Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:10,209
Hey, throw it over here!
2
00:00:10,544 --> 00:00:11,375
Ugh!
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,274
Hey,
can we have our ball back?
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,942
Sure, kid.
5
00:00:18,619 --> 00:00:19,814
Here you go.
6
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
Nice, Kevin.
7
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
What next,
kicking puppies?
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,395
This little outing was
your idea.
9
00:00:32,466 --> 00:00:35,265
So just lay there and work
on your "Ben tan."
10
00:00:35,335 --> 00:00:37,895
Okay, I'll tan,
and you lighten up.
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,997
No one's the boss of me,
Tennyson.
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,302
Remember that.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,367
Please, lighten up,
Kevin.
14
00:00:44,478 --> 00:00:45,377
Okay, Gwen.
15
00:00:47,014 --> 00:00:48,073
What?
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,207
What are you thinking?
17
00:00:49,283 --> 00:00:50,979
I'm not thinking
anything.
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,542
I can vouch for that.
19
00:00:52,619 --> 00:00:55,020
Hey, anybody want to get me a
bottle of water?
20
00:00:55,088 --> 00:00:57,887
Rock, paper, scissors?
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,551
- Scissors!
- Paper.
22
00:01:14,541 --> 00:01:15,804
Rock.
23
00:02:01,088 --> 00:02:03,250
That's new.
24
00:02:07,861 --> 00:02:09,955
Great.
25
00:02:10,030 --> 00:02:11,054
Sorry.
26
00:02:20,540 --> 00:02:21,701
Goop?
27
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
I wanted Way Big!
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,454
Gwen,
check it out!
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,963
Acid rock!
30
00:02:44,031 --> 00:02:46,933
Ben, get clear --
now!
31
00:02:47,034 --> 00:02:48,332
Come on, Gwen!
32
00:02:48,402 --> 00:02:50,769
You worry too much...
33
00:02:50,837 --> 00:02:52,897
or just enough.
34
00:02:54,508 --> 00:02:57,342
Aahhh!
35
00:03:02,282 --> 00:03:05,582
Magic vortex --
nice work, Gwen.
36
00:03:05,652 --> 00:03:07,177
It wasn't me.
37
00:03:09,523 --> 00:03:11,185
What are you looking at?
38
00:03:11,258 --> 00:03:12,226
It's okay.
39
00:03:12,292 --> 00:03:15,421
I-I totally get why you busted
my beach ball.
40
00:03:15,495 --> 00:03:18,090
You're a superhero who's really
a monster.
41
00:03:18,165 --> 00:03:19,997
Guys like you are always mean.
42
00:03:21,401 --> 00:03:23,131
Why, you!
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,069
It's okay, Kevin.
It's okay.
44
00:03:25,138 --> 00:03:26,731
No, it's not!
45
00:03:26,807 --> 00:03:28,275
I don't know how to
help you.
46
00:03:28,341 --> 00:03:30,037
Why is that a surprise?
47
00:03:30,110 --> 00:03:31,874
You don't know how to do much of
anything.
48
00:03:31,945 --> 00:03:33,675
What did you say?!
49
00:03:33,747 --> 00:03:36,444
I didn't ask you for
any help!
50
00:03:36,516 --> 00:03:39,008
I'm gonna go fix my I.D. Mask.
51
00:03:41,288 --> 00:03:43,382
Well, well, my pets.
52
00:03:43,457 --> 00:03:45,983
Gwen Tennyson has a
boyfriend.
53
00:03:46,059 --> 00:03:47,550
But he's not happy.
54
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
Hmm...
55
00:03:48,729 --> 00:03:52,598
Perhaps sending you to destroy
her was too simple a revenge.
56
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
After all, she stole
my spell book.
57
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
The least I can do is steal
something important to her.
58
00:04:01,875 --> 00:04:04,367
There he is.
59
00:04:14,354 --> 00:04:15,219
Ow!
60
00:04:15,288 --> 00:04:16,119
It figures.
61
00:04:16,189 --> 00:04:18,988
Did someone paint a target
on my head, or...
62
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
I-I'm so sorry.
63
00:04:20,861 --> 00:04:22,352
It just slipped out of my hand.
64
00:04:22,429 --> 00:04:23,897
I'm such a goof!
65
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
No, it's, uh,
it's okay.
66
00:04:26,466 --> 00:04:27,695
I'm Caroline.
67
00:04:27,768 --> 00:04:29,236
Let me buy you
another burger.
68
00:04:29,302 --> 00:04:30,326
Kevin.
69
00:04:30,403 --> 00:04:31,894
And don't worry about it.
70
00:04:31,972 --> 00:04:34,464
I wasn't that hungry.
71
00:04:36,910 --> 00:04:38,276
Small-block V-8,
72
00:04:38,345 --> 00:04:43,648
300 horsepower, and, what,
nitrous tank for afterburners?
73
00:04:44,251 --> 00:04:45,810
Liquid oxygen.
74
00:04:45,886 --> 00:04:47,445
I like to go fast.
75
00:04:47,521 --> 00:04:48,819
You into cars?
76
00:04:49,990 --> 00:04:52,926
I can be in yours,
if you ask me nice.
77
00:05:02,402 --> 00:05:04,428
Corners like a dream.
78
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
Is there anything this car
can't do?
79
00:05:06,106 --> 00:05:09,270
It's not submersible,
but I'm working on it.
80
00:05:09,342 --> 00:05:11,777
O...kay.
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,526
We should talk.
82
00:05:30,597 --> 00:05:32,657
You think?
83
00:05:33,366 --> 00:05:35,631
I-I've been doing
magic all my life --
84
00:05:35,702 --> 00:05:37,227
always had a knack for it.
85
00:05:37,304 --> 00:05:40,468
Kevin, promise you won't tell
anyone.
86
00:05:40,540 --> 00:05:43,305
If people knew the real me,
it would scare them.
87
00:05:43,376 --> 00:05:44,469
I can relate.
88
00:05:44,544 --> 00:05:45,876
You sure can.
89
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
How did you --
90
00:05:48,148 --> 00:05:49,377
I know things.
91
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Like, I know the real you.
92
00:05:51,418 --> 00:05:52,852
It's not some mask.
93
00:05:52,919 --> 00:05:54,353
It's not even this.
94
00:05:54,421 --> 00:05:57,482
What's inside you is what
matters.
95
00:05:57,557 --> 00:06:00,083
Look.
I'm kind of seeing someone.
96
00:06:00,160 --> 00:06:01,458
She'll never know.
97
00:06:01,528 --> 00:06:03,793
I would,
and she would, too.
98
00:06:03,864 --> 00:06:05,355
You think you can do magic?
99
00:06:05,432 --> 00:06:07,298
She's made of magic.
100
00:06:07,367 --> 00:06:09,268
Made of magic?
101
00:06:09,336 --> 00:06:12,033
If she's so powerful,
this girlfriend of yours,
102
00:06:12,105 --> 00:06:15,269
how come she hasn't found a way
to change you back?
103
00:06:15,342 --> 00:06:17,174
Maybe she figures,
as long as you're a monster,
104
00:06:17,244 --> 00:06:19,372
no other girl
will be interested.
105
00:06:19,446 --> 00:06:21,244
If I were your girlfriend,
106
00:06:21,314 --> 00:06:24,375
I'd be working day and night
to cure you.
107
00:06:24,451 --> 00:06:26,886
So how I look is
important.
108
00:06:26,953 --> 00:06:28,615
Not to me.
109
00:06:37,497 --> 00:06:38,658
This is ridiculous.
110
00:06:38,732 --> 00:06:40,360
I should never
have listened to you.
111
00:06:40,433 --> 00:06:42,902
I should be helping Kevin cope
with what's happened to him.
112
00:06:42,969 --> 00:06:44,301
Cope, "shmope."
113
00:06:44,371 --> 00:06:46,465
Wow --
can't argue that logic.
114
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Hey, at least he's got
no limits on going hero.
115
00:06:50,010 --> 00:06:51,444
I have to depend
on the Omnitrix,
116
00:06:51,511 --> 00:06:54,106
which does what I want
maybe half the time.
117
00:06:54,180 --> 00:06:55,478
Plus, it keeps timing out.
118
00:06:55,548 --> 00:06:58,245
Kevin should stop whining about
how tough he has it.
119
00:06:58,318 --> 00:07:00,412
He's not whining, Ben.
120
00:07:00,487 --> 00:07:03,082
He just has a lot on his mind.
121
00:07:05,892 --> 00:07:08,589
Your mind is a blank.
122
00:07:08,662 --> 00:07:09,857
Totally.
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
You will bring Gwen Tennyson
124
00:07:11,865 --> 00:07:14,767
to the planetarium
at midnight.
125
00:07:16,836 --> 00:07:19,362
Taking her boyfriend was just
the warm-up.
126
00:07:19,439 --> 00:07:22,841
There, I will use the full power
of concentrated moonlight,
127
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
siphoned through a mystical
field,
128
00:07:24,811 --> 00:07:27,337
to steal her very
essence.
129
00:07:27,414 --> 00:07:30,976
By the time I'm done,
there will be nothing left of her.
130
00:07:31,051 --> 00:07:33,646
She probably won't
show up when I tell her that.
131
00:07:33,720 --> 00:07:36,315
Don't tell her,
you simpleton!
132
00:07:36,389 --> 00:07:38,255
Hey, give me a break.
133
00:07:38,325 --> 00:07:39,816
My mind's a blank.
134
00:07:39,893 --> 00:07:43,057
Ugh!
Just bring her.
135
00:07:43,129 --> 00:07:43,994
Talk her into it.
136
00:07:44,064 --> 00:07:45,532
Make an excuse.
137
00:07:45,598 --> 00:07:47,794
Force her, if you have to.
138
00:07:47,867 --> 00:07:49,392
Here...
139
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
And if Ben tries to
stop me?
140
00:07:52,005 --> 00:07:53,633
Destroy him.
141
00:07:53,707 --> 00:07:54,538
'Kay.
142
00:08:10,757 --> 00:08:11,588
Trust me, Gwen.
143
00:08:11,658 --> 00:08:14,321
Give him some time on his own,
and he'll feel better.
144
00:08:14,394 --> 00:08:15,327
Maybe you're right.
145
00:08:15,395 --> 00:08:17,296
I'll see you tomorrow.
146
00:08:17,364 --> 00:08:18,696
Aw, come on.
147
00:08:18,765 --> 00:08:19,824
It's early yet.
148
00:08:19,899 --> 00:08:22,198
I have to hit the books
every night.
149
00:08:22,268 --> 00:08:24,567
Does it have to be
"every" every night?
150
00:08:30,744 --> 00:08:32,508
Couldn't fix the I.D. mask?
151
00:08:32,579 --> 00:08:33,842
I don't need it.
152
00:08:33,913 --> 00:08:36,109
There you go!
That's the right idea.
153
00:08:36,182 --> 00:08:39,380
Gwen, you should come
with me.
154
00:08:39,452 --> 00:08:40,750
What? Why?
155
00:08:40,820 --> 00:08:43,949
We could...go out to a
stock-car race.
156
00:08:44,024 --> 00:08:45,754
I don't like racing.
157
00:08:45,825 --> 00:08:46,724
I do!
158
00:08:46,793 --> 00:08:48,694
Can I ride shotgun for a change?
159
00:08:48,762 --> 00:08:51,129
Man, I bet I could be a race
driver.
160
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
Have a good time.
161
00:08:55,502 --> 00:08:56,970
Kevin!
162
00:08:57,037 --> 00:09:01,304
I meant to say,
we should go on patrol, you and me.
163
00:09:01,374 --> 00:09:02,603
Since when do we --
164
00:09:02,675 --> 00:09:03,506
Awesome!
165
00:09:03,576 --> 00:09:06,546
We could drive around and look
for crimes to stop --
166
00:09:06,613 --> 00:09:08,514
bank robberies,
train robberies...
167
00:09:08,581 --> 00:09:09,981
robberies!
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
We should totally go on patrol!
169
00:09:12,052 --> 00:09:14,044
Kevin, let go of my arm.
170
00:09:14,120 --> 00:09:16,021
You need to come with
me now.
171
00:09:16,089 --> 00:09:18,183
We're going to the planetarium.
172
00:09:18,258 --> 00:09:19,954
What's wrong with you?
173
00:09:20,026 --> 00:09:21,585
The planetarium?
174
00:09:21,661 --> 00:09:23,823
I love the planetarium --
laser shows,
175
00:09:23,897 --> 00:09:27,163
rock music like our
grandparents listened to.
176
00:09:27,233 --> 00:09:28,257
Let's go!
177
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
Aah!
178
00:09:32,005 --> 00:09:34,634
Kevin,
put me down!
179
00:09:34,707 --> 00:09:36,642
We're going to
the planetarium.
180
00:09:36,709 --> 00:09:38,575
Have to be there by midnight.
181
00:09:38,645 --> 00:09:40,807
Kevin, I don't want to
hurt you!
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,712
That makes one of us.
183
00:09:42,782 --> 00:09:45,479
Time for Humongousaur!
184
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
Diamondhead?
185
00:09:49,789 --> 00:09:50,984
Fine.
186
00:09:51,057 --> 00:09:52,491
I can work with this.
187
00:09:55,995 --> 00:09:57,122
Aah!
188
00:10:05,705 --> 00:10:06,638
Huh?
189
00:10:06,706 --> 00:10:08,902
Now he's running through
my shields?
190
00:10:08,975 --> 00:10:09,965
What's going on?
191
00:10:21,754 --> 00:10:23,746
That all you got?
192
00:10:51,451 --> 00:10:53,579
Plenty more where...
193
00:10:55,288 --> 00:10:57,917
Ah, can't you give a guy
a little warning?
194
00:10:59,058 --> 00:11:01,823
Ben, get that charm
he's wearing around his neck.
195
00:11:11,704 --> 00:11:12,603
Um...
196
00:11:12,672 --> 00:11:16,336
someone want to fill me on why
I'm pinned to a tree?
197
00:11:17,644 --> 00:11:19,374
Her name was Caroline?
198
00:11:19,445 --> 00:11:21,175
Yeah, silver-haired girl --
199
00:11:21,247 --> 00:11:22,943
had magical powers.
200
00:11:23,016 --> 00:11:25,679
Charmcaster --
it has to be.
201
00:11:25,752 --> 00:11:28,153
We haven't seen her
since we were kids.
202
00:11:28,221 --> 00:11:30,747
And she's obviously looking for
some payback.
203
00:11:30,823 --> 00:11:31,882
Is she cute?
204
00:11:31,958 --> 00:11:33,085
Ben!
205
00:11:33,159 --> 00:11:35,025
More than cute --
hot!
206
00:11:35,094 --> 00:11:36,494
Kevin!
207
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
I remember,
we were talking.
208
00:11:38,097 --> 00:11:39,531
About what?
209
00:11:39,599 --> 00:11:40,658
Stuff, you know.
210
00:11:40,733 --> 00:11:42,565
It's all kind of blurry after
she kissed me.
211
00:11:42,635 --> 00:11:44,160
She kissed you?
212
00:11:44,237 --> 00:11:45,261
Yeah.
213
00:11:45,338 --> 00:11:47,773
I didn't mean to tell
you that part.
214
00:11:48,408 --> 00:11:49,899
Really?
215
00:11:49,976 --> 00:11:51,774
That was a dumb thing to say.
216
00:11:51,844 --> 00:11:53,574
Can't argue with you
there.
217
00:11:53,646 --> 00:11:55,945
She wanted me at
the planetarium at midnight.
218
00:11:56,015 --> 00:11:57,881
Yeah. So?
219
00:11:57,951 --> 00:11:59,351
So let's be there.
220
00:11:59,419 --> 00:12:00,819
It's got to be a trap.
221
00:12:00,887 --> 00:12:02,788
Bring it on.
222
00:12:04,457 --> 00:12:08,053
One minute to midnight --
perfect timing.
223
00:12:08,127 --> 00:12:10,961
Let's give them a "rocky"
reception.
224
00:12:15,335 --> 00:12:17,998
It's not like I was
kissing her...much.
225
00:12:18,071 --> 00:12:20,631
It was like 80% her kissing me.
226
00:12:20,707 --> 00:12:23,142
You really need to be
quiet now.
227
00:12:30,283 --> 00:12:32,343
She's got them charmed
against me.
228
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
My power is the substance
of magic.
229
00:12:34,854 --> 00:12:36,482
She's ready for anything
I've got.
230
00:12:54,340 --> 00:12:56,502
Gwen Tennyson,
231
00:12:56,576 --> 00:13:00,013
I've been waiting five years to
say this.
232
00:13:00,580 --> 00:13:03,243
I love what you've done with
your hair.
233
00:13:24,304 --> 00:13:26,671
You're losing,
Charmcaster!
234
00:13:33,880 --> 00:13:35,644
Overconfident much?
235
00:13:35,715 --> 00:13:37,741
You figured with no runes
on the floor,
236
00:13:37,817 --> 00:13:41,447
no access to moonlight,
I couldn't possibly trap you.
237
00:13:48,928 --> 00:13:50,760
Well, you were wrong.
238
00:13:50,830 --> 00:13:53,698
And the fun's only just
beginning.
239
00:13:56,569 --> 00:13:58,333
Kevin!
240
00:13:58,404 --> 00:14:00,737
Omnitrix on the fritz!
241
00:14:01,407 --> 00:14:03,069
I'm kind of busy!
242
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Hey!
Here I am!
243
00:14:25,098 --> 00:14:26,691
Making it easy!
244
00:14:31,738 --> 00:14:34,469
Oh, that doesn't look good.
245
00:14:39,345 --> 00:14:41,837
Aahhh!
246
00:14:41,948 --> 00:14:44,110
Aahhh!
247
00:14:45,284 --> 00:14:46,946
Kevin wasn't
kidding.
248
00:14:47,019 --> 00:14:48,578
You're filled with manna.
249
00:14:48,654 --> 00:14:50,714
It's so unfair.
250
00:14:51,824 --> 00:14:53,793
I worked my butt off
for my power,
251
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
and you were
born made of magic.
252
00:14:56,362 --> 00:15:00,732
Well, I can control magic,
which means I can control you.
253
00:15:00,800 --> 00:15:04,237
And what nature gives,
I can take away.
254
00:15:12,712 --> 00:15:15,181
Leave them,
you useless piles of rock.
255
00:15:15,248 --> 00:15:16,978
They no longer matter.
256
00:15:19,685 --> 00:15:21,347
Where's Gwen?!
257
00:15:21,421 --> 00:15:22,980
She's all yours.
258
00:15:23,055 --> 00:15:25,081
You're perfect for each other.
259
00:15:25,158 --> 00:15:27,286
All of you powerless to stop me.
260
00:15:38,805 --> 00:15:39,704
Are you okay?
261
00:15:39,772 --> 00:15:41,638
She stole all my power.
262
00:15:41,707 --> 00:15:43,073
How do you think I am?
263
00:15:43,676 --> 00:15:45,668
Uh...weak?
264
00:15:46,145 --> 00:15:47,340
I deserve this.
265
00:15:47,413 --> 00:15:48,676
I was too angry.
266
00:15:48,748 --> 00:15:50,478
I can see how she
would make you --
267
00:15:50,550 --> 00:15:52,246
I was angry with you!
268
00:15:52,318 --> 00:15:53,809
Wait. Me?
269
00:15:53,886 --> 00:15:54,945
No!
270
00:15:55,021 --> 00:15:56,580
Okay, yes, a little.
271
00:15:56,656 --> 00:16:00,252
I mean, why were you even
hanging out with her?
272
00:16:00,860 --> 00:16:02,726
Because I thought she
liked me.
273
00:16:02,795 --> 00:16:04,161
And I don't?
274
00:16:04,230 --> 00:16:05,425
If you like me so much,
275
00:16:05,498 --> 00:16:08,229
how come you haven't bothered to
find a way to change me back?
276
00:16:08,301 --> 00:16:09,200
Dude!
277
00:16:09,268 --> 00:16:11,794
After all, as long as
I'm a monster,
278
00:16:11,871 --> 00:16:14,841
no other girl would want me,
right?
279
00:16:18,845 --> 00:16:21,679
We are not having this
conversation.
280
00:16:21,747 --> 00:16:24,148
We're going after Charmcaster.
281
00:16:24,217 --> 00:16:25,480
I have a plan.
282
00:16:25,551 --> 00:16:26,746
Hold up.
How do we know --
283
00:16:26,819 --> 00:16:28,549
Kevin, let's go.
284
00:16:31,057 --> 00:16:32,457
I don't think so --
285
00:16:32,525 --> 00:16:34,460
not this time.
286
00:16:40,299 --> 00:16:41,130
See?
287
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
No tricks --
just like I said.
288
00:16:43,269 --> 00:16:44,703
You can't trick me,
Kevin.
289
00:16:44,770 --> 00:16:46,705
I can see everything you do.
290
00:16:46,772 --> 00:16:48,331
Now, what do you want?
291
00:16:48,407 --> 00:16:49,500
Okay.
292
00:16:49,575 --> 00:16:52,943
I totally get that you were just
using me to get at Gwen.
293
00:16:53,012 --> 00:16:56,278
But the stuff you said,
it made sense.
294
00:16:56,349 --> 00:16:58,875
So I was hoping we could,
you know --
295
00:16:58,951 --> 00:17:01,079
You're asking me out?
296
00:17:01,153 --> 00:17:03,588
I don't date the good guys.
297
00:17:03,656 --> 00:17:05,557
I'm not a good guy.
298
00:17:05,625 --> 00:17:08,322
I just help Ben so I can hang
out with his cousin.
299
00:17:08,394 --> 00:17:11,330
But if she doesn't really like me,
what's the point?
300
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
Even with the tiny bit of power
she has left --
301
00:17:14,300 --> 00:17:15,598
Wait.
302
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
She has power left?
303
00:17:16,903 --> 00:17:18,872
I thought I drained her dry.
304
00:17:18,938 --> 00:17:20,702
It's not enough to
matter.
305
00:17:20,773 --> 00:17:24,335
Any power she
has left belongs to me.
306
00:17:33,152 --> 00:17:35,644
How can you keep all
those Mr. Smoothies down?
307
00:17:35,721 --> 00:17:37,121
Years of practice.
308
00:17:37,189 --> 00:17:39,249
Enjoy it, Ben.
309
00:17:39,325 --> 00:17:42,022
It's your last.
310
00:17:46,832 --> 00:17:47,959
Wait!
311
00:17:48,034 --> 00:17:50,026
She doesn't have any power left!
312
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
Oh, yeah.
313
00:17:51,571 --> 00:17:53,267
I was lying.
314
00:17:54,707 --> 00:17:56,699
Well, I'm telling the truth.
315
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
I'm going to destroy you all!
316
00:17:58,778 --> 00:18:00,303
Oktoom!
317
00:18:07,286 --> 00:18:08,686
Aahhh!
318
00:18:08,955 --> 00:18:09,888
Kevin!
319
00:18:09,956 --> 00:18:11,254
And that's not all.
320
00:18:11,324 --> 00:18:13,316
Oktoom eradico!
321
00:18:22,535 --> 00:18:24,663
Please, for once?
322
00:18:26,606 --> 00:18:27,699
Upchuck!
323
00:18:27,773 --> 00:18:29,469
I called it!
324
00:18:35,314 --> 00:18:38,546
This is the fight
I was born for!
325
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Stop!
Please!
326
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
I'm half empty!
327
00:19:01,507 --> 00:19:02,941
Bad attitude --
328
00:19:03,009 --> 00:19:04,705
you're half full!
329
00:19:11,384 --> 00:19:13,410
Oh, you two are
useless!
330
00:19:13,486 --> 00:19:15,717
You're the one who's
useless, Charmcaster.
331
00:19:15,788 --> 00:19:17,848
Can't even take on one
powerless girl.
332
00:19:17,923 --> 00:19:21,451
Come on -- hand to hand,
no powers, just us.
333
00:19:21,527 --> 00:19:23,325
Or are you afraid?
334
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Oh, right.
335
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
And now I get all angry and slug
it out with you,
336
00:19:27,366 --> 00:19:29,767
and you knock me cold
with your karate.
337
00:19:29,835 --> 00:19:34,569
So how about instead I just shut
you up forever?!
338
00:19:34,640 --> 00:19:35,630
Aah!
339
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Reverto maeus opsmihi!
340
00:19:41,714 --> 00:19:42,841
Aah!
341
00:19:43,215 --> 00:19:44,774
I still have your old
spell book.
342
00:19:44,850 --> 00:19:46,079
No!
343
00:19:46,152 --> 00:19:47,780
You can't take the power back.
344
00:19:47,853 --> 00:19:49,082
It's impossible!
345
00:19:49,155 --> 00:19:50,384
I crushed you!
346
00:19:50,456 --> 00:19:53,187
Your problem is that magic is
the only thing you're about.
347
00:19:53,259 --> 00:19:57,492
But for me magic is only one
aspect of who I am.
348
00:20:01,901 --> 00:20:04,530
Get her,
you useless piles of rock!
349
00:20:08,941 --> 00:20:10,136
You're also not the only one
350
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
who can conjure up
dimensional vortexes.
351
00:20:20,686 --> 00:20:22,177
Help me!
352
00:20:22,254 --> 00:20:23,950
Help me,
you brainless boob!
353
00:20:24,023 --> 00:20:26,652
Don't let go,
you useless lump!
354
00:20:30,863 --> 00:20:33,856
You did that on purpose!
355
00:20:36,869 --> 00:20:37,700
Good timing.
356
00:20:37,770 --> 00:20:39,830
That truck was really giving me
problems.
357
00:20:39,905 --> 00:20:41,635
It was kind of humiliating.
358
00:20:48,013 --> 00:20:51,450
Obviously, just a
warm-up for this humiliation.
359
00:20:59,158 --> 00:21:01,320
Sorry.
360
00:21:07,933 --> 00:21:09,629
Good idea,
Tennyson.
361
00:21:09,702 --> 00:21:12,536
It's the fastest way to
get cleaned off.
362
00:21:12,605 --> 00:21:14,437
I'm involved in a lot of spills.
363
00:21:14,507 --> 00:21:15,634
Where's Gwen?
364
00:21:15,708 --> 00:21:17,006
Went home.
365
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
You hurt her pretty bad.
366
00:21:18,544 --> 00:21:19,637
I hurt her?
367
00:21:19,712 --> 00:21:21,340
I'm the one who looks like this,
368
00:21:21,413 --> 00:21:23,405
and she hasn't done a thing
about it.
369
00:21:23,482 --> 00:21:26,509
You are a giant,
rock-faced jerk!
370
00:21:26,585 --> 00:21:28,247
Yeah, whatever.
371
00:21:28,320 --> 00:21:29,515
Not "whatever."
372
00:21:29,588 --> 00:21:31,819
She's spending every spare
moment going through
373
00:21:31,891 --> 00:21:34,725
every magic book she can find to
try and help you.
374
00:21:34,794 --> 00:21:37,263
She's been doing it since
the accident.
375
00:21:38,764 --> 00:21:41,825
She...she never told me.
376
00:21:41,901 --> 00:21:43,699
Should she have had to?
24440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof