Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,882 --> 00:00:50,851
It is not one of our ships,
sir.
2
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
The workers found it buried
here.
3
00:00:52,853 --> 00:00:55,948
The excavation project must
proceed.
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,521
The Highbreed have so ordered.
5
00:00:58,592 --> 00:01:00,823
Nothing will stand in our way.
6
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
As you say, sir.
7
00:01:50,677 --> 00:01:52,771
You, you, and you,
get some heavier equipment
8
00:01:52,846 --> 00:01:54,405
down into the mine.
9
00:01:54,481 --> 00:01:55,813
Go now!
10
00:02:25,679 --> 00:02:28,012
The power coupling's gone bad.
11
00:02:28,081 --> 00:02:28,912
No, sir.
12
00:02:28,982 --> 00:02:30,814
The coupling's missing.
13
00:03:09,189 --> 00:03:10,919
Come on! Let's go!
Go now!
14
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
I'm definitely getting
something.
15
00:04:08,949 --> 00:04:11,384
The mana trail is getting
stronger and stronger.
16
00:04:11,451 --> 00:04:14,353
You said that like two
hours ago, Gwen.
17
00:04:14,421 --> 00:04:16,151
I'm trying to concentrate, Kevin.
18
00:04:16,223 --> 00:04:17,282
Let her work.
19
00:04:17,357 --> 00:04:18,347
For what?
20
00:04:18,425 --> 00:04:19,688
It's a wild goose chase.
21
00:04:19,760 --> 00:04:21,058
I don't think so.
22
00:04:21,128 --> 00:04:24,030
All those reports of a monster
wandering around here,
23
00:04:24,097 --> 00:04:25,463
wrecking stuff...
24
00:04:25,532 --> 00:04:27,501
Doesn't mean it's the
DNAliens, Ben.
25
00:04:27,567 --> 00:04:29,798
It could be a bear that escaped
from the zoo.
26
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
No reports of missing
animals from any zoo
27
00:04:32,405 --> 00:04:33,839
in the entire state.
28
00:04:33,907 --> 00:04:35,500
It must be a DNAlien.
29
00:04:35,575 --> 00:04:38,238
What else is strong enough to
tear down a traffic light?
30
00:04:38,311 --> 00:04:41,440
And DNAliens are mad
at the traffic light why?
31
00:04:41,515 --> 00:04:42,676
I don't know, but --
32
00:04:42,749 --> 00:04:43,739
Hold up, guys!
33
00:04:43,817 --> 00:04:45,217
Got something for sure.
34
00:04:45,285 --> 00:04:46,412
It's close.
35
00:04:49,289 --> 00:04:50,689
Over there.
36
00:05:13,079 --> 00:05:14,741
Drop it!
37
00:05:22,823 --> 00:05:25,418
To be fair, you did tell him to
drop it.
38
00:05:34,935 --> 00:05:37,166
He's not very DNAlieny,
is he?
39
00:05:37,737 --> 00:05:39,296
That looks like
Highbreed tech, though,
40
00:05:39,372 --> 00:05:41,307
so maybe he's working for them.
41
00:05:41,942 --> 00:05:44,605
What's he trying to
build with all that stuff?
42
00:05:50,784 --> 00:05:52,650
We don't want to have to
hurt you.
43
00:05:52,719 --> 00:05:54,585
Drop the weapon and give
yourself up.
44
00:05:54,654 --> 00:05:57,783
You'll have to read
him his rights first, Tennyson.
45
00:05:57,858 --> 00:05:59,554
Just take him out!
46
00:06:07,500 --> 00:06:10,527
Humongousaur!
47
00:06:19,179 --> 00:06:20,340
Aww.
48
00:06:20,413 --> 00:06:21,847
I think he loves you.
49
00:06:21,915 --> 00:06:25,943
So not funny!
50
00:06:41,034 --> 00:06:42,798
Oh, come on.
51
00:06:42,869 --> 00:06:45,031
I didn't hit you that hard.
52
00:06:50,143 --> 00:06:52,544
He's going for a
weapon!
53
00:06:56,349 --> 00:06:59,342
Don't have much
of an attention span, do you?
54
00:07:11,164 --> 00:07:13,190
He's getting away!
55
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Leave you guys alone
for five minutes!
56
00:08:01,281 --> 00:08:03,580
Is that monster for "I give up"?
57
00:08:03,650 --> 00:08:07,644
Do I look like
I speak monsterese?
58
00:08:09,923 --> 00:08:12,085
Oh. Right.
59
00:08:13,259 --> 00:08:15,524
It's calming down.
60
00:08:15,595 --> 00:08:17,757
I think the fight's over.
61
00:08:17,831 --> 00:08:18,696
Aah!
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,926
Gwen!
63
00:08:26,773 --> 00:08:28,366
Put her down!
64
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
Don't move!
65
00:08:30,076 --> 00:08:30,975
It'll squoosh her!
66
00:08:31,044 --> 00:08:32,979
I don't want to be
squooshed!
67
00:08:33,046 --> 00:08:35,447
We got to do something!
68
00:08:40,253 --> 00:08:41,516
Put me down!
69
00:08:41,588 --> 00:08:43,181
Now!
70
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Thank you.
71
00:08:50,530 --> 00:08:51,691
You hit him high.
72
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
I'll hit him low.
73
00:08:55,735 --> 00:08:56,862
Don't hurt it!
74
00:08:56,936 --> 00:08:57,835
Why not?
75
00:08:57,904 --> 00:08:59,702
I think it's just a baby.
76
00:08:59,773 --> 00:09:02,436
He squished you pretty
hard, Gwen.
77
00:09:04,110 --> 00:09:06,443
No.
She's right.
78
00:09:06,746 --> 00:09:09,306
All that random stuff it
stole around town --
79
00:09:09,382 --> 00:09:11,817
it's not building anything with
it after all.
80
00:09:11,885 --> 00:09:13,911
She thinks they're
toys.
81
00:09:13,987 --> 00:09:15,580
Look.
82
00:09:23,029 --> 00:09:24,861
What makes you think
it's a girl?
83
00:09:24,931 --> 00:09:25,762
Yeah.
84
00:09:25,832 --> 00:09:27,164
If it was a girl, it would
have a big bow
85
00:09:27,233 --> 00:09:29,395
on the side of its head or
something.
86
00:09:30,403 --> 00:09:33,373
You didn't pay much attention in
health class, did you?
87
00:09:35,708 --> 00:09:37,939
Listen, we can't really be
wasting time
88
00:09:38,011 --> 00:09:39,274
babysitting this
thing.
89
00:09:39,345 --> 00:09:41,211
But she needs our help, guys.
90
00:09:41,281 --> 00:09:43,580
We can't just leave her
wandering around the desert.
91
00:09:43,650 --> 00:09:45,050
Needs our help?
92
00:09:52,392 --> 00:09:53,826
Come on, Gwen.
Focus.
93
00:09:53,893 --> 00:09:56,055
We're on a mission of
intergalactic proportions.
94
00:09:56,129 --> 00:09:58,462
This creature has nothing to do
with that.
95
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
There's the creature.
96
00:10:02,235 --> 00:10:03,965
And there's our power coupling.
97
00:10:04,037 --> 00:10:08,475
Should have known it would be
working with you, Ben Tennyson!
98
00:10:08,541 --> 00:10:09,372
Me?
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,172
What?
100
00:10:25,625 --> 00:10:27,389
Aaaaaah!
101
00:10:30,563 --> 00:10:32,259
Uh, thanks.
102
00:10:46,379 --> 00:10:48,814
Looking for this?
103
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
Whoops.
104
00:11:00,894 --> 00:11:02,760
Keep away!
105
00:11:04,397 --> 00:11:05,888
Ben, heads up!
106
00:11:10,904 --> 00:11:12,270
Better split up.
107
00:11:14,474 --> 00:11:17,308
Echo Echo!
108
00:11:21,648 --> 00:11:23,446
Retrieve the power coupling!
109
00:11:23,516 --> 00:11:25,508
We'll deal with the thief later.
110
00:11:38,831 --> 00:11:39,662
Aha!
111
00:11:39,732 --> 00:11:41,792
Uh-oh!
112
00:11:48,875 --> 00:11:50,867
Thanks, guys.
113
00:11:50,944 --> 00:11:52,572
No problem!
114
00:11:52,645 --> 00:11:55,479
Dude, you're talking
to yourselves again.
115
00:12:01,387 --> 00:12:02,753
Okay.
116
00:12:08,695 --> 00:12:09,890
We got trouble.
117
00:12:09,963 --> 00:12:11,625
If the DNAliens need that power
coupling,
118
00:12:11,698 --> 00:12:13,860
they'll be back in
force.
119
00:12:18,037 --> 00:12:18,936
Not to mention,
120
00:12:19,005 --> 00:12:22,203
I've got no idea what we should
do about that.
121
00:12:22,275 --> 00:12:23,208
Her!
122
00:12:23,276 --> 00:12:24,471
Whatever!
123
00:12:24,544 --> 00:12:26,172
Well, do you want to
keep standing around here,
124
00:12:26,246 --> 00:12:28,579
arguing about it,
or help me hide her?
125
00:12:28,648 --> 00:12:30,674
I'd like to keep
standing around.
126
00:12:30,750 --> 00:12:33,242
I'd like to keep
arguing about it.
127
00:12:35,989 --> 00:12:38,424
If you don't want to know,
don't ask.
128
00:12:46,432 --> 00:12:47,991
Your turn, Gwen.
129
00:12:48,067 --> 00:12:50,662
It's always my turn.
130
00:12:50,737 --> 00:12:52,763
You're the one who
wanted to help it.
131
00:12:52,839 --> 00:12:53,863
Her!
132
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Do I look like I care?
133
00:13:05,485 --> 00:13:07,613
What are you doing?!
134
00:13:07,687 --> 00:13:09,053
Don't put that in your
mouth!
135
00:13:09,122 --> 00:13:10,681
You don't know where it's been!
136
00:13:21,100 --> 00:13:22,830
That's it!
Out!
137
00:13:22,902 --> 00:13:24,530
She's just a baby!
138
00:13:24,604 --> 00:13:25,628
She didn't know!
139
00:13:25,705 --> 00:13:28,300
Gwen, much as I hate
siding with Kevin,
140
00:13:28,374 --> 00:13:30,468
Tiny has to go back where she
came from.
141
00:13:31,177 --> 00:13:33,737
You weren't planning
on keeping her, were you?
142
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
Doesn't matter.
143
00:13:34,814 --> 00:13:37,613
We're stuck with her until
nightfall, anyway.
144
00:13:38,151 --> 00:13:39,210
What?! No!
145
00:13:39,285 --> 00:13:41,845
Get her out of here while I
still have some car left!
146
00:13:41,921 --> 00:13:43,583
If we take her outside
during the day,
147
00:13:43,656 --> 00:13:46,182
she's a big old moving target,
for the DNAliens
148
00:13:46,259 --> 00:13:47,591
and everybody else in town.
149
00:13:47,660 --> 00:13:51,097
I don't think she can see so
well in the sunlight, anyway.
150
00:13:54,167 --> 00:13:55,157
Hmm.
151
00:13:55,234 --> 00:13:57,829
That would explain why it only
rampaged at night.
152
00:13:57,904 --> 00:13:58,928
She.
153
00:13:59,005 --> 00:14:00,098
All right.
154
00:14:00,173 --> 00:14:03,610
Tonight we'll get Tiny to lead
us to wherever she came from.
155
00:14:04,477 --> 00:14:06,878
She really will be safer there.
156
00:14:06,946 --> 00:14:07,936
Yeah.
157
00:14:10,216 --> 00:14:13,118
Come on!
158
00:14:13,186 --> 00:14:15,314
I'll get you a new one?
159
00:14:39,579 --> 00:14:41,707
This way.
160
00:14:58,765 --> 00:15:00,028
Look!
161
00:15:03,469 --> 00:15:05,131
Looks homey.
162
00:15:05,204 --> 00:15:06,695
Okay, guess this is goodbye,
then.
163
00:15:06,773 --> 00:15:08,469
Have a nice life.
164
00:15:10,410 --> 00:15:12,402
Worth a shot.
165
00:15:44,110 --> 00:15:46,545
Stay out here and guard
the door.
166
00:15:46,612 --> 00:15:48,103
I'm going in.
167
00:15:48,181 --> 00:15:50,150
Be careful.
168
00:16:11,003 --> 00:16:12,164
Oh.
169
00:16:12,238 --> 00:16:13,570
Wait a minute.
170
00:16:13,639 --> 00:16:16,803
Were you inside the stasis pod?
171
00:16:19,846 --> 00:16:21,007
Your parents.
172
00:16:21,080 --> 00:16:23,606
I bet your parents are still
inside their pods.
173
00:16:24,884 --> 00:16:26,113
Whoa!
174
00:16:29,922 --> 00:16:31,390
On my mark.
175
00:16:31,457 --> 00:16:32,948
Ready?
176
00:16:33,025 --> 00:16:34,288
Aim.
177
00:16:34,360 --> 00:16:35,692
Gwen!
178
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
Chromastone!
179
00:17:44,363 --> 00:17:46,332
What are they all doing down
here?
180
00:17:46,399 --> 00:17:49,335
You mean besides
trying to clean our clocks?
181
00:17:57,610 --> 00:17:58,942
Fire!
182
00:18:07,053 --> 00:18:08,544
No!
183
00:18:09,288 --> 00:18:11,951
Leave the kid alone!
184
00:18:50,463 --> 00:18:51,294
Wow.
185
00:18:51,364 --> 00:18:53,026
Something to think about
186
00:18:53,099 --> 00:18:56,126
next time you get
into an argument with her.
187
00:18:59,005 --> 00:19:02,100
What do you think she was trying
to do with all this junk?
188
00:19:02,174 --> 00:19:04,837
When she woke up and
her parents weren't around,
189
00:19:04,910 --> 00:19:06,811
she toddled outside and brought
back stuff
190
00:19:06,879 --> 00:19:08,541
that looked like it could
help.
191
00:19:08,614 --> 00:19:10,810
Like us?
192
00:19:10,883 --> 00:19:14,149
Think I've got the stasis pod's
control panel working.
193
00:19:14,420 --> 00:19:15,479
Good.
194
00:19:15,554 --> 00:19:16,920
Wake them up.
195
00:19:39,278 --> 00:19:40,576
Huh.
196
00:19:54,126 --> 00:19:57,119
What do you mean,
this isn't alpha proxima?
197
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
And it's not 1952?
198
00:19:59,965 --> 00:20:01,228
Yes, dear.
I see you.
199
00:20:01,300 --> 00:20:03,235
It's the 21st century.
200
00:20:03,302 --> 00:20:04,702
You're on the Earth.
201
00:20:04,770 --> 00:20:07,763
In the Earth, actually.
202
00:20:07,840 --> 00:20:09,741
What are you doing
underground?
203
00:20:09,809 --> 00:20:10,674
No idea.
204
00:20:10,743 --> 00:20:14,737
We were traveling to the other
side of your galaxy to colonize,
205
00:20:14,814 --> 00:20:17,841
in suspended animation
for the journey.
206
00:20:17,917 --> 00:20:19,977
But some kind of temporal
occlusion occurred
207
00:20:20,052 --> 00:20:22,283
while we were
flying by the Earth
208
00:20:22,354 --> 00:20:25,415
that must have caused us to
crash-land here.
209
00:20:25,491 --> 00:20:27,323
In 1952.
210
00:20:27,393 --> 00:20:28,361
You think?
211
00:20:28,427 --> 00:20:31,022
There was a time-machine
experiment that year.
212
00:20:31,097 --> 00:20:33,089
It must have affected your
ship's engine.
213
00:20:33,165 --> 00:20:34,531
And when you crashed,
214
00:20:34,600 --> 00:20:36,364
your ship dug a hole
in the ground...
215
00:20:36,435 --> 00:20:39,166
...that filled in and
grew over after all this time.
216
00:20:39,238 --> 00:20:43,471
We've been asleep underground
for half a century?
217
00:20:44,310 --> 00:20:46,541
The DNAliens weren't
digging for your ship.
218
00:20:46,612 --> 00:20:48,444
They just happened to find you
down here.
219
00:20:48,514 --> 00:20:49,948
Lucky for you.
220
00:20:50,015 --> 00:20:54,919
I can't imagine what anyone would
need this much crystal quartz for.
221
00:20:54,987 --> 00:20:57,650
Maybe a teleporter grid?
222
00:21:02,928 --> 00:21:04,191
No, honey.
223
00:21:04,263 --> 00:21:05,959
You can't keep her.
224
00:21:06,031 --> 00:21:08,500
Earthlings need to roam free.
225
00:21:11,170 --> 00:21:14,231
What I can't figure is
why the translation circuits
226
00:21:14,306 --> 00:21:16,969
in our badges and Ben 's watch
didn't work on Tiny
227
00:21:17,042 --> 00:21:19,944
but I understand
you two just fine.
228
00:21:20,012 --> 00:21:22,675
Our daughter can't talk yet.
229
00:21:22,748 --> 00:21:24,683
She's just a baby.
230
00:21:26,519 --> 00:21:28,351
Told you.
231
00:21:34,660 --> 00:21:36,219
That's okay, Tiny.
232
00:21:36,295 --> 00:21:38,264
You keep it.
233
00:21:56,182 --> 00:21:59,277
I want Gwen.
234
00:22:00,619 --> 00:22:02,884
Baby's first word!
235
00:22:02,955 --> 00:22:06,619
I wonder what it means.
15309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
