All language subtitles for Bosch - 05x01 - Two Kinds of Truth.METCON.English.orig.Addic7ed.com

Last season on Bosch...

I'm thinking it's essential
we clear this case quickly.

If this goes where
the public thinks it goes?

That's my concern.

You just follow the evidence.

Let the chips fall where they may.

- Detective.
- Ms. Chandler.

When I got the call
to be special master and heard

the lead detective was you,
my heart leapt.

Then Griffin came to me
with an assignment:

help them see if

family Wu is behind something
they were looking into,

and I'd get my credentials back.

Eleanor?

- Hey!
- Fuck!

Why would someone kill Mom?

I don't know.

Something to do with her job.

Are you gonna go after whoever did it?

Not my case.

There's a D3 spot in Newton Division.

I was hoping you could reach out for me.

- Homicide?
- I need to promote, LT.

Right here in Hollywood, we've got two D3s

who are in their final year of drop.

- You'll make the call?
- They'd be lucky to have you.

Stolen property,
assault with a gun, murder.

Suspect wearing a hat, riding a bicycle.

We solved the Koreatown Killer.

If I'm in, I'm in all the way,

which means no surprises, not this time.

We get there, we'll see how it goes down.

That's not enough, I understand.

So you're cutting the department loose.

I guess that means you're
cutting me loose, as well.

I feel like I have to.

I think it'd do some good.

Then I guess
you were right, Mr. Mayor...

old friends are becoming new enemies.

What you looking for?

Bullet that killed Lanny Johnson.

Got you.

You're good
for the murders of Howard Elias

and Lanny Johnson.
Then there's Caffrey,

the other victims
of the River Watch arson.

And Marjorie Lowe.

Drop the fucking gun.

Get on your knees.

Put your hands on your head.

Just say it.

You murdered my mother, you pig.

I did.

All I need.

It's done.

There you go.

Come on.

File in.

Get nice and snug.

Come on, guys, let's get
a move on, come on.

Keep moving.

Fuck out the way, Gramps.

Stop!

No, no, no. Two.
I earned the two.

- You fight, you only get one.
- Oh, man.

Keep it fucking moving, Trey,
or you're gone.

You, too. One and done.

Get yourself something to eat.

Here.

Pick your poison.
Take it with you.

Old man, you owe me an 80.

You can try and collect

any time you want, fuckface.

Trey is gonna come after you.

You shouldn't have pissed him off.

You all right?

Don't talk to me.
Fuck off.

Yo.

Bunk in that bus.
Pick any empty cot.

Hey, Maddie.

So where is my dad, really?

We're in the middle of something.

He's gonna be a little...

Late. Yeah, that's what
your message said.

And I call bullshit.
He and I have a deal.

- I don't know what you're talking about.
- If we're late,

we text or we call. We don't
have our partner leave word.

Where is he, Jerry?

He made the rules.

Look, Maddie...

Fine. Whatever it is,
tell him I don't care.

I have a message. It's urgent.
I need him to call me back

- as soon as he can.
- I'll pass the word.

Damn.

I am the last guy in the world
that you want to fuck with.

You come near me again

and I'm gonna flip your off switch.

Get the fuck out of here.

Sooner or later...

Walsh murdered the last
Mexican got up in his grill.

Yeah, well, when that wall goes up...

Jesus, how does
a fucking wall change anything?

American dope for American dopers.

The wall's a metaphor.

- A... a what?
- A metaphor.

You worry too much, Stones.

'Cause no one else does.

You boys get your city mess cleaned up?

Yes, sir.

I hear the beta crew had a good run.

Everybody pulled their weight.

12 shills, hundred-count each.

Almost 40 grand.
Go out with a flair.

That last load of China girl finally

- come in this morning.
- I want the chemicals

and equipment moved off-site tomorrow.

Found a place near Glamis.

We're gonna move the whole camp?

Not yet, but these shills
are the last ones

we're gonna work out here.

Hey.

Jesus Christ.

The fuck was that about?

You're new.

Maybe you're unclear
on how we do things here.

I was looking for the shitter.
I got lost.

Huh.

Do we need our backpack to take a dump?

I don't want someone stealing my shit.

This piece of shit is yours?

They took my phone
at the clinic. Where's my phone?

Fuck you need a phone for?

You spying on us?

Huh?

No.

Peeping Tom.

I didn't know the rules.

I mean, I didn't know I need permission

- to go to the can.
- Look at him sweating.

I'm sick. You only gave me
one fucking pill!

You get a good measure of a man

from the way he keeps his gun.

O-Okay.

Look...

I got lost.

All right?

I'm sorry.
Won't happen again.

It happens.

Life.

So fucking random, right?

So many important things...

...determined
seemingly by chance.

You know?

There but for the grace of God
and so forth.

No. Sorry.

I'm not that stupid.

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

♪ I got a feeling that
I can't let go ♪

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

♪ Can't let go ♪ -♪ I got a
feeling that I can't let go ♪

- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Like me. ♪

Mm-hmm.
You're welcome.

What do you want for lunch today?

That Thai place?

You hate Thai.

Mijo, I'm just trying to do what's right.

I'm gonna go for a walk.
Try and clear my head.

- Hola.
- Good morning, Mr. Warren.

How's those allergies today?

You swipe right or left.
If you match, you chat.

Yeah, I don't need some app
to get laid, man.

Could've fooled me.

Wait.

Not yet.

How's it going?

The machine can do that for you.

I've got it.
Thanks.

Watch.

This will blow your mind.

- Boom.
- Thanks.

I worked here as an undergrad, like you.

I'm Tom.

Maddie Bosch.

Your dad's the detective.

- He is.
- We were just talking about him.

- I'm clerking with...
- CIU.

I know.

We're looking into this...

this Skyler case
I guess your dad was a part of.

Making sure mistakes weren't made.

Oh.

Okay.

There you go.

Well, thanks again.

Yep.

- Where's your son?
- Take whatever you want.

There's no safe.
The money's all out here.

Where is Jose?

Get on the ground.

Anything?

Where is your son?

- I don't know.
- Is he coming back?

Please.

I-I'm not stocking the oxy anymore.

Yeah. That's tragic.

Victim was found early Friday morning.

Killed somewhere else.
T.O.D. around midnight.

Could be he left a signature.

A cross scratched on the hallux nail.

Odd patterns of blunt force trauma,

and the bruise marks

are from postmortem restraint.

- What'd I miss?
- Creep signed his kill.

You can see that here...

- Jesus.
- and here.

- Take notes for me.
- Yeah.

Maybe we should just wait for Jose.

He didn't do anything.
It was me.

We know.

- What's up?
- Hey, did you work

the Skyler murder case?

Yeah.
About 20 years ago. Why?

Somebody in my office
said they're investigating it.

Oh, cons are always trying

to get the D.A.
to reopen their cases.

You know, police misconduct,

- blah, blah, blah.
- It sounds like a big deal.

No. It's business as usual.

I wasn't even lead detective on that case.

- So you're not worried?
- Guy who did it

- is a stone-cold psychopath
- 6-Adam-42, en route.

and right where he needs to be.

End of story. Okay?

- Got to go.
- Do well.

211 in progress.

- Close by. You want to roll?
- Yeah.

I'll drive.

6-Adam-45,

we're code 6 on the 211 in progress.

6-Adam-45 is code 6,

still under progress.

Shit, shit, shit.

6-Adam-45, advise units responding.

I need units at Melrose and Heliotrope

and Melrose and Edgemont.

All units responding
to the 211 in progress.

Melrose and Heliotrope.
Melrose and Edgemont.

- That's just north of us.
- I'm down if you are.

6-William-23,

show us responding code 3

to the 211.

Eastbound from Beverly and Kenmore.

6-William-23

is responding to the 211 in progress.

- Code 3, Beverly and Kenmore.
- Clear right.

Go.

"Uh, I don't stock
the oxy anymore."

Yeah?
Not for us, anyway.

Shit.
Cops, man. Come on!

Come on!

Clear right. Wait!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Goddamn it.

6-A-45, officer needs help

at Clinton and Heliotrope.

Responding units just TC'd.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

- Yeah? Oh, don't move. Stay still.
- Yeah.

What the hell were you old assholes doing?

Running the code 3,
same as you fresh assholes.

- Come on, re...
- Hey,

- you're walking funny.
- Hey, hey.

Don't move.
Don't move, all right?

- I heard you call clear.
- I know.

They were blowing down
that cross street way too fast.

Aw, fuck.

Oh, little kids. Thanks.

Eight and ten.
Church parking lot.

Killed by crossfire.
No wits.

Rollin 60's, we think.

They got a thing going on right now.

With Eight Tray?

No. Some kind of palace coup.

There's a parolee just got out
last week, Bo Jonas.

Asked his P.O.
to do a follow-up, but...

wouldn't you know it, Jonas skipped.

What's that got to do with me?

Well, Gary Wise, he ran with Jonas.

Last we spoke,
Gary put those days behind him.

When was that?

We spoke?

I don't know.
Couple of years ago, probably.

We've got no other leads, Jerry.

If he doesn't want to dip back in,

- I got to respect that.
- Fair enough.

So, where are you gonna land

when Hollywood Homicide is no more?

They've been talking about that forever.

We're hearing the West Bureau
is next to get centralized.

End of the Holy Bosch Empire.

- I'll believe it when it happens.
- You're always welcome

to join us, Jerry.

South of the 10.

This is exactly why CIU was created.

We can't be afraid to check our work...

- Hey, Maddie.
- Oh, do you mind, just...?

Thanks.

Anybody hurt?

Banged up, but okay.

All right.
Suspects still inside?

Nobody's seen 'em leave,
but half our units

responded to the crash.

We're going in.

Right clear!

Back right room clear!

Left side clear.

6-Adam-14, requesting an R.A.
to the pharmacy.

50-year-old male,
gunshot wound to the head.

Not conscious, not breathing.

6-L-10, we got you on a Code 4.

Okay, guys. Clear out.

Thanks.

- Shit.
- Pierce...

this way.

Front door was locked from the inside.

Where'd they go?

Work the outside.

You think they're still close?

I don't, no.

But request a K-9 unit
to respond, widen the perimeter.

After the search,
grab a couple of bluesuits

for a video canvass.

Copy that.

All right, clipboards on both doors.

Right down the name and badge number

of everyone who enters the crime scene.

And somebody track down the 911 caller.

Oxycodone.

Took 'em for my shoulder.

Sign on the window says no opioids.

Who was he trying to fool?

Look at the way he dropped.

On his knees when they dumped him.

Heart and head.

Statement kill.

Come on, asshole!

Where you gonna go?

Police! Let me see your hands!

- Get on the ground!
- I don't have a gun, man.

Lay on the ground!

- Don't shoot me!
- Keep your hands where we can see 'em!

Sir, nobody wants to shoot you, okay?

- Don't shoot me!
- Keep your hands where we can see 'em!

- Stay cool!
- Let me just, let me just...

Gun, gun, gun!

Shit. Shots fired. Shots fired.

Suspect down.

Show us your hands!

Sir, can you hear us?
We need to see your hands.

Chief?

There's been a blue-on-blue
traffic collision in Hollywood.

Both units responding
to a 211 in progress.

Injuries?

Minor. Paramedics on scene.

And the 211?

Suspects G.O.A.

Have Captain Cooper touch base with me

as soon as he has a chance.

Yes, sir.

Chief, the D.A. says
later today is fine.

Call back and confirm.

Thank you, Ida.

Okay.

We can't get this guy help

until we get the gun.
Cover me.

I-I saw a weapon.

You OGs, you never call incoming.

We did.
Pull the broadcast recording.

You were going too fast.

Would have seen it if you had eyes.

We were halfway through
the fucking intersection.

Reaction time, reflexes, age...

how is that gonna help you here, Johnson?

I was driving these streets
before you were even

a sperm cell in your daddy's nutsack.

Okay, knock it off, both of you.
Are you okay?

How can you tell?
He's a wreck on a good day.

- I'm not the problem here, LT.
- Oh, you know what?

Hey, what's going on
with your leg, Powers?

Nothing. Nothing.

Tweaked something, ma'am.

Don't worry about me,
I'm not even a quart low.

Adams, how much longer before
we can clear the vehicles?

Tow is already in route, LT.

- Was this my guys?
- It's too early to say.

Looks like there's plenty
of blame to go around, though.

Tell me these detectives weren't
running a silent Code 3.

They were not.

And patrol can fuck off for
spreading that fucking lie.

Okay, can we please stay
on task with our 211

and we'll hash this out later.

Okay. We've got
a four-block perimeter.

Lieutenant Thorne,
he's worried that the suspects

actually slipped through
before we locked down.

You can tell him I got
West Bureau to send more units

for a wider patrol.

Roger that.

Esquivel, Jose.

Lives here in Hollywood.

Organ donor.

Good luck with that.

There's nothing left to harvest.

Eyes are ruined on account of
this head shot.

Chest wounds made a chocolate mess.

Heart's history, lungs, etcetera.

They hit the register and safe?

They didn't come for the cash.

Jerry.

Bosch, mask.

Yeah, yeah.

Grab a chair.

Esquivel has a son.

Fresh out of pharmacy school.

Some kind of pill scam?

Family pharmacy.

Low traffic.

Shitload of unpaid invoices.

Easy money.
So what changed?

Gun in the bottom drawer.

Evidently didn't feel a need

to have it with him out front, so...

Maybe he wasn't expecting them.

Or maybe he wasn't
expecting them to do this.

Well, we know one of them is left-handed.

There's that.

We got to find Junior.

Far as they went on foot.

Somebody was waiting for them.

Well, maybe the car that dropped them off.

Why would it come in here,

not just wait in the alley?

Check for video at the front gate.

Then all the responding unit in-car cams.

Maybe one of them caught
the suspects drive past.

Shit.

What the hell is wrong with you?

No answer. Left a message.

Didn't find any numbers
back there for a wife

- or other family.
- We'll circle by the house.

Security camera records
over itself every seven days.

We look back that far,
maybe our killers made a cameo.

The fuck is he?

I don't know.

But we can't stay.

Asshole.

Situation went sideways.

And we're late getting here.

Hey, Maddie.

Some of us are hitting
Broken Spanish for happy hour.

Cool. But I've got
to finish this up.

Sure.

Maybe another time.

Help you with something?

LAPD, ma'am.

Detectives Edgar and Bosch.

We're looking to talk to Jose Esquivel Jr.

This is the address we have for him.

Has something happened?

Junior been home today?

I saw them going
to work together this morning,

like they always do.

- Jose and his father.
- Yeah.

They were barking at each other
pretty good when they left.

Any idea what about?

What else? Money. Lack of it.

Do you know if they leave a hidden key?

Don't you need a warrant for that?

Not to make sure that he isn't in there

and, if he is, that he's okay.

I have a key in my house.

They have mine. We...

look after each other.

LAPD.

Anyone home?

So, you gonna tell me what's going on

or is this some kind of a state secret?

There was a robbery at the pharmacy.

That's why we need to talk to his son.

Do you know if they have
any other family in the city?

Someone we should contact?

Mr. Esquivel's a widower.

Just the one son.
Didn't have many visitors.

They're always working, those two.

If he contacts you or anyone comes around,

please, give me a call.

I will.

Thanks very much.

Place is pretty clean.
No sign he's been here.

Full search might spook him.

Yeah. Better get S.I.S.
to sit on the house.

I'll write a warrant.
Maybe he'll surface

- in the meantime.
- If he's still alive.

One date.
Didn't work out. The end.

We met at the restaurant.
I drove her home.

Walk her in?

No. No. She, uh...

she jumped out and was gone

before I even had a chance
to be the gentleman.

What was her beef?

She just didn't like
what I had to say, I guess.

Which was what?

No magic, you know?

Me and her, it's, uh...

It was a nice try, but, uh...

it just wasn't right.

You were never in her apartment?

No, I was never in her apartment.

Not even to her door?

No.

What about after that?

You knew where she lived.
You ever come back?

No. I wasn't interested.

Problem we need to work out here.

Problem is I didn't do anything.

Your fingerprints are on the front door

of her apartment, pal.

Bullshit.

You-you put 'em there, then, didn't you?

You assholes are unbelievable.

Danielle Skyler told two
of her friends about you trying

to break down her door after
she rejected you that night.

This-this is... this is bullshit!

In the hallway. In the building.

Those bitches are lining up against me.

Did you or did you not go to the door

the night of your date
with Danielle Skyler?

Man, nobody rejects me.
I rejected her.

Yes or no?

No, I did not.

- Detective.
- Lieutenant.

Take a break.

You know, there's a real killer out there,

and you guys are pissing away
precious time

trying to pin this on me.

You killed her.

Bosch.

I'm done talking, man.
Get me a lawyer.

We'll bring you the yellow pages.

You got me, I'm
not answering. Leave a message.

Cuz, it's me.

It's a shit show, man.

I'm so fucked,
I don't know which way is up.

I'm coming to you.

45 days. The new policy.

Shit. Thought I had more time.

We delayed the release
as long as we could.

Yeah, I've seen it.

No, you've seen a clip.
This is everything.

From when the officer gets out of the car

until he leaves the scene.

Larger context help?

People are gonna see
what they want to see.

There is no good version
of someone getting killed.

So how am I supposed to seat
a jury, much less try the case?

This exposes all of my potential witnesses

to evidence of officer conduct

before they can even be interviewed.

I thought you were all about
police reform and transparency.

That's what I ran on, and I am.

How many officer-involved
shootings have gone to trial

in the last two decades?

Please.
A clickbait statistic

people trot out as if it proves something.

As if those cases were prosecutable,

but the facts covered up.

So you're saying they were all in policy?

Go back. Look for yourself.

If I don't file on these guys,

how can I argue that
the status quo has changed?

It's not about you anymore, though, is it?

View's a lot different from the inside.

Thanks for your time, Chief.

Ms. Hines.

Whoa.

I'm in the wrong house.

Do we have paprika?

Only if it walked in on its own.

You're really serious about
this cooking thing.

Living off-campus,
if I skip the food plan,

maybe I can save up enough
for that semester in Paris.

Swiss enchiladas.

Yeah, that can't be right.

Mom's mom gave her the recipe,
and we all know

Mom couldn't even boil an egg.

So, legacy.
You're my first victim.

Mm. I'll confess to everything.

That looks complicated.

Stepping up my game.

Smells okay, though.

I pulled up the file for that...
that case I asked you about.

Danielle Skyler.

Summer help can access the archives?

Crafty ones can.

I watched an interview you did
with the killer.

Preston Borders.

Caught him in a lie.

Said he was never at her apartment door,

but we had witnesses saw him there.

And his prints on the door.

No, I lied about the prints.

- Cops can do that?
- Yeah.

He knew he'd never touched the knob.

Tried to get away with claiming

he'd never even been in the hallway.

He kept saying you set him up.

There are two kinds of truth, Mads.

Kind that comes from darkness,
gets bent and manipulated

for someone's self-interest,

and the kind you carry inside
and know is real.

Okay.

Preston Borders is a sociopath.

Rape. Torture. Murder.

Necklace she was wearing
when he strangled her

was found in his apartment;
we got the right guy, 100%.

Then why is CIU reopening the case?

Eh, new D.A. wants to show
she's a maverick.

Like I said, nothing to worry about.

Mmm. Tasty.

What it needs? Paprika.

Mm, very funny.

You guys pissed at me?

- No.
- Hollywood was a clusterfuck.

I went to the original swap spot.

When you guys didn't show up,
I freaked out.

I grabbed a new set
of wheels, and then I...

Cleek...

let's go, huh?

Yeah.

Sure.

You came back, man.

That's all that matters.