Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,812 --> 00:00:13,644
Ha!
2
00:00:18,552 --> 00:00:20,521
Mmm.
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,028
Kevin, buddy.
4
00:00:35,102 --> 00:00:36,593
I've been waiting like an hour.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,196
I said I'd be here,
and I'm here, Argit.
6
00:00:39,273 --> 00:00:40,468
What's your proposition?
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,443
Aww,
why you gotta be such a downer?
8
00:00:43,510 --> 00:00:44,739
After all we've been through.
9
00:00:44,811 --> 00:00:47,110
Ain't ya glad to see your old
runnin' buddy?
10
00:00:51,351 --> 00:00:52,250
No, wait.
11
00:00:52,319 --> 00:00:54,515
I got that tech you're
looking for.
12
00:00:58,125 --> 00:01:00,651
What makes you think
I'm looking for anything?
13
00:01:00,727 --> 00:01:01,990
Oh, come on, Kev.
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,622
Octagon Friedle says you've been
vid-messaging
15
00:01:04,698 --> 00:01:05,757
all the
underground swappers.
16
00:01:05,832 --> 00:01:08,927
You're in the market for a
specific primo machino.
17
00:01:09,002 --> 00:01:10,129
And I got it.
18
00:01:10,203 --> 00:01:11,296
For real?
19
00:01:11,371 --> 00:01:12,862
Oh, now you're listening --
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,034
now that I can
do something for you.
21
00:01:15,108 --> 00:01:17,600
You are so off my contact list,
man.
22
00:01:22,883 --> 00:01:24,317
Come on, Argit.
23
00:01:24,384 --> 00:01:26,876
You've burned me on so many
deals so many times,
24
00:01:26,954 --> 00:01:30,118
it makes me
forget how tight we really are.
25
00:01:31,658 --> 00:01:34,253
Kev, buddy.
26
00:01:34,328 --> 00:01:35,591
I can't stay mad at you.
27
00:01:35,662 --> 00:01:38,063
Not when there's money involved.
28
00:01:38,131 --> 00:01:40,532
So...let's see it.
29
00:01:40,601 --> 00:01:41,967
Uh...
30
00:01:42,035 --> 00:01:44,266
I don't actually got it got it.
31
00:01:44,338 --> 00:01:45,397
Aw, come on!
32
00:01:45,472 --> 00:01:48,306
But I can make the connection
with the guy who does.
33
00:01:48,375 --> 00:01:51,709
I have to warn you, though --
it's gonna cost ya.
34
00:02:34,906 --> 00:02:35,896
Hey, Ben. Look.
35
00:02:35,974 --> 00:02:38,534
It's us in front of the old
Rust Bucket.
36
00:02:39,711 --> 00:02:42,044
That's so like Grandpa Max to
lose one dumper,
37
00:02:42,114 --> 00:02:44,174
then run out
and find another.
38
00:02:48,820 --> 00:02:50,618
That whole summer was
incredible.
39
00:02:50,689 --> 00:02:51,918
Remember, Gwen?
40
00:02:51,990 --> 00:02:53,424
Hero time, all the time.
41
00:02:53,492 --> 00:02:55,484
Kevin was still a bad guy.
42
00:02:55,560 --> 00:02:57,825
Kevin:
Let it go, Tennyson.
43
00:02:57,896 --> 00:03:00,058
I know you're here to keep an
eye on me.
44
00:03:00,132 --> 00:03:04,069
It's sweet that you
wanted to fix up Rust Bucket 2.
45
00:03:16,915 --> 00:03:18,440
Not yet.
46
00:03:20,118 --> 00:03:23,782
Ben:
Still not buying the
"nice guy" act, Kevin.
47
00:03:23,855 --> 00:03:25,255
Ben...
48
00:03:32,764 --> 00:03:35,461
Okay, I'm gonna try
the engine.
49
00:03:39,171 --> 00:03:40,867
Go, Kevin!
50
00:03:44,242 --> 00:03:45,574
Ugh!
51
00:03:49,314 --> 00:03:51,249
Come back, Kevin!
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,377
Ben!
53
00:04:05,397 --> 00:04:08,959
Big Chill!
54
00:04:49,474 --> 00:04:50,635
Aaah!
55
00:04:50,709 --> 00:04:52,143
Ugh!
56
00:05:07,292 --> 00:05:09,284
Aaaaaaah!
57
00:05:36,087 --> 00:05:39,319
Nice try, but tonight, you're
minding your own business.
58
00:05:53,238 --> 00:05:55,230
Ugh!
59
00:06:01,346 --> 00:06:03,372
He got away.
60
00:06:03,448 --> 00:06:04,939
Whoa.
61
00:06:05,016 --> 00:06:06,040
I mean...oh, no!
62
00:06:06,117 --> 00:06:08,484
How could I have let my
guard down?
63
00:06:08,553 --> 00:06:09,851
He's a liar and a thief!
64
00:06:09,921 --> 00:06:11,583
That was the old Kevin.
65
00:06:11,656 --> 00:06:12,715
He's different now.
66
00:06:12,791 --> 00:06:15,488
And we're different, too.
67
00:06:15,560 --> 00:06:17,358
I can track him from this.
68
00:06:19,130 --> 00:06:21,565
You kept his sweaty
handkerchief?
69
00:06:31,142 --> 00:06:33,134
Got him.
70
00:06:38,683 --> 00:06:40,174
Mm-hmm.
71
00:06:40,252 --> 00:06:41,413
Mm-hmm.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,079
Yeah. Yeah.
73
00:06:43,154 --> 00:06:44,816
All right.
74
00:06:47,259 --> 00:06:49,251
It's a bucket of bolts, man.
75
00:07:04,976 --> 00:07:07,275
Like I said --
a bucket of bolts.
76
00:07:07,345 --> 00:07:09,814
But the aftermarket extras are
worth a fortune.
77
00:07:09,881 --> 00:07:12,112
Think your guy will
take it?
78
00:07:12,183 --> 00:07:13,242
Oh, yeah.
79
00:07:13,318 --> 00:07:15,219
If he ever got the chance.
80
00:07:16,321 --> 00:07:17,653
Aah!
81
00:07:19,658 --> 00:07:21,251
Ugh!
82
00:07:21,326 --> 00:07:23,261
I can't move.
83
00:07:23,328 --> 00:07:24,455
Oh, sorry, Kev.
84
00:07:24,529 --> 00:07:27,863
See, this haul's worth enough
cashola to pay off everybody
85
00:07:27,932 --> 00:07:30,834
I owe and finally live a little.
86
00:07:31,936 --> 00:07:33,598
Ugh!
87
00:07:33,672 --> 00:07:36,073
The Rust Bucket's all I have to
bargain with.
88
00:07:36,141 --> 00:07:39,134
You should have held out on
me, buddy.
89
00:07:42,280 --> 00:07:44,442
When you can walk again,
you go see him --
90
00:07:44,516 --> 00:07:46,917
a tech dealer named
Volcanus.
91
00:07:46,985 --> 00:07:48,078
He says he knows you.
92
00:07:49,354 --> 00:07:52,085
Says he wants you dead.
93
00:07:57,128 --> 00:07:58,460
Aah!
94
00:08:26,392 --> 00:08:29,021
Now, I know this looks bad.
95
00:08:29,095 --> 00:08:30,393
Bad? Bad?!
96
00:08:30,463 --> 00:08:33,524
If you don't get the Rust Bucket
back, I'll show you bad!
97
00:08:33,599 --> 00:08:34,726
Doubt it.
98
00:08:34,800 --> 00:08:37,861
What happens when this is all over
and grandpa comes home?
99
00:08:37,937 --> 00:08:39,132
Where's he gonna live then?
100
00:08:39,205 --> 00:08:41,902
Do I have to separate
you two?
101
00:08:41,974 --> 00:08:43,465
He stole grandpa's home.
102
00:08:43,542 --> 00:08:45,704
What kind of jerk steals an old
man's home?
103
00:08:45,778 --> 00:08:48,213
One with a very good reason.
104
00:08:48,280 --> 00:08:49,612
Right?
105
00:08:49,682 --> 00:08:51,150
Yeah,
this is important.
106
00:08:51,217 --> 00:08:53,584
Important to you.
107
00:08:53,652 --> 00:08:56,053
One second.
108
00:08:58,257 --> 00:09:02,388
You hid a tracking
device in the undercarriage.
109
00:09:02,461 --> 00:09:04,896
Like I'd let anybody swipe a fortune
110
00:09:04,964 --> 00:09:07,627
in Plumber tech
from me.
111
00:09:33,959 --> 00:09:35,120
Stripped!
112
00:09:35,194 --> 00:09:36,093
Great.
113
00:09:36,162 --> 00:09:38,154
So where's your fortune, Kevin?
114
00:09:45,404 --> 00:09:47,873
What's this worth --
5 bucks?
115
00:09:47,940 --> 00:09:48,771
Ugh!
116
00:09:48,841 --> 00:09:51,174
We are supposed to be keeping
the planet safe
117
00:09:51,243 --> 00:09:52,302
from an alien invasion,
118
00:09:52,378 --> 00:09:55,837
and we can't keep a
motor home from being stolen?
119
00:09:55,915 --> 00:09:58,384
Drop it.
120
00:09:59,318 --> 00:10:00,650
Don't walk away from me!
121
00:10:01,654 --> 00:10:04,783
Is this where you turn into an
alien and try to kick my butt?
122
00:10:04,857 --> 00:10:06,257
I'm considering it.
123
00:10:09,228 --> 00:10:10,719
Shh!
124
00:10:25,911 --> 00:10:27,311
Score!
125
00:10:27,379 --> 00:10:29,177
I knew I missed something.
126
00:10:44,930 --> 00:10:45,954
Uh-oh.
127
00:10:56,442 --> 00:10:58,240
Echo Echo.
128
00:10:58,377 --> 00:11:01,211
Don't let him get away.
129
00:11:02,047 --> 00:11:03,709
No equals.
130
00:11:05,618 --> 00:11:07,086
Ugh!
131
00:11:12,191 --> 00:11:13,659
Hi.
132
00:11:17,062 --> 00:11:18,553
Oof!
133
00:11:24,003 --> 00:11:25,995
No! No!
134
00:11:29,875 --> 00:11:30,899
Watch out!
135
00:11:30,976 --> 00:11:33,036
Don't warn him!
136
00:11:34,113 --> 00:11:35,809
Ugh!
137
00:11:36,615 --> 00:11:38,982
No --
you watch out.
138
00:11:39,351 --> 00:11:41,582
Oh.
139
00:11:52,197 --> 00:11:55,634
Wall of sound!
140
00:12:09,448 --> 00:12:11,110
What?
141
00:12:18,590 --> 00:12:23,221
Echo Echo:
I superglued them
to your head.
142
00:12:23,696 --> 00:12:26,666
Everybody awake?
143
00:12:31,971 --> 00:12:34,668
Hmm. Close enough.
144
00:12:42,881 --> 00:12:44,679
So, let's get this straight.
145
00:12:44,750 --> 00:12:46,446
I'll give it to you straight.
146
00:12:46,518 --> 00:12:47,884
You cannot trust that man.
147
00:12:47,953 --> 00:12:49,785
Me?
148
00:12:49,855 --> 00:12:50,914
Argit:
Do you know what
he was gonna do?
149
00:12:50,990 --> 00:12:53,926
Steal your motor home and sell
it to another criminal.
150
00:12:53,993 --> 00:12:55,518
Thank goodness I stopped him.
151
00:12:55,594 --> 00:12:57,756
By stealing it yourself.
152
00:12:57,830 --> 00:12:58,661
Yeah.
153
00:12:58,731 --> 00:13:01,394
Yeah, I may be a crook,
but this guy's no good.
154
00:13:01,467 --> 00:13:02,696
You can't trust him.
155
00:13:02,768 --> 00:13:05,328
He'll stab you in the back just
for laughs.
156
00:13:05,404 --> 00:13:06,804
Thanks, buddy.
157
00:13:06,872 --> 00:13:08,932
This creep's got a point.
158
00:13:09,008 --> 00:13:10,670
You're always up to something.
159
00:13:10,743 --> 00:13:13,941
Self-serving, shifty, always
working some kind of angle.
160
00:13:14,013 --> 00:13:15,777
Always a thief.
161
00:13:16,915 --> 00:13:17,746
Well?
162
00:13:17,816 --> 00:13:19,478
What do you have to say for
yourself?
163
00:13:19,551 --> 00:13:21,645
You know what,
Tennyson --
164
00:13:21,720 --> 00:13:24,884
I don't have to
explain myself to you.
165
00:13:24,957 --> 00:13:26,289
Or you either.
166
00:13:26,358 --> 00:13:28,350
I'm done with both of you!
167
00:13:45,010 --> 00:13:46,638
Ugh!
168
00:14:23,015 --> 00:14:25,007
Take me to the boss.
169
00:14:37,830 --> 00:14:40,493
I hear you're looking for me,
Volcanus.
170
00:14:46,438 --> 00:14:48,373
Well, here I am.
171
00:14:53,279 --> 00:14:56,215
Volcanus:
Kevin Levin.
172
00:14:56,282 --> 00:15:00,481
I can't decide whether to trade
with you or tear you to pieces.
173
00:15:00,553 --> 00:15:01,543
Remember that
174
00:15:01,621 --> 00:15:04,591
counterfeit-isotope scam a few
years back?
175
00:15:04,658 --> 00:15:06,024
Yyyyyeah.
176
00:15:06,092 --> 00:15:07,424
Sorry about that.
177
00:15:07,494 --> 00:15:10,089
You left me holding the bag
178
00:15:10,163 --> 00:15:12,997
and at the mercy
of the Plumbers.
179
00:15:13,066 --> 00:15:15,592
I escaped,
but now I'm stuck on Earth,
180
00:15:15,669 --> 00:15:19,197
swapping level 3 tech to get by --
thanks to you.
181
00:15:19,272 --> 00:15:20,740
Ancient history.
182
00:15:20,807 --> 00:15:22,173
I'm here to make a deal.
183
00:15:22,242 --> 00:15:25,440
I have the Plumber
gadget you want.
184
00:15:28,748 --> 00:15:30,114
What'll you give me for it?
185
00:15:30,183 --> 00:15:31,742
Look, completely straight --
186
00:15:31,818 --> 00:15:35,414
I had this stash of Plumber's
technology, but I lost it.
187
00:15:35,488 --> 00:15:38,117
You want to owe me?
188
00:15:38,191 --> 00:15:41,252
Tell me what I have to
do to get it.
189
00:15:48,802 --> 00:15:50,168
Huh?
190
00:15:50,470 --> 00:15:52,098
Kneel.
191
00:15:52,172 --> 00:15:54,164
Ugh!
192
00:16:11,224 --> 00:16:17,027
First, you're going to pay me
back for the double-cross.
193
00:16:17,864 --> 00:16:22,063
Kevin:
I...can't...stop...
absorbing.
194
00:16:22,135 --> 00:16:25,071
Because I don't
want you to.
195
00:16:25,138 --> 00:16:27,903
You're recursively absorbing a
piece of taedenite,
196
00:16:27,974 --> 00:16:32,674
the rarest, most precious living
gem in the galaxy.
197
00:16:41,254 --> 00:16:43,951
This is the only piece of
taedenite
198
00:16:44,023 --> 00:16:46,993
in this
spiral of the milky way.
199
00:16:47,060 --> 00:16:52,226
Or it was...
until you came along.
200
00:16:52,298 --> 00:16:54,392
You're garbage!
201
00:16:59,072 --> 00:17:00,597
Aaah!
202
00:17:06,579 --> 00:17:08,309
Volcanus:
You owe me.
203
00:17:08,381 --> 00:17:10,646
I'm gonna take it out of your hide,
204
00:17:10,717 --> 00:17:13,812
then sell you off,
piece by piece.
205
00:17:24,631 --> 00:17:27,863
And I'm gonna do it forever.
206
00:17:27,934 --> 00:17:30,733
Do what you want to me...
207
00:17:30,804 --> 00:17:33,968
But Ben Tennyson gets that
Holoviewer.
208
00:17:38,978 --> 00:17:41,675
You're in a bad position
to make demands.
209
00:17:41,748 --> 00:17:45,185
Big Chill:
He would be,
if he were alone.
210
00:17:45,251 --> 00:17:47,379
But he's with us.
211
00:17:47,453 --> 00:17:49,046
You followed me?
212
00:17:49,122 --> 00:17:53,321
That whole
"get mad and storm off" act?
213
00:17:53,393 --> 00:17:55,123
Please.
214
00:17:55,195 --> 00:17:57,687
You have friends?!
215
00:17:58,264 --> 00:18:00,324
Had friends.
216
00:18:02,902 --> 00:18:04,234
Ugh!
217
00:18:40,840 --> 00:18:41,933
Ugh!
218
00:18:43,309 --> 00:18:48,043
Good way to break
your hand.
219
00:18:48,114 --> 00:18:50,583
Told you so.
220
00:18:50,884 --> 00:18:55,413
You wouldn't even be fighting if
you knew what he did to me.
221
00:18:55,488 --> 00:18:56,922
He stole.
222
00:18:56,990 --> 00:18:58,458
He ran.
223
00:18:58,524 --> 00:19:00,186
That's Kevin.
224
00:19:02,195 --> 00:19:03,720
Argh!
225
00:19:06,065 --> 00:19:07,158
Ugh!
226
00:19:41,234 --> 00:19:43,794
I'm the injured
party here.
227
00:19:43,870 --> 00:19:48,604
When the Plumbers came after me,
they blew up my ship!
228
00:19:51,511 --> 00:19:53,241
Ugh!
229
00:20:04,023 --> 00:20:07,755
W-w-what are you doing?
230
00:20:24,444 --> 00:20:25,810
Gwen:
Kevin!
231
00:20:29,816 --> 00:20:31,307
You all right?
232
00:20:50,436 --> 00:20:51,836
Easy.
233
00:20:56,342 --> 00:20:58,106
Hey, what about him?
234
00:20:58,177 --> 00:20:59,668
Volcanus:
235
00:20:59,746 --> 00:21:01,339
What about him?
236
00:21:01,414 --> 00:21:03,178
We're even.
237
00:21:05,885 --> 00:21:08,047
Wait.
238
00:21:08,121 --> 00:21:10,249
That's what you were after?
239
00:21:10,323 --> 00:21:11,882
Another Holoviewer?
240
00:21:11,958 --> 00:21:14,689
I hear this one's
special.
241
00:21:14,761 --> 00:21:16,229
Why didn't you tell me?
242
00:21:16,295 --> 00:21:18,855
Think about it --
I'm an ex-con.
243
00:21:18,931 --> 00:21:20,661
I've done a lot of stuff I'm not
proud of --
244
00:21:20,733 --> 00:21:24,170
stuff that if you knew, you'd
probably never trust me again.
245
00:21:24,237 --> 00:21:27,503
So, next time
I say "drop it," drop it.
246
00:21:27,573 --> 00:21:29,508
That's not how it
works, Kevin.
247
00:21:29,575 --> 00:21:30,474
It's not what you did that
matters
248
00:21:30,543 --> 00:21:32,705
but what you're
going to do.
249
00:21:33,913 --> 00:21:35,438
Uh-huh.
250
00:21:35,515 --> 00:21:36,949
You gonna look at that?
251
00:21:40,486 --> 00:21:44,582
Ben, if you found this message,
you must be in pretty deep.
252
00:21:44,657 --> 00:21:46,751
There's a lot I can't reveal yet,
253
00:21:46,826 --> 00:21:51,730
but here's one thing I can --
you can't go it alone.
254
00:21:51,798 --> 00:21:53,664
By now, you're probably
meeting some
255
00:21:53,733 --> 00:21:55,361
of the other Plumbers' kids.
256
00:21:55,435 --> 00:21:57,233
But you have to find more.
257
00:21:57,303 --> 00:22:00,740
You need to put together a team.
16550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof