Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,072 --> 00:00:06,802
The Forever Knights have existed
2
00:00:06,874 --> 00:00:11,574
1,000 years without a
single goal.
3
00:00:11,645 --> 00:00:16,015
And tonight we stand on
the brink of triumph!
4
00:00:21,255 --> 00:00:24,521
It all must fall on you.
5
00:00:24,591 --> 00:00:26,423
Are you ready, Connor?
6
00:00:26,493 --> 00:00:27,688
I am.
7
00:00:28,495 --> 00:00:31,294
Throughout our history,
we've bought, borrowed,
8
00:00:31,365 --> 00:00:35,564
or stolen the most powerful
weapons available
9
00:00:35,636 --> 00:00:39,198
on Earth and beyond...
10
00:00:39,306 --> 00:00:42,674
that thus far none has worked.
11
00:00:42,743 --> 00:00:47,909
This one, we believe,
is different.
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,845
You are the bravest of us all,
Connor.
13
00:00:54,922 --> 00:00:58,518
You've earned
the right to wield this.
14
00:01:05,866 --> 00:01:11,100
Aim for the heart and hold
the beam steady.
15
00:01:11,171 --> 00:01:12,696
I'll hold it steady,
16
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
but how can I expect the same of
the beast?
17
00:01:15,542 --> 00:01:16,805
It's chained.
18
00:01:16,877 --> 00:01:19,005
Don't worry.
19
00:02:15,135 --> 00:02:17,036
I'll destroy you.
20
00:02:17,204 --> 00:02:22,040
Whatever the sacrifice, whatever
the cost, I will destroy you.
21
00:02:58,479 --> 00:03:01,779
I mean, it's great to
have the Omnitrix and all...
22
00:03:01,849 --> 00:03:04,148
but there might come a time when
it's not enough.
23
00:03:04,218 --> 00:03:06,244
Got to expand my repertoire.
24
00:03:06,854 --> 00:03:08,584
Your repertoire?
25
00:03:08,656 --> 00:03:10,784
Yeah. Hyah!
26
00:03:10,992 --> 00:03:14,224
That's savate,
and this is karate!
27
00:03:14,762 --> 00:03:15,957
I know, Ben.
28
00:03:16,030 --> 00:03:17,225
I taught it to you.
29
00:03:17,765 --> 00:03:18,596
Hyah!
30
00:03:18,666 --> 00:03:24,333
Yeah? Well, here's some good old
Marquess of Queensbury boxing.
31
00:03:27,575 --> 00:03:30,272
Good idea --
head butt!
32
00:03:30,345 --> 00:03:32,211
Not that way.
33
00:03:32,280 --> 00:03:33,543
The other way.
34
00:03:33,614 --> 00:03:35,606
What other way?
35
00:03:35,683 --> 00:03:37,208
Tell me you're kidding.
36
00:03:37,285 --> 00:03:39,220
Okay, fun's over.
37
00:03:39,287 --> 00:03:41,518
I just set up a meeting for Ben.
38
00:03:41,589 --> 00:03:42,420
With who?
39
00:03:42,490 --> 00:03:44,584
It's important.
Come on.
40
00:03:44,659 --> 00:03:46,184
With who, Kevin?
41
00:03:46,260 --> 00:03:48,229
Um...
42
00:03:48,296 --> 00:03:50,026
The Forever Knights.
43
00:03:50,098 --> 00:03:50,963
No way!
44
00:03:51,032 --> 00:03:52,830
Are you crazy?!
45
00:03:53,067 --> 00:03:54,626
Hold it, hold it.
They're in trouble.
46
00:03:54,702 --> 00:03:55,533
They need help.
47
00:03:55,603 --> 00:03:56,730
So?
48
00:03:56,804 --> 00:03:58,204
They're not exactly
friends of ours.
49
00:03:58,840 --> 00:04:00,934
Right, and that means
they wouldn't be reaching out
50
00:04:01,008 --> 00:04:02,670
unless they had a really good
reason.
51
00:04:02,744 --> 00:04:05,942
Aren't you curious to find out what?
52
00:04:06,013 --> 00:04:07,037
Wait a minute.
53
00:04:07,115 --> 00:04:09,880
They paid you to come here and
bring Ben to them, didn't they?
54
00:04:11,252 --> 00:04:12,276
N-- that hurts.
55
00:04:12,353 --> 00:04:14,083
Don't you think I ever do
anything
56
00:04:14,155 --> 00:04:16,454
out of the goodness of
my heart?
57
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
How much?
58
00:04:18,526 --> 00:04:19,858
I cut them a deal.
59
00:04:19,927 --> 00:04:22,089
Traded them for some alien tech.
60
00:04:22,163 --> 00:04:23,461
Kevin...
61
00:04:24,265 --> 00:04:25,289
He's got a point,
though.
62
00:04:25,366 --> 00:04:28,029
If the Knights are desperate
enough to ask me for help,
63
00:04:28,102 --> 00:04:31,334
we should at least hear what
they have to say.
64
00:04:33,574 --> 00:04:36,806
That's the most ridiculous story
I've ever heard!
65
00:04:36,878 --> 00:04:38,141
No, it's all true.
66
00:04:38,212 --> 00:04:41,876
Everyone thinks dragons are
creatures of myth, fiction.
67
00:04:41,949 --> 00:04:43,440
But they're real, Ben.
68
00:04:43,518 --> 00:04:46,511
At least one was...and is.
69
00:04:46,587 --> 00:04:49,147
Did you say, "is"?
70
00:04:49,223 --> 00:04:51,556
1,000 years ago a handful of
knights
71
00:04:51,626 --> 00:04:54,494
battled a giant
fire-breathing beast.
72
00:04:54,562 --> 00:04:56,190
They were the king's greatest
warriors,
73
00:04:56,264 --> 00:04:58,460
but even they couldn't
finish it off.
74
00:04:58,533 --> 00:05:00,229
All they could do was trap it
75
00:05:00,301 --> 00:05:03,135
and then build a stone fortress
around it.
76
00:05:03,204 --> 00:05:04,467
Years went by.
77
00:05:04,539 --> 00:05:07,737
Dozens of farfetched dragon
legends sprang up.
78
00:05:07,809 --> 00:05:09,675
But all the while, the knights
were passing the custody
79
00:05:09,744 --> 00:05:13,272
of the real beast down from
father to son to grandson.
80
00:05:13,347 --> 00:05:14,679
Unfortunately, the dragon was
invulnerable
81
00:05:14,749 --> 00:05:17,241
to every new weapon
we tried on it.
82
00:05:17,318 --> 00:05:20,345
The latest was an alien
quantum-disassembler cannon.
83
00:05:20,421 --> 00:05:23,721
We had high hopes for it,
and still do, but...well,
84
00:05:23,791 --> 00:05:25,851
the dragon escaped.
85
00:05:25,927 --> 00:05:28,658
Ben, we need you to help us.
86
00:05:29,230 --> 00:05:32,064
You're saying you want
me to be a part of all this --
87
00:05:32,133 --> 00:05:33,226
be a knight?
88
00:05:33,301 --> 00:05:34,428
Yes, Ben.
89
00:05:34,502 --> 00:05:37,529
Join us in our most noble of
causes.
90
00:05:37,605 --> 00:05:39,665
Do I get some of that
cool armor?
91
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
What is with you?
92
00:05:41,776 --> 00:05:43,142
What do you mean?
93
00:05:43,211 --> 00:05:45,476
You see a bunch of old
swords and axes and you're ready
94
00:05:45,546 --> 00:05:48,345
to jump in and start playing
knight in shining armor?
95
00:05:48,416 --> 00:05:50,351
There's still a lot we don't know.
96
00:05:50,418 --> 00:05:51,249
Like?
97
00:05:51,319 --> 00:05:53,618
Like if there even is
a dragon.
98
00:05:53,688 --> 00:05:56,214
I mean, all they've got for
proof are these things.
99
00:06:01,562 --> 00:06:02,894
Sorry.
100
00:06:02,964 --> 00:06:06,958
There most assuredly
is a dragon.
101
00:06:07,034 --> 00:06:08,866
You have my word.
102
00:06:09,470 --> 00:06:11,701
Ben, Kevin, Gwen,
this is Connor,
103
00:06:11,772 --> 00:06:14,833
the greatest of all
the Forever Knights.
104
00:06:14,909 --> 00:06:18,641
At your service, or
whatever you guys say.
105
00:06:18,779 --> 00:06:20,111
What I say is,
106
00:06:20,181 --> 00:06:21,877
Forever Knights do not have
doubts.
107
00:06:21,949 --> 00:06:25,681
So if you or your friends have them,
you do not belong with us.
108
00:06:26,320 --> 00:06:27,879
You're the ones asking
for help.
109
00:06:27,955 --> 00:06:29,753
You insolent!
110
00:06:29,824 --> 00:06:32,350
The dragon will fall by my hand.
111
00:06:32,426 --> 00:06:33,257
But, sir...
112
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
You taint the purity
of our order
113
00:06:34,762 --> 00:06:36,924
by bringing in
this -- this...
114
00:06:36,998 --> 00:06:38,660
This what?
115
00:06:38,733 --> 00:06:40,759
My lord, it's the only way.
116
00:06:48,009 --> 00:06:50,672
We've been monitoring
the military frequencies.
117
00:06:53,014 --> 00:06:54,175
Target at 3:00.
118
00:06:54,248 --> 00:06:57,047
Going to have visual contact in
a second or two.
119
00:07:00,521 --> 00:07:02,046
Can you see?!
120
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
It's some kind of monster!
121
00:07:07,361 --> 00:07:09,728
Target locked.
Missiles away!
122
00:07:49,704 --> 00:07:52,299
You sure you don't want
my help?
123
00:08:14,929 --> 00:08:17,160
Remember, all you need to do
is stop it.
124
00:08:17,231 --> 00:08:19,029
Connor will take care of
the rest.
125
00:08:19,100 --> 00:08:20,329
Got it.
126
00:08:20,401 --> 00:08:22,734
What's it gonna be this time --
Humongousaur?
127
00:08:22,803 --> 00:08:25,238
Naw, Humongo's too close
to what I'll be fighting.
128
00:08:25,306 --> 00:08:27,366
Got to figure that thing's had a
lot more experience
129
00:08:27,441 --> 00:08:28,932
being a dragon than I have.
130
00:08:29,010 --> 00:08:31,002
Thinking it through,
huh?
131
00:08:33,514 --> 00:08:35,449
Chromastone!
132
00:08:56,203 --> 00:08:57,865
Weird, but for a second there,
133
00:08:57,938 --> 00:09:01,033
I thought you were
trying to tell me something.
134
00:09:16,490 --> 00:09:18,356
Nice one, Ben!
135
00:09:18,559 --> 00:09:20,050
Indeed.
136
00:09:23,998 --> 00:09:26,263
Ben's too close to the dragon.
137
00:09:26,333 --> 00:09:27,460
Pity.
138
00:09:32,106 --> 00:09:36,066
The Knights exist for one
purpose and one purpose alone.
139
00:09:36,210 --> 00:09:38,145
And you know exactly what it is,
140
00:09:38,212 --> 00:09:42,149
so are you or are you
not one of us?
141
00:10:00,586 --> 00:10:02,418
Aaah!
142
00:10:19,004 --> 00:10:21,030
We need to have a little talk.
143
00:10:21,107 --> 00:10:22,871
You used me.
144
00:10:22,942 --> 00:10:25,173
It wasn't personal.
145
00:10:25,244 --> 00:10:28,271
But if you or your friends get
in my way again,
146
00:10:28,347 --> 00:10:30,509
it will become so.
147
00:10:36,122 --> 00:10:39,752
You know where
the dragon's headed, don't you?!
148
00:10:39,825 --> 00:10:43,489
If you're trying to scare us,
149
00:10:43,562 --> 00:10:44,825
it's going to take a lot more
150
00:10:44,897 --> 00:10:48,834
than a stripling with a fancy
wristwatch, right?
151
00:10:48,901 --> 00:10:50,199
Absolutely!
152
00:10:50,269 --> 00:10:52,295
We've taken a sacred oath!
153
00:10:59,178 --> 00:11:02,671
6200 Prospect Boulevard, where
the 12 and 408 freeways meet.
154
00:11:02,748 --> 00:11:03,807
What?
155
00:11:03,883 --> 00:11:05,146
It's where the dragon's going.
156
00:11:05,217 --> 00:11:06,048
Squire!
157
00:11:06,118 --> 00:11:07,381
The Knights found a huge relic
158
00:11:07,453 --> 00:11:08,978
the same time they caught
the dragon.
159
00:11:09,054 --> 00:11:10,682
They didn't know what it was or
what it did,
160
00:11:10,756 --> 00:11:12,122
so they hid it for
safekeeping.
161
00:11:12,191 --> 00:11:14,490
They sent the relic to our lab
to see if it had any technology
162
00:11:14,560 --> 00:11:15,653
they could use against the dragon.
163
00:11:15,728 --> 00:11:16,957
When it flew across the Atlantic,
164
00:11:17,029 --> 00:11:19,260
we figured it was
connected to the relic somehow.
165
00:11:19,331 --> 00:11:20,924
And that's all I know, I swear!
166
00:11:22,368 --> 00:11:24,030
That's fine, really.
167
00:11:25,471 --> 00:11:28,270
Wait, I almost forgot --
they think the relic's alien,
168
00:11:28,340 --> 00:11:30,434
but they haven't figured out
what it does yet!
169
00:11:30,509 --> 00:11:32,000
Pathetic.
170
00:11:33,479 --> 00:11:35,744
I'm telling you, when it
roared, there was a pattern.
171
00:11:35,948 --> 00:11:37,007
And something else --
172
00:11:37,082 --> 00:11:38,948
that wasn't fire coming out of
its mouth.
173
00:11:39,018 --> 00:11:40,418
It was more like a laser.
174
00:11:40,486 --> 00:11:41,784
So, you're saying
175
00:11:41,854 --> 00:11:43,482
the dragon was trying
to talk to you?
176
00:11:43,556 --> 00:11:44,751
No way.
177
00:11:44,824 --> 00:11:47,191
Hey, you talk, sort of.
178
00:11:47,259 --> 00:11:48,522
Hey!
179
00:11:48,594 --> 00:11:49,425
See?
180
00:11:49,495 --> 00:11:51,225
Kevin, I heard it, too.
181
00:11:51,297 --> 00:11:54,062
See what happens when you
listen, Ben, and think?
182
00:11:54,133 --> 00:11:57,626
Okay, even if it was talking,
what would it be saying --
183
00:11:57,703 --> 00:12:00,002
"I'm gonna chew you
like bubble gum?"
184
00:12:00,072 --> 00:12:01,040
I've got a theory.
185
00:12:01,106 --> 00:12:02,074
Pull over.
186
00:12:04,510 --> 00:12:06,479
I knew I'd seen one of these
before.
187
00:12:06,545 --> 00:12:07,672
What is it?
188
00:12:07,746 --> 00:12:09,476
Galvin universal translator --
189
00:12:09,548 --> 00:12:12,985
translates any language into any
other in real time.
190
00:12:13,052 --> 00:12:14,782
Pretty common alien tech.
191
00:12:14,854 --> 00:12:17,323
The dragon had something
like this near its throat,
192
00:12:17,389 --> 00:12:18,823
but it looked busted.
193
00:12:18,891 --> 00:12:20,257
Then all we have to do
194
00:12:20,326 --> 00:12:22,227
is replace the broken one with
this one.
195
00:12:22,294 --> 00:12:24,593
That's all, huh?
196
00:12:39,845 --> 00:12:41,837
Spidermonkey!
197
00:12:48,821 --> 00:12:50,414
Ben, wait for us!
198
00:13:10,509 --> 00:13:11,533
Whoa, whoa, whoa!
199
00:13:11,610 --> 00:13:12,703
Easy does it.
200
00:13:12,778 --> 00:13:13,973
I'm trying to help.
201
00:13:41,907 --> 00:13:43,876
Leave me alone!
202
00:13:43,943 --> 00:13:45,002
Leave me alone!
203
00:13:45,077 --> 00:13:46,636
You can talk.
204
00:13:46,712 --> 00:13:48,010
Of course I can talk.
205
00:13:48,080 --> 00:13:49,742
Why wouldn't I be able to talk?!
206
00:13:49,815 --> 00:13:53,115
Well, I-I
thought you were a, um...
207
00:13:53,185 --> 00:13:54,118
A what?
208
00:13:54,186 --> 00:13:56,314
A-a monster.
209
00:13:56,388 --> 00:13:59,483
Yeah?
Well, I thought you were a monkey.
210
00:13:59,558 --> 00:14:01,186
Oh, I don't
really look like this.
211
00:14:03,329 --> 00:14:04,297
See?
212
00:14:04,363 --> 00:14:07,561
Sorry, all mammals look alike
to me.
213
00:14:07,900 --> 00:14:09,232
It's not just you.
214
00:14:09,301 --> 00:14:11,497
Ben does sort of favor a monkey.
215
00:14:11,570 --> 00:14:13,061
Smells like one, too.
216
00:14:13,138 --> 00:14:15,334
Okay, enough with that.
217
00:14:15,407 --> 00:14:16,705
What do you want?
218
00:14:16,775 --> 00:14:19,142
I want my ship back.
219
00:14:19,211 --> 00:14:21,146
My tracking signal says it's here.
220
00:14:21,213 --> 00:14:22,181
Ship?
221
00:14:22,247 --> 00:14:25,649
That must be the relic
the Knights have been talking about.
222
00:14:25,718 --> 00:14:27,186
The Knights?
223
00:14:27,252 --> 00:14:28,880
Are you one of the Knights?
224
00:14:28,954 --> 00:14:31,981
No, but they asked me to
help catch you...
225
00:14:32,057 --> 00:14:33,992
back when I thought you were a
monster.
226
00:14:34,326 --> 00:14:36,522
The Knights are the monsters.
227
00:14:36,595 --> 00:14:39,190
They attacked me for no reason
right after I landed,
228
00:14:39,264 --> 00:14:43,031
broke my translator box, then
locked me up in that dungeon!
229
00:14:43,102 --> 00:14:46,038
You sure you're not one of them?
230
00:14:46,105 --> 00:14:47,971
Me? No way.
231
00:14:48,040 --> 00:14:50,669
I wouldn't be caught dead in
that stupid armor.
232
00:14:53,078 --> 00:14:54,273
Okay, then.
233
00:14:54,346 --> 00:14:55,507
Wait!
234
00:14:55,581 --> 00:14:57,379
You're an alien, right?
235
00:14:57,449 --> 00:14:59,384
What were you doing here?
236
00:14:59,451 --> 00:15:02,285
I was making an interstellar map.
237
00:15:02,354 --> 00:15:05,882
Why else would anyone come to
this insignificant rock?
238
00:15:05,958 --> 00:15:07,688
You're a mapmaker?
239
00:15:07,760 --> 00:15:09,388
And a darn good one, too.
240
00:15:09,461 --> 00:15:12,522
Now if you'll excuse me,
I've got business.
241
00:15:12,731 --> 00:15:16,532
Finding your ship and
then heading home, right?
242
00:15:16,602 --> 00:15:18,798
Oh, I'll be heading home,
all right --
243
00:15:18,871 --> 00:15:19,702
just as soon as there's
244
00:15:19,772 --> 00:15:23,334
not a single one of those
Forever Knights left alive.
245
00:15:26,245 --> 00:15:29,409
His translator box must
be broken again.
246
00:15:29,481 --> 00:15:30,915
Sorry, Gwen.
247
00:15:30,983 --> 00:15:33,145
Sometimes a roar is a roar.
248
00:15:33,218 --> 00:15:35,483
Look, if you think about it,
this whole thing
249
00:15:35,554 --> 00:15:37,887
is really just a great big
misunderstanding.
250
00:15:37,956 --> 00:15:39,720
Misunderstanding?!
251
00:15:39,792 --> 00:15:41,693
Uh, okay,
252
00:15:41,760 --> 00:15:44,992
maybe "misunderstanding's"
a little too weak.
253
00:15:45,064 --> 00:15:48,091
1,000 years those
Forever Knights stole from me!
254
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
1,000 years!
255
00:15:50,569 --> 00:15:53,869
Well, how long is that
in dragon years?
256
00:15:53,939 --> 00:15:59,810
It's a long time to be away
from your home, your family.
257
00:15:59,878 --> 00:16:02,211
The baby's probably flying by now.
258
00:16:02,281 --> 00:16:05,877
You know, we really don't owe
this mapmaker anything,
259
00:16:05,951 --> 00:16:08,477
and we sure don't owe
the Knights much, either.
260
00:16:08,554 --> 00:16:10,318
What are you getting at?
261
00:16:10,389 --> 00:16:12,722
If we just get it out
of here right now,
262
00:16:12,791 --> 00:16:14,350
who'd say anything?
263
00:16:14,426 --> 00:16:15,553
I would.
264
00:16:17,896 --> 00:16:19,091
Great.
265
00:16:25,137 --> 00:16:26,264
You two go out there
266
00:16:26,338 --> 00:16:31,936
and tell him this is all a big mis--
uh, tragedy.
267
00:16:32,010 --> 00:16:33,308
I'll work on the dragon.
268
00:16:41,920 --> 00:16:44,355
- Hold it! Don't shoot!
- You don't understand!
269
00:16:44,423 --> 00:16:46,153
Trying to save the
beast again, are you?
270
00:16:46,225 --> 00:16:47,784
It's really an alien.
271
00:16:47,860 --> 00:16:49,158
It just wants to go home.
272
00:16:49,228 --> 00:16:50,218
No!
273
00:16:50,295 --> 00:16:53,959
It's not going to escape us --
not this time.
274
00:17:03,942 --> 00:17:07,401
Ahh, never looked better.
275
00:17:19,291 --> 00:17:20,281
Weapons?
276
00:17:20,359 --> 00:17:23,761
Didn't think I'd need them
when I landed -- too trusting.
277
00:17:24,730 --> 00:17:25,823
Rather, I used to be.
278
00:17:26,298 --> 00:17:28,130
You don't have to do this.
279
00:17:28,200 --> 00:17:30,226
I know, but I want to.
280
00:17:30,302 --> 00:17:32,737
You would, too.
281
00:17:32,804 --> 00:17:36,172
You're probably right,
but I'm just a dumb kid.
282
00:17:36,241 --> 00:17:37,732
Yes, you are.
283
00:17:37,809 --> 00:17:41,803
So do yourself a favor --
stay out of my way.
284
00:17:44,968 --> 00:17:46,800
All he was doing was
making a map.
285
00:17:46,870 --> 00:17:48,065
He wasn't gonna hurt anybody.
286
00:17:48,138 --> 00:17:50,505
He didn't even mean to scare anyone.
287
00:17:52,076 --> 00:17:55,240
The whole thing is just kind of
ridiculous, isn't it?
288
00:17:55,312 --> 00:17:56,940
Ridiculous?
289
00:17:57,014 --> 00:18:00,576
I took an oath passed down
through 50 generations.
290
00:18:00,651 --> 00:18:01,482
We all did.
291
00:18:01,552 --> 00:18:02,713
Yeah, but...
292
00:18:02,786 --> 00:18:04,755
We live to destroy that dragon,
293
00:18:04,822 --> 00:18:09,226
and we will do it right here
before this day is over!
294
00:18:09,793 --> 00:18:11,523
I don't think you've
been listening to me.
295
00:18:11,595 --> 00:18:12,927
I am trying to tell you...
296
00:18:13,897 --> 00:18:14,990
Heads up!
297
00:18:26,043 --> 00:18:27,511
Uh, time-out?
298
00:18:43,193 --> 00:18:44,320
No.
299
00:18:54,271 --> 00:18:56,069
Can't convince you, huh?
300
00:18:56,140 --> 00:18:58,666
I've been waiting 1,000 years
for this,
301
00:18:58,742 --> 00:19:01,610
so, no, you can't
convince me.
302
00:19:03,514 --> 00:19:05,881
What do you think you're doing?
303
00:19:05,949 --> 00:19:08,111
Stopping you.
304
00:19:11,622 --> 00:19:12,487
Don't laugh.
305
00:19:12,556 --> 00:19:15,048
I could turn into Humongousaur
again if I wanted to,
306
00:19:15,125 --> 00:19:17,560
or maybe Chromastone or
Spidermonkey.
307
00:19:17,628 --> 00:19:19,096
But I'm not going to.
308
00:19:19,163 --> 00:19:22,395
Well, that just makes it
easier for me.
309
00:19:23,600 --> 00:19:24,932
You're not a monster.
310
00:19:25,002 --> 00:19:27,471
You're a mapmaker.
311
00:19:29,706 --> 00:19:32,039
Aaah!
312
00:19:33,277 --> 00:19:34,802
Hold it!
313
00:19:34,878 --> 00:19:36,437
Let him go.
314
00:19:36,513 --> 00:19:38,448
You first.
315
00:19:38,582 --> 00:19:40,744
Don't do it, Gwen.
316
00:20:24,127 --> 00:20:25,288
How did you do it?
317
00:20:25,362 --> 00:20:26,193
Huh?
318
00:20:26,263 --> 00:20:28,323
You know,
get the dragon to go.
319
00:20:28,398 --> 00:20:31,994
I just -- oh,
I used my head.
320
00:20:32,069 --> 00:20:33,196
Head butt, huh?
321
00:20:33,270 --> 00:20:35,000
And old one, but it always works.
322
00:20:35,072 --> 00:20:36,836
You're really coming along, kid.
323
00:20:36,907 --> 00:20:38,068
Thanks, Kevin.
324
00:20:38,141 --> 00:20:40,406
Glad you understand.
325
00:20:47,284 --> 00:20:52,120
And then the beast
flew off into the stars,
326
00:20:52,189 --> 00:20:53,885
headed for home.
327
00:20:59,730 --> 00:21:01,562
I have failed.
328
00:21:01,632 --> 00:21:03,225
Where are you going, Connor?
329
00:21:03,834 --> 00:21:05,268
Don't know.
330
00:21:05,335 --> 00:21:07,861
In my entire life, I've never
given a moment's thought
331
00:21:07,938 --> 00:21:10,407
to what I would do
once this was over.
332
00:21:10,474 --> 00:21:12,409
You think it's over?
333
00:21:12,476 --> 00:21:14,775
The dragon's gone,
Patrick.
334
00:21:14,845 --> 00:21:19,306
We failed, and now there's no
reason for us to exist.
335
00:21:19,383 --> 00:21:23,718
You, me, the Forever Knights --
all pointless now.
336
00:21:25,289 --> 00:21:26,552
Pointless?
337
00:21:27,758 --> 00:21:28,623
Hardly.
338
00:21:28,692 --> 00:21:33,392
Now we know that somewhere in
the stars there's not one dragon
339
00:21:33,463 --> 00:21:36,865
but an entire planet of them.
340
00:21:38,068 --> 00:21:40,230
How soon before more
of the beasts
341
00:21:40,304 --> 00:21:42,705
arrive here wanting
revenge?
342
00:21:42,773 --> 00:21:46,369
They could be making their plans
even as we speak.
343
00:21:46,443 --> 00:21:49,140
No, Connor.
344
00:21:49,212 --> 00:21:53,673
The world needs the Forever
Knights now more than ever.
345
00:21:53,750 --> 00:21:57,687
We must always stand ready to
fight the dragons...
346
00:22:02,559 --> 00:22:06,087
And the despicable traitors who
helped them.
347
00:22:08,365 --> 00:22:09,833
So say I!
348
00:22:09,900 --> 00:22:12,836
So say we all!
349
00:22:12,903 --> 00:22:15,873
Hooray!
24042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof