Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,005 --> 00:00:39,473
Darkstar!
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,805
Just the creep
I've been looking for.
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,140
And now that you've
found me?
4
00:00:44,211 --> 00:00:47,079
I'm gonna put you out
of my misery once and for all.
5
00:00:47,147 --> 00:00:50,117
You're going back to
the Null Void, where you belong.
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,379
Stand still!
7
00:00:52,452 --> 00:00:54,717
You got this beatdown coming!
8
00:00:56,390 --> 00:00:59,258
I'd almost forgotten how
tedious you can be.
9
00:01:02,429 --> 00:01:05,228
Pretty careless of you
to let me track you down!
10
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
Hardly careless.
11
00:01:07,701 --> 00:01:10,136
Otherwise, I'd never have left a
trail so obvious,
12
00:01:10,203 --> 00:01:12,365
even an imbecile
could follow it.
13
00:01:12,439 --> 00:01:15,375
I wanted you to find me,
Kevin.
14
00:01:15,442 --> 00:01:18,037
Both our lives depend on it.
15
00:01:51,445 --> 00:01:53,641
If this is one of your
tricks...
16
00:01:53,714 --> 00:01:56,582
I assure you I am
entirely sincere.
17
00:01:56,650 --> 00:02:00,087
If I release you, will you at
least hear me out?
18
00:02:00,153 --> 00:02:01,917
You got one minute.
19
00:02:01,989 --> 00:02:03,013
Go!
20
00:02:05,025 --> 00:02:06,891
My question is a simple one --
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,055
do you like being trapped in
your current hideous form?
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,292
About as much as you
like being a butt-ugly,
23
00:02:12,366 --> 00:02:14,892
energy-sucking vampire.
24
00:02:14,968 --> 00:02:16,459
No offense.
25
00:02:16,536 --> 00:02:18,027
None taken.
26
00:02:18,105 --> 00:02:19,937
For that is precisely my point.
27
00:02:20,007 --> 00:02:23,808
What would you say if I told you
there was a way for both of us
28
00:02:23,877 --> 00:02:25,903
to become normal again?
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,345
How?
30
00:02:27,414 --> 00:02:29,144
I'll show you.
31
00:02:32,919 --> 00:02:34,945
This is the Dominus Librium --
32
00:02:35,022 --> 00:02:37,753
an ancient instrument of
extraordinary power
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,259
and decidedly alien origin.
34
00:02:40,560 --> 00:02:42,222
Looks like an
oversized wishbone.
35
00:02:42,929 --> 00:02:44,522
Legend has it that
the Librium
36
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
was actually a sophisticated
power conduit,
37
00:02:46,767 --> 00:02:48,929
capable of transferring
extraordinary energies
38
00:02:49,002 --> 00:02:50,903
from one vessel to another.
39
00:02:50,971 --> 00:02:52,599
Thanks for the history
lesson.
40
00:02:52,673 --> 00:02:54,801
But it's history no longer.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,605
After a great deal of effort and
expense,
42
00:02:56,677 --> 00:03:00,409
I have managed to track the
artifact to an isolated island
43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
recently risen in
the South Pacific.
44
00:03:03,116 --> 00:03:04,778
Losing interest.
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,616
You shouldn't,
because I believe this relic
46
00:03:07,688 --> 00:03:10,419
can restore the two of us to
normal.
47
00:03:10,891 --> 00:03:13,326
Not that I don't trust you,
which I don't,
48
00:03:13,393 --> 00:03:15,225
but why are you telling
me all this?
49
00:03:15,295 --> 00:03:17,389
Because, quite frankly,
50
00:03:17,464 --> 00:03:19,695
I can't get to
the artifact alone.
51
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
I require your unique abilities
to retrieve the Librium,
52
00:03:22,769 --> 00:03:26,137
and I am willing to trade you
the cure for your help.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,674
Selfish motive.
54
00:03:27,741 --> 00:03:29,334
At least that makes sense.
55
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
So, what say you?
56
00:03:30,844 --> 00:03:33,404
Are you willing to momentarily
put aside our differences
57
00:03:33,480 --> 00:03:35,005
in order to be cured?
58
00:03:35,348 --> 00:03:38,716
Got a feeling I'm
gonna regret this, but...
59
00:03:38,785 --> 00:03:39,809
okay.
60
00:03:39,886 --> 00:03:40,717
I'm in.
61
00:03:40,787 --> 00:03:42,688
Excellent.
62
00:03:42,756 --> 00:03:44,486
And your friends,
the Tennysons?
63
00:03:44,558 --> 00:03:48,154
They'll just have to get along
without me for a while.
64
00:03:51,598 --> 00:03:52,861
Any luck?
65
00:03:52,933 --> 00:03:54,993
Kevin's Plumber badge
isn't responding.
66
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Try it again.
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,204
He should be here.
68
00:03:57,270 --> 00:03:59,262
I'm not his babysitter,
Ben.
69
00:03:59,339 --> 00:04:01,638
If he wants to ignore us,
that's his choice.
70
00:04:01,708 --> 00:04:02,767
Fine.
71
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
Then he'll just have to miss all
the fun.
72
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
The Forever Knights aren't gonna
kick their own butts.
73
00:04:07,814 --> 00:04:10,784
So, how do we get there
without Kevin's car?
74
00:04:10,851 --> 00:04:11,875
Easy.
75
00:04:11,952 --> 00:04:13,011
We improvise.
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,418
Jetray!
77
00:04:14,488 --> 00:04:16,889
Onward and upward!
78
00:04:58,932 --> 00:05:00,924
So, where are we --
Easter Island?
79
00:05:01,168 --> 00:05:04,627
Actually, Rapa Nui is several
hundred miles from here.
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,674
This island has been submerged
for centuries.
81
00:05:07,741 --> 00:05:10,802
A recent undersea upheaval
brought it to the surface.
82
00:05:10,877 --> 00:05:13,506
Oh. So it's more like
"Groundhog Day" island.
83
00:05:13,580 --> 00:05:15,344
Ugly suckers, aren't they?
84
00:05:15,415 --> 00:05:17,247
Who are we to throw
stones?
85
00:05:17,317 --> 00:05:18,376
Good point.
86
00:05:18,451 --> 00:05:20,477
Let's get what we came for and
get out.
87
00:05:20,554 --> 00:05:21,988
Tread carefully.
88
00:05:22,055 --> 00:05:25,423
Those who built this temple did
not take kindly to trespassers.
89
00:05:26,193 --> 00:05:28,822
This isn't the first
time I've done this, dude.
90
00:05:28,895 --> 00:05:30,488
I know what I'm --
91
00:05:30,564 --> 00:05:31,429
uh-oh.
92
00:05:47,314 --> 00:05:49,977
This can't possibly be good.
93
00:06:08,768 --> 00:06:10,327
We're getting outnumbered here!
94
00:06:10,403 --> 00:06:11,371
Inside!
95
00:06:11,438 --> 00:06:13,930
The statues are too large to
follow us.
96
00:06:38,865 --> 00:06:41,027
Well, that was --
97
00:06:47,440 --> 00:06:48,908
Whoa.
98
00:06:48,975 --> 00:06:52,468
And there is
the prize we seek.
99
00:06:58,718 --> 00:07:01,347
Impressive, isn't it?
100
00:07:04,858 --> 00:07:08,454
You see now why I needed your
assistance?
101
00:07:08,528 --> 00:07:10,520
Fine. I'll get it.
102
00:07:19,940 --> 00:07:20,771
Man!
103
00:07:20,840 --> 00:07:23,275
Smells like a monkey's
armpit up here!
104
00:07:23,343 --> 00:07:25,471
Quickly!
The Librium!
105
00:07:30,150 --> 00:07:31,049
Got it.
106
00:07:31,117 --> 00:07:32,551
Let's get gone.
107
00:07:38,692 --> 00:07:40,422
Oh, great.
108
00:07:51,571 --> 00:07:52,800
Unh!
Aah!
109
00:07:52,872 --> 00:07:53,999
Unh!
Ungh!
110
00:07:54,074 --> 00:07:54,905
Oof!
111
00:07:54,975 --> 00:07:56,238
Are you all right?
112
00:07:56,309 --> 00:07:58,301
Better than ever.
113
00:08:01,247 --> 00:08:03,910
This gizmo must have been
holding the place together.
114
00:08:07,887 --> 00:08:09,287
Yaaah!
115
00:08:47,360 --> 00:08:50,228
Get this crate airborne now!
116
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
No one will bother
us here.
117
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
It's time we put the artifact
to use.
118
00:09:19,526 --> 00:09:21,927
You sure you know what
you're doing with that thing?
119
00:09:21,995 --> 00:09:23,156
Absolutely.
120
00:09:23,229 --> 00:09:25,858
It's designed to balance our
powers.
121
00:09:25,932 --> 00:09:27,798
It allows me to absorb enough
energy
122
00:09:27,867 --> 00:09:29,597
from you to make you
normal again,
123
00:09:29,669 --> 00:09:33,663
while the influx of your energies
restores me to normal, as well,
124
00:09:33,740 --> 00:09:37,074
effectively shutting down both our
powers permanently.
125
00:09:37,143 --> 00:09:39,078
So, where's the "on"
switch?
126
00:09:39,145 --> 00:09:42,638
Just take hold of
the opposite end of the Librium.
127
00:09:43,917 --> 00:09:45,476
Do it!
128
00:09:46,052 --> 00:09:47,884
Okay. Now what?
129
00:09:50,757 --> 00:09:53,022
Now the magic happens.
130
00:10:00,633 --> 00:10:02,124
Can't you feel it?
131
00:10:02,202 --> 00:10:04,899
The Librium is transferring your
excess energy into me.
132
00:10:04,971 --> 00:10:07,702
It hurts!
133
00:10:08,308 --> 00:10:13,611
Nothing...worth having...is
gained...without effort!
134
00:10:18,418 --> 00:10:20,046
Wait!
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,021
Stop it!
Stop!
136
00:10:22,088 --> 00:10:23,954
Aaaaaaaah!
137
00:10:31,264 --> 00:10:33,324
What part of
"Wait! Stop! No!"
138
00:10:33,399 --> 00:10:35,061
Didn't you underst--
139
00:10:35,135 --> 00:10:37,229
Huh?
140
00:10:37,303 --> 00:10:39,272
M-my face.
141
00:10:39,339 --> 00:10:42,400
I-I'm human again.
142
00:10:42,475 --> 00:10:45,411
As I promised.
143
00:10:45,478 --> 00:10:47,743
Can't morph,
can't absorb.
144
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
I'm -- I'm cured!
145
00:10:49,315 --> 00:10:51,648
Now neither of us
can absorb energy.
146
00:10:51,718 --> 00:10:54,620
We're free to get
on with our lives.
147
00:10:57,891 --> 00:11:00,292
And I owe it all to you.
148
00:11:02,762 --> 00:11:04,025
Okay.
149
00:11:04,097 --> 00:11:05,497
Sure.
You're wel--
150
00:11:09,636 --> 00:11:12,538
Our association is
hereby concluded.
151
00:11:13,039 --> 00:11:16,840
It would be wise of you to never
again cross my path.
152
00:11:20,146 --> 00:11:22,012
Still no word from Kevin?
153
00:11:22,081 --> 00:11:23,140
Not a peep.
154
00:11:23,216 --> 00:11:25,515
I'm really starting to get
worried.
155
00:11:25,585 --> 00:11:27,577
About me?
156
00:11:29,289 --> 00:11:30,848
I'm touched.
157
00:11:32,392 --> 00:11:33,553
Kevin!
158
00:11:33,626 --> 00:11:34,821
Where have you been?
159
00:11:34,894 --> 00:11:36,362
What's with the black eye?
160
00:11:36,429 --> 00:11:39,263
Is that supposed to make you
look tougher?
161
00:11:42,802 --> 00:11:43,929
Oh.
162
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
I feel your skin.
163
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
You're not wearing your I.D.
mask.
164
00:11:47,740 --> 00:11:48,708
Nope.
165
00:11:48,775 --> 00:11:49,799
I'm back to human.
166
00:11:49,876 --> 00:11:51,174
How'd you do it?
167
00:11:51,244 --> 00:11:53,577
Gwen's been working on a cure
for months.
168
00:11:53,646 --> 00:11:56,206
And I'm no closer than
when I started.
169
00:11:56,282 --> 00:11:57,875
Hey, what can I say?
170
00:11:57,951 --> 00:11:59,977
I, uh, wished upon
a star last night
171
00:12:00,053 --> 00:12:03,717
and woke up this morning
my old gorgeous self.
172
00:12:03,790 --> 00:12:04,689
See?
173
00:12:04,757 --> 00:12:06,817
No transformation, no powers --
174
00:12:06,893 --> 00:12:08,828
no nothing.
175
00:12:08,895 --> 00:12:10,363
Really?
176
00:12:10,430 --> 00:12:11,898
Hey, I'm better.
177
00:12:11,965 --> 00:12:13,365
What else matters?
178
00:12:13,433 --> 00:12:16,028
And that black eye
you're sporting?
179
00:12:16,102 --> 00:12:18,333
Oh.
That?
180
00:12:18,404 --> 00:12:21,238
I was so excited to be a human
again, I, uh,
181
00:12:21,307 --> 00:12:24,835
walked smack into an open door.
182
00:12:24,911 --> 00:12:27,380
Hey, small price to pay,
huh?
183
00:12:27,447 --> 00:12:28,915
Yeah.
Right. Whatever.
184
00:12:28,982 --> 00:12:32,077
So, we got any Plumber business
to take care of or what?
185
00:12:32,151 --> 00:12:33,779
Don't we always?
Come on.
186
00:12:33,853 --> 00:12:35,754
We'll fill you in on the way.
187
00:12:42,462 --> 00:12:45,022
So, the Forever Knights are at
it again, huh?
188
00:12:45,098 --> 00:12:47,067
Yeah, we got to
the robbery too late.
189
00:12:47,133 --> 00:12:48,328
They were already gone.
190
00:12:48,401 --> 00:12:50,996
Not that anyone's
pointing fingers or anything.
191
00:12:51,070 --> 00:12:52,368
Fine. Okay.
192
00:12:52,438 --> 00:12:53,770
I should have been there.
193
00:12:53,840 --> 00:12:54,933
Not so fast.
194
00:12:55,008 --> 00:12:57,170
Without any powers,
you could get hurt in there.
195
00:12:57,243 --> 00:12:58,438
You'd better wait here.
196
00:12:58,511 --> 00:13:00,639
What?!
But I --
197
00:13:00,713 --> 00:13:03,046
I mean it.
198
00:13:04,083 --> 00:13:04,914
Great.
199
00:13:04,984 --> 00:13:06,247
So now I'm just a chauffeur?
200
00:13:06,319 --> 00:13:09,551
What happens when you two
finally get your licenses?
201
00:13:18,931 --> 00:13:20,661
They're almost finished
loading.
202
00:13:23,569 --> 00:13:25,868
If we're gonna do something,
it better be now.
203
00:13:25,938 --> 00:13:28,533
Then I guess it's time
for...
204
00:13:33,813 --> 00:13:36,305
...Big Chill?
205
00:13:36,382 --> 00:13:39,216
Never what I ask for.
Never.
206
00:13:52,965 --> 00:13:56,129
I hate a cold reception.
207
00:13:59,305 --> 00:14:01,433
Hey, tin men!
208
00:14:05,178 --> 00:14:06,840
That wasn't very chivalrous.
209
00:14:06,913 --> 00:14:09,314
I thought I told you to
wait by the car!
210
00:14:09,382 --> 00:14:11,874
Yeah, like that was
gonna happen.
211
00:14:13,486 --> 00:14:16,012
Run away! Run away!
212
00:14:16,756 --> 00:14:19,851
Time to put you
creeps on ice.
213
00:14:27,333 --> 00:14:29,666
Good thing their engine
wouldn't start.
214
00:14:29,736 --> 00:14:30,726
Trust me --
215
00:14:30,803 --> 00:14:33,637
they weren't going anywhere
without their distributor cap.
216
00:14:33,706 --> 00:14:35,231
Powered or not,
Kevin,
217
00:14:35,308 --> 00:14:37,607
you're still an important part
of this team.
218
00:14:37,677 --> 00:14:39,009
We need you.
219
00:14:44,851 --> 00:14:46,251
Hey, Gwen.
220
00:14:46,319 --> 00:14:50,222
What do you say, uh, to maybe a
movie or something later?
221
00:14:54,560 --> 00:14:55,493
I can't.
222
00:14:55,561 --> 00:14:58,087
Uh, I've got an...errand to run.
223
00:14:58,164 --> 00:14:59,962
Okay.
Your loss.
224
00:15:00,032 --> 00:15:03,662
You noticed that I'm really
good-looking again, right?
225
00:15:04,804 --> 00:15:06,830
I'll see you later,
Kevin.
226
00:15:06,906 --> 00:15:09,967
After I make sure you can live
with whatever it is you've done.
227
00:15:15,348 --> 00:15:17,749
Michael's manna led me
to him like a beacon.
228
00:15:17,817 --> 00:15:19,809
He's inside.
I can feel it.
229
00:15:34,367 --> 00:15:36,632
Ah.
Lovely Gwen.
230
00:15:36,702 --> 00:15:38,261
I've been expecting you.
231
00:15:38,337 --> 00:15:40,329
I'll just bet you have.
232
00:15:40,406 --> 00:15:42,204
Kevin's aura stinks of you.
233
00:15:42,275 --> 00:15:46,406
Tell me what you did to him,
and maybe I'll go easy on you.
234
00:15:47,246 --> 00:15:48,441
Tell you?
235
00:15:48,514 --> 00:15:50,676
I'll be more than happy
to show you.
236
00:15:50,750 --> 00:15:54,243
Kevin has the Dominus Librium to
thank for his current condition.
237
00:15:54,320 --> 00:15:57,188
It absorbed his power and
transferred it to me.
238
00:15:57,256 --> 00:15:59,748
I can no longer absorb energy on
my own,
239
00:15:59,826 --> 00:16:03,058
but the artifact can
still do the job for me.
240
00:16:14,240 --> 00:16:17,642
Finally, sweet Gwen.
241
00:16:17,710 --> 00:16:22,239
Finally, all your power is going
to be mine.
242
00:16:24,417 --> 00:16:25,715
Still no answer?
243
00:16:25,785 --> 00:16:26,650
Nothing.
244
00:16:26,719 --> 00:16:28,585
My calls go straight to
voicemail.
245
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
And she has her Plumber's badge
turned off,
246
00:16:30,656 --> 00:16:32,488
so we can't track
her that way.
247
00:16:36,662 --> 00:16:39,131
This is all my fault.
248
00:16:39,198 --> 00:16:42,032
That Gwen had to run an
errand?
249
00:16:42,101 --> 00:16:44,866
That she's gone to do
something stupid.
250
00:16:47,073 --> 00:16:48,974
Okay, stop staring at me
like that.
251
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
You're creeping me out.
252
00:16:50,243 --> 00:16:52,872
So talk.
253
00:16:52,945 --> 00:16:54,004
Fine.
254
00:16:54,080 --> 00:16:57,244
I made a deal with
Michael Morningstar, okay?
255
00:16:57,316 --> 00:16:59,615
Gwen must have figured it out
somehow,
256
00:16:59,685 --> 00:17:01,176
and now she's gone off
to find him.
257
00:17:01,254 --> 00:17:03,246
You what?!
258
00:17:06,158 --> 00:17:07,820
Then we'd better find her --
259
00:17:07,894 --> 00:17:09,385
fast!
260
00:17:11,631 --> 00:17:14,658
Fastest way to track her down is
as Jetray, so...
261
00:17:18,170 --> 00:17:19,832
Echo Echo?!
262
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
That's getting old,
Ben -- seriously.
263
00:17:22,808 --> 00:17:24,800
Tell me about it.
264
00:17:26,479 --> 00:17:31,577
I'll split up, check all over
town for her, then --
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,943
No time. Hop in.
266
00:17:33,019 --> 00:17:34,510
I think I know where she's
going.
267
00:17:40,593 --> 00:17:42,459
Then what are we waiting for?
268
00:17:42,528 --> 00:17:43,962
Go!
269
00:17:47,833 --> 00:17:48,892
You know,
you could have done that
270
00:17:48,968 --> 00:17:51,233
before you got in
my ride.
271
00:18:17,296 --> 00:18:18,924
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
272
00:18:22,602 --> 00:18:25,936
I knew you'd come
looking for me, lovely Gwen.
273
00:18:26,005 --> 00:18:29,373
Kevin is too stupid not to have
let something slip.
274
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
Hey!
I resent that!
275
00:18:31,177 --> 00:18:34,147
You may look human again,
but deep down,
276
00:18:34,213 --> 00:18:37,115
you're still the same miserable
creep.
277
00:18:37,183 --> 00:18:39,618
Sticks and stones,
little man.
278
00:18:39,685 --> 00:18:41,313
Haven't got any handy,
279
00:18:41,387 --> 00:18:44,084
so you'll just have to settle
for...
280
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Swampfire!
281
00:18:47,393 --> 00:18:50,795
Hey, the Omnitrix got it right
this time.
282
00:18:50,863 --> 00:18:53,355
Pat yourself on the
back later.
283
00:18:53,432 --> 00:18:55,128
Gladly.
284
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Hyah!
285
00:18:57,370 --> 00:19:01,364
Thank you for giving
me your power, lovely Gwen.
286
00:19:01,440 --> 00:19:03,272
It tastes...
287
00:19:03,342 --> 00:19:04,503
delicious.
288
00:19:06,278 --> 00:19:08,440
And while we're at it,
Benjamin,
289
00:19:08,514 --> 00:19:11,507
suppose I take yours,
as well.
290
00:19:17,957 --> 00:19:19,926
That's it, children.
291
00:19:19,992 --> 00:19:21,858
Give me your power.
292
00:19:21,927 --> 00:19:24,863
Give me all your power!
293
00:19:24,930 --> 00:19:28,025
N-no!
294
00:19:28,100 --> 00:19:30,296
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
295
00:19:30,369 --> 00:19:31,803
What do I do?
296
00:19:31,871 --> 00:19:33,396
What can I do?
297
00:19:33,472 --> 00:19:36,340
Without my powers,
I'm useless.
298
00:19:40,880 --> 00:19:42,348
Hang on, Gwen!
I'm coming!
299
00:19:42,415 --> 00:19:44,907
I wouldn't advise
that, Kevin.
300
00:19:44,984 --> 00:19:48,785
The balance of energy through
the Dominus Librium is delicate.
301
00:19:48,854 --> 00:19:51,085
If you interrupt the flow
in any way,
302
00:19:51,157 --> 00:19:54,286
the consequences can be
catastrophic.
303
00:19:56,929 --> 00:19:57,988
I don't care!
304
00:19:58,064 --> 00:20:01,159
Nothing matters as long
as Gwen is safe!
305
00:20:03,302 --> 00:20:05,794
Kevin... don't.
306
00:20:05,871 --> 00:20:06,839
Stop!
307
00:20:06,906 --> 00:20:08,169
You'll ruin everything!
308
00:20:08,240 --> 00:20:09,503
Like you said,
309
00:20:09,575 --> 00:20:12,238
"our association is hereby
concluded."
310
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
311
00:20:41,073 --> 00:20:42,905
Kevin, are you all --
312
00:20:44,043 --> 00:20:46,842
What? What's --
Oh.
313
00:20:46,912 --> 00:20:48,778
Figured that might happen.
314
00:20:48,848 --> 00:20:50,407
I'm so sorry.
315
00:20:50,483 --> 00:20:52,042
If it wasn't for me --
316
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
No. Don't.
317
00:20:53,619 --> 00:20:55,247
I did what I had to do.
318
00:20:55,321 --> 00:20:57,790
And I'd do it again in a second.
319
00:20:59,158 --> 00:21:01,150
No!
320
00:21:01,227 --> 00:21:02,160
Look!
321
00:21:02,228 --> 00:21:04,697
Look what you've done to me!
322
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
You'll pay for this.
323
00:21:09,301 --> 00:21:12,635
Someday, you will all pay!
324
00:21:15,074 --> 00:21:17,043
Think we should go
after him?
325
00:21:17,109 --> 00:21:17,940
Nah.
326
00:21:18,010 --> 00:21:21,606
He won't be a threat to anyone
for a long time.
327
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
Where am I?
328
00:21:31,490 --> 00:21:32,856
Kevin.
329
00:21:32,925 --> 00:21:34,223
What happened to you?
330
00:21:34,293 --> 00:21:37,388
Call it karma, kid,
and leave it at that.
331
00:21:38,097 --> 00:21:39,030
Come on.
332
00:21:39,098 --> 00:21:40,828
Let's go to Mr. Smoothy's.
333
00:21:40,900 --> 00:21:42,528
First round's on me.
22461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof