All language subtitles for Brooklyn Nine Nine s06e09 The Golden Child.eng

.

- Sir, you wanted to see me?

- Yes, I have an assignment
for you.

I'm afraid it's not
a pleasant one.

- Oh, my God.
Please tell me it's not--

- Yes, it's Hitchcock related.

- Son of a bitch.

- Detective Hitchcock
is set to testify

in court this afternoon.

It's an important case,

and I'd rather not get
another call from the DA

saying he showed up
"covered in condiments."

- So you want me
to keep Hitchcock

from spilling on himself
for the rest of the day?

We both know that's impossible.

- I'm counting on you.
- I won't do it.

- There's nobody else I trust.
- What you're asking is insane.

- I'm not asking.
- It's a suicide mission!

- Then prepare for death.
- You've lost your mind!

- This is a direct order,
Detective! Get in line!

- Hey.
You guys startled Hitchcock.

He spilled two full jars
of spaghetti sauce on himself.

- Thanks a lot, fellas.

[upbeat music]

♪

- Ames,
super important question.

Which one of these shirts
should I wear to dinner

with your mom tonight?
- Those are exactly the same.

- I have a signature look,
Rosa.

- Put on a T-shirt
for all I care.

It doesn't matter
what you wear.

- Of course it matters.

He has to wear
the smaller checks.

Big checks wash him out.
Where are you, Amy?

- It doesn't matter, because
the night is already ruined.

My stupid mother invited

my stupid brother David
to join us.

- I thought you liked
your brothers.

- I have seven brothers, Rosa,

and I like all of them
except David.

Perfect David.

David graduated at the top
of his class

at the police academy.

David took a bullet
for the mayor.

David bakes his own bread.

- Ooh, and does this David have
a sister?

- Yes. Amy is his sister.
- And what's her deal?

- You were at the wedding,
Hitchcock.

- I'm just gonna call
and cancel.

I really don't want
to have dinner with my mom

fawning all over
the golden boy.

- I'm sure your mom
loves you both equally.

- No, she definitely doesn't.

- My parents arrange
the photos of their kids

by who makes them the proudest.

Number one goes on the mantel
above the fireplace,

two through four on the piano,
and the rest

are on the staircase.
- This is wack.

So David's on the mantel?
- Always.

Meanwhile, my picture
gathers dust on the piano.

- The piano's not that bad.

- Nobody in the family
even plays, Rosa.

At least people use the stairs.

- All right, David is perfect,
but so are you.

Let's just go tonight,
and I'll be your hype man.

You know how good I am
at talking you up.

Here, watch.
Hey, Scully.

Did you know that Amy
is super cool?

- No way. Can I get
your autograph, ma'am?

- See?
- Fine, we'll go.

- What, too stuck up
for your fans?

Ya friggin' turd!

- Hey, Captain, Sarge,

I have a case I want to discuss
with you.

- You want to talk about work
in the break room?

That's highly unorthodox, but
I suppose we can give it a try.

- Okay, so I have a perp--

- I'm sorry, this is insane.
Let's talk in my office.

Much better.
All right, Boyle,

what's this case
you wanted to talk about?

- I have a perp,
Alfonso Tucker,

transferring
into our holding cell.

- The guy who was dealing
that toxic batch of meth?

- Yeah, and he refuses to name
his supplier.

I want to send someone
into holding,

undercover as a perp,

to see if they can get him
to open up.

- Why don't you do it?

You're always going on
about your acting abilities

and that time you played Annie.

- I'm an adult man, Sarge.
I didn't play Annie.

I was in "Annie."
I played Miss Hannigan.

Unfortunately,
Alfonso knows I'm a cop,

so I can't be Maxwell Blaze.

But Terry might be right
for the role.

- Ooh, that sounds fun.

I love flexing
my creative muscles.

In addition to flexing
my actual muscles.

- Or I could do it.
- What? You hate theater.

You always say acting
is just professional lying.

- Yes, but this is
what the mission calls for,

and I'm good at it.

Kevin and I
went to a dinner party

where we played the French
parlor game "charades."

I had to act out Elvis Presley.

♪

He's dead now,
so I portrayed him as such.

Everyone understood...

[snaps fingers]
Immediately.

- You know,
a little competition

might bring out the best
in both of you.

We'll hold auditions
this afternoon.

I'll prepare sides.

Please wear clothes
you can move in.

- Okay, let's get to the table
before David gets here.

My mother loves an early bird.

- Hey, babe, before we go in,

I know I said I was gonna do
the whole hype man thing, but--

- I know.

I shouldn't compare myself
to my brother.

We're all on our own journey.

- What? No.
Who told you that garbage?

I was gonna say,
we need a backup plan

so you can win this thing.

If it starts slipping away,
I'll pretend to choke,

and then you give me
the Heimlich

and save my life
in front of everyone.

- Aw, thanks for not trying
to make me a better person.

I love you.
- Love you too.

- Amy, Jake!

David and I both arrived
an hour early.

- We're sharing a French onion.

- Mother--

- So she's about to jump,
and I say,

"Hey, I can't tell you
this world is a good place,

but I guarantee you
it's better with you in it."

And she climbs down
off the ledge,

and she gives me a big hug.
- Ugh.

- And that was
before she won the Oscar?

- I don't know, I don't
really follow pop culture.

- You never cease
to impress me, David.

- Hey, speaking of impressive,

Amy just went
to the NYPD shooting range

and received a gold
certification in marksmanship.

- Oh, I just got
the platinum certification.

- What? That exists?
What did you do,

curve the bullets,
"Wanted"-style?

- Yeah, I don't know
what "Wanted" is.

I don't follow pop culture.

But I fired ten shots,

and they all went
into the same hole.

- Oh, so you actually did.

Hey, Camila,
did you know that Amy

is the youngest female sergeant

in the history
of the Nine-Nine?

- Yes, I'm very proud of her.

I'm proud of all my children.

The sergeant
and the lieutenant.

- What? You passed
the lieutenant's exam?

- It actually wasn't something
I was planning on taking,

but then my partner got sick
and I wanted to be able

to send home extra money
to his wife and kids.

Then I read the MRI.
He was totally misdiagnosed.

So long story short,
Bo is alive,

and I got a perfect score
on the test for no reason.

- Oh, man.

Hey, check out
these dinner rolls, huh?

Love these bad boys.

I'm just gonna chomp down
on that,

recklessly.

[mimics choking]

- Oh! Oh, no, Jake!
He's choking!

- Let David do it.
He has EMT training.

- I'm here for you, Jake.
- I'm gonna go to the bathroom.

- [exclaims]
You know what--

- Don't worry.
It is gonna hurt like hell.

- I think it's actually okay.

[grunting]

- Thank you both so much
for coming in.

This is a safe space

where choices are welcome.

Okay, now, I trust
that both of you

had a chance
to review the script?

- Yeah.
- Good. Now throw them away!

- What the hell?
I wrote notes in the margin.

Terry found
his super-objective.

- I want to see you improvise
without the safety net.

I want to see you become
Maxwell Blaze.

So, Maxwell,
what was your childhood like?

- I was a lookout at 8,

had my own corner at 10,

trigger man at 13.

You know what it's like
to look a man in his eyes

as the life drains out of him?

- I was bad from a young age.

At school, I pushed people.

And this wasn't horseplay.
This was pushing to hurt.

- Do you have a girlfriend
at home?

- Used to. She got tired
of me getting locked up.

She's with my brother now.

He better hope
I never find his ass.

- I do,
and you should see her heavy,

feminine breasts,

with their perfectly placed
nipples.

Don't get me started
on her can.

- What's your greatest fear?
- I ain't scared of nothing.

- My girlfriend.
I'm scared she'll find out

about my mistress,

who also has a perfect can.

It's smaller,
but it's harder.

- Great.

You both have given me
something totally different.

I've got a lot to think about.

Thank you.
Next!

- What up, dawgs?

Norm Scully,
reading for Maxwell Blaze.

- Listen, I just did
what anyone would do.

- Hey, where'd you go?

- I just couldn't stand there
while the whole restaurant

gushed over David
saving your life.

- Yeah, there was
a standing ovation.

Also, everyone saw you
walk away while I was choking,

and I don't want to say
you're a villain now,

but the B-word
was tossed around a lot.

- Ugh.
I'm sorry.

I just can't be around him.

I shouldn't have come.
- So let's leave.

I'll tell everyone my stomach
hurts, which it does.

I'm pretty sure he broke my rib
when he gave me the Heimlich.

- Lieutenant Santiago, a word?

- Why is David's captain here?

What's going on?
Is there a maniac on the loose,

and David's the only one
who can catch him

before he blows up a train?

- Oh, we could call him
the Trainiac.

We're focused
on the same things.

- Sorry, folks, we've
discovered a large quantity

of cocaine
in Lieutenant Santiago's desk.

We've had to place him
under arrest.

- Oh, no.

.

- Of course.
We'll head over soon.

So that was my brother.

He needs me to bail him out
of jail.

I feel so awful for him.

- You are smiling so much.

- No, no, I promise.
I feel so, so, bad.

Rosa D!

Deezer, what up?
- Deezer?

- Hey, Scully, did you do
something new with your hair?

- Same thing as always:
put mousse in it

while it's wet,
then I watch a scary movie.

- [chuckles] You the man.
- What is wrong with her?

- Her brother David
got arrested.

- He's a cokehead!
- And you're happy about this?

That's savage.
I love it.

- I'm not happy about it!
- All right.

Calm down,
Littlefinger.

He's in a lot of trouble,
you know.

- Yeah, yeah, you're right.
You're right.

It's a terrible situation.

Let's go bail him out.
- All right.

- Ooh, should I get my hair
blown out first?

I'm gonna have pictures from
today for the rest of my life.

- Are you...
a bad person?

- Casting's up!

- This is not
a high school play, Boyle.

Just let us know
who you went with.

- Okay, first of all,

I want to say that this was

one of the hardest decisions
I've ever had to make.

There is so much talent
in this room.

- Just tell us, bitch.

Act as if you already have
the role.

- I could have cast
any one of you

and put on a great show,

but I had to make a call.

- Enough, Boyle.
We're all adults.

No one cares about this
that much.

- It's Captain Holt.
- Captain Holt?

He was the worst one!

No offense,
but Holt was so unconvincing.

He kept referring
to his childhood

as a soot-covered
street urchin.

- Yes, I gave myself
a Dickensian backstory,

which apparently
made quite the impression.

- I'm sorry, Sarge.

Honestly, I don't think
I'm the right director

to bring your vision
of Maxwell Blaze to life.

- What does that even mean?

- It means you blew it.

Walk away, Jeffords.
Walk away.

- Okay, this is gonna be
my mantel shot.

So every time Mom and Dad
look at it,

they'll be reminded
of what David did.

- I would say
you should chill out,

but this is actually
making me feel great

about my family,
so let's dive in.

Everybody say "possession
with intent to distribute"!

- Hey.

- Oh!
- Ah, David, hi there.

That was unrelated
to your recent arrest

for possession
with intent to distribute.

How are you?
- Not great.

- Yeah, jail is rough.

You got to go poop
in front of everyone.

I remember when I was
in prison,

I held it for weeks,
and when I finally did go,

it was...

- You know what, Jake?
This isn't about you.

So, David, did you get fired,

or is there gonna be, like,
a hearing?

- She's asking so she can
be there to support you.

- Oh, yeah, I wouldn't miss it.

I'm so excited.
- To support you.

- That's what I said.
I'm really looking forward

to being there.
- To support you.

- Yeah, we're saying
the same thing.

I am pumped this is happening.
- All right, babe,

maybe your brother doesn't want
to talk about what happened.

Let's just go.
- It's okay.

I owe you guys an explanation.

I actually started doing drugs
when I was a teenager.

You know how Mom and Dad
put so much pressure on us?

Eventually I just
kind of cracked.

- Wait, you felt pressure?

You always seemed
to effortlessly thrive

at everything.
I was so jealous.

But knowing that you also felt
the pressure--

- All right,
we can drop the act.

I just didn't know
who was listening.

- What act, now?
- Everything I've said before

just now is a lie.
I'm being framed.

I've been investigating
these dirty cops

who are being paid off
by the Brazilian mob.

- Oh, Brazilian mobsters
are so good-looking.

They're just a bunch of
Giseles, the women and the men.

- Yes, it's insane.
They're all gorgeous.

Anyway,
I think I got too close.

Those dirty cops must have
planted the drugs in my desk.

- So what you're saying is,
you're not addicted to cocaine?

- Amy, it's me.
I don't even drink coffee.

I have too much respect
for my body.

- This is water.

- And you didn't feel pressure

from Mom and Dad?
- No, they're so supportive.

I'd actually love
some constructive criticism.

It's the only way to grow.

Anyway, thank you so much
for bailing me out.

If you can just drop me off
at home, I will clear my name,

and things can go back
to the way they were.

- The way they were.
Great.

It's my favorite way
of things being.

- Okay, Alfonso, I hope
you like it here in holding.

It's gonna be a while.

[door closes]

- So...

what they got you in here for?
- Drugs.

They want me to flip,
but I'm no snitch.

I'd rather do the time.
How about you?

- I pushed a man,
just to see him frown.

- [laughs]
He is terrible.

- Yeah, it's almost like
casting a robotic old nerd

was a huge mistake.

- Was it a mistake, Sarge?

Or was it a stroke
of brilliance?

- What are you talking about?
- Look, you're a good actor.

You could even be a great one.
But you're too gentle.

Life hasn't kicked you around
enough.

- I mean, I grew up poor,

and my father
was emotionally abusive.

- It's not enough.

You needed to be rejected
by me,

a man you admire so much.

- What? So all this
was just to make me mad?

- I need you to feel
the anger and resentment

that Tyrone McCallister feels
every single day of his life.

- Who's Tyrone McCallister?

- You are.

That's the part I wrote for you
all along.

- This is so stupid, Boyle.

You can't manipulate somebody
like this

and then expect them
to get on board.

Right, Sarge?

- Sarge?

My name's Tyrone.

Tyrone McGallagher.

- McCallister.
- McCallister.

- So I checked up
on David's case file.

He passed his drug test.

Apparently he has the cleanest
blood they've ever seen.

- I knew this was all too good
to be true.

Now David's gonna
clear his name

and singlehandedly take down
drug dealers and dirty cops

and get another medal
from the governor.

- It sounds pretty dangerous.
Maybe we should help him.

- Pretty sure he can
handle this on his own.

That's never been a problem
for him.

- All right, look, Ames.

I never had a brother,

but I know four guys who did,

and they would have fights
and squabbles,

but in the end, they always
had each other's shells.

- Are you talking about
the Ninja Turtles?

- Of course I'm talking about

the Ninja Turtles!
- Ugh.

- Look, if something happens
to your brother,

you are gonna regret it,

just like Raph regretted it
when he abandoned Leo

in the Technodrome with Krang.

- I don't know what that means.

- Well, that's on you.
It's a classic.

The point is,
if your brother gets hurt

and you don't get his back now,

it's gonna haunt you
for the rest of your life.

- [sighs]
You're right.

Obviously you're right.
- Thank you.

- If David gets killed
by the Brazilian mafia,

my parents' mantel
is gonna become, like,

a permanent shrine to him.
- No, that's not what I meant.

- Oh, the thought of it
makes me want to puke.

- You've learned
the wrong lesson.

- Come on,
let's go help the bastard.

- Don't love how we got here,

but we're going where I want.

.

- I'm glad you guys are here.

So this place is run
by the Brazilian mob.

My CI tells me there's a ledger
with all the cops on payroll

hidden in here somewhere.

- I'm guessing
it's in that room

surrounded by armed guards.

- Those are guards?

I thought they were models.

- We need a plan
to get past them.

So here's what I'm thinking.
I speak a little Portuguese

from that time I opened
a school in the favelas of Rio.

- Ugh, barf.
- What?

- I said barf.

I can't deal with your bragging
anymore.

- How is that bragging?

I said I speak
a little Portuguese

when I'm actually fluent.
[speaks Portuguese]

- Ugh, shut up!

- Look, if you're so angry
with me, why are you even here?

- Because Jake convinced me
if you die,

I'd never hear the end of it
from Mom and Dad.

- That's not exactly
how I phrased it.

- Look, I get it.
You're jealous.

I'd be jealous too
if someone was better than me

at everything
their whole life.

- Oh, no.
- [scoffs] Not everything.

I have more allergies than you.
- Not the best brag.

- I have so many allergies,
I just found out

I'm allergic to chia seeds.
- But apparently effective.

- I'm allergic to chia
and acai berries.

- Yeah? My throat gets scratchy
when I eat stone fruit.

- Oh, yeah? I'm also
a better dancer than you.

- Ames, you have badly
misjudged your own abilities.

- You think you're better
than me?

- Oh, damn.

She's got a shot.

- What, afraid to use
your forearms?

- Pretty good.

You're not using enough elbow!

- Guys, those aren't the parts
people feature when they dance.

Now can we please find a way
to distract those guards?

- Don't worry, Jake, 'cause
I'm about to end this thing.

Death drop!

[grunts]
Ow!

Ow, ow, ow!

- Oh, that looked really bad.
- Are you okay?

- Oh, look, the guards
are leaving their post.

- Looks like they're
coming here to help you.

Jake, you should go now.

- Are you sure?
- Yes, I'm "fone."

- Oh, well,
as long as you're "fone."

- Jake, go.
- All right, fine.

- Believe me,
they're perfect.

They're about 5 1/2 pounds
each,

and they look so good
smushed together.

Or dangling.

[door opens]

- Get off me, man.

Hey.
- Hey.

- Hey.
- Cops, man.

- Mm-hmm.
- Word.

- McCallister,
your lawyer's here.

He wants to talk to you.
- Already?

What the hell, man?
I was just getting started.

- And yet it felt like forever.

You were playing at Alfonso,
not with Alfonso.

What are you doing right now,
Sarge?

- Listening to you?
- Yes, listening.

What humans do 95% of the time

and Tyrone does, apparently,
none of the time.

I want you to go back in there
and listen.

Can you do that for me?
- Yeah, okay, jeez.

- I mean, you know, look, take
the note about Tyrone or don't.

what do I know?
But also, I created him.

- [sighs]

Hey.

[door opens]

- McCallister, your lawyer
has more questions for you.

- What?
- Why were you doing that?

- You said I should listen!

- Well, listening doesn't
always mean being quiet.

Sometimes,
the only way to listen

is to say something.

I'm listening to you right now.

Do you see how I listen?
This is me listening.

- You're pissing me off, Boyle!

- Ah, and he's back!
Hold on to that aggression.

Yeah, go!
Go, go, go!

[clapping]

- What are you looking at?

- McCallister.

Terry, Terry, Terry.

I need you to help me see
what I'm not seeing.

Why can't you do this?

- You're giving me
too many notes.

- Okay, well, then I can boil
it down for you into one note:

Tyrone is an ocean.

- I don't know what that means.

- It means I want you
to be tough but vulnerable,

brave but scared,
jittery but perfectly still.

Also, pace it up a little.
Come on, buddy, you got this.

- Man, these stupid cops
won't leave me alone.

What the hell?
They think I'm a snitch?

Not me.
- I hear that.

- McCallister,
I need to talk to you.

- No!
- Excuse me?

- I don't want any more notes.

I've gone undercover before.

Now just back off
and let me do this!

- Uh-oh, Alfonso,

seems as though we got a pig
in our midst.

Looks like we can only trust
each other.

- Come on, man,
you're obviously a cop too.

You keep talking
about how nefarious you are.

- Jake, let us in!

- I think she's gonna be okay,

but she's probably got
a low-grade concussion.

I wish you hadn't tried
to do a death drop.

- The ladies on "Drag Race"
make it look so easy.

I know, you don't get
that reference because

you don't have a television.
- Why?

- Amy, I'm sorry for getting
so competitive back there.

You guys are helping me out,
and I should just be grateful.

- Of course you're being nice
to me when I'm being a monster.

Well, you know what,
Mr. Perfect?

I'm gonna find that ledger,

and I'm gonna save
your stupid butt.

- That would be so great.
- Please stop.

- Maybe there's a hidden panel
somewhere?

- It's not in the desk.

I bet it's in this old safe.

- That seems like
a lot of work to open

every time
you have to pay a bribe.

I would keep it
in this filing cabinet.

[gasps]
I found it!

I beat the golden boy!
I'm the golden girl!

[pounding on door]
- Hey, open up!

Who's in there?
- Okay, everybody out.

Go! Go, go, go!

♪

Hey, get off me!

My God, you're even more
stunning up close.

[groans]

.

- I called for backup,
but it could take ten minutes.

- Should we storm the place?
- Too late.

Look,
they're bringing Jake out.

- I told you, I was in the
office because I work there,

and we've actually met
a bunch of times,

and it's crazy
you don't remember me!

- What should we do?
If they get away,

we'll never be able
to track them.

- Shoot out the tires.

- You're a way better shot
than me.

You should do it.
- Are you crazy?

You're the golden girl.
- David, take the shot.

- I just don't want you to feel
bad about yourself--

- Take the shot!

[tires squealing]

[crashing]

- You're under arrest,
you beautiful man.

Cuff this son of a bitch.

Oh, my God,
you also smell so good.

[laughs]
Brazil!

- All right,
so first things first,

I think I owe you both
something,

and it's this.

- Stop clapping!
There's nothing to clap about.

- Look, I know you're upset,
but everything went great.

- Great?
You ruined this mission.

- Yeah, we might have
gotten him to talk

if you didn't give me notes
every two seconds.

- Guys, you performed exactly
the way I expected you to.

It's just that you were both
supporting characters.

- Hey, Boyle,
I did what you asked.

Alfonso told me everything.

- Yes! I knew it would work.

- What?
What's going on?

- You were never my real star,
Sarge.

But I needed to create a scene

so that Alfonso would think
that my mission had failed.

Then I could send in...

- Ricki Sheetz, DJ by night,
gun smuggler by later night.

Alfonso started telling me

about all the crazy crap
you guys pulled in there.

He just couldn't stop talking

till he gave me the name
of his supplier.

- Rosa was my leading lady
from the start.

She's the only good actor here.
- She is?

- Yeah, you know nothing
about my real life.

I'm always acting.
- Well done, Boyle.

You've executed this mission
flawlessly. I'm impressed.

- Wait, if you were gonna use
Diaz the whole time,

why didn't you just
tell us that?

- Because you two
would have given it away

with your terrible acting.

No offense,
but I can read

every emotion you're feeling
on your face.

- Can you read this one?
- Actually, yes.

You're trying to be tough,
but inside,

you're super impressed by what
I've accomplished today.

- Damn, you're right.
You're good.

- Thank you, everyone,
for joining me again.

To David.
You're my hero.

- And to Amy.
You saved my butt.

You're a great cop
and a great sister.

- Wow. That means a lot
coming from you.

You've always been a role model
for me.

- He's everyone's role model.

That's why he's on the mantel.

- [clears throat]

I have to go to the bathroom.

♪

- Hey, are you okay?

- Yeah, I just had to go
to the bathroom, like I said.

- Oh, great.
I thought you went in there

to give yourself a pep talk
in the mirror

like the girl
from the deodorant commercial.

- I don't know
what you're referring to.

- She wants the big promotion,

but there's just one problem.

She got skunk pit.
We'll watch it later.

The point is,
I came to comfort you.

- Aw, thanks, but I actually
feel really great.

I've spent my whole life trying
to beat David at something,

but when you were in danger,

I just didn't care anymore.

All I wanted was for you
to be okay.

I may never have the mantel,
but it doesn't matter,

'cause I have you.

- Well, I'm very proud of you,

and I also wish
you had told me that

before you went
to the bathroom,

because I really roasted
your mom back there.

And another thing,
you should appreciate Amy more,

because she's amazing.

And another thing,
when you come to visit us,

you don't have to bring
your own coffee.

Our coffee is fine.

And another thing,
I know enough Spanish

to understand what
idiota means!

And another thing!

When you say I have
an "interesting nose,"

I know you mean big!

I got lost in it.

There were, like,
35 "another things."

I'm so sorry.
- It's okay.

You were defending my honor.

And I'm glad
you said something.

- So should I go back
and apologize to your mom?

- Oh, hell no.
We're sneaking out the back.

- Oh, thank God.
She is terrifying.

See ya at Thanksgiving,
Mrs. Santiago.

- Not a doctor.
- Shh.

- Fremulon.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0