Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:11,744
Let me in!
2
00:00:11,812 --> 00:00:14,873
I need to see you...please.
3
00:00:25,893 --> 00:00:28,727
Boy:
So, um, I'll meet you guys at
the library after dinner.
4
00:00:28,795 --> 00:00:30,127
About 7:30?
5
00:00:30,197 --> 00:00:31,961
You better.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,398
If I don't get a "B" on my
next --
7
00:00:33,467 --> 00:00:34,594
Aah!
8
00:00:34,668 --> 00:00:35,601
Aah!
9
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
Aah!
10
00:01:14,590 --> 00:01:16,422
Max:
You can't go it alone.
11
00:01:16,492 --> 00:01:18,654
By now you're probably meeting
12
00:01:18,728 --> 00:01:22,529
some of the other Plumbers' kids,
but you have to find more.
13
00:01:22,598 --> 00:01:24,726
You need to put together a team.
14
00:01:26,002 --> 00:01:28,938
If you found this message, you
must be in pretty deep.
15
00:01:29,005 --> 00:01:30,940
There's a lot I can't reveal yet,
16
00:01:31,007 --> 00:01:34,774
but here's one thing I can --
you can't go it alone.
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,370
By now you're probably meeting
some of the other
18
00:01:37,446 --> 00:01:40,109
Plumbers' kids,
but you have to find more.
19
00:01:41,284 --> 00:01:43,253
Think we should be worried
about him?
20
00:01:43,319 --> 00:01:45,720
He's been watching that thing
for hours.
21
00:01:47,857 --> 00:01:49,485
Problem?
22
00:01:49,558 --> 00:01:51,186
Why haven't you asked
me out?
23
00:01:51,260 --> 00:01:52,489
What?!
24
00:01:52,561 --> 00:01:53,392
You heard me.
25
00:01:53,462 --> 00:01:56,796
We spend all of our time together,
and you obviously like me.
26
00:01:58,467 --> 00:01:59,730
You do.
27
00:01:59,802 --> 00:02:02,237
I see you mooning at me when you
think I'm not looking.
28
00:02:02,305 --> 00:02:03,705
Mooning?
29
00:02:03,773 --> 00:02:06,538
And I like you --
most of the time.
30
00:02:06,609 --> 00:02:08,077
So I'm asking you again.
31
00:02:08,144 --> 00:02:08,975
See?
32
00:02:09,045 --> 00:02:11,605
That's the problem --
you're asking me.
33
00:02:11,681 --> 00:02:13,775
A guy does the asking.
34
00:02:13,849 --> 00:02:15,681
Yeah? When?
35
00:02:16,252 --> 00:02:17,948
Don't push me.
36
00:02:18,020 --> 00:02:20,819
Don't push me.
37
00:02:24,593 --> 00:02:25,424
Ben.
38
00:02:25,494 --> 00:02:27,258
Max:
There's a lot I can't reveal yet.
39
00:02:27,330 --> 00:02:28,593
You can't go it alone.
40
00:02:28,664 --> 00:02:30,826
You know, my dog used to gnaw
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,994
at a spot on his butt
over and over.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,561
The vet made us put a cone
around his neck.
43
00:02:35,638 --> 00:02:37,937
You need to put together
a team.
44
00:02:38,908 --> 00:02:39,739
Easy does it.
45
00:02:39,809 --> 00:02:41,175
I'm not the one you're mad at.
46
00:02:41,243 --> 00:02:42,677
Cut me a break here.
47
00:02:42,745 --> 00:02:45,112
You want to go fight some aliens
or something?
48
00:02:45,181 --> 00:02:46,342
Or something.
49
00:02:46,415 --> 00:02:49,385
Let me see your Plumber's badge.
50
00:02:50,353 --> 00:02:53,255
Each of these blips shows the
location of another badge.
51
00:02:53,322 --> 00:02:54,881
Yep.
52
00:02:55,191 --> 00:02:56,181
Ben:
And where there's
a Plumber's badge,
53
00:02:56,258 --> 00:02:57,954
we'll find a
Plumber --
54
00:02:58,027 --> 00:03:00,519
or, at least, a Plumber's kid.
55
00:03:00,596 --> 00:03:02,997
Come on.
You're driving.
56
00:03:05,201 --> 00:03:07,193
You coming?
57
00:03:12,808 --> 00:03:14,174
Plumber.
58
00:03:14,243 --> 00:03:16,212
Plumber, Plumber, Plumber.
59
00:03:16,278 --> 00:03:18,838
You ever notice that if you say
a word enough times,
60
00:03:18,914 --> 00:03:21,315
it loses its meaning?
61
00:03:21,384 --> 00:03:23,148
Like a chance to ask
someone out.
62
00:03:23,219 --> 00:03:24,812
Every time that chance
comes along,
63
00:03:24,887 --> 00:03:26,219
it has less and less meaning,
64
00:03:26,288 --> 00:03:28,780
until you don't have
the chance anymore at all.
65
00:03:28,858 --> 00:03:30,656
Oh, for crying out loud.
66
00:03:30,726 --> 00:03:33,059
Are you guys having a fight?
67
00:04:15,571 --> 00:04:16,834
Gwen!
68
00:04:18,574 --> 00:04:20,907
Aaaah!
69
00:04:22,077 --> 00:04:23,841
Aaaaaaah!
70
00:04:58,714 --> 00:05:02,310
Humongousaur!
71
00:05:20,469 --> 00:05:21,596
Get everyone down.
72
00:05:21,670 --> 00:05:24,469
I can't hold this together
much longer.
73
00:05:27,042 --> 00:05:27,975
The girl!
74
00:05:28,043 --> 00:05:28,976
Ben!
75
00:05:29,044 --> 00:05:30,910
Hands...full!
76
00:05:48,497 --> 00:05:50,591
Everyone's okay.
77
00:05:58,707 --> 00:06:00,573
I-I have to get out of here.
78
00:06:00,643 --> 00:06:02,077
I was running, and I --
79
00:06:03,045 --> 00:06:04,308
It's okay, Trina.
80
00:06:04,380 --> 00:06:06,315
You're safe now.
81
00:06:06,382 --> 00:06:08,510
These guys saved you.
82
00:06:09,084 --> 00:06:11,280
Your friend's the one
who saved you.
83
00:06:11,353 --> 00:06:13,822
He's just being modest.
84
00:06:13,889 --> 00:06:16,552
Whoever you guys are,
whatever you are, thanks.
85
00:06:16,625 --> 00:06:18,218
Something strange has been
happening
86
00:06:18,294 --> 00:06:20,422
to the girls at our
school lately.
87
00:06:20,496 --> 00:06:21,759
Glad to help.
88
00:06:21,830 --> 00:06:24,095
We made a good team out there.
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,658
You've got a Plumber's badge.
90
00:06:27,870 --> 00:06:29,668
Yeah, my dad gave it to me.
91
00:06:29,738 --> 00:06:31,866
You guys know about the
Plumbers?
92
00:06:31,941 --> 00:06:34,706
At this point,
we may as well be them.
93
00:06:34,777 --> 00:06:35,745
I'm Ben.
94
00:06:35,811 --> 00:06:38,007
This is Kevin
and my cousin Gwen.
95
00:06:38,080 --> 00:06:38,911
Wait.
96
00:06:38,981 --> 00:06:40,779
Ben as in Ben Tennyson?
97
00:06:40,849 --> 00:06:42,818
I am a huge fan of yours.
98
00:06:42,885 --> 00:06:45,047
But I heard you disappeared.
99
00:06:45,120 --> 00:06:47,919
I'm Mike Morningstar.
100
00:06:51,660 --> 00:06:53,026
Oh!
101
00:06:53,095 --> 00:06:54,028
Wow.
102
00:06:54,096 --> 00:06:55,689
That's never happened before.
103
00:06:55,764 --> 00:06:59,098
Maybe it's because we
both have powers?
104
00:06:59,735 --> 00:07:01,328
That's a theory.
105
00:07:01,403 --> 00:07:04,771
Anyway,
now that we all met...
106
00:07:04,840 --> 00:07:08,208
I should make sure Trina gets
home okay.
107
00:07:08,577 --> 00:07:12,241
But after that, why don't we
meet up at my place and talk?
108
00:07:12,314 --> 00:07:13,145
Sure.
109
00:07:13,215 --> 00:07:14,239
Sounds good.
110
00:07:14,316 --> 00:07:16,751
Can't wait.
111
00:07:29,932 --> 00:07:33,130
Mom and her new husband live
in the main house.
112
00:07:33,202 --> 00:07:36,001
They leave me alone,
let me do what I want.
113
00:07:36,071 --> 00:07:37,004
Ben:
Cool.
114
00:07:37,072 --> 00:07:39,234
After you.
115
00:07:43,245 --> 00:07:44,474
Kevin:
Ugh!
116
00:07:45,781 --> 00:07:47,545
Nice.
117
00:07:49,818 --> 00:07:51,343
What is all this stuff?
118
00:07:51,420 --> 00:07:53,321
Some of my dad's
Plumber's gear.
119
00:07:53,389 --> 00:07:55,483
I brought it over from his
headquarters.
120
00:07:55,557 --> 00:07:57,890
I could take you there later if
you want.
121
00:07:57,960 --> 00:07:59,986
We'd all like to see it.
122
00:08:00,062 --> 00:08:01,826
It'd make my day.
123
00:08:01,897 --> 00:08:04,867
Here -- let me show you
something.
124
00:08:09,905 --> 00:08:13,034
I'm patched into the central
Plumbers monitoring network.
125
00:08:13,108 --> 00:08:14,804
It's connected to everything --
126
00:08:14,877 --> 00:08:17,108
global and interplanetary
internet,
127
00:08:17,179 --> 00:08:19,171
Earthbound law-enforcement
frequencies --
128
00:08:19,248 --> 00:08:22,241
oh, and, of course, the badge
communicator channel.
129
00:08:22,317 --> 00:08:24,047
Communicator channel?
130
00:08:24,119 --> 00:08:25,052
Yeah.
131
00:08:25,120 --> 00:08:28,522
You...did know the badges are
communicators, didn't you?
132
00:08:29,491 --> 00:08:31,960
Gwen:
So, you keep an eye on things
with this stuff
133
00:08:32,027 --> 00:08:34,019
and use
your powers to help people.
134
00:08:34,096 --> 00:08:36,691
You're like your neighborhood's
very own superhero.
135
00:08:36,765 --> 00:08:39,291
Never thought of it that way,
but...I guess so.
136
00:08:39,368 --> 00:08:41,428
You know what I'm thinking?
137
00:08:41,503 --> 00:08:43,529
I know what I'm thinking.
138
00:08:43,605 --> 00:08:45,870
You should join our team.
139
00:08:46,942 --> 00:08:48,467
Don't you think we should --
140
00:08:48,544 --> 00:08:50,979
I don't know -- get to
know this guy a little more?
141
00:08:51,046 --> 00:08:52,139
What's to know?
142
00:08:52,214 --> 00:08:53,182
He's got the powers.
143
00:08:53,248 --> 00:08:54,113
He's got the gear.
144
00:08:54,183 --> 00:08:57,244
He's got a sparkly
trail when he flies.
145
00:08:57,319 --> 00:08:59,948
And it's what grandpa
told us to do.
146
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
My Grandpa Max was a Plumber,
147
00:09:02,624 --> 00:09:05,059
and he disappeared looking into
this big alien conspiracy
148
00:09:05,127 --> 00:09:06,720
that's going on against Earth.
149
00:09:06,795 --> 00:09:09,924
We're trying to find him so we
can stop it.
150
00:09:09,998 --> 00:09:11,660
Want to help?
151
00:09:14,303 --> 00:09:15,498
I'd love to.
152
00:09:20,242 --> 00:09:22,609
Forgot to pay your
electric bill?
153
00:09:22,678 --> 00:09:25,443
The electricity's been a
little undependable lately.
154
00:09:25,514 --> 00:09:27,949
No worries.
My backup generator kicked in.
155
00:09:28,016 --> 00:09:29,575
This isn't a brownout.
156
00:09:29,651 --> 00:09:33,179
Look at this spike in power usage
at the local power substation.
157
00:09:33,255 --> 00:09:35,451
The energy drain is enormous.
158
00:09:35,524 --> 00:09:36,924
Really?
159
00:09:36,992 --> 00:09:40,087
You said something
strange was happening in town.
160
00:09:40,162 --> 00:09:41,562
This definitely qualifies.
161
00:09:42,598 --> 00:09:45,500
If you need to check it out,
we'll help.
162
00:09:45,567 --> 00:09:47,536
Thanks.
We should.
163
00:10:07,239 --> 00:10:08,537
Stay sharp.
164
00:10:08,607 --> 00:10:10,508
We've got company.
165
00:10:15,514 --> 00:10:16,982
Sounds like that buzzing sound
166
00:10:17,049 --> 00:10:18,915
you always hear in old
monster movies.
167
00:10:18,984 --> 00:10:20,612
Any time you hear a sound
168
00:10:20,686 --> 00:10:22,712
and your only reference is
monster movies,
169
00:10:22,788 --> 00:10:24,950
it's a good idea to walk the
other way.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,890
Good rule of thumb.
171
00:11:02,294 --> 00:11:04,456
The girls here --
kind of weird.
172
00:11:04,530 --> 00:11:06,658
They're wearing uniforms from
my school,
173
00:11:06,732 --> 00:11:09,429
but I don't recognize them.
174
00:11:16,742 --> 00:11:18,574
Ben:
Energy bolts --
nice!
175
00:11:18,644 --> 00:11:20,203
Try not to hurt them!
176
00:11:20,279 --> 00:11:23,113
Maybe we can reverse this...
whatever it is.
177
00:11:25,618 --> 00:11:27,814
Try not to hurt them?
178
00:12:02,221 --> 00:12:05,055
Chromastone!
179
00:12:07,526 --> 00:12:09,586
That's not going to work.
180
00:12:09,662 --> 00:12:11,460
I'm a conductor.
181
00:12:25,544 --> 00:12:26,568
Unh...
182
00:12:30,683 --> 00:12:31,946
Are you all right?
183
00:12:32,017 --> 00:12:33,315
I don't know.
184
00:12:33,385 --> 00:12:36,651
I-I felt weak for a second.
185
00:12:36,722 --> 00:12:38,657
I feel better now.
186
00:12:39,291 --> 00:12:41,226
Here --
hold my hand.
187
00:12:41,293 --> 00:12:43,592
Use my energy.
188
00:13:02,214 --> 00:13:03,705
Kevin:
Aw, nice going.
189
00:13:03,782 --> 00:13:05,080
They're getting away.
190
00:13:05,150 --> 00:13:07,244
Sorry.
191
00:13:08,120 --> 00:13:09,110
It's okay.
192
00:13:09,188 --> 00:13:10,315
We all make mistakes.
193
00:13:10,389 --> 00:13:12,790
The important thing is,
we stopped them from...
194
00:13:12,858 --> 00:13:15,726
doing whatever it is they
were doing.
195
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
We'll get better as we work
together more.
196
00:13:19,331 --> 00:13:21,527
We do make a good team.
197
00:13:21,700 --> 00:13:22,929
Uh-huh.
198
00:13:23,002 --> 00:13:24,470
Kevin:
What happened just now?
199
00:13:24,536 --> 00:13:26,402
You looked like you were
gonna faint.
200
00:13:26,472 --> 00:13:29,704
I can't thank you
enough for helping me.
201
00:13:29,775 --> 00:13:32,335
You could if you had
dinner with me.
202
00:13:32,411 --> 00:13:33,902
Right now?
203
00:13:33,979 --> 00:13:35,413
I'm hungry now.
204
00:13:35,481 --> 00:13:36,642
How about you?
205
00:13:36,715 --> 00:13:40,083
I was just gonna
suggest the same thing.
206
00:13:41,987 --> 00:13:42,818
Okay.
207
00:13:42,888 --> 00:13:43,787
What is up with you?
208
00:13:43,856 --> 00:13:46,121
You've been ignoring me ever
since we got here,
209
00:13:46,191 --> 00:13:49,127
you were lousy in the fight, and
now you're just acting goofy.
210
00:13:49,194 --> 00:13:51,629
Why are you pretending
to care?
211
00:13:53,332 --> 00:13:55,198
Later.
212
00:13:56,001 --> 00:13:58,129
You just gonna stand there?
213
00:13:58,203 --> 00:14:01,298
No, I was going to go
sit in the car.
214
00:14:01,540 --> 00:14:03,008
Kevin:
I don't trust this guy,
215
00:14:03,075 --> 00:14:05,169
and I don't think you
should have been so quick
216
00:14:05,244 --> 00:14:06,542
to make him one of the team.
217
00:14:06,612 --> 00:14:09,707
Admit it -- you're just
jealous because Gwen likes him.
218
00:14:10,716 --> 00:14:12,048
You know what?
219
00:14:12,117 --> 00:14:14,086
It's fine.
220
00:14:20,626 --> 00:14:23,118
This is why you changed
your mind about
221
00:14:23,195 --> 00:14:26,097
Mike going off with Gwen --
so we could spy on him?
222
00:14:26,165 --> 00:14:27,030
Yep.
223
00:14:27,099 --> 00:14:28,727
Well...just stop!
224
00:14:28,801 --> 00:14:30,292
He ain't right, Ben.
225
00:14:30,369 --> 00:14:32,634
If you're not gonna check him
out, I am.
226
00:14:32,705 --> 00:14:35,436
You're doing the wrong thing,
Kevin --
227
00:14:35,507 --> 00:14:37,703
the old-Kevin thing.
228
00:14:37,776 --> 00:14:39,301
Step away from the door.
229
00:14:39,378 --> 00:14:42,314
You really want to
fight me over some new guy?
230
00:14:42,381 --> 00:14:44,407
That's how you're
gonna build a team?
231
00:14:45,584 --> 00:14:49,077
And they said I didn't learn
anything in the Null Void.
232
00:14:49,154 --> 00:14:50,383
Kevin!
233
00:14:50,456 --> 00:14:52,118
Is Mike home?
234
00:14:53,692 --> 00:14:58,062
He hasn't called me back since
you and that new girl showed up.
235
00:14:58,130 --> 00:14:59,928
Uh, Trina, right?
236
00:14:59,998 --> 00:15:02,900
Yeah, Morningstar ain't here
right now.
237
00:15:05,738 --> 00:15:08,469
We're just...picking up some
stuff for him.
238
00:15:08,540 --> 00:15:10,736
Then you know where he is.
239
00:15:10,809 --> 00:15:12,175
Can you take me?
240
00:15:12,244 --> 00:15:13,234
No!
241
00:15:13,312 --> 00:15:14,780
I mean...he's busy.
242
00:15:14,847 --> 00:15:16,509
I need to see him.
243
00:15:16,582 --> 00:15:18,073
Why won't he see me?
244
00:15:18,150 --> 00:15:21,416
Where did you get
those marks on your arm?
245
00:15:23,589 --> 00:15:25,751
I saw those same marks on that
zombie girl
246
00:15:25,824 --> 00:15:27,554
that tried to
tenderize me.
247
00:15:27,626 --> 00:15:29,151
I just want to see Mike.
248
00:15:29,228 --> 00:15:31,288
Yeah, I'm getting that.
249
00:15:31,363 --> 00:15:34,424
Call me crazy, but is it
possible Morningstar's
250
00:15:34,500 --> 00:15:36,696
the one making these girls
this way?
251
00:15:36,769 --> 00:15:38,795
You're crazy.
252
00:15:38,871 --> 00:15:40,999
'Scuse us.
253
00:15:41,073 --> 00:15:43,440
Look, it didn't really hit me
till just now,
254
00:15:43,509 --> 00:15:46,206
but Gwen's been wearing her
sleeves lower than usual.
255
00:15:46,278 --> 00:15:49,180
She was hiding something.
256
00:15:50,616 --> 00:15:53,484
You're saying Gwen has
marks like that on her arms?
257
00:15:53,552 --> 00:15:56,351
I didn't see them for
sure, but it makes sense.
258
00:15:56,422 --> 00:15:59,221
Come to think of it,
Trina was all weak and wobbly
259
00:15:59,291 --> 00:16:02,728
when we first saw her
on the highway.
260
00:16:02,795 --> 00:16:05,230
Gwen was the same way at the
power plant.
261
00:16:05,297 --> 00:16:08,165
Gwen might have caught whatever
bug is doing this.
262
00:16:08,233 --> 00:16:09,166
Yeah.
263
00:16:09,234 --> 00:16:12,796
And the bug's name is
Mike Morningstar.
264
00:16:16,008 --> 00:16:18,273
Morningstar:
I'm really glad we met, Gwen.
265
00:16:18,343 --> 00:16:19,606
Gwen:
Me too.
266
00:16:19,678 --> 00:16:21,704
I knew there was something
special about you
267
00:16:21,780 --> 00:16:22,873
the first time we met.
268
00:16:22,948 --> 00:16:25,179
I felt it, too.
269
00:16:25,250 --> 00:16:29,620
And now...all those other
girls mean nothing.
270
00:16:34,393 --> 00:16:36,089
Gwen:
271
00:16:36,161 --> 00:16:39,529
Your energy is like nothing
I've ever felt before.
272
00:16:39,598 --> 00:16:43,899
When it flows into me,
I feel invincible.
273
00:16:46,338 --> 00:16:48,569
From the moment I touched you,
Gwen,
274
00:16:48,640 --> 00:16:53,203
I knew I'd found the only
girl I'd ever need.
275
00:16:57,601 --> 00:16:59,194
Ben:
Fact is, you've been against
Morningstar
276
00:16:59,269 --> 00:17:00,794
since the
minute we met him.
277
00:17:00,871 --> 00:17:01,861
Kevin:
Yeah, but at first,
278
00:17:01,939 --> 00:17:05,307
it was just 'cause he's an
arrogant, bragging rich kid.
279
00:17:05,375 --> 00:17:07,139
Who Gwen likes more than
she likes you.
280
00:17:07,211 --> 00:17:10,045
Yeah, some of that,
but now Gwen's in trouble,
281
00:17:10,114 --> 00:17:11,810
and you're too stuck on
following
282
00:17:11,882 --> 00:17:13,942
your grandpa's instructions to
see it.
283
00:17:14,017 --> 00:17:16,714
If Mike's turning those
girls into creatures,
284
00:17:16,787 --> 00:17:17,811
why isn't Trina one?
285
00:17:17,888 --> 00:17:19,049
I don't know!
286
00:17:19,123 --> 00:17:20,955
M-maybe it's like a vampire
thing.
287
00:17:21,024 --> 00:17:23,619
Maybe it takes a while before
they go all-zombie.
288
00:17:23,694 --> 00:17:26,357
Are you listening to
yourself?
289
00:17:26,430 --> 00:17:29,093
Mike's been helping us ever
since we got here.
290
00:17:29,166 --> 00:17:30,828
Why did he fight them with us?
291
00:17:30,901 --> 00:17:33,200
Ah, but he didn't,
remember?
292
00:17:33,270 --> 00:17:34,829
He told us not to hurt them.
293
00:17:34,905 --> 00:17:36,464
Then he accidentally blasted
294
00:17:36,540 --> 00:17:38,702
into the pipes
and let them get away.
295
00:17:38,776 --> 00:17:40,176
Even if you're right,
296
00:17:40,244 --> 00:17:42,440
we don't know where they went
for dinner.
297
00:17:42,513 --> 00:17:44,072
How are we supposed to find her?
298
00:17:44,148 --> 00:17:45,946
Easy --
we find him.
299
00:17:49,920 --> 00:17:54,085
The highway we found Trina on is
that way.
300
00:17:54,158 --> 00:17:56,889
She didn't just wander out there
by coincidence.
301
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
She was trying to get away from
Morningstar.
302
00:17:59,563 --> 00:18:01,657
Let's take a break from the
crazy theories
303
00:18:01,732 --> 00:18:04,292
and just
check on Gwen, okay?
304
00:18:10,073 --> 00:18:11,405
Gwen!
305
00:18:21,018 --> 00:18:23,010
Gwen:
306
00:18:27,324 --> 00:18:29,520
Get away from her!
307
00:18:43,574 --> 00:18:45,338
Jetray!
308
00:18:48,912 --> 00:18:51,074
Go away!
309
00:18:58,422 --> 00:18:59,822
Gwen's mine now.
310
00:18:59,890 --> 00:19:01,415
Kevin:
Hey!
311
00:19:02,059 --> 00:19:03,687
Ha!
312
00:19:22,112 --> 00:19:24,104
You're out of your league.
313
00:19:28,919 --> 00:19:31,252
Why use your powers to help
people
314
00:19:31,321 --> 00:19:33,688
when you can use them to
get whatever you want?
315
00:19:39,062 --> 00:19:41,861
All I ever wanted was power.
316
00:19:41,932 --> 00:19:43,696
And then you brought me Gwen.
317
00:19:45,502 --> 00:19:48,336
Guess I should thank you.
318
00:19:48,405 --> 00:19:50,499
I know the perfect thing.
319
00:19:59,683 --> 00:20:01,174
What are you doing?
320
00:20:01,251 --> 00:20:03,220
Coming to my senses.
321
00:20:09,927 --> 00:20:11,418
Stop this!
322
00:20:15,165 --> 00:20:18,033
Aaaaaaaaah!
323
00:20:18,101 --> 00:20:19,228
Unh!
324
00:20:19,303 --> 00:20:20,794
Kevin!
325
00:20:29,012 --> 00:20:30,708
Girls...
326
00:20:30,781 --> 00:20:32,875
Come here to me.
327
00:20:32,950 --> 00:20:35,351
Give me your power.
328
00:20:35,419 --> 00:20:36,682
Help me.
329
00:20:36,753 --> 00:20:38,016
Feed me.
330
00:20:41,058 --> 00:20:42,321
What?
331
00:20:42,626 --> 00:20:43,787
Wait! No!
332
00:20:43,860 --> 00:20:44,953
Aah! Aah!
333
00:20:45,028 --> 00:20:46,360
Aaaaaah!
334
00:21:09,920 --> 00:21:13,448
You don't deserve this.
335
00:21:19,663 --> 00:21:20,995
Listen, guys.
336
00:21:21,064 --> 00:21:24,557
I'm sorry I took Morningstar's
side over yours...
337
00:21:24,634 --> 00:21:28,071
and, more important, that I
wasn't watching your back.
338
00:21:28,138 --> 00:21:30,039
It wasn't your fault.
339
00:21:30,107 --> 00:21:33,407
I guess Morningstar had some
kind of...control over me.
340
00:21:33,477 --> 00:21:34,843
It was my fault.
341
00:21:34,911 --> 00:21:38,348
I was in such a hurry to build
our team, I ignored the danger.
342
00:21:38,415 --> 00:21:40,850
If I'm going to be a good leader,
343
00:21:40,917 --> 00:21:42,647
I'm going to need to
show better judgment.
344
00:21:42,719 --> 00:21:44,745
If you're gonna be a good leader,
345
00:21:44,821 --> 00:21:47,222
you need to stop
sounding like such a jerk.
346
00:21:47,290 --> 00:21:48,553
Kevin!
347
00:21:48,625 --> 00:21:50,457
No, that's okay.
348
00:21:50,527 --> 00:21:53,292
He's right --
I'm a jerk.
349
00:21:53,363 --> 00:21:56,424
So, Kevin, when you gonna ask
Gwen out?
23686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof