Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:07,802
Ugh!
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,743
Tell me about this
message already, Gwen.
3
00:00:10,811 --> 00:00:11,904
I've got homework.
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,072
Let's just wait for Kevin.
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,239
Then I don't have
to tell it twice.
6
00:00:14,314 --> 00:00:15,475
Was it an e-mail?
7
00:00:15,549 --> 00:00:16,778
Just let me read it.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,649
A telepathic SOS sent
through my energy field.
9
00:00:19,720 --> 00:00:20,653
Oh, look!
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,815
A dollhouse.
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,620
It's not a dollhouse!
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,887
It's a Sumo Slammers' battle ring!
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,656
With dolls in it.
14
00:00:28,729 --> 00:00:29,856
Action figures!
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,956
They're not dolls.
They're collectibles.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,592
They look like dolls to -- aah!
17
00:00:36,169 --> 00:00:38,070
You okay?
18
00:00:38,138 --> 00:00:40,073
Something coming in.
19
00:00:41,408 --> 00:00:43,274
Can you hear me, Gwen?
20
00:00:43,343 --> 00:00:45,073
Did you find Ben?
We need help!
21
00:00:45,145 --> 00:00:47,137
Helen?
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,307
Holograms?
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,850
It's never like I come over,
24
00:00:49,917 --> 00:00:52,614
and you're just playing video
games or something.
25
00:00:52,686 --> 00:00:54,177
I can't hear you.
26
00:00:54,254 --> 00:00:55,916
Helen, I'm right here!
27
00:00:55,989 --> 00:00:58,618
You guys, if you're
getting this message,
28
00:00:58,692 --> 00:00:59,716
it's important.
29
00:00:59,793 --> 00:01:00,783
Please help us!
30
00:01:00,861 --> 00:01:02,489
Hard to focus...
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,929
can't keep connection.
32
00:01:03,997 --> 00:01:06,023
There is terrible
danger.
33
00:01:06,099 --> 00:01:07,465
We need help desperately.
34
00:01:07,534 --> 00:01:09,662
It's a matter of life and death!
35
00:01:09,736 --> 00:01:10,863
Please!
36
00:01:12,573 --> 00:01:14,804
- You okay?
- Yeah.
37
00:01:14,875 --> 00:01:17,367
Anyway, I'm doing better than
those Plumber kids.
38
00:01:17,444 --> 00:01:20,346
What did they expect,
going into the Null Void?
39
00:01:20,414 --> 00:01:21,905
Not like we didn't warn them.
40
00:01:21,982 --> 00:01:23,746
We have to go get them out.
41
00:01:23,817 --> 00:01:25,376
You're not going in there!
42
00:01:25,452 --> 00:01:26,442
I've been there.
It's --
43
00:01:26,520 --> 00:01:28,011
I can handle it.
44
00:01:28,088 --> 00:01:29,112
No, you can't.
45
00:01:29,189 --> 00:01:31,090
There's too much riding on us
being here.
46
00:01:31,158 --> 00:01:33,093
You heard her.
They need help.
47
00:01:33,160 --> 00:01:34,685
I know.
48
00:01:34,761 --> 00:01:37,390
That's why I'm going alone.
49
00:02:14,635 --> 00:02:16,536
Last time I went
into the Null Void,
50
00:02:16,603 --> 00:02:17,832
I didn't need all
this junk.
51
00:02:17,904 --> 00:02:20,635
Last time, you had a
motor home full of cool,
52
00:02:20,707 --> 00:02:22,175
state-of-the-art Plumber gear.
53
00:02:22,242 --> 00:02:23,335
Which you sold.
54
00:02:23,410 --> 00:02:25,970
The point is, it's
gonna be tricky to get you out.
55
00:02:26,046 --> 00:02:28,447
Even if I'm able to temporarily
whip a doorway
56
00:02:28,515 --> 00:02:29,483
into the Null Void,
57
00:02:29,549 --> 00:02:31,347
this cable's the only
thing connecting you to --
58
00:02:31,418 --> 00:02:33,649
It's not a cable.
59
00:02:33,720 --> 00:02:34,983
The Plumber snake is
an unbreakable,
60
00:02:35,055 --> 00:02:38,617
pandimensional retrieval system
worth mucho dinero,
61
00:02:38,692 --> 00:02:40,354
which you are very lucky I have.
62
00:02:40,427 --> 00:02:42,157
Aw, you'd miss me.
63
00:02:42,229 --> 00:02:45,688
I got better ways to spend my
time than going to your funeral.
64
00:02:50,604 --> 00:02:53,438
I retraced the energy
path from Helen's message.
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,339
Hopefully, it will lead you to
her location,
66
00:02:55,409 --> 00:02:59,642
but I don't know
how long I can keep this open.
67
00:03:09,856 --> 00:03:12,189
Pocket dimension?
68
00:03:12,259 --> 00:03:14,990
That's a big pocket.
69
00:03:17,097 --> 00:03:19,862
Aah! Aaahhhh!
70
00:03:19,933 --> 00:03:21,629
Help us!
71
00:03:21,702 --> 00:03:23,261
Assist me! Help us!
72
00:03:23,336 --> 00:03:26,306
I'm coming!
73
00:03:39,486 --> 00:03:41,955
This would be a lot
easier without the leash!
74
00:03:45,792 --> 00:03:48,728
Let's see how smart you are.
75
00:04:05,512 --> 00:04:06,536
You okay?
76
00:04:06,613 --> 00:04:07,478
I knew it!
77
00:04:07,547 --> 00:04:09,778
I knew once news of my capture
had spread,
78
00:04:09,850 --> 00:04:13,548
The Wrench would never let me
fall into the hands of D'void.
79
00:04:13,620 --> 00:04:14,781
We must flee.
80
00:04:14,855 --> 00:04:17,290
He'll be back -- and not alone!
81
00:04:17,357 --> 00:04:19,849
Uh, yeah, okay.
82
00:04:23,497 --> 00:04:25,363
If you know The Wrench,
he must be warned.
83
00:04:25,432 --> 00:04:29,028
This entire dimension is
becoming destabilized.
84
00:04:29,102 --> 00:04:30,161
Slow down.
85
00:04:30,237 --> 00:04:31,705
Who is The Wrench, anyway?
86
00:04:31,772 --> 00:04:32,831
What are the helpers?
87
00:04:32,906 --> 00:04:35,068
You're not a helper?
88
00:04:35,142 --> 00:04:38,738
But even so, how could you not
have heard of The Wrench,
89
00:04:38,812 --> 00:04:42,681
the only person who dares defy
D'void and his null guardians?
90
00:04:42,749 --> 00:04:44,217
Back up and start again.
91
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
I don't understand anything --
92
00:04:48,288 --> 00:04:49,881
Null guardians!
93
00:04:49,956 --> 00:04:53,859
They found us!
94
00:04:53,927 --> 00:04:57,386
Yee-ha!
95
00:04:59,966 --> 00:05:02,094
Ha! The helpers!
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,633
Eat my dust, doggies!
97
00:05:09,409 --> 00:05:10,433
Come on.
98
00:05:10,510 --> 00:05:12,308
We don't have much -- Ben?
99
00:05:12,379 --> 00:05:13,711
I knew you'd come.
100
00:05:13,780 --> 00:05:15,749
What are you doing here?
101
00:05:15,816 --> 00:05:17,079
I called him.
102
00:05:17,150 --> 00:05:18,243
We need him, Manny.
103
00:05:18,318 --> 00:05:19,445
Don't worry.
104
00:05:19,519 --> 00:05:20,817
I can get you back home.
105
00:05:20,887 --> 00:05:22,822
Just take my hands, and my
friends will pull us --
106
00:05:22,889 --> 00:05:24,915
No, Ben.
You don't understand.
107
00:05:26,827 --> 00:05:28,386
It's D'void.
108
00:05:28,461 --> 00:05:30,362
The null king is upon us!
109
00:05:30,430 --> 00:05:31,796
All is lost!
110
00:05:31,865 --> 00:05:34,562
Not yet, old man.
111
00:05:34,634 --> 00:05:35,693
Giddyap!
112
00:05:35,769 --> 00:05:37,328
Yah, yah!
113
00:05:37,404 --> 00:05:39,464
Ben, you need to go, too.
114
00:05:39,539 --> 00:05:42,270
You're too valuable to fall
into D'void's hands.
115
00:05:42,342 --> 00:05:44,243
We'll act as decoys
and lead him away.
116
00:05:44,311 --> 00:05:45,677
What? I'm here.
117
00:05:45,745 --> 00:05:47,407
I can help you beat this guy.
118
00:05:47,480 --> 00:05:49,449
Nobody can beat D'void.
119
00:05:49,516 --> 00:05:50,484
Find The Wrench.
120
00:05:50,550 --> 00:05:52,576
Help him.
121
00:05:52,652 --> 00:05:53,676
Oh, fine.
122
00:05:53,753 --> 00:05:55,722
I'll just sit this one out,
then.
123
00:05:55,789 --> 00:05:58,782
Yeah, not too likely.
124
00:06:19,145 --> 00:06:23,674
Who dares defy D'void?
125
00:06:27,220 --> 00:06:29,780
Dr. Animo?
126
00:06:34,995 --> 00:06:37,555
What have we here?
127
00:06:37,631 --> 00:06:40,601
One of those annoying,
little helpers?
128
00:06:43,236 --> 00:06:46,570
Manny, no!
129
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
There's no help
for you, helpers...
130
00:06:50,176 --> 00:06:53,340
and no hope at all!
131
00:07:00,453 --> 00:07:01,614
What happened?
132
00:07:01,688 --> 00:07:03,680
I don't know.
Reel him in.
133
00:07:08,995 --> 00:07:10,463
Come on! Hurry!
134
00:07:10,530 --> 00:07:12,328
This is as fast as it goes.
135
00:07:26,579 --> 00:07:29,071
Now, tell me, helper,
136
00:07:29,149 --> 00:07:31,277
where can I find your
leader?
137
00:07:31,351 --> 00:07:33,946
Doesn't matter what
you do to us, D'void,
138
00:07:34,020 --> 00:07:35,511
we'll never betray The Wrench!
139
00:07:35,588 --> 00:07:37,614
Perhaps you'll feel differently
140
00:07:37,691 --> 00:07:42,527
after watching my pets play
tug-of-war with your friend.
141
00:07:42,595 --> 00:07:44,564
No!
142
00:07:46,199 --> 00:07:48,691
Ugh!
143
00:07:56,843 --> 00:07:58,778
Who dares?!
144
00:07:58,845 --> 00:08:03,340
That isn't how to
tell a joke, miscreant.
145
00:08:03,416 --> 00:08:05,112
First, I say, "knock, knock."
146
00:08:05,185 --> 00:08:07,814
Then you say, "who dares?"
147
00:08:07,887 --> 00:08:10,880
You would mock D'void?
148
00:08:10,957 --> 00:08:12,949
D'void?
149
00:08:13,026 --> 00:08:14,654
AKA Dr. Animo?
150
00:08:14,728 --> 00:08:17,288
I most certainly would mock you.
151
00:08:17,364 --> 00:08:20,926
I'm doing so now, albeit subtly.
152
00:08:23,003 --> 00:08:24,972
You know my name, helper?
153
00:08:25,038 --> 00:08:26,267
How?!
154
00:08:26,339 --> 00:08:29,776
Although I'm generally much too
modest to boast,
155
00:08:29,843 --> 00:08:33,644
on rare occasions, I do
come out of my shell.
156
00:08:34,814 --> 00:08:36,806
Aah!
157
00:08:36,883 --> 00:08:39,443
It is difficult
to believe.
158
00:08:39,519 --> 00:08:41,488
That electro-encephalitic
mind blast
159
00:08:41,554 --> 00:08:45,423
should have been more than
sufficient to render him insensate.
160
00:08:45,492 --> 00:08:48,394
Believe it.
Now let's go!
161
00:08:49,896 --> 00:08:53,594
So...a helper
knows my name.
162
00:08:53,666 --> 00:08:56,363
But not for long!
163
00:09:02,008 --> 00:09:04,477
Aah!
164
00:09:04,544 --> 00:09:07,708
Aah!
165
00:09:07,781 --> 00:09:09,374
Not my son!
166
00:09:09,449 --> 00:09:11,714
I've given you everything
you've asked for.
167
00:09:11,785 --> 00:09:13,014
Don't take my son.
168
00:09:13,086 --> 00:09:14,645
Please!
169
00:09:22,462 --> 00:09:23,395
Come on.
170
00:09:23,463 --> 00:09:24,692
We've got to help him.
171
00:09:24,764 --> 00:09:25,595
No.
172
00:09:25,665 --> 00:09:27,395
What happened to your --
173
00:09:27,467 --> 00:09:30,699
D'void is too strong to fight.
174
00:09:30,770 --> 00:09:32,830
What's going on here?
175
00:09:36,342 --> 00:09:38,243
Thanks for hiding us.
176
00:09:38,311 --> 00:09:40,940
I'm -- I'm so sorry
about your son.
177
00:09:41,014 --> 00:09:43,882
D'void takes everything.
178
00:09:43,950 --> 00:09:48,786
Our only hope is The Wrench
and you helpers.
179
00:09:48,855 --> 00:09:50,881
Okay, who's The Wrench?
180
00:09:50,957 --> 00:09:53,358
Come to think of it,
who are you?
181
00:09:53,426 --> 00:09:55,395
I thought the Null Void
was a prison.
182
00:09:55,462 --> 00:09:57,954
No, not a prison.
183
00:09:58,031 --> 00:10:00,023
A penal colony.
184
00:10:00,100 --> 00:10:02,592
Long ago, the Galvin created
this pocket dimension
185
00:10:02,669 --> 00:10:07,334
so they could banish the criminals
from the universe itself.
186
00:10:07,407 --> 00:10:10,536
To some it was a chance to start again.
187
00:10:10,610 --> 00:10:15,378
My ancestors have tilled these
asteroids since the beginning.
188
00:10:15,448 --> 00:10:18,111
Over time, other
worlds discovered the Null Void
189
00:10:18,184 --> 00:10:20,346
and started dumping their
criminals here, as well.
190
00:10:20,420 --> 00:10:23,356
But the Galvin had
foreseen that problem and
191
00:10:23,423 --> 00:10:24,857
created the Null guardians.
192
00:10:24,924 --> 00:10:27,621
It wasn't an easy life, but
it was bearable...
193
00:10:27,694 --> 00:10:30,493
until he came.
194
00:10:30,563 --> 00:10:34,625
D'void somehow gained control
of the Null guardians.
195
00:10:34,701 --> 00:10:38,263
Now he reigns supreme,
conscripting anyone --
196
00:10:38,338 --> 00:10:42,070
Everyone -- to dig for cormite
in his accursed mines.
197
00:10:48,381 --> 00:10:50,941
I've tangled with D'void before.
198
00:10:51,017 --> 00:10:53,248
On my world, he calls himself
"Dr. Animo, "
199
00:10:53,319 --> 00:10:55,879
and he has the
power to control animals.
200
00:10:55,955 --> 00:10:57,981
That's how he's controlling
the Null guardians.
201
00:10:58,057 --> 00:11:00,390
You tangled with D'void?
202
00:11:00,460 --> 00:11:01,758
How did you survive?
203
00:11:01,828 --> 00:11:03,353
Not just survive.
204
00:11:03,429 --> 00:11:04,328
I won.
205
00:11:04,397 --> 00:11:09,495
This invulnerability and the
whole crazy-strong thing -- all new.
206
00:11:09,569 --> 00:11:11,800
Okay,
so you take us back to Earth.
207
00:11:11,871 --> 00:11:14,238
We load up on equipment,
find some reinforcements,
208
00:11:14,307 --> 00:11:16,139
and shut down D'void
once and for all.
209
00:11:16,209 --> 00:11:17,575
That's not an option.
210
00:11:17,644 --> 00:11:18,509
I lost my tether.
211
00:11:18,578 --> 00:11:20,706
There's no way to get my team
here to help.
212
00:11:20,780 --> 00:11:22,806
And I'm stuck here,
just like you.
213
00:11:22,882 --> 00:11:23,815
Great.
214
00:11:23,883 --> 00:11:25,909
Some savior you brought us,
Helen.
215
00:11:25,985 --> 00:11:27,214
Can't even save himself.
216
00:11:27,287 --> 00:11:28,949
Settle down, Manny.
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,513
He's fought D'void before.
218
00:11:30,590 --> 00:11:31,853
Maybe he can help us.
219
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
Anyway, that's not for us to decide.
220
00:11:40,500 --> 00:11:42,162
This is where you live?
221
00:11:42,235 --> 00:11:44,261
This is where he lives.
222
00:11:44,337 --> 00:11:46,033
We live...wherever.
223
00:11:46,105 --> 00:11:47,664
Helen!
224
00:11:47,740 --> 00:11:49,003
What have you done?!
225
00:11:49,075 --> 00:11:50,805
You brought an outsider here?
226
00:11:50,877 --> 00:11:52,869
Nobody gets to see The Wrench.
Nobody!
227
00:11:52,946 --> 00:11:54,278
He's a friend, Pierce.
228
00:11:54,347 --> 00:11:55,246
I told you.
229
00:11:55,315 --> 00:11:57,716
He's the whole reason
we came to find you here.
230
00:11:57,784 --> 00:11:59,275
Maybe.
231
00:11:59,352 --> 00:12:01,287
Or maybe this guy's
just a shape shifter,
232
00:12:01,354 --> 00:12:03,346
showing you what you
want to see.
233
00:12:03,423 --> 00:12:06,052
Look, if you want to take me
to see your boss, fine.
234
00:12:06,125 --> 00:12:08,219
If not, I'll find him myself.
235
00:12:08,294 --> 00:12:11,162
There's only one way
to get to The Wrench.
236
00:12:11,231 --> 00:12:12,756
Across here...
237
00:12:12,832 --> 00:12:14,300
and through me.
238
00:12:14,367 --> 00:12:17,599
Fine by me.
239
00:12:17,670 --> 00:12:18,501
Some fight.
240
00:12:18,571 --> 00:12:21,837
You're a walking pincushion,
and I'm empty-handed.
241
00:12:26,746 --> 00:12:29,614
Be my guest.
242
00:12:29,682 --> 00:12:34,245
One spike against 300 --
you're a real sport, Pierce.
243
00:12:34,320 --> 00:12:37,415
And you're dead meat, spy.
244
00:12:53,906 --> 00:12:56,273
Great.
245
00:13:02,081 --> 00:13:04,983
That was my video-game hand!
246
00:13:09,989 --> 00:13:11,958
Aah!
247
00:13:15,962 --> 00:13:19,763
There's more where
that came from.
248
00:13:22,235 --> 00:13:25,137
Okay, you win.
249
00:13:25,204 --> 00:13:27,036
You didn't do too bad.
250
00:13:27,106 --> 00:13:28,631
At least we know you're human.
251
00:13:28,708 --> 00:13:30,074
One of D'void's spies would have
mopped the floor
252
00:13:30,143 --> 00:13:31,543
with me in a fair fight.
253
00:13:31,611 --> 00:13:33,512
Yeah.
254
00:13:33,579 --> 00:13:36,242
But he wouldn't have
lasted long after.
255
00:13:36,316 --> 00:13:38,182
Come on.
256
00:13:38,251 --> 00:13:41,050
I'll take you to The Wrench.
257
00:13:47,126 --> 00:13:51,791
Ah, don't eat anything
he offers you.
258
00:13:58,371 --> 00:14:01,239
Uh, Mr. Wrench, I don't
mean to get in the middle
259
00:14:01,307 --> 00:14:04,277
of your war, but this whole
dimension is destabilizing --
260
00:14:04,344 --> 00:14:06,040
Why don't you tell me about it
261
00:14:06,112 --> 00:14:09,378
over a bowl of my
famous centipede gumbo?
262
00:14:19,459 --> 00:14:22,224
So...you gonna make me ask?
263
00:14:22,295 --> 00:14:24,764
Well, when I detonated
that Null-Void grenade,
264
00:14:24,831 --> 00:14:26,459
it didn't blast me to kingdom
come.
265
00:14:26,532 --> 00:14:27,830
It blasted me here.
266
00:14:27,900 --> 00:14:30,460
I meant to come back home,
267
00:14:30,536 --> 00:14:33,597
but once I saw how badly these
folks were being oppressed --
268
00:14:33,673 --> 00:14:35,904
You took it upon
yourself to eighty-six
269
00:14:35,975 --> 00:14:37,739
Dr. Animo's reign once and for all.
270
00:14:37,810 --> 00:14:40,211
Yeah, or at least
throw a monkey wrench
271
00:14:40,279 --> 00:14:41,872
into the machinery.
272
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
Hence, "The Wrench."
273
00:14:43,649 --> 00:14:46,209
And the helpers --
Plumber's helpers.
274
00:14:46,285 --> 00:14:47,685
I just got it.
275
00:14:47,754 --> 00:14:49,950
Pierce here helped me
round up everyone
276
00:14:50,022 --> 00:14:51,650
willing to
fight D'void.
277
00:14:51,724 --> 00:14:52,817
But enough about me.
278
00:14:52,892 --> 00:14:54,155
What are you doing here?
279
00:14:54,227 --> 00:14:55,957
How did you get here?
280
00:14:56,028 --> 00:14:59,123
And how on Earth
did Pierce beat you?
281
00:14:59,198 --> 00:15:00,928
I kind of let him win.
282
00:15:01,000 --> 00:15:02,662
You what?!
283
00:15:02,735 --> 00:15:05,102
I figured it was the
only way you would lead me
284
00:15:05,171 --> 00:15:07,436
to The Wrench -- uh, Grandpa.
285
00:15:07,507 --> 00:15:10,944
What I've learned is
that the Null Void
286
00:15:11,010 --> 00:15:12,308
is actually disintegrating.
287
00:15:12,378 --> 00:15:15,177
Oh, then it's happening
faster than I thought.
288
00:15:15,248 --> 00:15:18,241
Pierce, gather your team.
289
00:15:25,925 --> 00:15:26,984
This is cormite.
290
00:15:27,059 --> 00:15:28,493
We know that.
291
00:15:28,561 --> 00:15:31,998
Half the Null Voiders are
slaving away in D'void's mine,
292
00:15:32,064 --> 00:15:33,396
digging the stuff up.
293
00:15:33,466 --> 00:15:35,628
What you don't know is why.
294
00:15:36,969 --> 00:15:38,870
D'void burns
the cormite in this furnace,
295
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
which feeds his dimensional bore,
296
00:15:40,506 --> 00:15:42,031
which is literally ripping a hole
297
00:15:42,108 --> 00:15:44,100
in the barrier between
the two dimensions.
298
00:15:44,177 --> 00:15:47,045
D'void wants to escape
and bring his army
299
00:15:47,113 --> 00:15:49,912
of Null guardians with him
to conquer the Earth.
300
00:15:49,982 --> 00:15:51,780
Guerrilla tactics are
no longer an option.
301
00:15:51,851 --> 00:15:54,844
We have to mount an all-out
attack on his citadel.
302
00:15:57,623 --> 00:16:01,526
Why fight our way in
when we can hitch a ride?
303
00:16:32,458 --> 00:16:33,551
Now!
304
00:16:38,865 --> 00:16:41,858
Chromastone!
305
00:17:15,801 --> 00:17:18,566
Ben, here's a path to the bore.
306
00:17:18,638 --> 00:17:19,833
Pierce, you're with me.
307
00:17:19,906 --> 00:17:22,535
We're taking that thing out.
308
00:17:28,281 --> 00:17:30,045
Nice work, Ben.
309
00:17:30,116 --> 00:17:33,018
It's not over.
310
00:17:41,494 --> 00:17:43,520
Max Tennyson.
311
00:17:43,596 --> 00:17:45,929
So you're the mysterious Wrench.
312
00:17:45,998 --> 00:17:48,763
And young Ben --
always a pleasure
313
00:17:48,834 --> 00:17:52,327
to try and end your miserable,
interfering life.
314
00:17:52,405 --> 00:17:54,431
Are you still a doctor,
Animo?
315
00:17:54,507 --> 00:17:55,566
What?!
316
00:17:55,641 --> 00:17:58,133
'Cause it hurts
when I do this!
317
00:17:58,210 --> 00:18:01,237
Humongousaur!
318
00:18:07,553 --> 00:18:08,486
See?
319
00:18:08,554 --> 00:18:11,319
I told you it hurts.
320
00:18:11,390 --> 00:18:16,090
Give me a moment,
and I'll show you real pain.
321
00:18:16,162 --> 00:18:18,028
Thanks, anyway.
322
00:18:18,097 --> 00:18:21,067
I'll pass.
323
00:18:28,808 --> 00:18:31,141
It's a shame to have
to end this,
324
00:18:31,210 --> 00:18:35,409
but I've almost drilled
through the dimensional wall,
325
00:18:35,481 --> 00:18:40,010
and I have a whole planet
to conquer.
326
00:18:40,086 --> 00:18:42,317
Brainstorm!
327
00:18:42,388 --> 00:18:44,084
Here's a display of
electro-cranial power
328
00:18:44,156 --> 00:18:47,490
that I know
you'll get a charge out of.
329
00:19:01,674 --> 00:19:04,371
Ben, try Swampfire's
methane attack.
330
00:19:04,443 --> 00:19:06,173
It's no use, grandpa.
331
00:19:06,245 --> 00:19:07,338
He's getting stronger.
332
00:19:07,413 --> 00:19:08,972
When I fought him
outside the citadel,
333
00:19:09,048 --> 00:19:10,880
Brainstorm scrambled
his eggs.
334
00:19:10,950 --> 00:19:14,387
But here...
335
00:19:14,453 --> 00:19:16,012
that's it!
336
00:19:16,088 --> 00:19:18,284
Hang tight, Grandpa.
337
00:19:18,357 --> 00:19:19,916
What are you doing?
338
00:19:19,992 --> 00:19:22,860
Ben Tennyson fleeing before me...
339
00:19:22,928 --> 00:19:24,988
The Wrench at my mercy...
340
00:19:25,064 --> 00:19:29,126
and then a world to conquer.
341
00:19:29,201 --> 00:19:31,693
Sounds like a busy day.
342
00:19:31,771 --> 00:19:33,740
I hope you had a big breakfast.
343
00:19:33,806 --> 00:19:35,104
What?
344
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Ben, get away from there.
345
00:19:36,942 --> 00:19:40,003
This furnace -- it
doesn't just power the drill.
346
00:19:40,079 --> 00:19:40,944
It powers him.
347
00:19:41,013 --> 00:19:43,983
That's why he's so much stronger
here in his fortress.
348
00:19:44,050 --> 00:19:46,986
And that's why it has to go!
349
00:19:47,053 --> 00:19:50,114
No!!
350
00:19:52,291 --> 00:19:54,817
Big Chill!
351
00:19:54,894 --> 00:19:57,591
Let's see just how cold
I can make it.
352
00:20:01,100 --> 00:20:03,035
Ben!
353
00:20:03,102 --> 00:20:05,401
You'll join him soon enough.
354
00:20:09,408 --> 00:20:12,207
What?!
355
00:20:25,524 --> 00:20:28,494
Impossible!
356
00:20:36,268 --> 00:20:38,134
No!!
357
00:20:38,204 --> 00:20:41,197
Noo!!
358
00:20:55,788 --> 00:20:57,984
Nice work.
359
00:20:58,057 --> 00:21:00,526
I did have a big
breakfast.
360
00:21:02,595 --> 00:21:04,257
All right!
361
00:21:04,330 --> 00:21:07,061
Way to go!
362
00:21:07,133 --> 00:21:10,126
Pierce, take charge of D'void.
363
00:21:10,202 --> 00:21:13,502
Helen, Manny, make sure everyone
is out of those mines.
364
00:21:13,572 --> 00:21:15,268
And keep a lookout for
guardians.
365
00:21:15,341 --> 00:21:17,105
We've still got a lot of work
to --
366
00:21:19,645 --> 00:21:21,079
Ben!
367
00:21:21,147 --> 00:21:22,479
Is that you?
368
00:21:22,548 --> 00:21:24,346
Gwen!
Check out what I found!
369
00:21:24,416 --> 00:21:25,907
Hi, pumpkin.
370
00:21:25,985 --> 00:21:27,613
Grandpa!
371
00:21:29,922 --> 00:21:32,323
I can barely keep
this doorway open.
372
00:21:32,391 --> 00:21:33,689
You've got to hurry!
373
00:21:33,759 --> 00:21:35,455
You heard her, grandpa.
374
00:21:35,528 --> 00:21:37,258
Get the helpers.
Time to go.
375
00:21:37,329 --> 00:21:38,854
I can't go, Ben.
376
00:21:38,931 --> 00:21:40,763
We have to finish things here.
377
00:21:40,833 --> 00:21:44,167
Get those guardians working
like they're supposed to.
378
00:21:44,236 --> 00:21:45,864
Make sure everyone's safe.
379
00:21:45,938 --> 00:21:48,100
Then, I'll stay, too.
I can help.
380
00:21:48,174 --> 00:21:50,370
The Earth needs you
to protect it, Ben.
381
00:21:50,442 --> 00:21:51,967
Then, help me.
382
00:21:52,044 --> 00:21:52,909
I need you.
383
00:21:52,978 --> 00:21:54,640
Not anymore, Ben.
384
00:21:54,713 --> 00:21:56,238
You proved that today.
385
00:21:56,315 --> 00:21:58,216
I can't lose you again.
386
00:21:58,284 --> 00:21:59,616
Never happen.
387
00:21:59,685 --> 00:22:02,951
We'll find our way back
when our work is done here.
388
00:22:03,022 --> 00:22:07,016
And, besides,
I'm always with you.
389
00:22:09,261 --> 00:22:11,526
Ben, hurry!
390
00:22:18,204 --> 00:22:21,140
Time to come home, Ben.
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof