Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,946 --> 00:00:13,947
Don�t worry. We�ll be there on time.
2
00:00:15,855 --> 00:00:18,896
It�s ok. We�ll leave early from
this job if we have to.
3
00:00:22,024 --> 00:00:22,440
Yeah. See you then.
4
00:00:22,441 --> 00:00:23,004
Huh?
5
00:00:25,315 --> 00:00:27,572
You idiot!
How can I say something like that?
6
00:00:28,042 --> 00:00:28,995
What if this line is wired?!
7
00:00:31,545 --> 00:00:34,037
Anyway, we should keep things
like that for when we�re alone together�
8
00:00:35,625 --> 00:00:37,013
She hung up.
9
00:00:39,453 --> 00:00:44,264
Damn� I wish she�d stop acting
rash over this little things.
10
00:00:44,969 --> 00:00:47,298
Ah, I forgot to ask her if
it�s mixed bathing or not.
11
00:00:49,142 --> 00:00:53,413
Oh well. I guess it�s time
to pick up Yaegashi.
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,917
BLUE SEED 2
13
00:02:54,423 --> 00:02:57,268
The 6 beautiful woman journey:
Explosion of the secret springs.
14
00:02:59,571 --> 00:03:01,730
This is the last open air bath for this trip.
15
00:03:02,152 --> 00:03:03,235
The secret of all secrets.
16
00:03:03,789 --> 00:03:07,452
And don�t be surprised, Kome�s
grandfather made it himself.
17
00:03:08,232 --> 00:03:09,273
Really? Wow!
18
00:03:10,173 --> 00:03:12,611
This whole area was
my childhood playground.
19
00:03:12,967 --> 00:03:15,744
This hot spring is only
on the local maps right?
20
00:03:15,745 --> 00:03:17,533
Yeah, seems like it.
21
00:03:17,965 --> 00:03:20,706
Doesn�t that mean this is
just out in the country boonies?
22
00:03:22,015 --> 00:03:23,918
It�s frustrating because I can�t deny that.
23
00:03:25,047 --> 00:03:28,007
Hey look! Wow! There�re monkeys!
24
00:03:31,694 --> 00:03:33,619
They just monkeys, Momiji.
25
00:03:33,620 --> 00:03:35,314
Aren�t you getting a little bit too
hyped up about that?
26
00:03:36,655 --> 00:03:39,664
What? They monkeys!
Aren�t they cute?
27
00:03:39,665 --> 00:03:44,234
It can�t be helped.
Monkeys are Momiji�s best friends.
28
00:03:44,235 --> 00:03:46,055
Can you tell?
29
00:03:46,481 --> 00:03:48,750
To tell you the truth,
I can speak monkey-nese.
30
00:03:50,527 --> 00:03:51,578
It�d better be true.
31
00:03:54,107 --> 00:03:56,157
Hmm� then how do you say one?
32
00:03:56,988 --> 00:03:57,783
How �bout this?
33
00:03:59,301 --> 00:04:00,201
And this?
34
00:04:01,469 --> 00:04:04,865
Valencia, put your clothes in here.
35
00:04:06,719 --> 00:04:10,085
It�s strange to put them
in such an unsecure place.
36
00:04:10,506 --> 00:04:15,386
Seems like the old Japanese
people weren�t too cautious.
37
00:04:16,616 --> 00:04:19,684
Oh. It�s one of the 7 mysteries of Japan.
38
00:04:19,685 --> 00:04:21,436
Like you know what those are?
39
00:04:21,437 --> 00:04:23,066
So what are the other 6?
40
00:04:23,855 --> 00:04:27,195
Momiji, stop fooling already and hurry up.
41
00:04:32,204 --> 00:04:33,110
Hello.
42
00:04:33,484 --> 00:04:34,296
Hello.
43
00:04:34,297 --> 00:04:36,197
Hi, pardon us.
44
00:04:41,838 --> 00:04:43,012
Hey, isn�t it too hot?
45
00:04:44,266 --> 00:04:47,597
Really? It�s not too hot right?
46
00:04:48,019 --> 00:04:50,747
Yes, it�s just right for us.
47
00:04:51,304 --> 00:04:54,215
Women become weaker
if you�re not careful.
48
00:04:54,216 --> 00:04:58,798
What? Sugi told me too,
but have I changed that much?
49
00:05:03,675 --> 00:05:05,268
You sure it�s not hot?
50
00:05:05,601 --> 00:05:06,486
Not at all.
51
00:05:06,873 --> 00:05:09,733
Miss Takeuchi! Your phone�s ringing!
52
00:05:10,399 --> 00:05:12,865
You want me to get it?
53
00:05:13,835 --> 00:05:16,284
No, that�s ok. I�ll get it.
The water�s hot so don�t dive in.
54
00:05:17,138 --> 00:05:19,031
What�s that, trying to be ironic?
55
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
How many times do I have to tell you?
56
00:05:22,469 --> 00:05:24,537
Swimsuits isn�t right for the hot springs.
57
00:05:27,521 --> 00:05:31,096
I guess you can call it the point
where an American can�t give in.
58
00:05:32,873 --> 00:05:33,841
What�s that supposed to mean?
59
00:05:34,299 --> 00:05:35,530
Yes, hello?
60
00:05:35,901 --> 00:05:38,516
Hello, this is Yaegashi.
Are you having fun?
61
00:05:38,886 --> 00:05:40,008
Of course.
62
00:05:40,302 --> 00:05:42,594
Well? Do you think you�ll be
finished with that job soon?
63
00:05:42,595 --> 00:05:43,806
Yes, pretty good.
64
00:05:44,884 --> 00:05:48,225
Looks like we�ll be able to meet up
with you guys at 19:00 as planned.
65
00:05:53,232 --> 00:05:56,747
If you line is busy for a long time
I�m gonna blow you guys up right now�
66
00:05:57,568 --> 00:06:00,164
The monkeys here seem to be used
to humans aren�t they?
67
00:06:00,165 --> 00:06:00,911
Nope.
68
00:06:00,912 --> 00:06:03,494
It must be because the monkeys� big
friend is here�
69
00:06:03,495 --> 00:06:07,535
they�re slacks, I mean relaxed.
70
00:06:08,465 --> 00:06:10,053
Who are you talking about?
71
00:06:10,600 --> 00:06:11,751
Trying to act innocent�
72
00:06:13,052 --> 00:06:15,518
Oh, you�re working on a new material?
73
00:06:16,009 --> 00:06:19,925
Yes. It�s perfect, so look forward
to it for tonight�s entertainment!
74
00:06:20,183 --> 00:06:22,595
Ok, I�ll be tentatively looking forward to it.
75
00:06:22,948 --> 00:06:23,521
See ya.
76
00:06:27,264 --> 00:06:28,331
Oh, hello?
77
00:06:28,602 --> 00:06:31,249
Good thing you didn�t talk long on the phone.
78
00:06:31,521 --> 00:06:33,942
Huh? Um, excuse me but who are you?
79
00:06:34,950 --> 00:06:39,501
I�ve set up a bomb in the hot spring
that you�re friends are in right now.
80
00:06:40,172 --> 00:06:41,118
That�s a bad joke.
81
00:06:41,570 --> 00:06:45,299
When the water levels goes to
a certain level, it�ll trigger the bomb.
82
00:06:45,865 --> 00:06:49,393
So if you can�t keep that water level
then without hesitation� boom!
83
00:06:49,394 --> 00:06:52,201
Do you think I�m gonna believe
such a crazy story?
84
00:06:53,145 --> 00:06:55,926
It�s up to you whether to believe it or not.
85
00:06:56,595 --> 00:07:01,439
But just to warn you, the triggering
device is be turned on when she goes in.
86
00:07:03,731 --> 00:07:04,974
Valencia! Stop!
87
00:07:10,154 --> 00:07:11,864
Everyone don�t move!
88
00:07:12,664 --> 00:07:13,119
What�s wrong?
89
00:07:13,120 --> 00:07:15,482
Someone dropped their contacts?
90
00:07:15,813 --> 00:07:19,001
Okay, calm down and listen to me.
91
00:07:19,390 --> 00:07:21,743
Don�t stand up no matter what.
92
00:07:22,694 --> 00:07:25,617
I had a call saying that there�s
a bomb in this hot spring.
93
00:07:26,445 --> 00:07:27,002
Bomb?
94
00:07:27,471 --> 00:07:28,433
In a place like this?
95
00:07:29,094 --> 00:07:32,623
It seems that the triggering device
is attached to the water level.
96
00:07:33,628 --> 00:07:38,088
I don�t know if it�s true or not,
but don�t leave until I confirm the item.
97
00:07:38,753 --> 00:07:41,500
Um, us too?
98
00:07:42,055 --> 00:07:45,301
Yes, I�m sorry but please cooperate.
99
00:07:45,725 --> 00:07:46,852
That means.
100
00:07:48,849 --> 00:07:50,566
What about Momiji�s friends?
101
00:07:55,625 --> 00:07:58,671
K�Ko�ko�koko� Kome, catch them!
102
00:07:59,357 --> 00:08:01,278
Since when did you become a chicken?
103
00:08:01,657 --> 00:08:02,626
Momiji, help me!
104
00:08:03,666 --> 00:08:04,553
Me?
105
00:08:04,554 --> 00:08:05,784
Aren�t they you�re friends?
106
00:08:06,622 --> 00:08:07,676
But�
107
00:08:08,694 --> 00:08:10,724
Say hi to your friends.
108
00:08:11,161 --> 00:08:11,832
Okay�
109
00:08:17,457 --> 00:08:21,998
All right Momiji, grab their feet
in the water so they don�t notice it.
110
00:08:23,433 --> 00:08:26,310
It�s impossible to catch
a wild monkey empty-handed.
111
00:08:33,724 --> 00:08:37,916
Ready Momiji?
Grab its leg when I count to three.
112
00:08:40,395 --> 00:08:43,453
1�2�3!
113
00:08:47,255 --> 00:08:50,810
Hey! Stay still! Don�t panic!
114
00:08:50,811 --> 00:08:52,493
Are you ok Kome?
115
00:08:54,038 --> 00:08:56,703
How come that monkey doesn�t panic?!
116
00:08:56,704 --> 00:08:59,829
I don�t know. Friends� I guess?
117
00:09:00,566 --> 00:09:03,505
They look like they�re playing but,
is it going to be all right?
118
00:09:03,506 --> 00:09:07,171
They�re actually trying their best
so it should be ok.
119
00:09:09,774 --> 00:09:15,563
Well? Did you find something
that might be it?
120
00:09:16,345 --> 00:09:17,704
Yeah, I found it.
121
00:09:18,194 --> 00:09:20,365
A switch that uses a float, and a trigger
and an explosive attached to it.
122
00:09:21,489 --> 00:09:25,741
He must be quite confident about himself
because he made it so easy to find.
123
00:09:26,562 --> 00:09:28,820
Nevermind that.
What are we gonna do now?
124
00:09:29,238 --> 00:09:31,358
Well� for now�
125
00:09:34,323 --> 00:09:35,088
What was that?!
126
00:09:39,414 --> 00:09:40,501
He closed off the road!
127
00:09:43,514 --> 00:09:44,063
Hello�
128
00:09:45,101 --> 00:09:48,304
Now do you believe
that the bomb is real?
129
00:09:48,639 --> 00:09:49,843
What are your demands?
130
00:09:51,106 --> 00:09:52,201
Oh, my demands huh?
131
00:09:53,398 --> 00:09:55,874
Maybe something like 50 million?
132
00:09:56,459 --> 00:10:00,203
My, our lives seem pretty invaluable.
133
00:10:00,687 --> 00:10:04,244
Oh sorry sorry. US Dollars, not yen.
134
00:10:04,245 --> 00:10:05,337
Dollars?!
135
00:10:06,881 --> 00:10:09,033
Hey! Can you do the multiplications?!
136
00:10:09,034 --> 00:10:11,491
That�s 5 billion yen! 5 billion yen!
137
00:10:12,076 --> 00:10:12,885
5 billion yen!
138
00:10:13,369 --> 00:10:15,679
About right for my worth.
139
00:10:16,677 --> 00:10:17,580
r�really?
140
00:10:17,936 --> 00:10:19,247
We�re an odd sum?
141
00:10:19,248 --> 00:10:21,224
Kinda makes me irritated�
142
00:10:22,008 --> 00:10:26,362
Get ready 50 million,
all in 100 dollar bills, in 3 hours.
143
00:10:26,923 --> 00:10:28,672
I�ll call again in 10 minutes.
144
00:10:29,093 --> 00:10:30,069
Wait! Damn.
145
00:10:38,394 --> 00:10:39,232
Hello, it�s Kunikida.
146
00:10:39,745 --> 00:10:41,801
Oh, you guys havin� fun?
147
00:10:43,374 --> 00:10:44,438
B�bomb?!
148
00:10:45,003 --> 00:10:46,899
Bomb?!
149
00:10:47,831 --> 00:10:48,548
Explain.
150
00:10:51,334 --> 00:10:53,404
I wonder what�s gonna happen now.
151
00:10:54,163 --> 00:10:57,243
Things just happen. That�s life.
152
00:11:01,082 --> 00:11:02,101
Mr.�Kusanagi.
153
00:11:09,174 --> 00:11:10,259
Sorry to make you wait, Momiji.
154
00:11:15,355 --> 00:11:17,351
Where�d you fall from?
155
00:11:17,664 --> 00:11:20,519
I heard everything. Don�t worry, Momiji.
156
00:11:21,272 --> 00:11:23,806
Kusanagi, can you help?
157
00:11:24,272 --> 00:11:26,208
Yeah. What should I do first?
158
00:11:26,458 --> 00:11:28,107
I want you to get into the hot springs.
159
00:11:28,751 --> 00:11:30,032
We�re going to disarm the bomb.
160
00:11:30,033 --> 00:11:35,120
I need Kome more than
you for that. Sorry.
161
00:11:37,116 --> 00:11:42,049
I don�t mind switching
but I don�t want to be seen.
162
00:11:42,377 --> 00:11:45,476
Don�t be so nit-picky at a time like this.
163
00:11:45,805 --> 00:11:52,527
I know, bring my underwear.
I�ll wear it inside.
164
00:11:52,716 --> 00:11:53,570
Oh. Ok.
165
00:11:54,641 --> 00:12:00,395
Miss Takeuchi!
Will you please bring mine too?
166
00:12:01,141 --> 00:12:04,102
Why? You�re can�t go out yet,
and anyway�
167
00:12:07,647 --> 00:12:09,070
Ok. I�ll get it.
168
00:12:09,566 --> 00:12:11,942
They�re not getting anywhere are they?
169
00:12:11,943 --> 00:12:14,450
They�re gonna break up over time.
170
00:12:14,704 --> 00:12:15,989
That�s none of your business!
171
00:12:16,543 --> 00:12:20,244
Please don�t make rumors with that
person right in front of you in the first place!
172
00:12:21,709 --> 00:12:25,497
Kome, don�t make a mistake
and slip and fall right back in ok?
173
00:12:25,879 --> 00:12:29,079
Ok. Don�t fuss about it by my ear.
174
00:12:37,529 --> 00:12:39,015
All right, I�m ready anytime.
175
00:12:39,474 --> 00:12:41,222
All right, Kusanagi.
176
00:12:41,740 --> 00:12:44,956
Valencia, watch the float
and give directions to them.
177
00:12:45,372 --> 00:12:45,916
Ok.
178
00:12:48,112 --> 00:12:51,953
Calm down, I�m counting on you, Kome.
179
00:12:51,954 --> 00:12:54,278
Of course! Are you ready or�?
180
00:12:56,156 --> 00:12:57,887
Looks like you�re ready.
181
00:12:58,550 --> 00:12:59,039
Of course.
182
00:13:02,890 --> 00:13:05,710
Go in slowly.
I�ll adjust the timing.
183
00:13:06,828 --> 00:13:07,208
Ok.
184
00:13:16,721 --> 00:13:17,358
It�s going down.
185
00:13:17,889 --> 00:13:18,937
Go out more slowly.
186
00:13:33,538 --> 00:13:34,653
It�s going down too much, Kome.
187
00:13:38,284 --> 00:13:38,654
Hello?
188
00:13:39,155 --> 00:13:41,257
Do you have the money ready?
189
00:13:41,876 --> 00:13:42,840
We�re getting it ready right now.
190
00:13:42,841 --> 00:13:45,035
We�ll do something about it
until time is up.
191
00:13:45,036 --> 00:13:46,634
How shall we give it to you?
192
00:13:48,809 --> 00:13:50,678
What a model answer.
193
00:13:51,169 --> 00:13:55,145
Place communications with
the culprit above everything,
but there�s no plan to pay at all.
194
00:13:55,607 --> 00:13:58,841
That�s what your answer sounded like.
I change my mind then.
195
00:13:59,824 --> 00:14:01,358
Answer my quiz problem then.
196
00:14:01,636 --> 00:14:04,237
Quiz? What about the demands?
197
00:14:04,699 --> 00:14:09,228
A while ago in Ikebukuro station
I saw something very interesting.
198
00:14:10,912 --> 00:14:12,481
Well? Do you think you can get the data?
199
00:14:13,107 --> 00:14:14,362
Please give me a little more.
200
00:14:14,944 --> 00:14:17,239
There�s more data
from England than I thought.
201
00:14:17,960 --> 00:14:19,660
Check Italy after that.
202
00:14:22,735 --> 00:14:23,993
Hello? This is Kunikida.
203
00:14:24,661 --> 00:14:28,513
I�m sorry to call so suddenly,
but please give me the data
for the past 10 years� bomb terrorists.
204
00:14:28,810 --> 00:14:31,285
That�s� a riddle?
205
00:14:31,587 --> 00:14:34,167
What the hell is he thinking?
206
00:14:34,877 --> 00:14:37,403
We�ll leave the answer
of that riddle to you guys.
207
00:14:37,404 --> 00:14:40,598
Kome, we�re gonna concentrate
on defusing the bomb.
208
00:14:40,599 --> 00:14:41,065
Yeah.
209
00:14:43,138 --> 00:14:44,775
Hey, what�s wrong?
210
00:14:45,186 --> 00:14:45,821
Sis Matsu.
211
00:14:46,264 --> 00:14:47,535
Looks like she�s dizzy.
212
00:14:47,893 --> 00:14:49,489
Bring me a cold wet towel.
213
00:14:51,452 --> 00:14:52,357
How is it Sis Matsu?
214
00:14:52,896 --> 00:14:54,481
I can�t say that it�s too good.
215
00:14:55,464 --> 00:14:57,361
I�d like to let her out
of the hot water if I can.
216
00:14:57,362 --> 00:14:58,206
Yeah�
217
00:14:59,275 --> 00:14:59,943
What shall we do?
218
00:14:59,944 --> 00:15:02,168
I�ll think about it.
Give me a minute.
219
00:15:05,864 --> 00:15:09,621
What if we just leave it
for now and let fate handle it.
220
00:15:09,622 --> 00:15:12,668
If we can�t do anything about this,
then that�ll happen either way.
221
00:15:14,750 --> 00:15:17,807
It�d be so much easier if this was
a public bath �cause we can add water.
222
00:15:18,438 --> 00:15:19,301
Add water?
223
00:15:19,302 --> 00:15:22,564
Huh? Don�t you add water if it�s too hot?
224
00:15:22,846 --> 00:15:25,385
You�re right! Why didn�t I realize that?
225
00:15:27,638 --> 00:15:29,746
We�ll stop the hot water,
and bring in cold spring water.
226
00:15:34,476 --> 00:15:36,021
Don�t miss ok?
227
00:15:36,400 --> 00:15:37,321
It should be ok.
228
00:15:45,423 --> 00:15:46,636
Ready Kome?!
229
00:15:47,092 --> 00:15:49,287
Hurry ok? This is scary!
230
00:15:49,706 --> 00:15:50,746
Ready? Set�
231
00:15:59,026 --> 00:16:00,990
Ok, let�s go near the water.
232
00:16:01,387 --> 00:16:01,820
Yes.
233
00:16:06,088 --> 00:16:07,312
Oh! A 30cm whale!
234
00:16:07,728 --> 00:16:08,488
The reason?
235
00:16:09,202 --> 00:16:11,103
I don�t know� just kinda thought so.
236
00:16:11,725 --> 00:16:12,516
Stu~pid.
237
00:16:13,314 --> 00:16:16,120
It won�t be the answer to a riddle
if there�s no reason behind it.
238
00:16:16,569 --> 00:16:18,612
If you didn�t have to have
a reason it could be anything�
239
00:16:19,299 --> 00:16:22,568
�like a ostrich sitting indian
style or a camel doing a handstand.
240
00:16:23,160 --> 00:16:25,156
You don�t have to say it that way!
241
00:16:26,234 --> 00:16:27,491
What are those eyes?
242
00:16:28,160 --> 00:16:29,393
Seems they�re challenging me.
243
00:16:29,802 --> 00:16:33,289
Stop that Kusanagi, clovers
squirreling at a time like this.
244
00:16:33,290 --> 00:16:35,019
That�s �lover�s quarreling.�
245
00:16:35,020 --> 00:16:38,603
You�re Japanese, why don�t you
study Japanese more?
246
00:16:39,253 --> 00:16:41,638
Your Japanese never gets any better.
247
00:16:41,639 --> 00:16:43,380
You�re the strange one!
248
00:16:43,381 --> 00:16:46,281
You�re American, but your
Japanese is too entranced!
249
00:16:46,900 --> 00:16:48,323
You mean, �advanced.�
250
00:16:48,769 --> 00:16:49,941
Excuse me?
251
00:16:50,638 --> 00:16:51,346
Just talking to myself.
252
00:16:52,320 --> 00:16:54,477
That�s all I can tell by looking.
253
00:16:54,896 --> 00:16:55,999
I�ll switch with Kome right now.
254
00:16:56,417 --> 00:16:58,568
Kome! Kome, what are you doing!
255
00:16:59,859 --> 00:17:00,566
I�ll call you right back.
256
00:17:01,001 --> 00:17:04,778
Kome! Why are you taking
your time changing?
257
00:17:05,615 --> 00:17:07,162
There�s something I want to confirm.
258
00:17:09,490 --> 00:17:13,038
The randomly moving counter�
that�s a timer.
259
00:17:13,744 --> 00:17:16,829
I think it�s turned on via remote control.
260
00:17:17,499 --> 00:17:18,751
We�re in the mountains�
261
00:17:19,020 --> 00:17:21,857
Don�t tell me that you think
that the culprit is in these moutains?
262
00:17:22,926 --> 00:17:28,146
There�s a small shed about
10 minutes up here that hasn�t
been used for about a half a year.
263
00:17:29,562 --> 00:17:31,137
I�m gonna go clean it up.
264
00:17:32,345 --> 00:17:35,188
A little gun like that
won�t even scare a kid.
265
00:17:36,035 --> 00:17:39,777
I can�t understand why you�d
want to carry around a big gun
like this when you�re off duty.
266
00:17:39,778 --> 00:17:40,604
See ya.
267
00:17:41,785 --> 00:17:42,739
Don�t trip!
268
00:17:45,124 --> 00:17:45,491
Hello?
269
00:17:45,953 --> 00:17:48,823
Aren�t you breaking a little too many rules?
270
00:17:48,824 --> 00:17:49,668
What do you mean?
271
00:17:50,095 --> 00:17:52,847
I�m gonna have to respond
to your actions a little bit.
272
00:17:52,848 --> 00:17:54,054
w�wait! wait!
273
00:17:54,055 --> 00:17:57,767
U�um, I�I got the answer to your quiz!
274
00:17:58,979 --> 00:17:59,958
Momiji! The answer!
275
00:18:04,438 --> 00:18:05,887
Huh? Um, a 30 cm whale!
276
00:18:06,146 --> 00:18:07,381
�a 30 cm whale!
277
00:18:07,809 --> 00:18:08,437
Wrong.
278
00:18:09,226 --> 00:18:10,802
A sound barrier breaking seagull.
279
00:18:11,178 --> 00:18:12,659
A sound barrier breaking seagull!
280
00:18:13,900 --> 00:18:16,808
I wish you�d answer a little more seriously.
281
00:18:21,018 --> 00:18:21,783
What did you do?
282
00:18:22,192 --> 00:18:23,915
I just made a hole.
283
00:18:24,813 --> 00:18:26,321
Kusanagi, close the hole!
284
00:18:26,695 --> 00:18:27,041
Hole?
285
00:18:27,694 --> 00:18:29,835
He opened a hole!
Hurry up and close it!
286
00:18:30,410 --> 00:18:31,112
Shit.
287
00:18:40,958 --> 00:18:42,126
Looks like I made it on time.
288
00:18:45,725 --> 00:18:48,130
I think heart is gonna blow up first.
289
00:18:52,683 --> 00:18:54,280
This is kinda tough.
290
00:18:54,768 --> 00:18:56,745
I think my legs are gonna be
sore tomorrow.
291
00:19:02,604 --> 00:19:03,669
Did you find something?
292
00:19:04,036 --> 00:19:05,989
I�m sorry, I�m still searching.
293
00:19:06,734 --> 00:19:08,206
I don�t care how trivial it is.
294
00:19:08,539 --> 00:19:11,460
Call me when you find something
out� the situation�s not too good.
295
00:19:11,950 --> 00:19:13,906
Yes, I�ll call again.
296
00:19:16,492 --> 00:19:19,937
Are we gonna die like this?
297
00:19:37,438 --> 00:19:39,523
Do you know the answer to the riddle?
298
00:19:40,144 --> 00:19:40,612
Nope.
299
00:19:49,481 --> 00:19:52,341
I�m impressed by my own instinctions.
300
00:20:03,852 --> 00:20:04,332
Hello?
301
00:20:04,333 --> 00:20:06,136
My premonitions were right on target.
302
00:20:06,137 --> 00:20:07,418
I�m going in from now.
303
00:20:07,419 --> 00:20:09,608
Be careful. No matter
what you do, don�t kill him.
304
00:20:09,609 --> 00:20:10,226
Roger.
305
00:20:33,747 --> 00:20:34,448
That sounded�
306
00:20:34,909 --> 00:20:36,262
like a gun!
307
00:20:36,787 --> 00:20:37,364
Kome!
308
00:20:38,450 --> 00:20:39,681
Did he run?
309
00:20:54,233 --> 00:20:57,844
Oh shit! Aw, you have
to be able to dodge that!!!
310
00:20:58,310 --> 00:20:59,932
That�s why I hate 10mms�
311
00:21:05,152 --> 00:21:05,852
Hello?
312
00:21:05,853 --> 00:21:07,646
Sorry� I� sorta did it�
313
00:21:07,647 --> 00:21:08,482
He died?
314
00:21:08,483 --> 00:21:15,104
Looks like he�s got a little bit
of breath in him,
but I don�t think he�ll make it.
315
00:21:15,105 --> 00:21:21,862
Oh boy� I guess it�s better
since the timer didn�t go on.
316
00:21:22,516 --> 00:21:25,551
Yeah. I�ll check out the shed.
317
00:21:26,328 --> 00:21:28,513
There�s might be
some kind of clue�!!
318
00:21:36,263 --> 00:21:37,468
What did you do Kome?!
319
00:21:37,469 --> 00:21:40,158
The timer started the countdown!!!
320
00:21:40,691 --> 00:21:45,686
It�s not me!
I didn�t do anything! Seriously�
321
00:21:51,654 --> 00:21:52,753
It won�t connect yet?!
322
00:21:53,172 --> 00:21:54,988
Yes, the line is busy the whole time!
323
00:21:54,989 --> 00:21:58,231
What is she talking so long for?!
324
00:21:58,232 --> 00:22:01,430
We finally found
the disarming procedures!
325
00:22:01,920 --> 00:22:06,743
Can�t you do anything about
it from there Kome?! Do something!
326
00:22:07,217 --> 00:22:09,731
I�m looking around right now!
I have no idea though!!!
327
00:22:09,732 --> 00:22:11,262
What are you looking for?
328
00:22:11,566 --> 00:22:13,420
Yeah, that�s why I�m telling you
I don�t know!
329
00:22:14,091 --> 00:22:15,143
Hello? Kome?!
330
00:22:15,144 --> 00:22:18,518
What�s wrong?! Kome!
Hello! Kome! Hello!
331
00:22:19,008 --> 00:22:22,151
Augh, why does my batteries have
to go out at a time like this?!
332
00:22:22,513 --> 00:22:25,444
AUGH! I�m getting irritated!
Something� anything� come out!
333
00:22:25,445 --> 00:22:27,186
I wonder if they found something out.
334
00:22:27,187 --> 00:22:29,646
It�s seems like we�re like,
totally in trouble.
335
00:22:30,899 --> 00:22:33,860
Did you always talk
like that Mr.�Kusanagi?
336
00:22:34,529 --> 00:22:42,796
Oh. I learned it from someone
I met a little while ago, a young
girl��g�guy named gir�Girlo�
337
00:22:44,595 --> 00:22:45,095
Stupid�
338
00:22:48,835 --> 00:22:49,413
Hello?
339
00:22:49,414 --> 00:22:53,636
I finally got through.
Who were you talking so long with?
340
00:22:54,045 --> 00:22:55,440
Who cares about that now.
341
00:22:55,441 --> 00:22:57,441
The timer has started already!
342
00:22:57,927 --> 00:22:59,318
There�s no time!
343
00:22:59,799 --> 00:23:01,490
It�s ok. Please calm down.
344
00:23:01,491 --> 00:23:03,596
All we need is 3 minutes.
345
00:23:03,985 --> 00:23:05,432
2 minutes 30 seconds left.
346
00:23:05,433 --> 00:23:07,348
L�let�s rush a little shall we?
347
00:23:07,931 --> 00:23:10,613
Hurry up Kome! Hang in there Kome!
348
00:23:13,107 --> 00:23:16,523
Next, please cut the blue
and white striped wire.
349
00:23:16,524 --> 00:23:19,362
Then we should be able
to bypass the extra battery.
350
00:23:19,363 --> 00:23:21,202
w�what do you mean bypass?!
351
00:23:21,529 --> 00:23:25,087
We can�t do that,
we don�t have the supplies!
352
00:23:25,088 --> 00:23:29,639
Oh� sorry! The 2nd one� cut
the yellow one in the 2nd panel!
353
00:23:29,960 --> 00:23:31,808
Isn�t Ryoko seriously panicking?
354
00:23:32,334 --> 00:23:34,221
Looks like we�d better
prepare ourselves.
355
00:23:37,393 --> 00:23:38,837
M�monkeys?!
356
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
They look like they�re
planning to come in!
357
00:23:41,467 --> 00:23:42,335
What should we do?!
358
00:23:42,824 --> 00:23:48,029
Obviously we just have to get
out the same amount of volume
they�re gonna be coming in.
359
00:23:48,399 --> 00:23:49,306
Mr.�Kusanagi!
360
00:23:49,981 --> 00:23:52,691
I can�t do anything about it.
I�ll leave it up to you two.
361
00:23:56,402 --> 00:23:57,955
I cut it. What�s next?
362
00:23:59,853 --> 00:24:02,672
There should be a green
one left. If you cut that�
363
00:24:03,287 --> 00:24:06,198
Green?
There�s no more of that color!
364
00:24:06,745 --> 00:24:09,127
There has to be! Please find it!
365
00:24:09,636 --> 00:24:11,873
You don�t have to yell
at me! I�m looking for it!
366
00:24:14,353 --> 00:24:17,045
It�s not here�it�s not here!
There�s no green!
367
00:24:17,403 --> 00:24:19,837
Please calm down�it IS there!
368
00:24:22,088 --> 00:24:22,769
Here they come!
369
00:24:23,719 --> 00:24:27,104
Is this it?! Are you sure this is it?
370
00:24:28,953 --> 00:24:29,573
I found it!
371
00:25:00,124 --> 00:25:01,181
We�re saved.
372
00:25:02,301 --> 00:25:03,051
Hey, Momiji�
373
00:25:03,488 --> 00:25:05,659
No� just a little longer�
374
00:25:08,470 --> 00:25:09,598
Whew� my shoulders are stiff.
375
00:25:11,514 --> 00:25:14,102
You� disabled it?
376
00:25:16,478 --> 00:25:17,412
Of course!
377
00:25:18,161 --> 00:25:18,899
Damn�
378
00:25:18,900 --> 00:25:21,991
Hey! Don�t die!
I want to ask you something!�
379
00:25:23,985 --> 00:25:26,159
Tell me� What�s the answer
to the riddle?!
380
00:25:30,703 --> 00:25:32,287
M�Mask�
381
00:25:33,005 --> 00:25:37,624
What�s after that?! Hey! Hey!
382
00:25:46,188 --> 00:25:48,613
[Government management party]
383
00:25:57,735 --> 00:26:05,732
Yes I know� it�s time for me to you.
384
00:26:06,413 --> 00:26:10,275
Even if I love you�
even if I love you�
385
00:26:10,810 --> 00:26:13,757
it�s only until morning�
386
00:26:15,448 --> 00:26:22,871
Without saying anything� and bluffing�
387
00:26:23,669 --> 00:26:30,983
Are you crying all by yourself?
388
00:26:31,352 --> 00:26:38,516
I�ll be lying if I say I�m not sad.
389
00:26:38,517 --> 00:26:47,355
I can�t tell you to be more honest but�
390
00:26:49,033 --> 00:26:52,082
At least be cold�
391
00:26:53,487 --> 00:26:56,535
At least be gentle�
392
00:26:58,129 --> 00:27:05,665
Adults don�t show what
they�re feeling inside.
393
00:27:06,221 --> 00:27:09,480
At least be vigorous�
394
00:27:10,599 --> 00:27:13,614
At least be trying�
395
00:27:15,230 --> 00:27:26,810
Dawn, for the two
who can�t love each other�
396
00:27:34,665 --> 00:27:37,866
� Aya Honyaku
Japan Translation, 2000
29503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof