[phone chimes]
139
00:06:10,761 --> 00:06:12,284
MAGGIE:
Uh...
140
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
guys?
141
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
What the hell is a bursar,
142
00:06:15,418 --> 00:06:17,289
and why does she want
to take $30,000
143
00:06:17,333 --> 00:06:18,552
from me?
144
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
Oh... my God.
145
00:06:21,163 --> 00:06:24,122
[scoffs]
I have to pay tuition.
146
00:06:24,166 --> 00:06:27,256
You two were faculty kids.
147
00:06:27,299 --> 00:06:29,519
So that's not an urban legend?
148
00:06:29,563 --> 00:06:30,694
Professors' kids
149
00:06:30,738 --> 00:06:32,348
get to go for free?MAGGIE: I'm screwed.
150
00:06:32,392 --> 00:06:34,655
$30,000?[phone chimes]
151
00:06:34,698 --> 00:06:37,571
Oh, my.
152
00:06:37,614 --> 00:06:40,138
Galvin's back tonight.
His flight lands at 8:00.
153
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Aren't you excited to see him?
154
00:06:41,662 --> 00:06:43,490
Of course.
155
00:06:43,533 --> 00:06:45,405
It just means I have
to find a way to tell him
156
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
I don't want to cure
my demon side.
157
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
Oh.
158
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
So that's, like, a done deal?
159
00:06:51,411 --> 00:06:53,543
Despite what
Regina George said?
160
00:06:53,587 --> 00:06:55,415
I feel like I can manage it.
161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
It's the reason we
defeated Medusa, and...
162
00:06:58,026 --> 00:06:59,549
found out who killed Mom.
163
00:06:59,593 --> 00:07:02,030
Any additional tools in our
arsenal could be helpful.
164
00:07:02,073 --> 00:07:03,771
It's time the Elders
165
00:07:03,814 --> 00:07:06,469
really understood
who has the power.
166
00:07:08,602 --> 00:07:11,605
Well... I'm gonna start
memorizing spells.
167
00:07:11,648 --> 00:07:14,259
Just in case.
168
00:07:14,303 --> 00:07:17,306
You know...
until Harry gets back.
169
00:07:17,349 --> 00:07:18,263
Yeah.
170
00:07:23,704 --> 00:07:24,835
We need to talk.
171
00:07:24,879 --> 00:07:26,620
Niko, you scared me.
172
00:07:26,663 --> 00:07:29,057
Why so jumpy?
173
00:07:29,100 --> 00:07:32,321
No reason.
I'm just at work, so...
174
00:07:32,364 --> 00:07:34,889
Where's your tattoo?
175
00:07:34,932 --> 00:07:38,196
It was temporary.
176
00:07:38,240 --> 00:07:39,676
Have you been to
the Sarcana lately?
177
00:07:39,720 --> 00:07:42,287
I'm not really
a member anymore.
178
00:07:42,331 --> 00:07:45,465
Uh, Jada and I broke up.Oh.
179
00:07:45,508 --> 00:07:47,467
I'm sorry.
180
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
So I'm no longer a good source
for any Sarcana info. [chuckles]
181
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
Why do you ask?
182
00:07:52,559 --> 00:07:54,256
Oh, they've just
been quiet lately.
183
00:07:54,299 --> 00:07:56,998
I considered going over to check
everything out in person.
184
00:07:57,041 --> 00:08:00,305
But maybe everything would be
magically wrapped up.
185
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
I'm at work.
I don't need you
186
00:08:04,962 --> 00:08:07,312
showing up to interrogate me.That's not why I'm here.
187
00:08:07,356 --> 00:08:09,532
Greta and I rented out the place
for our bachelorette party.
188
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
We're just picking
out the menu.
189
00:08:10,838 --> 00:08:11,926
Oh.
190
00:08:15,233 --> 00:08:17,888
You're the private event?Mm-hmm.
191
00:08:17,932 --> 00:08:19,760
I'm working that shift.
192
00:08:19,803 --> 00:08:22,153
Then I'll see you there.
193
00:08:25,853 --> 00:08:27,332
[exhales]
194
00:08:27,376 --> 00:08:29,378
[doorbell rings]
195
00:08:31,336 --> 00:08:32,555
Hey, you.
196
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
[laughing]
197
00:08:33,817 --> 00:08:36,167
I can't believe
you're really here.
198
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
It feels like years.
199
00:08:37,952 --> 00:08:39,388
Uh, wait.
200
00:08:39,431 --> 00:08:41,216
Um, is the candle lit?
201
00:08:41,259 --> 00:08:43,044
MEL:
We're good.
202
00:08:43,087 --> 00:08:44,480
We felt the need
for enhanced privacy.
203
00:08:44,524 --> 00:08:45,916
Especially for
topics like
204
00:08:45,960 --> 00:08:48,484
my human boyfriend going on
a dangerous magical quest.
205
00:08:48,528 --> 00:08:49,572
[both chuckle]
206
00:08:49,616 --> 00:08:52,183
Nice magical
quest stubble.[chuckles]
207
00:08:52,227 --> 00:08:55,360
Uh, thanks.You're laughing.
208
00:08:55,404 --> 00:08:57,362
Does that mean
you're okay?
209
00:08:57,406 --> 00:09:00,409
Yeah, well, I mean, I
won't pretend it was easy,
210
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
but it was worth it.
211
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
You... are worth it.
212
00:09:08,591 --> 00:09:12,290
I'm sorry. I probably
need a shower.
213
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
[chuckles]
Being stuck in the jungle
214
00:09:14,075 --> 00:09:15,424
was bad enough,
215
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
add seven hours
in coach.Galvin!
216
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
You're back! [laughs]Hey. What's up?
217
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
MAGGIE:
Ah! I can't believe it.
218
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
[screaming and gasping]
219
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
What the hell is that?
220
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
GALVIN:
I know that man.
221
00:09:31,440 --> 00:09:33,529
He was the customs agent
who checked me at the airport.
222
00:09:38,403 --> 00:09:41,406
Dead body on our table.And our new Whitelighter
223
00:09:41,450 --> 00:09:43,800
likes to show up unannounced.
224
00:09:43,844 --> 00:09:45,672
You can't be here.
225
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
[yelling]
226
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
What was that?
227
00:09:50,415 --> 00:09:52,200
We have rats.
228
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
So I see you got my message.
229
00:09:54,289 --> 00:09:55,377
MEL:
You sent this?!
230
00:09:55,420 --> 00:09:57,466
There was a demon attack.
231
00:09:57,509 --> 00:09:59,033
[sniffing]
232
00:10:00,295 --> 00:10:02,079
Why'd you cast a privacy spell?
233
00:10:02,123 --> 00:10:04,255
Because we...
we always assume
234
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
demons are
monitoring us.
235
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
So, yeah, we use it
236
00:10:07,650 --> 00:10:09,434
whenever we talk about
defeating the Source,
237
00:10:09,478 --> 00:10:11,349
which is exactly what
we were just doing.
238
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
Oh. That's actually smart.
239
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
Not so smart,
your failure to monitor
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,660
demonic activity
in your zip code
241
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
that got this man killed.
242
00:10:19,227 --> 00:10:20,620
So...
243
00:10:20,663 --> 00:10:22,056
what kind of demon did this?
244
00:10:23,231 --> 00:10:25,886
MACY: No marks or
lacerations aside from
245
00:10:25,929 --> 00:10:28,758
those dual punctures,
so a vampire.
246
00:10:28,802 --> 00:10:30,020
Nailed it.
247
00:10:31,282 --> 00:10:33,458
You've seen Twilight,
I'm sure.
248
00:10:33,502 --> 00:10:36,026
If he bolts upright
in the next 48 hours, stab him.
249
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
You two need to go
find this vampire.
250
00:10:37,941 --> 00:10:40,683
And get a new coffee table.
251
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
[groans]
252
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
I hate Regina George.
253
00:10:43,468 --> 00:10:45,819
MACY:
Hey.
254
00:10:45,862 --> 00:10:47,603
Really sorry about that.
[laughs]
255
00:10:47,647 --> 00:10:50,127
Uh, so,
what can you tell us
256
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
about the customs agent?
257
00:10:51,955 --> 00:10:54,523
Well, he... detained
me for a while.
258
00:10:54,566 --> 00:10:56,307
He questioned me about
the artifacts in my bag.
259
00:10:58,353 --> 00:10:59,397
Could I have...
260
00:10:59,441 --> 00:11:00,529
could I have brought
something back?
261
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
That's what I'm thinking.
262
00:11:03,010 --> 00:11:04,620
Why do you even
have these?
263
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
These are Yoruba instruments
to cure Macy's demon side.
264
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
MACY:
Well, um...
265
00:11:11,627 --> 00:11:13,324
I think you should go home
266
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
and take that shower.
267
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
And, uh, and we'll look
at these.
268
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
All right. Bet.
269
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
And, um...
270
00:11:20,244 --> 00:11:23,160
I'll see you later, okay?Yeah.
271
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
Bye.
272
00:11:28,209 --> 00:11:31,734
[exhales]
[exhales]
273
00:11:31,778 --> 00:11:34,606
MACY:
These are the artifacts Galvin brought back.
274
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
MAMA ROZ:
Mm-hmm.
275
00:11:37,784 --> 00:11:39,699
These are Yoruba, child.
276
00:11:39,742 --> 00:11:41,352
Are they dangerous?
277
00:11:41,396 --> 00:11:43,877
Mama's gonna find out.
Show me again.
278
00:11:47,532 --> 00:11:48,925
The spirits need
279
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
to speak over this.
280
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
If this is what
I think it is,
281
00:11:57,804 --> 00:12:00,154
things are gonna get dark.
282
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
I'll call you soon, baby.
283
00:12:03,766 --> 00:12:05,855
[sighs] In the meantime, I'll
check nighttime police reports,
284
00:12:05,899 --> 00:12:08,336
see if our vampire
has struck anyone else.
285
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
Good idea.
286
00:12:18,433 --> 00:12:20,783
Okay.
287
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
Sun's almost down.
288
00:12:23,177 --> 00:12:24,831
Let's see if you move.
289
00:12:28,182 --> 00:12:30,532
[gasps]
Why do I have to watch you?
290
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
Didn't even like Twilight.
291
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
Okay.
292
00:12:34,666 --> 00:12:36,407
"Sumerian Shroud.
293
00:12:36,451 --> 00:12:38,627
"Traps an opponent
in the astral plane
294
00:12:38,670 --> 00:12:40,803
for 30 breaths."
295
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
[reading in Sumerian]
296
00:12:47,070 --> 00:12:49,594
She can't seriously expect us
to memorize all these.
297
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
[sighs]
298
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
I'm special.
299
00:13:09,832 --> 00:13:11,703
[chuckles softly]
300
00:13:23,411 --> 00:13:26,414
What... determines...[keys clacking]
301
00:13:27,502 --> 00:13:30,331
...blackness?
302
00:13:30,374 --> 00:13:31,985
[loud clattering]
303
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
[gasps]
304
00:13:33,551 --> 00:13:35,118
[clattering continues]
305
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Ew, do we actually have rats?
306
00:13:38,861 --> 00:13:40,297
[whooshing]
307
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
[indistinct whispering]
308
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
[gasps]
309
00:13:50,046 --> 00:13:52,048
[groans softly]
310
00:13:55,573 --> 00:13:58,402
[creaking]
311
00:13:59,751 --> 00:14:02,319
[distorted voice echoing][screams]
312
00:14:02,363 --> 00:14:04,017
[stake clatters]
313
00:14:06,367 --> 00:14:08,760
♪
314
00:14:10,588 --> 00:14:12,329
[panting]
315
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
[distorted voice echoing loudly]
316
00:14:13,548 --> 00:14:14,897
Ah!
317
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
[whooshing]
318
00:14:16,943 --> 00:14:19,467
[gasps]
319
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
[screaming]Ow!
320
00:14:20,903 --> 00:14:23,340
Harry!
321
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
Tessa!
322
00:14:27,518 --> 00:14:29,999
What's up?
323
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
Do you hear that?Hear what?
324
00:14:37,267 --> 00:14:39,487
It's gone.
325
00:14:39,530 --> 00:14:42,490
There was this weird scratching
noise and it was getting
326
00:14:42,533 --> 00:14:44,100
louder and louder like it was...
327
00:14:44,144 --> 00:14:45,885
coming from everywhere
and then I heard this,
328
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
this voice calling out
in agony, but...
329
00:14:47,495 --> 00:14:48,670
I couldn't make
out the words.
330
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
There's a dead man
in your house,
331
00:14:50,759 --> 00:14:52,369
you're an empath;
what you're hearing
332
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
is probably coming from him.
333
00:14:54,806 --> 00:14:57,157
I didn't touch him.
334
00:14:57,200 --> 00:14:58,636
And he's dead.
335
00:14:58,680 --> 00:15:00,508
Are you saying
I'm hearing his soul?
336
00:15:00,551 --> 00:15:02,989
Bingo. When a body dies,
sometimes it takes a while
337
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
for the soul to cross over.
338
00:15:04,642 --> 00:15:05,948
This incident was
your powers
339
00:15:05,992 --> 00:15:07,645
trying to expand...
340
00:15:07,689 --> 00:15:09,647
and you should have been able
to recognize that.
341
00:15:11,649 --> 00:15:12,955
I see what you mean.
342
00:15:12,999 --> 00:15:14,565
Keep trying
to hear the soul.
343
00:15:14,609 --> 00:15:16,219
He might be able to help
you track down this vampire.
344
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
Thanks, Tessa.
345
00:15:20,397 --> 00:15:22,530
We left your artifacts
with Mama Roz.
346
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
She's confident she'll know
which demon
347
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
killed the customs agent
within a number of hours.
348
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
Thank God for Mama Roz.
349
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
We need to talk about that cure.Uh, we just have to wait
350
00:15:30,973 --> 00:15:33,584
for the full moon
tomorrow night.
351
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
I've got the spells, the totems.
I'm ready.
352
00:15:35,499 --> 00:15:37,675
Problem is, I'm not.
353
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
Are you scared?
354
00:15:41,375 --> 00:15:43,072
I-I promise, I'm not gonna
let anything happen to you.
355
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
No, it isn't that.
356
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
I don't want
to cure my darkness...
357
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
anymore.
358
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
I know before you left,
359
00:15:52,429 --> 00:15:54,823
I was desperate to, but...
360
00:15:54,866 --> 00:15:56,607
it's helped me save lives.
361
00:15:56,651 --> 00:15:59,349
Even find my
mom's killer.
362
00:16:01,395 --> 00:16:04,615
My demon side, it scares me...
363
00:16:06,617 --> 00:16:08,619
...but it's part of who I am.
364
00:16:10,665 --> 00:16:14,103
Well, if you don't want
to do the cure...
365
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
we won't do it.
366
00:16:16,888 --> 00:16:18,629
Do you mean that?
367
00:16:18,673 --> 00:16:21,632
You didn't ask me to go
off on a quest for you.
368
00:16:21,676 --> 00:16:23,112
Matter of fact,
369
00:16:23,156 --> 00:16:26,202
you tried to convince me not to,
if I remember correctly.
370
00:16:26,246 --> 00:16:28,639
I don't deserve you.
371
00:16:28,683 --> 00:16:29,814
[chuckles]
372
00:16:29,858 --> 00:16:31,642
MACY:
Galvin wasn't mad.
373
00:16:31,686 --> 00:16:33,427
Not even for a second.But you didn't go
374
00:16:33,470 --> 00:16:36,038
back to his place
to thank him personally?
375
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
That is for tomorrow night.
376
00:16:38,084 --> 00:16:39,520
We are having dinner
377
00:16:39,563 --> 00:16:41,696
under the full moon
instead of a ritual
378
00:16:41,739 --> 00:16:43,437
to cleanse me of my darkness.
379
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Tomato,
to-mah-to.
380
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
[groans]
Still waiting
381
00:16:46,701 --> 00:16:48,529
to hear that voice again.
Until we hear back from
382
00:16:48,572 --> 00:16:51,140
Mama Roz, I don't know how else
we're gonna find this vampire.
383
00:16:51,184 --> 00:16:52,750
I still can't
believe you asked
384
00:16:52,794 --> 00:16:55,666
Tessa for help.I was scared.
385
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
And she's who
we're supposed to turn to,
386
00:16:57,581 --> 00:17:00,149
that's how this works.
Plus, she did help me.
387
00:17:00,193 --> 00:17:03,587
Sorry, I'm just super stressed
with everything that's going on.
388
00:17:03,631 --> 00:17:07,635
[sighs heavily]
I'm going to bed.
389
00:17:07,678 --> 00:17:10,116
I have to work Niko and Greta's
bachelorette party tomorrow.
390
00:17:10,159 --> 00:17:11,595
Oh, right.
391
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
Sorry.
It's friggin' awful.
392
00:17:13,423 --> 00:17:14,511
Yeah, night, Mel.
393
00:17:14,555 --> 00:17:16,252
Good night.
394
00:17:22,737 --> 00:17:24,565
You said you wanted
395
00:17:24,608 --> 00:17:26,697
to talk to me about something?Yeah.
396
00:17:27,785 --> 00:17:30,484
So, um...
397
00:17:30,527 --> 00:17:34,705
when I found out
that we share a dad...
398
00:17:34,749 --> 00:17:36,838
I was so caught up
dealing with that,
399
00:17:36,881 --> 00:17:38,405
I didn't even
process the fact
400
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
that there's this
whole other... culture
401
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
I belong to.
402
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
Well, it's...
it's understandable.
403
00:17:45,847 --> 00:17:47,588
It's a lot to take in.
404
00:17:47,631 --> 00:17:51,200
The thing is,
for 18 years, I have...
405
00:17:51,244 --> 00:17:54,160
always checked the same box
on every form.
406
00:17:54,203 --> 00:17:57,076
And now, I'm...
407
00:17:57,119 --> 00:17:58,903
eligible for...
408
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
all these scholarships
for black students.
409
00:18:01,210 --> 00:18:03,647
Uh, is it...
410
00:18:03,691 --> 00:18:05,867
I don't know, is it messed up
for me to apply?
411
00:18:05,910 --> 00:18:08,130
Our dad is black.
412
00:18:08,174 --> 00:18:11,090
Right.
[chuckles]
413
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
Well...
414
00:18:12,961 --> 00:18:15,355
there's a group
interview...
415
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
for the scholarship tomorrow
at the Black Student Union.
416
00:18:17,966 --> 00:18:19,663
I don't know,
should I go?
417
00:18:19,707 --> 00:18:21,752
Do you want to go?[groans]
418
00:18:21,796 --> 00:18:24,320
I'm really just looking
for a clear,
419
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
"Yeah, do it, Maggie,
no big deal."
420
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
Or a, "You're the worst,
that money's not for you."
421
00:18:30,326 --> 00:18:32,937
You could never be the worst.
422
00:18:32,981 --> 00:18:35,592
Do I get to be considered a part
423
00:18:35,636 --> 00:18:37,725
of a culture
that I didn't grow up in?
424
00:18:37,768 --> 00:18:40,162
♪ Ooh...
425
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
Hmm.
426
00:18:42,077 --> 00:18:44,123
You know, I would
struggle with that, too.
427
00:18:44,166 --> 00:18:46,647
It's a hard question.
428
00:18:46,690 --> 00:18:48,127
♪ Heavy...
429
00:18:48,170 --> 00:18:50,781
I'm sorry that I can't
answer it for you.
430
00:18:50,825 --> 00:18:53,132
♪ Ooh.
431
00:18:53,175 --> 00:18:54,133
[inhales sharply]
432
00:18:54,176 --> 00:18:57,788
[speaking in Haitian Creole]
433
00:18:57,832 --> 00:18:59,790
[inhales sharply]
434
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
[door bells jingle]
435
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Hi there.
436
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Get away.
437
00:19:09,844 --> 00:19:11,802
I know what you want.
438
00:19:11,846 --> 00:19:13,891
Old woman,
you're confused.
439
00:19:13,935 --> 00:19:16,764
I just came to check in on Macy.
440
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
Demon.
441
00:19:18,548 --> 00:19:20,855
You stay away from that girl.
442
00:19:20,898 --> 00:19:22,900
[laughs]
443
00:19:24,424 --> 00:19:28,036
Lots of... wisdom
in a place like this.
444
00:19:28,079 --> 00:19:31,866
[speaking in Haitian Creole]
445
00:19:34,695 --> 00:19:35,783
[screams]
446
00:19:35,826 --> 00:19:38,220
[grunts]
What does the witch
447
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
know about Yoruba?
448
00:19:39,482 --> 00:19:41,354
[gasping]
449
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
What... does...
450
00:19:43,269 --> 00:19:44,313
she know?
451
00:19:47,447 --> 00:19:49,449
Nothing. [grunts]
452
00:19:49,492 --> 00:19:51,364
She knows nothing.
453
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Good.[grunts]
454
00:19:57,457 --> 00:19:58,675
[grunts]
455
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
[gasping]
456
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
[grunts][body thuds]
457
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
[panting]
458
00:20:16,258 --> 00:20:18,521
So, I could have gone to
an HBCU, but it felt
459
00:20:18,565 --> 00:20:21,263
important to me to thrive
on a mostly white campus.
460
00:20:21,307 --> 00:20:24,397
Because my existence
in certain spaces is, after all,
461
00:20:24,440 --> 00:20:27,574
an act of resistance.MAGGIE:
Well, um...
462
00:20:27,617 --> 00:20:32,143
I actually just found out
that I'm, um...
463
00:20:32,187 --> 00:20:35,582
that, uh...
that my dad is-is black.
464
00:20:35,625 --> 00:20:40,413
And to be honest, I'm...
at somewhat of a crossroads.
465
00:20:42,545 --> 00:20:44,547
[distorted voice echoing]
466
00:20:48,508 --> 00:20:50,292
[high-pitched ringing]Ow.
467
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
Maggie. You good?
468
00:20:51,859 --> 00:20:53,774
Yeah, I just...
469
00:20:53,817 --> 00:20:56,298
Sorry, I... I...
470
00:20:56,342 --> 00:20:58,605
I'm sorry.
471
00:20:58,648 --> 00:21:01,216
♪
472
00:21:01,260 --> 00:21:03,131
[indistinct chatter]
473
00:21:08,136 --> 00:21:11,008
♪ I'm relaxed,
in love with you ♪
474
00:21:11,052 --> 00:21:15,578
♪ And the half steps
of bubblegum... ♪
475
00:21:15,622 --> 00:21:17,101
Glass of pinot grig?
476
00:21:17,145 --> 00:21:19,060
You know my order by now.
477
00:21:19,103 --> 00:21:21,323
Are you all right?
478
00:21:21,367 --> 00:21:23,456
I went to a wedding once
the day after a breakup.
479
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
It's no fun.
480
00:21:25,371 --> 00:21:27,373
Oh, no, I'm fine.
481
00:21:27,416 --> 00:21:31,333
[glass clinking]Niko, babe.
Time for toasts.
482
00:21:31,377 --> 00:21:33,857
Break a leg.Thank you.
483
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
I hate public speaking.
484
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
I know.
485
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
NIKO:
I'll make this quick...
486
00:21:39,254 --> 00:21:41,604
[quietly]:
Mel. Psst.
487
00:21:41,648 --> 00:21:43,040
We need to talk.
488
00:21:43,084 --> 00:21:44,999
I heard that voice again
489
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
at the BSU,
except this time it was
490
00:21:46,653 --> 00:21:48,219
louder and more desperate.
491
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
And you weren't even at home.Exactly.
492
00:21:51,048 --> 00:21:52,572
Look, I know we don't trust
Regina George,
493
00:21:52,615 --> 00:21:54,095
but I don't know
what to do.
494
00:21:54,138 --> 00:21:55,662
And Mama Roz never
got back to us about
495
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
whether or not Galvin's
artifacts are demonic, did she?
496
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Not yet.
497
00:21:58,621 --> 00:21:59,796
All right, let's go.
We'll figure out
498
00:21:59,840 --> 00:22:01,668
if the voices are from
a demon or a ghost
499
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
or whatever it is.
500
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
MAGGIE:
The lights are on, but she didn't answer
501
00:22:11,939 --> 00:22:13,332
all three times we called.
502
00:22:13,375 --> 00:22:15,029
Something doesn't feel right.
503
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
Mama Roz?
504
00:22:17,945 --> 00:22:19,816
[screams]
505
00:22:21,209 --> 00:22:24,952
Oh, God.
506
00:22:24,995 --> 00:22:27,215
She has the same puncture marks
as the customs agent.Whatever these artifacts
507
00:22:27,258 --> 00:22:29,173
summoned must have
come after her.
508
00:22:29,217 --> 00:22:30,740
Yeah, and it
destroyed any info
509
00:22:30,784 --> 00:22:32,742
that could have been remotely
helpful in tracking it down.
510
00:22:34,831 --> 00:22:37,268
Nice job finding the next victim
before I did.
511
00:22:37,312 --> 00:22:39,183
Would've been nice
if you'd gotten to her
512
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
when she was still alive.We don't need your help.
513
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
We got this.Wait. Tessa?
514
00:22:44,101 --> 00:22:47,366
What you said yesterday...
515
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
about a soul lingering
after the body dies.
516
00:22:50,630 --> 00:22:52,327
Do you think I could still reach
Mama Roz's soul?
517
00:22:52,371 --> 00:22:54,198
Possibly. Try it.
518
00:22:54,242 --> 00:22:57,898
Your sister doesn't
mind my help.
519
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
MAMA ROZ:
It's an Abiku!
520
00:23:08,865 --> 00:23:12,434
Take my dagger, find the lost
soul at the threshold.
521
00:23:12,478 --> 00:23:14,393
The Abiku seeks the threshold.
522
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
Something called
an Abiku killed her.
523
00:23:19,920 --> 00:23:22,270
And Mama Roz said we need
to find the lost soul
524
00:23:22,313 --> 00:23:24,446
through a threshold.
525
00:23:24,490 --> 00:23:25,708
Where are you going?
526
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
A door is a threshold, right?
527
00:23:27,493 --> 00:23:29,930
What if the voice I've been
hearing isthe lost soul?
528
00:23:29,973 --> 00:23:32,149
I mean, the first time
I heard it, I was home alone
529
00:23:32,193 --> 00:23:35,936
at twilight, which is...A figurative threshold
between day and night.
530
00:23:35,979 --> 00:23:39,330
Same thing at the BSU; I think
my powers want to expand.
531
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
I just need to let them.
532
00:23:46,250 --> 00:23:48,252
[distorted voice echoing]
533
00:23:49,515 --> 00:23:52,431
GALVIN:
Maggie, help me!
534
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
Oh, no.
535
00:23:54,345 --> 00:23:56,435
It's Galvin.
536
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
I'm so glad you're home.
537
00:24:05,356 --> 00:24:06,880
There's nowhere I'd rather be.
538
00:24:13,190 --> 00:24:16,150
I love a full moon, the
threshold of the lunar cycle.
539
00:24:16,193 --> 00:24:20,197
[chuckles] I love it when
you talk nerdy to me.
540
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
Let's go to the attic.
541
00:24:24,027 --> 00:24:26,116
We'll be able to see it
much better from up there.
542
00:24:26,160 --> 00:24:28,075
Oh, come on.
Spring has finally sprung.
543
00:24:28,118 --> 00:24:29,859
Let's-let's stay here.
544
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
No, really, it'll be better.
545
00:24:31,034 --> 00:24:32,993
Oh, oh, you're hurting me.
546
00:24:33,036 --> 00:24:35,386
Let go. Galvin!
547
00:24:35,430 --> 00:24:36,649
What the hell is wrong with you?
548
00:24:39,216 --> 00:24:40,479
Busted.
549
00:24:45,222 --> 00:24:46,528
[chuckles]
550
00:24:46,572 --> 00:24:47,877
Your magic won't work
on me, witch.
551
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
What did you do
with my boyfriend?Don't worry.
552
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
I won't be in here for long.
553
00:24:51,620 --> 00:24:53,492
It's your body I really want.
554
00:24:57,060 --> 00:24:58,801
[shouts]
555
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
The lost soul is Galvin's.
556
00:25:01,674 --> 00:25:04,590
Mama Roz said to find her dagger
and save him.
557
00:25:04,633 --> 00:25:07,723
Galvin? Macy's human boyfriend?
558
00:25:07,767 --> 00:25:10,291
This says that "Yoruba demons
of the Abiku family
559
00:25:10,334 --> 00:25:13,207
are 'disease demons'
who move from host to host."
560
00:25:13,250 --> 00:25:17,428
The Abiku must have taken over
Galvin's body in the jungle.
561
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Found it.
562
00:25:21,955 --> 00:25:24,566
"But their taste for
a permanent host is specific.
563
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
Abikus prefer to prey on
the souls of dead children."
564
00:25:26,786 --> 00:25:29,136
Galvin's a grown man.
565
00:25:29,179 --> 00:25:32,226
But Macy was stillborn.
566
00:25:32,269 --> 00:25:34,533
The Abiku is using Galvin
to get to Macy.
567
00:25:37,971 --> 00:25:39,581
Where are they?
568
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
[Macy screams in distance]
569
00:25:47,763 --> 00:25:50,374
Oh, God... the woods.
570
00:25:52,202 --> 00:25:54,248
[growling]
571
00:25:55,815 --> 00:25:56,946
[grunting]
572
00:26:07,261 --> 00:26:09,263
[sniffing]
573
00:26:19,752 --> 00:26:22,450
[bushes rustle]
574
00:26:22,493 --> 00:26:23,712
[Abiku growls]
575
00:26:26,933 --> 00:26:29,283
ABIKU:
Oh, Macy...
576
00:26:29,326 --> 00:26:32,460
Where are you?
577
00:26:32,503 --> 00:26:33,766
It's your boyfriend.
578
00:26:35,855 --> 00:26:36,899
[quietly]:
Oh, my God...
579
00:26:41,600 --> 00:26:44,690
[screaming]
580
00:26:44,733 --> 00:26:45,908
[grunts]
581
00:26:46,866 --> 00:26:48,258
Oh...
582
00:26:48,302 --> 00:26:50,739
[panting]
583
00:26:50,783 --> 00:26:54,743
Oh, my God. Oh...
584
00:26:54,787 --> 00:26:56,658
Thank God.Don't get too excited.
585
00:26:56,702 --> 00:26:59,574
This won't last long.
It's really strong.
586
00:26:59,618 --> 00:27:00,749
No, no, no,
we-we can't use that,
587
00:27:00,793 --> 00:27:01,750
there's something
wrong with him.
588
00:27:01,794 --> 00:27:02,969
We know. It's an Abiku.
589
00:27:03,012 --> 00:27:04,492
A parasite demon.It possessed Galvin,
590
00:27:04,535 --> 00:27:05,754
and now it wants you.
591
00:27:05,798 --> 00:27:06,712
We got this from Mama Roz.
592
00:27:06,755 --> 00:27:07,800
This is how you destroy it.
593
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
But won't that hurt him?We don't know.
594
00:27:09,671 --> 00:27:11,151
Oh, God...
595
00:27:11,194 --> 00:27:13,066
[growls][gasps]
596
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
Stop wasting time and stab him!
597
00:27:18,724 --> 00:27:21,509
I can find you
another boyfriend. MACY:
598
00:27:21,552 --> 00:27:23,380
There is always another way.
599
00:27:23,424 --> 00:27:24,643
You said the demon was
600
00:27:24,686 --> 00:27:26,383
like a parasite.
601
00:27:26,427 --> 00:27:28,037
If that's how it operates,
then it can't survive
602
00:27:28,081 --> 00:27:29,778
without a living host.
603
00:27:29,822 --> 00:27:30,866
What are you saying?
604
00:27:30,910 --> 00:27:32,172
I think I can use my dark side.
605
00:27:32,215 --> 00:27:34,478
If I can telekinetically
stop his heart,
606
00:27:34,522 --> 00:27:35,915
the Abiku won't be able
to survive.
607
00:27:35,958 --> 00:27:38,613
Once it's out of his body,
I'll restart his heart.
608
00:27:38,657 --> 00:27:39,962
Tapping into the darkest part
of your magic
609
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
is dangerous beyond measure.
610
00:27:41,703 --> 00:27:43,531
I know you would prefer
I just let him die,
611
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
but I'm the Charmed One,
I will decide.
612
00:27:46,708 --> 00:27:48,318
Nig igi nu-gub-a
e-gar e-gar duma.
613
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[thumping]
614
00:27:51,800 --> 00:27:53,802
Maggie, where did that
come from? TESSA:
615
00:27:53,846 --> 00:27:55,674
MAGGIE:
I've been studying new spells.
616
00:27:55,717 --> 00:27:58,241
Hurry, it only last
30 breaths, whatever that means.
617
00:27:58,285 --> 00:27:59,852
Okay, now. Okay...
618
00:27:59,895 --> 00:28:01,680
[grunts]
619
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
[groaning]
620
00:28:29,446 --> 00:28:32,145
Okay, Macy, it's done.
621
00:28:32,188 --> 00:28:33,973
Stop.
622
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
[gasps]
623
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
MACY:
Okay.
624
00:28:37,716 --> 00:28:39,369
Now restart his heart.
625
00:28:50,424 --> 00:28:53,819
Oh, come on.
Oh, this has to work.
626
00:28:53,862 --> 00:28:55,472
Galvin, come on!
627
00:28:59,694 --> 00:29:01,827
Oh, God, what have I done?MAGGIE:
Wait!
628
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
[gasps]
629
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
[panting]
630
00:29:18,365 --> 00:29:19,714
Galvin!
631
00:29:19,758 --> 00:29:20,802
Thank you.
632
00:29:20,846 --> 00:29:23,674
[screams]
633
00:29:23,718 --> 00:29:26,329
Macy!
Oh, my God!
634
00:29:34,424 --> 00:29:37,732
[Galvin grunting]
635
00:29:37,776 --> 00:29:39,516
Why can't we get in?
636
00:29:41,997 --> 00:29:43,129
Orbing is a type
of Western magic.
637
00:29:43,172 --> 00:29:45,609
I can't penetrate
a Yoruba barrier.
638
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
He must need her in the house
639
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
for the ceremony
for some reason.
640
00:29:48,351 --> 00:29:50,397
Mama Roz said the Abiku
seeks the threshold.
641
00:29:50,440 --> 00:29:52,312
Maybe the attic?
642
00:29:52,355 --> 00:29:53,835
That's where Mom brought
Macy back to life.
643
00:29:53,879 --> 00:29:55,358
The threshold between
life and death.
644
00:29:57,883 --> 00:30:01,147
[grunts]
We have to get in.
645
00:30:01,190 --> 00:30:02,235
I got this.
646
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
[grunts]
647
00:30:07,588 --> 00:30:08,807
[groans]
648
00:30:14,377 --> 00:30:16,815
Come on.
649
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
[gasps]
650
00:30:29,088 --> 00:30:31,655
[growling]
651
00:30:33,092 --> 00:30:34,484
MEL:
Macy, we're coming. MAGGIE:
652
00:30:38,488 --> 00:30:40,447
[cries out][Abiku roars]
653
00:30:43,885 --> 00:30:45,234
[all gasp]
654
00:30:45,278 --> 00:30:47,628
[panting]
[grunts] Oh, my God.
655
00:30:47,671 --> 00:30:49,891
Are you okay?U-Uh, I'm fine. W-Where'd he go?
656
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
Well, how do we vanquish
what we can't see?
657
00:30:52,285 --> 00:30:54,243
I don't know,
but we need that dagger.
658
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
Okay.
659
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
What are you doing?The Abiku wants you,
660
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
but it'll have
to get through me first.
661
00:30:59,292 --> 00:31:00,467
Now would be a really great time
for that dagger.
662
00:31:00,510 --> 00:31:01,685
I'm looking.
663
00:31:01,729 --> 00:31:04,210
I'm looking.
664
00:31:04,253 --> 00:31:05,254
[screams]
665
00:31:05,298 --> 00:31:07,909
Oh! Oh, my God, that hurts.
666
00:31:07,953 --> 00:31:09,737
Got it!
MAGGIE: Hurry!
667
00:31:14,046 --> 00:31:16,178
[shouts]Macy, extinguisher!
668
00:31:16,222 --> 00:31:17,571
Uh...
669
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
[Abiku wailing]
670
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
[panting]
671
00:31:36,590 --> 00:31:39,114
[exhales]:
Oh, my God.
672
00:31:39,158 --> 00:31:41,247
Hey.Yeah.
673
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
Oh...
674
00:31:43,162 --> 00:31:44,815
[laughs softly]
675
00:31:44,859 --> 00:31:47,122
TESSA:
You never should have told him about magic.
676
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
He sort of figured it out
on his own.
677
00:31:48,689 --> 00:31:50,647
And Harry should have
wiped his memory as soon
678
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
as that happened.
MEL: Harry didn't expect us
679
00:31:52,214 --> 00:31:53,476
to be robots.
680
00:31:53,520 --> 00:31:54,825
He let us have
personal lives,
681
00:31:54,869 --> 00:31:57,524
and he trusted us
to know how to manage them.
682
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
I don't have a problem
with your relationships,
683
00:31:59,439 --> 00:32:01,310
unless they interfere
with your duty.
684
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
This Galvin-Abiku
incident
685
00:32:03,095 --> 00:32:05,401
came with a body count.
686
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
And this demon
side of yours?
687
00:32:07,403 --> 00:32:09,101
It's a ticking time bomb.
688
00:32:09,144 --> 00:32:11,233
So far, you've gotten
lucky, but given
689
00:32:11,277 --> 00:32:13,496
the right circumstances,
you will lose control of it,
690
00:32:13,540 --> 00:32:15,759
and we can't rely on luck in
the battle against the Source.
691
00:32:15,803 --> 00:32:19,589
Or, my demon side will be what
we need to fight the Source.
692
00:32:20,677 --> 00:32:23,332
Well, for now, I'll take care
693
00:32:23,376 --> 00:32:25,117
of this dead
customs agent.
694
00:32:25,160 --> 00:32:26,509
Now that we know
he's not gonna turn
695
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
into a vampire.
696
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
You're welcome.
697
00:32:35,388 --> 00:32:37,172
MACY:
I'm really sorry
698
00:32:37,216 --> 00:32:40,088
for everything
you've been through.
699
00:32:40,132 --> 00:32:42,482
All to save me.
700
00:32:42,525 --> 00:32:43,744
Well, w-we can
still do the cure.
701
00:32:43,787 --> 00:32:45,093
I just got to go back
to my apartment...
702
00:32:45,137 --> 00:32:46,747
N-No, Galvin, I...
703
00:32:48,227 --> 00:32:49,968
I'm not taking the cure.
704
00:32:51,012 --> 00:32:52,622
How could you not?
705
00:32:53,406 --> 00:32:55,364
That Abiku thing,
i-it made me...
706
00:32:55,408 --> 00:32:59,107
it made me kill people.
707
00:32:59,151 --> 00:33:02,371
Admit it, Macy,
even you were scared of me.
708
00:33:02,415 --> 00:33:07,072
Yes, I was, but that is how
I knew something was wrong
709
00:33:07,115 --> 00:33:09,900
on our date, because
you weren't yourself.
710
00:33:09,944 --> 00:33:11,424
It wasn't you,
711
00:33:11,467 --> 00:33:13,078
it was the demon.
712
00:33:13,121 --> 00:33:15,863
And yet, you want to keep
the demon inside of you.
713
00:33:15,906 --> 00:33:17,430
It's not the same.
714
00:33:17,473 --> 00:33:21,912
I can control it, and
Harry taught us...
715
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
it is my actions,
not my nature, that defines me,
716
00:33:24,524 --> 00:33:26,221
and I believe that.
717
00:33:27,831 --> 00:33:31,444
Look, Macy, I know
that you are not evil.
718
00:33:31,487 --> 00:33:34,099
But something inside you is.
719
00:33:35,839 --> 00:33:37,798
You really feel that way?
720
00:33:37,841 --> 00:33:40,105
Macy, please.
721
00:33:43,151 --> 00:33:45,719
Tonight,
w-what I saw when you...
722
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
I can't unsee it.
723
00:33:51,116 --> 00:33:53,596
Not if it's still there.
724
00:33:54,467 --> 00:33:57,687
So what are you saying?
725
00:33:58,732 --> 00:34:02,431
I'm saying I-I don't...
726
00:34:02,475 --> 00:34:06,914
I don't want anything to do
with any of this stuff.
727
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
Ever again.
728
00:34:10,352 --> 00:34:14,617
But this stuff is...
is who I am.
729
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
I know-- no, I know. I know.
730
00:34:17,881 --> 00:34:20,014
It's...
731
00:34:20,058 --> 00:34:22,669
I love you.
732
00:34:27,717 --> 00:34:31,025
I love you, too.
733
00:34:31,069 --> 00:34:36,074
But I guess there's other forces
out there that...
734
00:34:38,119 --> 00:34:40,295
...are more powerful than that.
735
00:34:59,184 --> 00:35:00,707
[door opens]
736
00:35:06,234 --> 00:35:08,323
[door opens]
737
00:35:11,370 --> 00:35:13,328
You okay?
738
00:35:13,372 --> 00:35:15,504
I don't know.
739
00:35:15,548 --> 00:35:18,333
Was Tessa right to call me
a ticking time bomb?
740
00:35:18,377 --> 00:35:19,552
No way.
741
00:35:19,595 --> 00:35:22,598
She's such a bitch.Galvin agrees with her.
742
00:35:22,642 --> 00:35:25,384
What if it's true? What...
743
00:35:25,427 --> 00:35:27,516
What if I can't control it?
744
00:35:27,560 --> 00:35:29,562
[phone buzzing]
745
00:35:29,605 --> 00:35:31,825
Oh, it's... Niko.
746
00:35:31,868 --> 00:35:33,609
Do you mind?
747
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Go ahead.
Okay.
748
00:35:35,655 --> 00:35:38,571
♪ It's so easy
when you try at all... ♪
749
00:35:38,614 --> 00:35:41,443
Hey, uh,
750
00:35:41,487 --> 00:35:44,403
I know you're
feeling in between
751
00:35:44,446 --> 00:35:48,624
the witch and demon of
it all right now, but...
752
00:35:48,668 --> 00:35:51,192
I want you to know that
the goodness inside you
753
00:35:51,236 --> 00:35:53,760
isn't going anywhere.
754
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
And feeling split between
two parts of yourself
755
00:35:57,024 --> 00:35:59,548
doesn't make you any less-than.
756
00:36:03,248 --> 00:36:05,685
[quietly]:
Thanks.
757
00:36:07,295 --> 00:36:10,733
I wish you'd be just
as kind to yourself.
758
00:36:11,778 --> 00:36:14,128
What do you mean?
759
00:36:14,172 --> 00:36:16,565
With the
scholarship thing.
760
00:36:16,609 --> 00:36:19,655
I know it's all new for you,
and it's probably gonna
761
00:36:19,699 --> 00:36:22,223
take some time
to figure it out, but...
762
00:36:22,267 --> 00:36:27,097
whenever you want
to talk about it, I'm here.
763
00:36:27,141 --> 00:36:29,535
Thank you.
764
00:36:29,578 --> 00:36:31,101
[sniffles]
765
00:36:31,145 --> 00:36:33,582
But I don't think
I'm gonna apply
766
00:36:33,626 --> 00:36:36,150
for any of the black
student scholarships.
767
00:36:37,760 --> 00:36:40,676
It just doesn't
feel right.
768
00:36:40,720 --> 00:36:44,245
But I am gonna check
out the BSU again.
769
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
[chuckles]:
Even though I...
770
00:36:45,812 --> 00:36:49,250
totally embarrassed myself
last time I was there.
771
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Oh...[both laugh]
772
00:36:50,643 --> 00:36:52,384
♪ To dream...
773
00:36:52,427 --> 00:36:54,908
I want to figure out
this new part of myself.
774
00:36:54,951 --> 00:36:57,563
I'm excited for you.
775
00:36:57,606 --> 00:36:59,826
Come here.
776
00:36:59,869 --> 00:37:01,828
Hmm...
777
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
Mel, this place
has been ransacked.
778
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
What's really going on?
779
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
I don't know.
780
00:37:09,662 --> 00:37:11,620
I told you,
I'm not a Sarcana anymore.
781
00:37:11,664 --> 00:37:12,752
I don't believe you.
782
00:37:12,795 --> 00:37:14,275
I overheard you
at my bachelorette party
783
00:37:14,319 --> 00:37:16,016
talking about
demons and ghosts.Shh...
784
00:37:16,059 --> 00:37:17,844
I've been
in multiple situations with you
785
00:37:17,887 --> 00:37:21,282
where reality
feels altered, somehow,
786
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
by you.Keep your voice down.
787
00:37:23,415 --> 00:37:25,199
Why should I trust you?
788
00:37:25,243 --> 00:37:27,201
Tell me the truth.
789
00:37:27,245 --> 00:37:29,421
You're hiding something from me.
790
00:37:30,726 --> 00:37:32,728
You're right.
791
00:37:33,860 --> 00:37:37,124
And I'm not going to anymore.
792
00:37:39,648 --> 00:37:41,259
I'm a witch.[gasps]
793
00:37:43,304 --> 00:37:47,265
Did you just do a spell?
794
00:37:47,308 --> 00:37:49,049
Is this a coven?
795
00:37:49,092 --> 00:37:53,575
I will tell you everything,
but right now, you have to go.
796
00:37:53,619 --> 00:37:56,622
No. No way. I-I want to know
what this all means.
797
00:37:56,665 --> 00:37:58,101
Niko, look around.
798
00:37:58,145 --> 00:38:00,495
Whatever was here
may come back.
799
00:38:00,539 --> 00:38:03,063
I need you to go, now.
800
00:38:03,106 --> 00:38:05,326
Okay, but this isn't over.
801
00:38:06,632 --> 00:38:09,330
[door opens]
802
00:38:09,374 --> 00:38:11,811
[door closes]
803
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
Descubre el camino secreto.
804
00:38:21,429 --> 00:38:23,736
[inhales sharply]
805
00:38:23,779 --> 00:38:25,781
[flies buzzing]
806
00:38:42,189 --> 00:38:45,192
Oh, God. Jada...
807
00:38:49,152 --> 00:38:50,980
Thank God.
808
00:38:51,024 --> 00:38:52,025
Oh, you're alive.
809
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
Who did this?
810
00:38:56,246 --> 00:39:00,816
Fiona. She's...
she's lost her mind.
811
00:39:00,860 --> 00:39:01,991
I think I survived
her power surge
812
00:39:02,035 --> 00:39:03,776
because
I'm half Whitelighter, I...
813
00:39:03,819 --> 00:39:05,125
Why would she do this?
814
00:39:05,168 --> 00:39:06,169
I don't know.
815
00:39:06,213 --> 00:39:07,910
And Mel, she has Harry.
816
00:39:07,954 --> 00:39:09,477
Is he okay?
817
00:39:09,521 --> 00:39:12,306
He looked
like his old self. Uh...
818
00:39:12,350 --> 00:39:14,743
It looked like Fiona
had him against his will.
819
00:39:14,787 --> 00:39:16,702
Oh, no.
820
00:39:16,745 --> 00:39:18,181
Mel,
821
00:39:18,225 --> 00:39:20,706
I think this is it.
822
00:39:22,360 --> 00:39:24,927
The prophecy.
I think it's a sign.
823
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
Right.
824
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
"With the blossoming of death
825
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
brings the rise
of the Source of All Evil."
826
00:39:34,241 --> 00:39:37,113
I'm gonna get the hell
out of town before she finds me.
827
00:39:37,157 --> 00:39:38,593
You and your sisters
should, too.
828
00:39:38,637 --> 00:39:42,902
No. We can't.
We have to stay and fight.
829
00:39:42,945 --> 00:39:45,470
Be careful.
830
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
Fiona is one
831
00:39:47,385 --> 00:39:49,169
of the only witches alive
that can match
832
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
the Charmed Ones' powers.
833
00:40:11,452 --> 00:40:13,411
♪
834
00:40:22,811 --> 00:40:25,248
Harry.
835
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
MAGGIE:
What if he left it
836
00:40:27,337 --> 00:40:28,338
for us?
837
00:40:28,382 --> 00:40:29,514
Like a...
838
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
bougie British breadcrumb
to follow.
839
00:40:32,604 --> 00:40:34,083
Remember what Tessa said.
840
00:40:34,127 --> 00:40:36,651
All Whitelighters are connected
by their magic.
841
00:40:36,695 --> 00:40:39,262
We don't have to trust her.
We use her
842
00:40:39,306 --> 00:40:40,350
to help us find Harry,
the same way
843
00:40:40,394 --> 00:40:41,830
the Elders have been using us.
844
00:40:41,874 --> 00:40:44,093
They've taught us their game.
845
00:40:44,137 --> 00:40:46,226
Now it's time
we beat them at it.
846
00:40:53,233 --> 00:40:59,195
Captioning sponsored by
CBS
847
00:40:59,239 --> 00:41:02,242
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
848
00:41:02,292 --> 00:41:06,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof