Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,214 --> 00:00:16,809
Let's settle this, Tennyson.
2
00:00:17,985 --> 00:00:21,820
My dear Kevin, your nigh
gladiatorial bellicosity
3
00:00:21,889 --> 00:00:26,793
has once again outpaced your
ratiocinative processes.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,625
I don't know what you
just said but...
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,961
cannonball!
6
00:00:39,540 --> 00:00:42,510
Oh, attempting to
short me out, hmm?
7
00:00:42,576 --> 00:00:47,207
Before you ever cause such an
involuntary cognitive discharge,
8
00:00:47,281 --> 00:00:51,446
my intense electromagnetic
stormers would vaporize you.
9
00:00:51,518 --> 00:00:53,680
To wit.
10
00:00:55,188 --> 00:00:56,247
Ugh!
11
00:00:58,191 --> 00:01:01,093
As a coder and at
the risk of gilding the lily,
12
00:01:01,161 --> 00:01:03,596
I submit.
13
00:01:03,664 --> 00:01:05,690
...That I wasn't even
thinking hard.
14
00:01:05,766 --> 00:01:08,031
Okay, you got me that time.
15
00:01:08,101 --> 00:01:09,831
Live and learn, right, Gwen?
16
00:01:12,272 --> 00:01:13,797
She misses grandpa.
17
00:01:13,874 --> 00:01:15,968
She was fine in the car.
18
00:01:16,043 --> 00:01:17,341
It's my fault.
19
00:01:17,411 --> 00:01:20,142
I thought bringing her here
would cheer her up.
20
00:01:20,213 --> 00:01:22,808
This is grandpa Max's
secret fishing rock.
21
00:01:22,883 --> 00:01:26,047
He used to come out here all the
time, when he wasn't traveling.
22
00:01:26,119 --> 00:01:28,020
Away on Plumber business.
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
We didn't know back then.
24
00:01:29,990 --> 00:01:31,515
When I was 5, he brought me here,
25
00:01:31,592 --> 00:01:33,993
and I caught a teeny,
tiny fish.
26
00:01:34,061 --> 00:01:37,554
He wanted me to release it,
but I put up a big fuss.
27
00:01:37,631 --> 00:01:39,293
It was my fish, you know?
28
00:01:39,366 --> 00:01:43,201
Grandpa finally convinced me to
come back when it was bigger.
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,036
Guess I never had an easy time
letting go.
30
00:01:50,110 --> 00:01:53,046
Hey, look over there.
31
00:01:53,113 --> 00:01:55,844
For a secret place,
this gets a lot of traffic.
32
00:01:57,284 --> 00:02:00,550
Did you ever see a
flower like that, Ben?
33
00:02:00,621 --> 00:02:02,647
Hey, you in the cloak!
34
00:02:53,425 --> 00:02:55,121
That woman just disappeared.
35
00:02:55,193 --> 00:02:56,821
Teleporter maybe?
36
00:02:56,895 --> 00:02:58,989
What was she doing?
37
00:02:59,064 --> 00:03:01,829
"Max plus Verdona"?
38
00:03:01,900 --> 00:03:03,835
Who's Verdona?
39
00:03:05,737 --> 00:03:07,262
Let's find her and ask.
40
00:03:07,339 --> 00:03:10,309
I should be able to track her
with this.
41
00:03:15,547 --> 00:03:17,641
Ugh.
42
00:03:17,716 --> 00:03:19,844
I really thought
I had that move down.
43
00:03:20,786 --> 00:03:21,617
Huh.
44
00:03:21,687 --> 00:03:24,851
That's not the first flower
she left here.
45
00:03:24,923 --> 00:03:26,152
So what now?
46
00:03:26,224 --> 00:03:29,820
We can't just wait for her to
come back.
47
00:03:36,835 --> 00:03:38,804
This is crazy.
48
00:03:38,870 --> 00:03:42,102
She didn't show yesterday, and
she's not gonna show tonight.
49
00:03:42,174 --> 00:03:44,268
Humor me.
50
00:04:02,227 --> 00:04:04,492
Do I look like I'm kidding,
Tennyson?
51
00:04:05,731 --> 00:04:07,666
You guys!
52
00:04:07,733 --> 00:04:09,634
I have to find a bathroom.
53
00:04:09,701 --> 00:04:11,897
Lots of trees around.
54
00:04:11,970 --> 00:04:14,098
Real debonair, Kevin.
55
00:04:16,675 --> 00:04:18,906
There was a gas station a couple
miles back.
56
00:04:18,977 --> 00:04:20,605
I'll drive you.
57
00:04:20,679 --> 00:04:21,578
No.
58
00:04:21,647 --> 00:04:22,478
Keep watch.
59
00:04:22,547 --> 00:04:24,379
I'll be right back.
60
00:04:35,694 --> 00:04:37,287
Look.
61
00:04:43,001 --> 00:04:45,129
How do you know Max Tennyson?
62
00:04:49,174 --> 00:04:51,040
Talk.
63
00:04:51,109 --> 00:04:53,476
What rotten kids.
64
00:04:53,545 --> 00:04:54,945
Go away.
65
00:05:09,561 --> 00:05:10,995
Jetray!
66
00:05:25,177 --> 00:05:27,772
Ooh, a chase.
67
00:05:27,846 --> 00:05:31,180
I haven't had a good chase in ages.
68
00:05:39,424 --> 00:05:40,687
Ha!
69
00:05:51,803 --> 00:05:53,135
Answers, lady.
70
00:05:53,205 --> 00:05:54,639
We're done playing.
71
00:05:54,706 --> 00:05:57,540
Not until I put my toys away,
sweetie.
72
00:06:00,045 --> 00:06:01,035
Ugh!
73
00:06:04,249 --> 00:06:05,239
Ugh! Ugh! Uh!
74
00:06:08,186 --> 00:06:09,848
Who are you?
75
00:06:30,609 --> 00:06:33,773
This little world would be a
lot more tolerable
76
00:06:33,845 --> 00:06:37,043
without troublemaking imps like
you getting in my way.
77
00:06:37,115 --> 00:06:38,139
Yeah?
78
00:06:38,216 --> 00:06:39,878
Show us what you got.
79
00:06:50,295 --> 00:06:53,788
Can't I leave you guys
alone for two minutes?
80
00:06:53,865 --> 00:06:55,163
Do that again.
81
00:06:55,233 --> 00:06:57,065
No problem.
82
00:06:59,171 --> 00:07:00,901
Incredible.
83
00:07:00,972 --> 00:07:02,565
Just who do you think
you are littering
84
00:07:02,641 --> 00:07:04,439
my grandpa's cove with your
flowers?
85
00:07:04,509 --> 00:07:09,243
Flowers that she makes
out of energy.
86
00:07:09,314 --> 00:07:10,748
No way.
87
00:07:13,819 --> 00:07:18,189
Did you say Max was your
grandfather?
88
00:07:18,256 --> 00:07:19,087
Kiddo!
89
00:07:19,157 --> 00:07:22,855
Um, he was my grandpa, too.
90
00:07:22,928 --> 00:07:23,952
Really?
91
00:07:24,029 --> 00:07:27,830
Oh, can you project energy like
your sister?
92
00:07:27,899 --> 00:07:29,265
Cousin.
93
00:07:29,334 --> 00:07:31,269
And no.
94
00:07:31,336 --> 00:07:32,804
Shame.
95
00:07:32,871 --> 00:07:36,000
Gwendoyln... I'm Verdona.
96
00:07:36,074 --> 00:07:38,236
We'll talk again soon.
97
00:07:41,413 --> 00:07:43,973
I think we just met our
grandmother.
98
00:07:50,421 --> 00:07:53,118
Dad, we need to talk.
99
00:07:53,191 --> 00:07:54,784
In your room?
100
00:07:54,859 --> 00:07:56,157
I'm honored.
101
00:07:56,227 --> 00:07:59,823
When was the last time you let
me in here?
102
00:08:06,237 --> 00:08:11,107
I've been keeping a big
secret from you.
103
00:08:14,078 --> 00:08:17,173
Magic powers.
104
00:08:17,248 --> 00:08:20,707
So you're what -- some kind
of wizard in training?
105
00:08:20,785 --> 00:08:22,583
Come on, Gwen.
106
00:08:22,653 --> 00:08:24,121
There's no such thing.
107
00:08:24,188 --> 00:08:26,783
But there's more.
108
00:08:26,858 --> 00:08:28,850
You ready?
109
00:08:36,434 --> 00:08:39,029
That's a big secret.
110
00:08:39,103 --> 00:08:42,699
I met grandma Verdona today.
111
00:08:42,774 --> 00:08:44,436
I was afraid this day might come,
112
00:08:44,509 --> 00:08:48,139
but you never showed any
signs of having powers.
113
00:08:48,212 --> 00:08:50,238
Your mother and I thought we
were in the clear.
114
00:08:50,314 --> 00:08:52,408
Magic runs in the family?
115
00:08:52,483 --> 00:08:53,712
I knew it!
116
00:08:53,785 --> 00:08:58,621
Honey, there really is no
such thing as magic.
117
00:08:58,689 --> 00:09:00,954
Your grandma's an alien.
118
00:09:03,194 --> 00:09:08,462
Okay, I'm overloading
with questions, but first...
119
00:09:08,533 --> 00:09:11,469
Guys, I know you're out there.
120
00:09:11,536 --> 00:09:13,698
Come on in.
121
00:09:19,877 --> 00:09:21,743
Hey, Uncle Frank.
122
00:09:21,813 --> 00:09:24,874
Uh, how do you do, sir?
123
00:09:24,949 --> 00:09:26,281
Kevin Levin.
124
00:09:28,286 --> 00:09:31,222
Who's this --
your boyfriend?
125
00:09:31,289 --> 00:09:32,552
Absolutely not!
126
00:09:32,623 --> 00:09:34,717
Daddy, no!
127
00:09:34,792 --> 00:09:36,624
So, here's the thing.
128
00:09:36,694 --> 00:09:41,132
My grandma, who I never knew,
wants something from me,
129
00:09:41,199 --> 00:09:42,633
but I don't know what.
130
00:09:42,700 --> 00:09:43,633
Let's ask her.
131
00:09:43,701 --> 00:09:45,397
Your friends aren't the only ones
132
00:09:45,470 --> 00:09:48,167
who sneak around
eavesdropping on people.
133
00:09:48,239 --> 00:09:51,676
Isn't that right, mom?
134
00:09:51,742 --> 00:09:55,008
You always could
tell when I was watching, baby.
135
00:09:55,079 --> 00:10:00,677
I had hoped it meant you had
the spark...but no such luck.
136
00:10:07,091 --> 00:10:09,617
Verdona, what a surprise.
137
00:10:15,700 --> 00:10:17,794
Whoa.
138
00:10:17,869 --> 00:10:21,306
Tea, dear, and
something sweet for the kids.
139
00:10:30,014 --> 00:10:31,949
Been a while, mom.
140
00:10:32,016 --> 00:10:35,248
I suppose...in human time.
141
00:10:35,319 --> 00:10:39,950
Sweetie, your grandmother is an
Anodyte and so are you.
142
00:10:40,024 --> 00:10:41,458
What's an Anodyte?
143
00:10:41,526 --> 00:10:43,927
Anodytes are a race of free spirits
144
00:10:43,995 --> 00:10:47,659
with powers that
humans can barely comprehend.
145
00:10:47,732 --> 00:10:51,965
Now, we don't often mess in the
affairs of just plain folks,
146
00:10:52,036 --> 00:10:56,064
but I fell deeply in love with
Max Tennyson.
147
00:10:56,140 --> 00:10:57,904
And ditched him?
148
00:10:57,975 --> 00:10:58,840
No.
149
00:10:58,910 --> 00:11:02,142
It's just that after the kids
were grown and out of the house,
150
00:11:02,213 --> 00:11:05,308
I needed to reconnect with my
Anodyte heritage,
151
00:11:05,383 --> 00:11:10,344
and Max was busy saving the
universe with the Plumbers.
152
00:11:10,421 --> 00:11:13,186
Dad thought you didn't know
about that.
153
00:11:13,257 --> 00:11:16,022
Yes, he didn't want
me to worry.
154
00:11:16,093 --> 00:11:18,688
Sweet man.
155
00:11:18,763 --> 00:11:22,359
We had many good years,
but we grew apart.
156
00:11:22,433 --> 00:11:25,699
Even a fellow loaded with as
much mana as Max
157
00:11:25,770 --> 00:11:29,502
is still just a
physical being.
158
00:11:29,574 --> 00:11:30,735
What's mana?
159
00:11:34,078 --> 00:11:36,877
Your grandpa's fate
was big news.
160
00:11:36,948 --> 00:11:38,348
It even reached my planet,
161
00:11:38,416 --> 00:11:41,853
so I came back here to remember
the good times.
162
00:11:41,919 --> 00:11:45,788
Who knew there was a budding
Anodyte among you.
163
00:11:45,856 --> 00:11:49,691
Gwendolyn, you'll be amazed at
what you can do.
164
00:11:49,760 --> 00:11:53,060
Let me teach you to master life
energy --
165
00:11:53,130 --> 00:11:55,190
that's what mana is.
166
00:11:56,601 --> 00:11:58,536
Oh.
167
00:11:58,603 --> 00:12:00,196
I do want to learn.
168
00:12:00,271 --> 00:12:01,364
Where do we start?
169
00:12:01,439 --> 00:12:03,237
On Anodyne.
170
00:12:03,307 --> 00:12:05,606
Stop living this humdrum life.
171
00:12:05,676 --> 00:12:09,443
Come home with me and join
the real party.
172
00:12:09,513 --> 00:12:11,709
Leave?
173
00:12:11,782 --> 00:12:14,752
This is all so -- wow.
174
00:12:14,819 --> 00:12:17,254
This is too huge.
175
00:12:17,321 --> 00:12:19,415
Mom? Dad?
176
00:12:19,490 --> 00:12:20,583
What do I do?
177
00:12:20,658 --> 00:12:21,921
I don't know.
178
00:12:21,993 --> 00:12:24,292
It's an opportunity I never had.
179
00:12:24,362 --> 00:12:26,593
We always hoped that you
would take after my side
180
00:12:26,664 --> 00:12:31,329
of the family,
but we want you to be happy.
181
00:12:31,402 --> 00:12:34,839
We won't stand in your way,
Gwen.
182
00:12:34,905 --> 00:12:36,134
You won't?
183
00:12:36,207 --> 00:12:38,073
Then it's settled.
184
00:12:38,142 --> 00:12:40,509
Come on, sweetie.
185
00:12:44,548 --> 00:12:48,144
Let me.
186
00:12:48,219 --> 00:12:52,247
Hmm, such a serious girl.
187
00:12:56,227 --> 00:12:58,287
You would go up on the roof.
188
00:12:58,362 --> 00:13:00,297
Some of us can't fly, you know.
189
00:13:00,364 --> 00:13:02,230
Dude, be supportive.
190
00:13:02,300 --> 00:13:05,668
This is not how
I expected my day to go.
191
00:13:05,736 --> 00:13:07,068
Still, it's pretty cool
192
00:13:07,138 --> 00:13:08,834
to find out about your powers,
right?
193
00:13:08,906 --> 00:13:12,206
Grandma could teach you to do
all that stuff she can do.
194
00:13:12,276 --> 00:13:15,041
I'd be gone for a long
time, I guess.
195
00:13:15,112 --> 00:13:16,910
Maybe forever.
196
00:13:18,282 --> 00:13:20,410
I've always felt like an
outsider,
197
00:13:20,484 --> 00:13:23,010
like I'm in the
wrong place.
198
00:13:23,087 --> 00:13:27,855
But then I think, "oh, that's
high school for you."
199
00:13:27,925 --> 00:13:29,587
We'll miss you if you go.
200
00:13:29,660 --> 00:13:30,525
Really?
201
00:13:30,594 --> 00:13:33,086
Sure, but we've been
recruiting more and more
202
00:13:33,164 --> 00:13:36,100
Plumber kids, so we'd still have
a pretty powerful team.
203
00:13:36,167 --> 00:13:39,103
Oh.
204
00:13:39,170 --> 00:13:42,265
When I was trying to decide
whether to use my powers again,
205
00:13:42,340 --> 00:13:44,206
you told me it was my choice.
206
00:13:44,275 --> 00:13:46,710
That's all I'm saying.
207
00:13:46,777 --> 00:13:48,871
Anyway, maybe you owe it to
yourself
208
00:13:48,946 --> 00:13:52,110
to try turning into a
cosmic Manamaster.
209
00:13:52,183 --> 00:13:53,173
Maybe.
210
00:13:53,250 --> 00:13:56,084
It's a
once-in-a-lifetime opportunity.
211
00:13:56,153 --> 00:13:59,487
Kevin,
do you feel the same way?
212
00:13:59,557 --> 00:14:00,388
No.
213
00:14:00,458 --> 00:14:02,188
Why would you even think about it?
214
00:14:02,259 --> 00:14:03,921
I want you around.
215
00:14:03,994 --> 00:14:06,054
The whole thing's lame.
216
00:14:08,799 --> 00:14:10,495
Lame!
217
00:14:10,568 --> 00:14:13,868
Lame!
Lame!
218
00:14:15,106 --> 00:14:16,870
Shag carpet, eh?
219
00:14:16,941 --> 00:14:19,877
Ah, they were Max's favorite.
220
00:14:19,944 --> 00:14:24,075
Why do the most backward
creatures make the best music?
221
00:14:24,148 --> 00:14:27,744
Don't you ever complain about
my Aunt Joyce again.
222
00:14:27,818 --> 00:14:29,343
Cheer up, junior.
223
00:14:29,420 --> 00:14:30,820
You didn't have the spark.
224
00:14:30,888 --> 00:14:32,914
There was nothing
I could teach you.
225
00:14:32,990 --> 00:14:34,788
You taught me a lot, mom.
226
00:14:34,859 --> 00:14:36,020
You and dad both.
227
00:14:36,093 --> 00:14:37,493
You know what I mean.
228
00:14:37,561 --> 00:14:40,190
I even came back when
the grandkids were born,
229
00:14:40,264 --> 00:14:42,995
just in case your baby
had the spark.
230
00:14:43,067 --> 00:14:44,695
But nothing doing.
231
00:14:44,769 --> 00:14:46,897
Carl's boy --
same thing.
232
00:14:46,971 --> 00:14:51,568
Mom, if you can give Gwen an
opportunity that we can't,
233
00:14:51,642 --> 00:14:53,235
we won't hold her back.
234
00:14:53,310 --> 00:14:55,506
Thanks so much for the offer,
235
00:14:55,579 --> 00:14:59,448
but I'll just settle for
being a gifted human.
236
00:14:59,517 --> 00:15:03,613
I want to stay here
with my friends.
237
00:15:05,856 --> 00:15:09,623
But you don't even
know what you really are.
238
00:15:09,693 --> 00:15:14,222
Kiddo, we belong on Anodyne
among our kind.
239
00:15:14,298 --> 00:15:16,062
Let me show you.
240
00:15:26,544 --> 00:15:29,139
See?
241
00:15:29,213 --> 00:15:31,307
Just a disguise.
242
00:15:31,382 --> 00:15:34,944
This is what it means
to be an Anodyte.
243
00:15:35,019 --> 00:15:38,251
So that's why she looks so good.
244
00:15:38,322 --> 00:15:42,418
Mature Anodytes are
pure energy.
245
00:15:42,493 --> 00:15:46,396
We draw life from the mana
around us.
246
00:15:46,464 --> 00:15:50,060
You got to admit --
that's kind of cool.
247
00:15:50,134 --> 00:15:54,401
You're just too
young to make up your own mind.
248
00:15:54,472 --> 00:15:56,168
Let me help you.
249
00:15:56,240 --> 00:16:01,269
I'll destroy your body and free
the Anodyte inside.
250
00:16:01,345 --> 00:16:02,608
It'll be fun.
251
00:16:02,680 --> 00:16:07,345
And you'll be able to think much
more clearly.
252
00:16:07,418 --> 00:16:08,852
Destroy?
253
00:16:08,919 --> 00:16:11,081
Her body?
254
00:16:14,758 --> 00:16:16,522
Destroy my body?
255
00:16:16,593 --> 00:16:18,027
You're not serious.
256
00:16:18,095 --> 00:16:19,996
How do you know whether you like
something
257
00:16:20,063 --> 00:16:22,055
if you don't try it?
258
00:16:22,132 --> 00:16:24,158
Verdona, she said no.
259
00:16:24,234 --> 00:16:26,430
Another dance, boys?
260
00:16:26,503 --> 00:16:27,596
Okay.
261
00:16:27,671 --> 00:16:30,163
But just this once.
262
00:16:40,417 --> 00:16:45,515
Now,
this is what I call a party.
263
00:16:55,032 --> 00:16:56,967
Gwen, stay back.
264
00:16:57,034 --> 00:16:58,969
Hit the road, Kevin.
265
00:16:59,036 --> 00:17:00,026
Huh?
266
00:17:02,706 --> 00:17:03,730
Oh.
267
00:17:14,384 --> 00:17:15,818
Spidermonkey!
268
00:17:24,294 --> 00:17:25,762
Check it out.
269
00:17:25,829 --> 00:17:27,320
Hands-free.
270
00:17:32,669 --> 00:17:36,106
Why, grandma!
271
00:17:36,173 --> 00:17:38,972
What big trouble you have.
272
00:17:51,488 --> 00:17:53,116
She's weakening.
273
00:18:01,331 --> 00:18:04,233
Spidermonkey's
got it covered.
274
00:18:10,273 --> 00:18:13,368
Dude, I don't know if
I could pound your grandma.
275
00:18:13,443 --> 00:18:14,968
That's okay.
276
00:18:15,045 --> 00:18:17,241
We're teaching her to mind her mana.
277
00:18:18,215 --> 00:18:20,741
Good one, Ben.
278
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Was not.
279
00:18:36,033 --> 00:18:37,331
She's drawing mana
280
00:18:37,401 --> 00:18:39,563
from millions of living things
around her.
281
00:18:39,636 --> 00:18:41,298
The grass.
282
00:18:48,979 --> 00:18:52,916
I'm really enjoying this.
283
00:18:57,988 --> 00:19:00,423
I should get out
more often.
284
00:19:02,993 --> 00:19:04,689
Whoa!
285
00:19:07,330 --> 00:19:09,424
No more tantrums,
sweetie.
286
00:19:09,499 --> 00:19:12,765
It will all be over in a second.
287
00:19:19,176 --> 00:19:24,410
One day you'll learn
to make a new body...
288
00:19:24,481 --> 00:19:27,417
any kind you like.
289
00:19:27,484 --> 00:19:29,248
Listen to me!
290
00:19:34,157 --> 00:19:36,592
I am not going.
291
00:19:36,660 --> 00:19:39,994
I love having powers,
but I like my life better.
292
00:19:40,063 --> 00:19:43,295
I like fighting monsters and
saving the world.
293
00:19:43,366 --> 00:19:46,700
Anodytes help tons
of people -- scads.
294
00:19:46,770 --> 00:19:50,070
You could use your new powers
however you want...
295
00:19:50,140 --> 00:19:52,075
after you've mastered them in...
296
00:19:52,142 --> 00:19:54,577
60 or 70 years.
297
00:19:54,644 --> 00:19:56,340
It's more than that.
298
00:19:56,413 --> 00:19:59,872
I like swimming in school and
breaking boards with my hands
299
00:19:59,950 --> 00:20:04,320
and running and feeling tired
afterward and...kissing boys.
300
00:20:04,387 --> 00:20:09,155
I mean, all those good times you
had with grandpa...
301
00:20:09,226 --> 00:20:12,822
Oh, I was just a kid
having my fun.
302
00:20:12,896 --> 00:20:14,626
Trust me --
303
00:20:14,698 --> 00:20:18,328
grown-up parties are so much better.
304
00:20:18,401 --> 00:20:20,529
Grandma Verdona, admit it --
305
00:20:20,604 --> 00:20:22,869
You miss it and you miss
Max.
306
00:20:22,939 --> 00:20:24,805
That's what brought you here.
307
00:20:24,875 --> 00:20:26,935
Max should have been
like us.
308
00:20:27,010 --> 00:20:29,002
He had a spark all his own.
309
00:20:29,079 --> 00:20:31,275
An adventurer, troublemaker --
310
00:20:31,348 --> 00:20:35,115
he was a lot like your little
friend, um...Curtis.
311
00:20:35,185 --> 00:20:36,483
Kevin.
312
00:20:36,553 --> 00:20:39,523
Energy beings talking here.
313
00:20:39,589 --> 00:20:40,579
No.
314
00:20:40,657 --> 00:20:42,387
Yo u 'r e an energy being.
315
00:20:42,459 --> 00:20:43,358
I'm a girl.
316
00:20:43,426 --> 00:20:47,124
Maybe I've forgotten
what that's like.
317
00:20:47,197 --> 00:20:50,361
Still,
what I'm offering you is better.
318
00:20:50,433 --> 00:20:53,733
Think of how many more powers
you'll have.
319
00:20:53,803 --> 00:20:59,435
I like my powers, but I
I o v e my friends and family.
320
00:20:59,509 --> 00:21:01,842
I'm not going with you, grandma.
321
00:21:01,912 --> 00:21:03,141
No.
322
00:21:03,213 --> 00:21:05,045
I don't believe you are.
323
00:21:10,453 --> 00:21:14,891
Well, it's been a wild little shindig.
324
00:21:14,958 --> 00:21:17,553
But mama's got to go.
325
00:21:17,627 --> 00:21:19,562
How did you do that?
326
00:21:22,132 --> 00:21:24,829
You could come with
me and find out.
327
00:21:24,901 --> 00:21:27,666
Yeah...or not.
328
00:21:27,737 --> 00:21:29,797
Had to try.
329
00:21:32,576 --> 00:21:33,942
Goodbye, all.
330
00:21:34,010 --> 00:21:38,038
And, Ben, way to stick up for
your cousin.
331
00:21:38,114 --> 00:21:40,049
You're all right.
332
00:21:40,116 --> 00:21:42,551
You, too, grandma.
333
00:21:42,619 --> 00:21:45,612
Don't forget to have
some fun, kiddo.
334
00:21:45,689 --> 00:21:47,988
Grandma's going to drop in now
and again
335
00:21:48,058 --> 00:21:49,754
to see how you're doing.
336
00:21:49,826 --> 00:21:51,818
Oh...joy.
337
00:22:10,313 --> 00:22:11,246
Come on.
338
00:22:11,314 --> 00:22:13,806
I know where this goes.
22681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof